♬ 人間なんて たいしたもんじゃないさ
♬ 明日なんてもういらないから
♬ 握った拳を隠すなよ
♬ 不安に夢を売りとばすほど
♬ まだ老いぼれちゃいないだろ
♬ 少年よ心の銃の
♬ 引き金を引けるのは君だけさ
♬～
♬ すべての若者は言った
♬ どうしよもなくくだらない
♬ この素晴らしい世界に
♬ たった今生きているから
♬ すべての若者は言った
♬ すべての本当と嘘を
♬ 決して忘れてしまわないように
♬ すべての若者は言った
♬ 死ぬには若すぎるだろう
♬ しらけた面が並んでる
♬ からっぽのこの街で
♬ すべての若者は行った
♬ 風の無いこの夜に
♬ 何かを変えようとしてるから
♬～
A promessa que não pode ser cumprida
(ﾅﾙﾄ) ん… ｡
Kakashi...
カカシ先生… ｡
Onde está o Sasuke?
サスケは…？
Kakashi!
( 忍１ ) カカシさん ｡
Como está a condição do Uzumaki Naruto?
うずまきナルトの容体は？ (ｶｶｼ) 大丈夫だ ｡
Ele está bem.
E o Sasuke? Onde está o Uchiha Sasuke?
( 忍１ ) サスケは… うちはサスケは どこですか？
Como estão os outros Genins?
(ｶｶｼ) ほかの下忍たちの状況は？ ( 忍１ ) はい ｡
Por ordem da Hokage,
火影様の命により 第一 第二医療班が出動 ｡
dois times médicos foram enviados.
Os feridos de todas as áreas já foram reunidos.
すでに負傷者を各地で回収 ｡
緊急治療を施したあと 護送しました ｡
Foram enviados à vila depois do tratamento de emergência.
Como eles estão?
(ｶｶｼ) 状態は？ ( 忍１ ) はい ｡
O Nara Shikamaru tem ferimentos leves...
奈良シカマルは軽傷 犬塚キバは
O Inuzuka Kiba tem ferimentos sérios, mas nada crítico.
傷が深いですが 命に別状はありません ｡
O Hyuga Neji e o Akimichi Choji estão em estado crítico...
( 忍２ ) 日向ネジ そして 秋道チョウジの２名は重体 ｡
Por ora, não saberemos o que acontecerá.
今のところ 予測がつきません ｡
《みんな…》
Pessoal...
♬～
Os ingredientes e efeitos do remédio foram muito pesquisados.
( 綱手 ) 《薬の成分と効果… ｡
よく調べてある ｡
Ótimo.
さすがだな》
( 綱手 ) あと 鹿の角 持ってきな ｡ ( 看護師 ) はい ｡
Agora, traga os chifres de veado!
Certo!
♬～
Como ele está, mana?
( キバ ) どうだ？ 姉ちゃん ｡
♬～
Ele não poderá sair para caminhar por um tempo.
( ハナ ) 当分は散歩もなしだ 手足の筋が切れちまってる ｡
Seus músculos foram muito danificados.
Você é veterinária, não é, mana? Não tem jeito de...
姉ちゃん 獣医だろ 何とか… ｡ ( ハナ ) 大丈夫 ｡
Vai dar tudo certo.
Vai demorar. Mas ele vai sobreviver, pode ficar tranquilo.
時間は かかるけど 命に 別状はないんだから安心しな ｡
うん… うっ… 痛て… ｡
Você também não vai poder caminhar por um tempo!
( ハナ ) あんたも 当分 散歩は無理だからね ｡
エッヘヘ… ああ 分かってるよ ｡
Sim, eu sei.
( 赤丸の鳴き声 )
Unidade de Tratamento Intensivo 7
♬～
Se passaram quase três horas. Por favor, assuma daqui.
( 忍１ ) そろそろ３時間だ 交代してくれ ｡
( 忍２ ) よし ｡
Certo!
Mesmo usando o cabelo dele como condutor,
(ｼｽﾞﾈ) この子の髪を 媒体にしているとはいえ
por favor, não confundam a taxa celular das partes deficientes!
欠損部分の細胞比率を 間違えないでください！
Certo!
( 忍２ ) はい ｡
Sobre o controle de Chakra, finjam que estamos botando a linha em uma agulha!
(ｼｽﾞﾈ) チャクラコントロールは 針を通すつもりで！
Entendido!
( 忍２ ) 分かりました ｡
♬～
( ネジ ) あっ… ｡
♬～
Unidade de Tratamento Intensivo 6
Não adianta ficar nervoso, certo?
(ﾃﾏﾘ) お前が イライラしても しかたないだろう ｡
任務に犠牲は付き物だ ｡
Missões têm sacrifícios...
Você fez o treinamento mental, não fez?
精神訓練は受けたんだろ？
(ｼｶﾏﾙ) 訓練と実践は違うだろ ｡
Treinar e batalhar de verdade são coisas diferentes.
Eu sei como missões funcionam...
任務が どういうもんかは 分かってるし
忍の世界が こういうもんだ ってのも分かってたつもりだ ｡
E eu achei que sabia como era o mundo ninja.
Foi minha primeira vez como líder de esquadrão nessa missão.
(ｼｶﾏﾙ) 俺はよ 今回の任務で 初めて小隊長に就いた ｡
それで 分かった ｡
Com isso, eu entendo
que não sirvo para ser um ninja.
俺は忍にゃ向いてねえ ｡
Surpreendentemente frágil para um homem.
案外 もろいんだな 男のくせしやがって ｡
(ｼｶﾏﾙ) 今回 俺が小隊長として できたことといや
Desta vez,
a única coisa que pude fazer como líder
foi acreditar em todos.
みんなを信じることだけだった ｡
Fui ingênuo.
俺が甘かった… 力が足らなかった… ｡
Não tive poder o bastante.
全部 俺のせいだ ｡
É tudo minha culpa!
傷つくのが怖いのか？
Você teve medo de se ferir?
Shikamaru...
(ｼｶｸ) シカマルよぉ ｡
Vai perder uma discussão para uma mulher e fugir?
女の子に言い負かされて 逃げんのか？ あぁ？
めんどくせぇ ｡
É um saco.
Não quero ficar discutindo. Não sou uma mulher.
口げんかなんか したかねえんだよ ｡
俺は女じゃねえからよ ｡
Sim, mas você também não é um homem.
ああ… けど 男でもねえ ｡
É apenas um covarde.
てめぇは ただの腰抜けだ ｡
Mesmo que desista de ser ninja, as missões continuarão.
お前が忍をやめても任務は続く ｡
誰かが やらなきゃなんねえんだ ｡
Alguém tem de fazê-las.
お前の仲間は また別の隊長の下
Seus companheiros serão enviados de novo
sob o comando de outro líder de esquadrão.
出動するだけだ ｡
E seus companheiros podem morrer lá.
そこで お前の仲間は 死ぬかもしれねえ ｡
Mas se nessa hora, você for o líder,
だが もし そのとき 隊長が お前だったら…
seus companheiros talvez sobrevivam.
仲間は そうならずに 済むかもしれねえ ｡
今回を反省し 経験を生かして学べば
Se você pensar bem no que aconteceu, usar a experiência para aprender,
pode conseguir liderar com mais perfeição no futuro.
任務を より完璧に こなせるかもしれねえ ｡
Se acha mesmo que seus companheiros são importantes para você,
(ｼｶｸ) 本当に仲間を大切に思うならな
antes de pensar em fugir...
逃げることを考える前に
Pense em virar alguém melhor pelos seus companheiros.
仲間のために てめぇが より優秀になることを考えやがれ ｡
それが 本当の仲間 ってもんだろうが ｡
Isso é o que companheiros de verdade fazem, covarde!
この腰抜けが！
Unidade de Tratamento Intensivo 6
( 綱手 ) はぁ… ｡
Ele está bem agora!
もう大丈夫だ ｡
( 綱手 ) 薬の副作用で 進行し続けていた細胞の死滅を
O antídoto parou a morte de células
causada pelos efeitos adversos das pílulas.
調合した解毒薬が止めた ｡
Você foi muito útil desta vez, Shikaku!
今回は助かったぞ シカク ｡
奈良一族秘伝の薬剤調合の マニュアルが役に立った ｡
O manual de preparativos medicinais secreto do clã Nara foi muito útil.
あれだけのものを 作り上げるのは大変だったろう ｡
Deve ter sido difícil fazer algo assim.
日頃の研さんの たまものだな ｡
É o resultado de um estudo diário.
Obrigado.
どうも ｡
Tsunade!
(ｼｽﾞﾈ) 綱手様！ ( 綱手 ) ん？
ハァ ハァ… ｡
日向ネジ 安全ライン 確保しました！
A linha de segurança do Hyuga Neji foi assegurada.
E há informações...
(ｼｽﾞﾈ) それと 情報です つい いましがた
Hatake Kakashi e Uzumaki Naruto voltaram.
はたけカカシと うずまきナルトの２名が帰還 ｡
Mesmo estando muito ferido, parece que não está em estado crítico.
重傷を負ってはいるものの 命に別状はないそうです ｡
♬～
はぁ… ２人か… ｡
Dois, hein?
Shikamaru, parece que a missão foi um fracasso.
シカマル どうやら 任務失敗のようだね ｡
♬～
でも みんな生きてる それが何よりだ ｡
Mas todos estão vivos. Isso é o mais importante.
♬～
Da próxima, com certeza...
次こそは… 完璧に こなしてみせます…！
Vou liderar a missão perfeitamente!
( 大蛇丸 ) フフフ… サスケ君 ｡
Sasuke, você foi o escolhido.
君は選ばれた人間よ ｡
(ｻｽｹ) どうでもいい さっさと力をくれ ｡
Tanto faz. Só me dê poder.
(ｶﾌﾞﾄ) 姿形は違えども
Mesmo em outro corpo, ainda é o Orochimaru na sua frente.
目の前にいるのは あの大蛇丸様だ ｡
Se não quer morrer, olhe como fala.
死にたくなければ もう少し 口を慎むことだよ ｡
はっ！
(ｶﾌﾞﾄ) 《な… 何だ!? このチャクラの質は…》
O quê? Essa qualidade de Chakra...
Sim, meu futuro está dentro dessa criança.
( 大蛇丸 ) 《あぁ… 私の未来は この子の中にある》
＜俺は大蛇丸の所へ行く＞
Eu vou para onde o Orochimaru está!
Por favor, traga o Sasuke de volta!
(ｻｸﾗ) ＜サスケ君を… サスケ君を連れ戻して！＞
＜サスケは絶対 俺が連れて帰る！
Vou trazer o Sasuke de volta, sem dúvidas! Juro pela minha vida!
一生の約束だってばよ！＞
( 戸が開く音 )
何だ 起きてたのか ｡
Opa, estava acordado?
シカマル！
Shikamaru!
( いの ) あたしは チョウジのとこ 先に行くわ！
Vou lá ver o Choji, e você?
あんたは？
Vou ver o Naruto e o Sasuke...
私は先に ナルトと サスケ君の所に ｡
そっかぁ みんな無事だったんだな ｡
Entendo... Todos estão bem, então. Ótimo.
よかった ｡
んじゃ サスケは… ｡
Então, o Sasuke...
ああ… ｡
Sim, ele se foi.
行っちまった… ｡ あっ… ｡
Unidade de Tratamento Intensivo 6
( いの ) じゃあ まだ面会できないんだ… ｡
Então não posso vê-lo ainda?
(ﾁｮｳｻﾞ) ああ… けど すぐに意識が戻るって
Sim. Mas a Tsunade disse que ele logo acordará.
綱手様が言ってくれた ｡
あぁ… よかったぁ ｡
Que bom!
(ﾁｮｳｻﾞ) 綱手様が 木ノ葉に戻ってくださって
Ainda bem que a Tsunade voltou à Vila da Folha.
ホントに助かった ｡
でなけりゃ 今頃 チョウジは… ｡
Se ela não tivesse voltado, talvez agora o Choji...
( いの ) 《五代目火影様…》
A Quinta Hokage...
Você veio visitar?
( 綱手 ) 見舞いか？ あっ ｡
情報が早いな ｡
As notícias viajam rápido.
(ｼｶﾏﾙ･ﾅﾙﾄ) あっ ｡
Sakura...
《サクラちゃん…》
ナルト… ｡
Naruto...
かなりの深手を負ったと 聞いていたが
Ouvi que você se feriu gravemente...
そのわりに元気そうだな ｡
Mas parece bem.
ごめん サクラちゃん… ｡
Desculpe, Sakura...
あっ… ｡
何で あんたが謝るのよ ｡
Por que está se desculpando?
あんたのことだから また むちゃしたんでしょ！
Conheço bem você. Deve ter se descuidado, não?
Poxa, você parece uma múmia...
全く ミイラ男みたいじゃない ｡
ごめん… 俺ってば… ｡
Sinto muito, eu...
ほら きょうは いい天気だからさ
Ei... O tempo está ótimo hoje. Abra as cortinas!
カーテン開けて ｡
サクラちゃん！ 俺
Sakura, eu...
Eu vou manter minha promessa, não importa como!
約束は絶対 守るってばよ！
一生の約束だって 言ったからな 俺ってば！
Jurei pela minha vida. Foi o que eu disse, então..
Tudo bem, Naruto.
いいのよ ナルト もう… ｡
(ｼｶﾏﾙ) サクラ こいつはな… ｡ いつも…
Sakura, ele...
Eu sempre...
言ってたからな 俺 ｡
Eu disse isso, então...
Vou manter minha palavra!
まっすぐ 自分のことばは曲げねえ！
それが俺の忍道だからよ！
Esse é meu jeito ninja!
♬～
フッ ｡
フフ… ｡
♬～
ヘヘヘヘ… ｡
♬～
ナルト ｡
Naruto...
ハハ… ハハハ ｡
《ありがとう ナルト…》
Obrigada, Naruto.
《こんなケガ とっとと治して
Vou me curar logo para trazer o Sasuke de volta!
サスケを連れ戻しに 行かなきゃなんねえ！》
≪ ( 衝撃音 ) おっ ｡
O que foi isso?
な… 何だってばよ？
エ… エロ仙人!?
Sábio Tarado?!
( 自来也 ) よう ｡
E aí!
( 自来也 ) きょうは お前に 大事なことを言いに来た ｡
Vim lhe falar algo importante.
これから わしの正式な弟子として
De agora em diante, como meu discípulo oficial,
３年間で お前を一人前に育てる ｡
vou treiná-lo para virar um grande ninja em três anos.
３年間…？
Três anos?
Recebi informações confiáveis de uma certa fonte sobre a Akatsuki.
( 自来也 ) ある筋から 暁に関する確かな情報が入った ｡
《暁…》
Akatsuki...
Parece que em três ou quatro anos,
ヤツらが 次 お前を狙ってくるのは
これから ３～４年先の話だそうだ ｡
eles virão atrás de você.
んなの どうだっていい ｡ ( 自来也 ) ん？
Eu não me importo com isso!
そんな先の話して
Falar sobre coisas no futuro...
ちんたら修業してる暇なんて ねえんだってばよ！
Não tenho tempo para ficar enrolando no treinamento!
どういうことだ？
Como assim?
すぐにでも サスケを追わねえと！
Se eu não for atrás do Sasuke agora,
サスケは 大蛇丸に 殺されちまうかもしれねえんだ！
ele pode ser morto pelo Orochimaru!
Imortalidade não quer dizer que a carne é mantida.
( 君麻呂 ) ＜不死といっても
肉体が そのまま 保ち続けるわけではない ｡
体が朽ちる前に
Antes de seu corpo decair,
um corpo novo e forte vira receptáculo para sua alma.
強く新しい肉体を魂の器にする＞
フン ｡
Parece que você sabe porque o Orochimaru realmente quer o Sasuke.
どうやら 大蛇丸がサスケを求める 真の目的を知ったらしいな ｡
えっ… ってことは エロ仙人も？
Hein? Você também sabia?
( 自来也 ) わしは 大蛇丸の 不死の術を調べていたんだがのう ｡
Eu estava pesquisando o Jutsu de Imortalidade do Orochimaru.
ヤツの術は ３年以上の間を空けなければ
Parece que com aquele Jutsu,
ele não pode reencarnar novamente por três anos.
次の体に転生は できないらしい ｡
それに ヤツは サスケを待ちきれず
E sem poder esperar pelo Sasuke, ele reencarnou recentemente.
最近 転生したばかり ｡
今から３年間は 大丈夫だ ｡
Ainda falta três anos. Temos tempo.
時間はある ｡
Não é mentira, é?
それ うそじゃないよな？
うそじゃないよな!?
Não é mentira, é?!
ああ ｡
Não.
はぁ… ｡
ただなぁ… ｡ ん？
Mas...
( 自来也 ) サスケのことは もう忘れろ ｡
Esqueça o Sasuke.
O Sasuke foi para Orochimaru porque quis.
サスケは 己から進んで 大蛇丸の所へ行った ｡
お前が何をしようと あいつは変わらん ｡
Não importa o que você faça, ele não mudará.
多くの忍を見てきたから分かる ｡
Vi muitos ninjas, então eu sei...
O Sasuke é como o Orochimaru.
サスケは 大蛇丸と同じタイプだ ｡
Se está pensando em trazê-lo de volta, esqueça.
( 自来也 ) あいつを連れ戻してやる とか思ってんなら やめとけ ｡
そういうのは 思い上がった バカのすることだ ｡
Isso é algo que um tolo arrogante tentaria fazer!
Ele pode não ser nada para você, mas é meu amigo!
エロ仙人には 何でもねえかもしんねえけど
俺にとって あいつは 友達なんだよ！
Um amigo feriria seu companheiro?!
友達が仲間を傷つけるのか!?
Olhe seu estado!
今の お前の その ありさまを見てみろ！
これは… ｡
Isso é...
( 自来也 ) ＜何でだ… 何で お前が… ｡
Por quê? Por que você...
Nós éramos os Sábios...
俺たちは三忍と呼ばれ
ガキの頃からの 同志じゃなかったのか？＞
Não somos companheiros desde jovens?
( 大蛇丸 ) ＜フフ… ｡
Você é mesmo um cara tolo, Jiraiya.
どこまでも めでたいヤツね 自来也 ｡
何をするにも考えが足りない ｡
Você não pensa em nada que faz.
そんなんだから 私のやっていた ことにも気が付かないのよ＞
Por isso não notou o que eu estava fazendo.
Não pode repensar, Orochimaru?
＜もう考え直しては くれないのか？ 大蛇丸＞
( 大蛇丸 ) ＜笑止！
Absurdo!
バカにも程がある＞
Como você pode ser tão burro?!
( 自来也 ) 《どんなに求めたところで
Não importa o quanto eu quisesse,
結局 ヤツが 戻ってくるはずもなかった ｡
no fim, ele nunca voltaria.
Depois da agonia, só sobrou arrependimentos e impotência.
苦しんだあげく 残ったのは 己の無力さと後悔 ｡
わしと同じ道を 歩ませたくないんだ ｡
Não quero que você passe pelo mesmo.
お前に…》
( 自来也 ) サスケを追うなら 修業の話はなしだ ｡
Se vai atrás do Sasuke, então não vamos treinar.
お前を暗部に見張らせ 事によっては
Vou fazer a ANBU observá-lo,
e dependendo do caso, proibi-lo de sair da vila.
木ノ葉からの外出を禁ずる ｡
あっ ｡
( 自来也 ) お前は ただのガキではない ｡
Você não é uma criança qualquer...
暁がつけ狙う 九尾を持っとる ｡
Você possui a Nove Caudas. E a Akatsuki está atrás dela.
Isso é sério. E vou fazer isso se você ignorar o que estou falando.
事が事だ わしの言うことを聞かず 勝手なことをするというなら
そうするしかない ｡
Eventualmente, você vai ter que lidar com caras mais fortes que o Orochimaru.
いずれ お前は 大蛇丸より やっかいなヤツらを
相手にしなきゃならなくなるんだ ｡
サスケのことは 諦めるんだの ｡
Desista do Sasuke.
遅かれ早かれ こうなる運命だったんだ ｡
Isso aconteceria, cedo ou tarde.
もう苦しむな 忘れて切り捨てろ ｡
Não sofra mais. Esqueça-o. Repudie-o.
術や力だけじゃない ｡
Não é só Jutsu ou poder...
Se você é um ninja, desenvolva o poder de fazer a decisão certa.
忍なら正しい判断や 選択をする目を養え ｡
忍として生きるなら もっと賢くなれ ｡
Se vai viver como ninja, fique sábio.
Se quer continuar um tolo,
バカのままじゃ この世界 生きづらいのが現実だぞ ｡
a realidade será dura neste mundo.
分かったよ ｡
Certo.
Se ser sábio é isso...
賢いってのが そういうことなら
俺は一生 バカでいい ｡
Então prefiro ser um tolo para sempre!
１人でも もっと すげぇ術 編み出して
Mesmo que sozinho,
vou criar um Jutsu mais incrível e salvar o Sasuke, não importa como!
サスケは絶対 助ける！
そんで… そんで 暁だって ぶっ飛ばす！
E vou acabar com a Akatsuki também!
♬～
Se alguém como você fosse fazer isso sozinho,
( 自来也 ) お前みたいなのが １人で やっても
どうせ くだらんエロ忍術を 思いつくのが関の山だのう ｡
o melhor em que você conseguiria pensar
seria algum Jutsu erótico idiota mesmo.
♬～
Pode dar certo
( 自来也 ) バカはバカでも
se você for um grande tolo e não um tolo comum...
大バカだったら 何とかなるかもな ｡
Prepare-se para quando sair do hospital,
退院したら 覚悟しとけのう ｡
seu grande tolo.
この大バカ者が ｡
じゃあの ｡
Até mais.
Feito!
オッス！
( 男１ ) フフ… 全員が こうして そろうのは… ｡
Faz sete anos desde que...
( 男２ ) ７年前 大蛇丸が 組織を抜けた時以来だな ｡
Todos os membros se reuniram assim.
Desde que o Orochimaru saiu da organização.
( 男３ ) ソノ大蛇丸ガ写輪眼ヲ手ニシタ ｡
O Orochimaru obteve o Sharingan.
( 男４ ) イタチ お前の弟か ｡
Itachi... É seu irmãozinho?
( 男５ ) 焦んな うん ｡
Não seja apressado.
いずれ大蛇丸は ぶっ殺す うん ｡
Vamos matar Orochimaru eventualmente...
そいよか あと３年しかねえぞ？
Mais importante, temos só três anos.
全員 ノルマの達成できんのかい？ うん？
Todos conseguem completar o trabalho até lá?
Hein?
( 男６ ) そう われわれの目的は
Sim, nosso objetivo é...
Conseguir todos, incluindo a Nove Caudas.
例の九尾を含め
すべてを手にすることだ ｡
♬ (ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ 一つ一つ思い出せば
♬ 全てわかっていた 気がしていたのに
♬ 色褪せた 言葉は
♬ 僕のすぐそばに置いてあった
♬ 答えの出ない夜と
♬ 一片の温もりと
♬ 遥か彼方の 憧れと
♬ ただそれだけを
♬ 繰り返し 僕は生きている
♬～
♬ この両手に 抱えているもの
♬ 時のしずく
♬ そっと握り締めて 忘れた記憶
♬ 失くした言葉
♬～
♬ この思いは
〈サクラちゃん サスケが行っちまってから
ずっと変なんだよな うまく言えねえけど
暗いっつうか 思い詰めてるっつうか ｡
おまけに 今度は 自分が頑張るって ｡
一体 どういうことなんだ？
あぁ… 気になる 気になる！
俺ってば のんびり入院してる 場合じゃねえってばよ！〉