[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Naruto
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 960
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Editing: Yellow-Flash
Original Timing: Yellow-Flash
YCbCr Matrix: TV.601



[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,25,25,35,1
Style: TLnote,Calibri,32,&H32F0F0F0,&H000000FF,&H372B2B2B,&H00000000,0,0,0,0,97,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: Sign_1,Ninja Naruto,45,&H00FCF8F9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign_2,Ninja Naruto,30,&H00FCF8F9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign_3,Japanese Brush,32,&H00FCF8F9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign_4,Brook 23,35,&H00FCF8F9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: OP1,Throw My Hands Up in the Air,47,&H05FFFFFF,&H00FFFFFF,&H052B0602,&H05761A13,-1,0,0,0,105,100,4,0,1,2,1.5,2,30,30,36,1
Style: ED1,Throw My Hands Up in the Air,42,&H1EFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00761A13,-1,0,0,0,110,100,3,0,1,0.5,0,1,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,OP1,,0,0,0,,OP Start
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:10.29,OP1,,0,0,0,,{\3c&H1BA2CC&}C{\3c&H188ECE&}o{\3c&H167BD0&}m{\3c&H1466D2&}e{\3c&H1252D4&} {\3c&H1040D6&}o{\3c&H0E2ED8&}n{\3c&H0E26D9&}!
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:19.55,OP1,,0,0,0,,{\3c&H1BA2CC&}R{\3c&H1A9BCC&}u{\3c&H1995CD&}n{\3c&H198FCD&}n{\3c&H1889CE&}i{\3c&H1886CE&}n{\3c&H1780CF&}g{\3c&H167AD0&} {\3c&H1674D0&}l{\3c&H1570D1&}i{\3c&H156CD1&}k{\3c&H1465D2&}e{\3c&H145FD2&} {\3c&H1359D3&}a{\3c&H1253D4&} {\3c&H124DD4&}f{\3c&H1147D5&}u{\3c&H1040D6&}g{\3c&H103DD6&}i{\3c&H0F37D7&}t{\3c&H0F34D7&}i{\3c&H0E2ED8&}v{\3c&H0E28D8&}e{\3c&H0E26D9&},
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.37,OP1,,0,0,0,,{\3c&H1BA2CC&}B{\3c&H1A9CCC&}e{\3c&H1997CD&}i{\3c&H1994CD&}n{\3c&H198FCD&}g{\3c&H1889CE&} {\3c&H1784CF&}c{\3c&H177FCF&}h{\3c&H1679D0&}a{\3c&H1673D0&}s{\3c&H156ED1&}e{\3c&H1568D1&}d{\3c&H1463D2&} {\3c&H135ED3&}b{\3c&H1359D3&}y{\3c&H1254D4&} {\3c&H124ED4&}s{\3c&H1149D5&}o{\3c&H1143D5&}m{\3c&H103ED6&}e{\3c&H0F38D7&}t{\3c&H0F33D7&}h{\3c&H0F30D7&}i{\3c&H0E2BD8&}n{\3c&H0E26D9&}g
Dialogue: 0,0:00:24.01,0:00:26.69,OP1,,0,0,0,,{\3c&H1BA2CC&}I{\3c&H1A9FCC&}n{\3c&H1A9ACC&}s{\3c&H1995CD&}i{\3c&H1993CD&}d{\3c&H188ECE&}e{\3c&H1889CE&} {\3c&H1784CF&}m{\3c&H177ECF&}y{\3c&H1679D0&} {\3c&H1674D0&}h{\3c&H156FD1&}e{\3c&H1569D1&}a{\3c&H1463D2&}r{\3c&H135DD3&}t{\3c&H1359D3&} {\3c&H1355D3&}i{\3c&H1251D4&}s{\3c&H124DD4&} {\3c&H1147D5&}p{\3c&H1042D6&}o{\3c&H103DD6&}u{\3c&H0F38D7&}n{\3c&H0F33D7&}d{\3c&H0F30D7&}i{\3c&H0E2BD8&}n{\3c&H0E26D9&}g
Dialogue: 0,0:00:27.85,0:00:30.50,OP1,,0,0,0,,{\3c&H1BA2CC&}M{\3c&H1A9DCC&}y{\3c&H1A99CC&} {\3c&H1995CD&}t{\3c&H1991CD&}h{\3c&H188CCE&}r{\3c&H1888CE&}o{\3c&H1783CF&}a{\3c&H177FCF&}t{\3c&H167BD0&} {\3c&H1677D0&}d{\3c&H1673D0&}r{\3c&H156ED1&}y{\3c&H156AD1&} {\3c&H1466D2&}l{\3c&H1463D2&}i{\3c&H1460D2&}k{\3c&H135BD3&}e{\3c&H1357D3&} {\3c&H1255D4&}i{\3c&H1252D4&}t{\3c&H124FD4&}'{\3c&H114CD5&}s{\3c&H1148D5&} {\3c&H1143D5&}w{\3c&H1041D6&}i{\3c&H103DD6&}t{\3c&H1039D6&}h{\3c&H0F35D7&}e{\3c&H0F30D7&}r{\3c&H0E2ED8&}i{\3c&H0E2AD8&}n{\3c&H0E26D9&}g
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:35.30,OP1,,0,0,0,,{\3c&H1BA2CC&}F{\3c&H1A9ACC&}o{\3c&H1992CD&}r{\3c&H1889CE&} {\3c&H1782CF&}n{\3c&H167AD0&}o{\3c&H1673D0&} {\3c&H156BD1&}s{\3c&H1466D2&}i{\3c&H1460D2&}n{\3c&H1358D3&}g{\3c&H1250D4&}l{\3c&H1148D5&}e{\3c&H1040D6&} {\3c&H1039D6&}o{\3c&H0F31D7&}n{\3c&H0E29D8&}e{\3c&H0E26D9&},
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.31,OP1,,0,0,0,,{\3c&H1BA2CC&}T{\3c&H1A9BCC&}o{\3c&H1994CD&} {\3c&H188ECE&}n{\3c&H1887CE&}o{\3c&H1781CF&}n{\3c&H167AD0&}e{\3c&H1673D0&} {\3c&H156DD1&}d{\3c&H1466D2&}o{\3c&H145FD2&}e{\3c&H1358D3&}s{\3c&H1252D4&} {\3c&H114BD5&}b{\3c&H1144D5&}e{\3c&H103DD6&}l{\3c&H0F37D7&}o{\3c&H0F30D7&}n{\3c&H0E29D8&}g{\3c&H0E26D9&},
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:44.81,OP1,,0,0,0,,{\3c&H1BA2CC&}T{\3c&H1A9DCC&}h{\3c&H1998CD&}i{\3c&H1996CD&}s{\3c&H1991CD&} {\3c&H188DCE&}t{\3c&H1888CE&}i{\3c&H1886CE&}m{\3c&H1780CF&}e{\3c&H177BCF&} {\3c&H1678D0&}i{\3c&H1675D0&}s{\3c&H1570D1&} {\3c&H156CD1&}o{\3c&H1467D2&}u{\3c&H1461D2&}r{\3c&H135CD3&}s{\3c&H1359D3&},{\3c&H1356D3&} {\3c&H1251D4&}r{\3c&H124ED4&}i{\3c&H1149D5&}g{\3c&H1144D5&}h{\3c&H103FD6&}t{\3c&H103BD6&} {\3c&H0F36D7&}n{\3c&H0F31D7&}o{\3c&H0E2CD8&}w{\3c&H0E2AD8&}.{\3c&H0E28D8&}.{\3c&H0E26D9&}.
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:49.37,OP1,,0,0,0,,{\3c&H1BA2CC&}U{\3c&H1A9ACC&}n{\3c&H1993CD&}r{\3c&H188CCE&}a{\3c&H1784CF&}v{\3c&H177CCF&}e{\3c&H1675D0&}l{\3c&H1570D1&}i{\3c&H156CD1&}n{\3c&H1464D2&}g{\3c&H135DD3&} {\3c&H1356D3&}t{\3c&H124FD4&}h{\3c&H1148D5&}e{\3c&H1041D6&} {\3c&H103AD6&}p{\3c&H0F32D7&}a{\3c&H0F2FD7&}i{\3c&H0E29D8&}n{\3c&H0E26D9&},
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:51.25,OP1,,0,0,0,,{\3c&H1BA2CC&}U{\3c&H1A9BCC&}n{\3c&H1995CD&}r{\3c&H198FCD&}a{\3c&H1888CE&}v{\3c&H1782CF&}e{\3c&H177BCF&}l{\3c&H1677D0&}i{\3c&H1673D0&}n{\3c&H156DD1&}g{\3c&H1467D2&} {\3c&H1461D2&}o{\3c&H135BD3&}u{\3c&H1254D4&}r{\3c&H124ED4&} {\3c&H1148D5&}h{\3c&H1042D6&}e{\3c&H103BD6&}a{\3c&H0F34D7&}r{\3c&H0E2ED8&}t{\3c&H0E28D8&}s{\3c&H0E26D9&},
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:53.60,OP1,,0,0,0,,{\3c&H1BA2CC&}U{\3c&H1A9ACC&}n{\3c&H1993CD&}r{\3c&H188BCE&}a{\3c&H1782CF&}v{\3c&H167BD0&}e{\3c&H1673D0&}l{\3c&H156ED1&}i{\3c&H1569D1&}n{\3c&H1461D2&}g{\3c&H135AD3&} {\3c&H1253D4&}s{\3c&H114CD5&}h{\3c&H1144D5&}a{\3c&H103CD6&}d{\3c&H0F35D7&}o{\3c&H0E2DD8&}w{\3c&H0E26D9&}s
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:00:56.90,OP1,,0,0,0,,{\3c&H1BA2CC&}S{\3c&H1A9BCC&}t{\3c&H1994CD&}i{\3c&H1991CD&}f{\3c&H188ACE&}l{\3c&H1784CF&}i{\3c&H1780CF&}n{\3c&H1679D0&}g{\3c&H1571D1&} {\3c&H156BD1&}o{\3c&H1464D2&}u{\3c&H135CD3&}r{\3c&H1255D4&} {\3c&H124ED4&}b{\3c&H1146D5&}r{\3c&H103FD6&}e{\3c&H0F37D7&}a{\3c&H0F30D7&}t{\3c&H0E29D8&}h{\3c&H0E26D9&},
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:00:58.87,OP1,,0,0,0,,{\3c&H1BA2CC&}R{\3c&H1A9ACC&}e{\3c&H1993CD&}a{\3c&H188BCE&}c{\3c&H1784CF&}h{\3c&H177ECF&}i{\3c&H167BD0&}n{\3c&H1674D0&}g{\3c&H156DD1&} {\3c&H1466D2&}f{\3c&H145FD2&}o{\3c&H1358D3&}r{\3c&H1251D4&} {\3c&H114BD5&}b{\3c&H1144D5&}e{\3c&H103DD6&}y{\3c&H0F36D7&}o{\3c&H0F2FD7&}n{\3c&H0E29D8&}d{\3c&H0E26D9&},
Dialogue: 0,0:00:58.87,0:01:01.37,OP1,,0,0,0,,{\3c&H1BA2CC&}T{\3c&H1A9CCC&}e{\3c&H1997CD&}a{\3c&H1991CD&}r{\3c&H188BCE&}i{\3c&H1888CE&}n{\3c&H1783CF&}g{\3c&H177DCF&} {\3c&H1678D0&}t{\3c&H1673D0&}h{\3c&H156DD1&}r{\3c&H1468D2&}o{\3c&H1462D2&}u{\3c&H135CD3&}g{\3c&H1357D3&}h{\3c&H1252D4&} {\3c&H124CD4&}t{\3c&H1147D5&}h{\3c&H1041D6&}e{\3c&H103DD6&} {\3c&H0F37D7&}d{\3c&H0F31D7&}a{\3c&H0E2BD8&}r{\3c&H0E26D9&}k
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:09.84,OP1,,0,0,0,,{\3c&H1BA2CC&}I{\3c&H1A9FCC&}n{\3c&H1A99CC&} {\3c&H1993CD&}f{\3c&H188DCE&}i{\3c&H188ACE&}g{\3c&H1783CF&}h{\3c&H177CCF&}t{\3c&H1677D0&}i{\3c&H1674D0&}n{\3c&H156DD1&}g{\3c&H1467D2&} {\3c&H1460D2&}a{\3c&H1359D3&}n{\3c&H1253D4&}d{\3c&H124DD4&} {\3c&H114AD5&}i{\3c&H1145D5&}n{\3c&H103FD6&} {\3c&H1039D6&}l{\3c&H0F33D7&}o{\3c&H0E2CD8&}v{\3c&H0E26D9&}e
Dialogue: 0,0:01:10.83,0:01:13.45,OP1,,0,0,0,,{\3c&H1BA2CC&}T{\3c&H1A9CCC&}o{\3c&H1997CD&} {\3c&H1993CD&}t{\3c&H188ECE&}h{\3c&H1888CE&}e{\3c&H1783CF&} {\3c&H177FCF&}d{\3c&H167BD0&}i{\3c&H1678D0&}s{\3c&H1672D0&}t{\3c&H156DD1&}a{\3c&H1468D2&}n{\3c&H1463D2&}t{\3c&H135ED3&} {\3c&H1359D3&}l{\3c&H1356D3&}i{\3c&H1251D4&}g{\3c&H124CD4&}h{\3c&H1147D5&}t{\3c&H1142D5&} {\3c&H103DD6&}a{\3c&H0F37D7&}b{\3c&H0F32D7&}o{\3c&H0E2DD8&}v{\3c&H0E28D8&}e{\3c&H0E26D9&},
Dialogue: 0,0:01:13.95,0:01:17.09,OP1,,0,0,0,,{\3c&H1BA2CC&}Y{\3c&H1A9BCC&}e{\3c&H1995CD&}s{\3c&H1990CD&},{\3c&H188DCE&} {\3c&H1887CE&}w{\3c&H1781CF&}e{\3c&H167BD0&} {\3c&H1675D0&}a{\3c&H156ED1&}r{\3c&H1468D2&}e{\3c&H1462D2&} {\3c&H135CD3&}o{\3c&H1356D3&}n{\3c&H1250D4&} {\3c&H114BD5&}t{\3c&H1145D5&}h{\3c&H103ED6&}e{\3c&H1039D6&} {\3c&H0F32D7&}w{\3c&H0E2CD8&}a{\3c&H0E26D9&}y
Dialogue: 0,0:01:21.81,0:01:23.51,OP1,,0,0,0,,{\3c&H1BA2CC&}I{\3c&H1A9DCC&} {\3c&H1994CD&}w{\3c&H1889CE&}a{\3c&H177ECF&}n{\3c&H1674D0&}n{\3c&H1569D1&}a{\3c&H135ED3&} {\3c&H1254D4&}r{\3c&H1149D5&}o{\3c&H103ED6&}c{\3c&H0F33D7&}k{\3c&H0E2ED8&}.{\3c&H0E2AD8&}.{\3c&H0E26D9&}.
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:27.22,OP1,,0,0,0,,{\3c&H1BA2CC&}R{\3c&H1998CD&}o{\3c&H198FCD&}c{\3c&H1886CE&}k{\3c&H177ECF&}i{\3c&H1679D0&}n{\3c&H1672D0&}'{\3c&H156DD1&} {\3c&H1465D2&}m{\3c&H135BD3&}y{\3c&H1253D4&} {\3c&H114BD5&}h{\3c&H1042D6&}e{\3c&H0F38D7&}a{\3c&H0E2ED8&}r{\3c&H0E26D9&}t
Comment: 0,0:01:29.90,0:01:29.98,OP1,,0,0,0,,OP End
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:38.44,Sign_1,,0,0,0,,{\pos(480,520)\c&HE7E7E7&}Zabuza disperses into the snow...
Dialogue: 0,0:01:34.55,0:01:36.92,Default,,0,0,0,,Zabuza disperses into the snow.
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:42.90,Default,,0,0,0,,Gato, why did you come here?
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:47.35,Default,,0,0,0,,And who are those henchmen?
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:51.59,Default,,0,0,0,,Our strategy has changed a little.
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:55.12,Default,,0,0,0,,I'm sorry about this Zabuza,
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:57.96,Default,,0,0,0,,but you will die here.
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:00.55,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:02:01.31,0:02:07.91,Default,,0,0,0,,Since hiring a regular Shinobi costs a lot of money, I hired Rouge Ninjas like you.
Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:14.57,Default,,0,0,0,,And it would have been even better if Ninja to Ninja battles ended in death for both.
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:18.73,Default,,0,0,0,,Well, you are certainly not worthy of being called the Demon of the Hidden Mist Village.
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:24.27,Default,,0,0,0,,If you were to ask me you're just a cute little demon!
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:28.23,Default,,0,0,0,,Who are those guys?
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:29.74,Default,,0,0,0,,So many of them.
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:33.00,Default,,0,0,0,,Kakashi, I apologize.
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:35.21,Default,,0,0,0,,Our fight ends here.
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:42.17,Default,,0,0,0,,As long as my reason to kill Tazuna is gone, there's no reason to fight you either.
Dialogue: 0,0:02:43.57,0:02:45.68,Default,,0,0,0,,Yeah... you are right.
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:52.40,Default,,0,0,0,,That reminds me...
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:55.10,Default,,0,0,0,,I owe him something.
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:59.96,Default,,0,0,0,,He squeezed my arm until it broke.
Dialogue: 0,0:03:04.71,0:03:07.18,Default,,0,0,0,,Huh, he's dead.
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:08.71,Default,,0,0,0,,You bastard!
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:10.88,Default,,0,0,0,,What do you think you're doing, hey?!
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:13.71,Default,,0,0,0,,Stop! Don't be so reckless!
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:17.28,Default,,0,0,0,,You say something too!\NHe was your comrade, right?
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:21.73,Default,,0,0,0,,Shut up, brat.\NHaku is already dead.
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:22.60,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:25.99,Default,,0,0,0,,Don't you feel anything watching him doing that!
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:28.80,Default,,0,0,0,,Weren't you together for a long time!
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:36.29,Default,,0,0,0,,As Gato used me, I was simply using Haku.
Dialogue: 0,0:03:37.87,0:03:39.28,Default,,0,0,0,,I already told you.
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:42.60,Default,,0,0,0,,We Shinobi are merely tools.
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:48.35,Default,,0,0,0,,What I wanted were his power and not his person.
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:52.08,Default,,0,0,0,,I have no regrets.
Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:57.62,Default,,0,0,0,,Do you...\NDo you really mean that?
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:03:59.12,Default,,0,0,0,,Stop, Naruto.
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:02.77,Default,,0,0,0,,There's no need to fight him anymore, besides...
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:07.05,Default,,0,0,0,,Shut up!\NMy enemy is still this one!
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:12.43,Default,,0,0,0,,He...
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:16.68,Default,,0,0,0,,He really loved you!
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:20.35,Default,,0,0,0,,Is there someone special in your life?
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:23.04,Default,,0,0,0,,He loved you that much!
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:28.36,Default,,0,0,0,,When a person feels the need to protect a person special to him,
Dialogue: 0,0:04:28.73,0:04:31.19,Default,,0,0,0,,that person can truly become strong.
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:35.58,Default,,0,0,0,,Even so, don't you feel anything at all?!
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:39.90,Default,,0,0,0,,It's difficult for me to completely become a Shinobi.
Dialogue: 0,0:04:40.41,0:04:43.29,Default,,0,0,0,,You really... honestly...
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:45.51,Default,,0,0,0,,don't feel anything at all?
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:49.29,Default,,0,0,0,,I'd like to make that person's dream come true.
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:52.68,Default,,0,0,0,,For that, I could completely become a Shinobi.
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:56.56,Default,,0,0,0,,When a person becomes as strong as you.
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:58.73,Default,,0,0,0,,Does that person really behave like you?
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:05.51,Default,,0,0,0,,He threw his life away for you!
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:08.65,Default,,0,0,0,,I'd like to make that person's dream come true.
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:12.11,Default,,0,0,0,,That is my dream.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.07,Default,,0,0,0,,He didn't even fulfill his own dreams and yet.
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:19.03,Default,,0,0,0,,I was happy.
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:22.30,Default,,0,0,0,,To die as a tool.
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:29.90,Default,,0,0,0,,That's...\NThat's... too painful.
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:36.65,Default,,0,0,0,,Brat...
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:56.95,Default,,0,0,0,,Don't say anything... anymore.
Dialogue: 0,0:06:02.45,0:06:03.55,Default,,0,0,0,,Haku was...
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:06.22,Default,,0,0,0,,He wasn't just thinking of me.
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:10.30,Default,,0,0,0,,He was feeling pain inside for you while he battled you guys too.
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:16.27,Default,,0,0,0,,I know, he was too kind.
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:22.26,Default,,0,0,0,,I'm glad we could fight with you at the end.
Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:25.31,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:34.33,Default,,0,0,0,,Yes little brat, it's as you say after all...
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:37.29,Default,,0,0,0,,Shinobi are human too.
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:42.08,Default,,0,0,0,,Maybe it's impossible to become an emotionless tool.
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:47.15,Default,,0,0,0,,It's my loss.
Dialogue: 0,0:06:50.81,0:06:52.68,Default,,0,0,0,,Brat! Give me your Kunai.
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:15.87,Default,,0,0,0,,Enough! Take them down!
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:16.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Right!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:19.59,Default,,0,0,0,,Are you crazy?
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:21.85,Default,,0,0,0,,Do you think you can win against this many of us?
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:56.67,Default,,0,0,0,,D-Demon!
Dialogue: 0,0:08:13.85,0:08:18.52,Default,,0,0,0,,I-If you're so anxious to join your friend...
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:22.10,Default,,0,0,0,,you go ahead, alone!
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:24.00,Default,,0,0,0,,Unfortunately...
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:30.63,Default,,0,0,0,,I don't... intend on going...to the same place... as Haku!
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:34.61,Default,,0,0,0,,W-What?! Pretending to be so tough.
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:40.74,Default,,0,0,0,,You're going to hell with me!
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:44.08,Default,,0,0,0,,It's no big deal.
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:46.93,Default,,0,0,0,,When the Demon of the Hidden Mists Village
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:51.17,Default,,0,0,0,,dies and goes to hell, he can become a real demon.
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:53.72,Default,,0,0,0,,Look forward to it!
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:59.76,Default,,0,0,0,,I'll let you find out for sure if I'm a cute little demon or not in hell!
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:49.71,Default,,0,0,0,,Haku.
Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:04.63,Default,,0,0,0,,It's time to say goodbye, Haku.
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:09.20,Default,,0,0,0,,Thanks for everything.
Dialogue: 0,0:10:10.29,0:10:12.06,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:24.05,0:10:25.57,Default,,0,0,0,,Don't look away.
Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:30.11,Default,,0,0,0,,It's the end of a man who lived desperately.
Dialogue: 0,0:10:31.76,0:10:32.65,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:39.51,Default,,0,0,0,,Did I... die...?
Dialogue: 0,0:10:40.63,0:10:41.60,Default,,0,0,0,,Sasuke-kun.
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:43.26,Default,,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:10:44.71,0:10:47.73,Default,,0,0,0,,Am I... am I...?!
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:53.35,Default,,0,0,0,,Sakura, you're heavy.
Dialogue: 0,0:10:53.35,0:10:54.31,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:57.46,Default,,0,0,0,,Sasuke-kun.
Dialogue: 0,0:11:03.33,0:11:07.55,Default,,0,0,0,,Sasuke-kun, Sasuke-kun, Sasuke-kun!
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:09.85,Default,,0,0,0,,Sakura, that hurts.
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:13.56,Default,,0,0,0,,You must be happy, Sakura.
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:16.83,Default,,0,0,0,,Stop, don't move.
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:18.96,Default,,0,0,0,,Anyway, where's Naruto?
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:22.62,Default,,0,0,0,,And also, what happened to that mask guy?
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:24.94,Default,,0,0,0,,Naruto's fine.
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:29.03,Default,,0,0,0,,And that masked boy, died.
Dialogue: 0,0:11:30.07,0:11:32.86,Default,,0,0,0,,Died? Did Naruto kill him?
Dialogue: 0,0:11:33.32,0:11:38.87,Default,,0,0,0,,Well, I'm not really sure but he protected Zabuza.
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:43.71,Default,,0,0,0,,I believed in you.
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:45.70,Default,,0,0,0,,You are awesome, Sasuke-kun.
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:47.82,Default,,0,0,0,,You avoided getting inflicted with any mortal wounds.
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:52.39,Default,,0,0,0,,He must have done it on purpose from the beginning.
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:54.57,Default,,0,0,0,,Naruto!
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:55.87,Default,,0,0,0,,Sakura-chan.
Dialogue: 0,0:11:55.87,0:11:58.88,Default,,0,0,0,,Sasuke-kun is all right!\NHe's alive!
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:00.19,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:17.22,Default,,0,0,0,,He was feeling pain inside for you, while he battled you guys too.
Dialogue: 0,0:12:17.89,0:12:20.26,Default,,0,0,0,,He was too kind.
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:23.71,Default,,0,0,0,,I see, he...
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:26.67,Default,,0,0,0,,So Sasuke's all right too.
Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:29.07,Default,,0,0,0,,That's a relief.
Dialogue: 0,0:12:30.87,0:12:32.47,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey!
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:35.03,Default,,0,0,0,,You guys are too relaxed.
Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:39.73,Default,,0,0,0,,Fucking Ninja!\NKilling our source of income!
Dialogue: 0,0:12:40.13,0:12:45.72,Default,,0,0,0,,Now that it's come to this there's no choice but to attack the whole town and take everything valuable!
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:48.73,Default,,0,0,0,,This isn't good.
Dialogue: 0,0:12:48.73,0:12:50.17,Default,,0,0,0,,Kakashi Sensei!
Dialogue: 0,0:12:50.17,0:12:53.00,Default,,0,0,0,,Don't you have a Jutsu to take them out all at once?
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.40,Default,,0,0,0,,That's impossible.\NI've used too much Chakra.
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:57.39,Default,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:13:07.29,0:13:09.85,Default,,0,0,0,,Enemies who come any closer to the island.
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:12.52,Default,,0,0,0,,With all the might of all the island's people...
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:14.55,Default,,0,0,0,,will not be allowed to live!
Dialogue: 0,0:13:14.55,0:13:15.99,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:15.99,0:13:17.14,Default,,0,0,0,,Inari!
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:21.60,Default,,0,0,0,,Heroes always arrive late to the scene.
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:25.83,Default,,0,0,0,,Inari... You guys...
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:34.57,Default,,0,0,0,,Okay, I'll help out too!
Dialogue: 0,0:13:35.01,0:13:36.53,Default,,0,0,0,,Kage Bunshin no Jutsu.
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:45.94,Default,,0,0,0,,I guess I can use about the same amount\N of Chakra as him and use it as a bluff.
Dialogue: 0,0:13:46.94,0:13:48.21,Default,,0,0,0,,Kage Bunshin no Jutsu.
Dialogue: 0,0:13:50.27,0:13:51.38,Default,,0,0,0,,Kakashi version!
Dialogue: 0,0:13:53.99,0:13:56.85,Default,,0,0,0,,So... are you ready to fight?!
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:58.84,Default,,0,0,0,,No, we're not!
Dialogue: 0,0:14:07.37,0:14:08.57,Default,,0,0,0,,We did it!
Dialogue: 0,0:14:28.85,0:14:30.66,Default,,0,0,0,,Sounds like it's over.
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:32.16,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:36.67,Default,,0,0,0,,Kakashi, I need to ask you a favor.
Dialogue: 0,0:14:37.84,0:14:38.70,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:45.90,Default,,0,0,0,,His, I want to see his face.
Dialogue: 0,0:14:50.27,0:14:51.11,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:15:16.05,0:15:16.94,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:19.32,Default,,0,0,0,,Snow...
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:21.78,Default,,0,0,0,,Snow at this time of the year?
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:34.89,Default,,0,0,0,,Haku, are you crying?
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:46.61,Default,,0,0,0,,Thanks, Kakashi.
Dialogue: 0,0:15:55.30,0:15:57.72,Default,,0,0,0,,You were always by my side.
Dialogue: 0,0:15:59.14,0:16:00.65,Default,,0,0,0,,At the very least...
Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:03.70,Default,,0,0,0,,I can be at your side in the end.
Dialogue: 0,0:16:16.06,0:16:18.11,Default,,0,0,0,,If it's possible...
Dialogue: 0,0:16:19.66,0:16:22.58,Default,,0,0,0,,I'd like to go...
Dialogue: 0,0:16:24.77,0:16:26.22,Default,,0,0,0,,to the same place...
Dialogue: 0,0:16:30.27,0:16:31.32,Default,,0,0,0,,as you.
Dialogue: 0,0:16:52.54,0:16:53.94,Default,,0,0,0,,This guy...
Dialogue: 0,0:16:53.94,0:16:58.38,Default,,0,0,0,,He was born in a village where it snowed a lot.
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:01.44,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:02.86,0:17:05.54,Default,,0,0,0,,He was a boy as pure as snow.
Dialogue: 0,0:17:07.62,0:17:09.59,Default,,0,0,0,,You'd be able to go, Zabuza.
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:15.12,Default,,0,0,0,,The two of you, together.
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:21.30,Default,,0,0,0,,But you know, Kakashi Sensei.
Dialogue: 0,0:17:21.76,0:17:22.72,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:27.91,Default,,0,0,0,,I wonder if the way a Ninja should be is really as these two were saying.
Dialogue: 0,0:17:30.08,0:17:34.24,Default,,0,0,0,,Shinobi should not seek the reason for their own existence.
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:39.00,Default,,0,0,0,,What's important is to exist merely as tools.
Dialogue: 0,0:17:40.85,0:17:42.84,Default,,0,0,0,,That's the same even in Konoha.
Dialogue: 0,0:17:44.85,0:17:48.92,Default,,0,0,0,,I wonder if that's what it really means to become a real Ninja.
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:51.97,Default,,0,0,0,,I guess, I guess!
Dialogue: 0,0:17:51.97,0:17:53.59,Default,,0,0,0,,I don't like that!
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:56.50,Default,,0,0,0,,Do you think so too?
Dialogue: 0,0:17:56.93,0:17:58.47,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:17:58.47,0:18:06.61,Default,,0,0,0,,Well, that's why all Ninja live trying to figure that out without realizing.
Dialogue: 0,0:18:07.91,0:18:11.11,Default,,0,0,0,,Like Zabuza and that kid.
Dialogue: 0,0:18:17.52,0:18:18.36,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:19.42,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:19.89,0:18:21.73,Default,,0,0,0,,I've just decided!
Dialogue: 0,0:18:21.73,0:18:24.86,Default,,0,0,0,,I'm going to pursue my own way of the Ninja.
Dialogue: 0,0:18:25.35,0:18:28.28,Default,,0,0,0,,I'm gonna sprint straight ahead and pursue
Dialogue: 0,0:18:28.70,0:18:31.54,Default,,0,0,0,,a way that I absolutely won't regret!
Dialogue: 0,0:18:43.92,0:18:47.51,Default,,0,0,0,,Thanks to you the bridge was safely completed,
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:50.57,Default,,0,0,0,,but we will miss you very much.
Dialogue: 0,0:18:50.57,0:18:51.72,Default,,0,0,0,,Take care.
Dialogue: 0,0:18:52.16,0:18:53.61,Default,,0,0,0,,Thank you for everything.
Dialogue: 0,0:18:54.04,0:18:55.33,Default,,0,0,0,,Now, now!
Dialogue: 0,0:18:55.33,0:18:58.19,Default,,0,0,0,,We'll come back for a visit again, Tazuna!
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:01.43,Default,,0,0,0,,For sure?
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:02.20,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:06.84,0:19:10.74,Default,,0,0,0,,Inari, you're gonna miss us, aren't you?
Dialogue: 0,0:19:10.74,0:19:13.44,Default,,0,0,0,,It's all right to cry, go ahead and cry.
Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:15.33,Default,,0,0,0,,I won't cry!
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:18.64,Default,,0,0,0,,It's all right if you cry, Naruto!
Dialogue: 0,0:19:19.29,0:19:21.30,Default,,0,0,0,,Oh, is that so?
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:28.86,Default,,0,0,0,,See ya!
Dialogue: 0,0:19:28.86,0:19:29.83,Default,,0,0,0,,Oh...!
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:34.83,Default,,0,0,0,,You're so stubborn.
Dialogue: 0,0:19:39.36,0:19:42.64,Default,,0,0,0,,That boy changed Inari's mind.
Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:45.90,Default,,0,0,0,,and Inari changed the minds of the village people.
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:53.66,Default,,0,0,0,,That boy created a bridge linking us to hope, a bridge called courage.
Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:56.51,Default,,0,0,0,,So a linking bridge.
Dialogue: 0,0:19:57.09,0:20:00.12,Default,,0,0,0,,Speaking of bridges, we need to name this bridge don't we?
Dialogue: 0,0:20:00.47,0:20:01.83,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:20:01.83,0:20:06.90,Default,,0,0,0,,In that case, I have a perfect name for this bridge.
Dialogue: 0,0:20:06.90,0:20:08.59,Default,,0,0,0,,Yeah, what is it?
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:12.35,Default,,0,0,0,,The Naruto Great Bridge.\NHow's that?
Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:15.36,Default,,0,0,0,,That's a good name.
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:17.00,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:22.66,Default,,0,0,0,,I'll get back soon and have Iruka Sensei treat me to ramen as the mission completion celebration!
Dialogue: 0,0:20:22.66,0:20:27.52,Default,,0,0,0,,And! And! I'll tell Konohamaru tales of my heroic exploits.
Dialogue: 0,0:20:27.99,0:20:29.48,Default,,0,0,0,,Then I...
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:33.72,Default,,0,0,0,,Hey! Sasuke-kun, do you want to go on a date when we get back to the village?
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:35.63,Default,,0,0,0,,No. I refuse.
Dialogue: 0,0:20:36.05,0:20:37.53,Default,,0,0,0,,Just like that?!
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:41.13,Default,,0,0,0,,You know! You know!\NI'll go with you.
Dialogue: 0,0:20:41.13,0:20:42.03,Default,,0,0,0,,Be quiet!
Dialogue: 0,0:20:42.03,0:20:43.25,Default,,0,0,0,,Shut up! Naruto!
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:48.05,Default,,0,0,0,,What? Are you sure that name's okay?
Dialogue: 0,0:20:49.93,0:20:55.01,Default,,0,0,0,,This name is to wish that this bridge will never collapse.
Dialogue: 0,0:20:55.01,0:20:59.82,Default,,0,0,0,,And someday it'll be the name of a very famous bridge.
Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:02.81,Default,,0,0,0,,A name heard around the world.
Dialogue: 0,0:21:05.52,0:21:08.51,Default,,0,0,0,,That's truly what I hope.
Comment: 0,0:21:19.92,0:21:20.00,ED1,,0,0,0,,ED Start
Dialogue: 0,0:21:33.23,0:21:36.73,ED1,,0,0,0,,{\blur1}♪ Cultivate your hunger before you idealize.
Dialogue: 0,0:21:36.73,0:21:40.15,ED1,,0,0,0,,{\blur1}♪ Motivate your anger to make them all realize.
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:43.65,ED1,,0,0,0,,{\blur1}♪ Climbing the mountain, never coming down.
Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:47.07,ED1,,0,0,0,,{\blur1}♪ Break into the contents, never falling down.
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:53.87,ED1,,0,0,0,,{\blur1}♪ My knee is still shaking, like I was twelve,
Dialogue: 0,0:21:53.87,0:21:56.96,ED1,,0,0,0,,{\blur1}♪ Sneaking out of the classroom, by the back door.
Dialogue: 0,0:21:56.96,0:22:00.71,ED1,,0,0,0,,{\blur1}♪ A man railed at me twice though, but I didn't care.
Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:04.13,ED1,,0,0,0,,{\blur1}♪ Waiting is wasting for people like me.
Dialogue: 0,0:22:04.13,0:22:07.59,ED1,,0,0,0,,{\blur1}♪ Don't try to live so wise.
Dialogue: 0,0:22:07.59,0:22:10.93,ED1,,0,0,0,,{\blur1}♪ Don't cry 'cause you're so right.
Dialogue: 0,0:22:10.93,0:22:14.27,ED1,,0,0,0,,{\blur1}♪ Don't dry with fakes or fears,
Dialogue: 0,0:22:14.27,0:22:17.85,ED1,,0,0,0,,{\blur1}♪ 'Cause you will hate yourself in the end.
Dialogue: 0,0:22:27.11,0:22:30.57,ED1,,0,0,0,,{\blur1}♪ Don't try to live so wise.
Dialogue: 0,0:22:30.57,0:22:33.99,ED1,,0,0,0,,{\blur1}♪ Don't cry 'cause you're so right.
Dialogue: 0,0:22:33.99,0:22:37.25,ED1,,0,0,0,,{\blur1}♪ Don't dry with fakes or fears,
Dialogue: 0,0:22:37.25,0:22:40.83,ED1,,0,0,0,,{\blur1}♪ 'Cause you will hate yourself in the end.
Dialogue: 0,0:22:40.83,0:22:44.30,ED1,,0,0,0,,{\blur1}♪ Don't try to live so wise.
Dialogue: 0,0:22:44.30,0:22:47.63,ED1,,0,0,0,,{\blur1}♪ Don't cry 'cause you're so right.
Dialogue: 0,0:22:47.63,0:22:49.51,ED1,,0,0,0,,{\blur1\fad(0,1880)}♪ Don't dry....
Comment: 0,0:22:51.85,0:22:51.93,ED1,,0,0,0,,ED End