本故事纯属虚构。登场人物、团体、场所、法律及名称等与现实无关。另外本作品中包含部分过激画面，观赏时请在保证身心健康的前提下享受本作。
如蔷薇的刺一般尖锐而美丽。美血华大人的化妆日常
这居然不是付费内容 啊啊啊…美血华大人的玉足 太绝了 太漂亮了 到底要怎么保养才能变得这么好看啊 好想一直看下去… 活到今天值了 继续！我还想看！！ 我也想拥有这么好看的腿 美血华大人太赞了 为什么会这么好看啊 太好美了吧 啊…… 太漂亮了…… 这腿这么漂亮，真的不收费吗 简直就像洋娃娃一样啊 太美丽了，我要晕过去了 美血华大人！！！
如蔷薇的刺一般尖锐而美丽。美血华大人的化妆日常
这居然不是付费内容 啊啊啊…美血华大人的玉足 太绝了 太漂亮了 到底要怎么保养才能变得这么好看啊 好想一直看下去… 活到今天值了 继续！我还想看！！ 我也想拥有这么好看的腿 美血华大人太赞了 为什么会这么好看啊 太好美了吧 啊…… 太漂亮了…… 这腿这么漂亮，真的不收费吗 简直就像洋娃娃一样啊 太美丽了，我要晕过去了 美血华大人！！！
美血华小姐每天都这么美丽动人
为什么您总是如此美丽
您认为什么是美
美是什么
美とは
七彩电波飞舞的蝴蝶
七色に電波舞う蝶々が
是破碎圣经中的秘密
破かれた聖書の Secret
灵魂的救赎
Anima Salus
爱即是真谛
Caritas veritas
上帝的羔羊
Agnus Deus
我是超绝最可爱天使酱 简称「超天酱」
我心仰望你
Ad te levavi animam meam
祈祷如玻璃
祈り ガラス
祈祷如玻璃
祈り ガラス
快乐即幻觉
快楽 幻覚
快乐即幻觉
快楽 幻覚
诱惑似毒品
誘惑 ドラッグ
诱惑似毒品
誘惑 ドラッグ
诱惑似毒品
誘惑 ドラッグ
符号 是被束缚的救赎
記号 縛りつけた Redemption
符号 是被束缚的救赎
記号 縛りつけた Redemption
Do Re Mi Fa La La La 神啊
どれみふぁ LaLaLa 神よ
只属于两个人的天国啊
ふたりだけの天国よ
听我说 爱情也终将变成谎言
あのね 恋は いずれ嘘でも
听我说 爱情也终将变成谎言
あのね 恋は いずれ嘘でも
听我说 爱情也终将变成谎言
あのね 恋は いずれ嘘でも
呼吸 在末日决战中 你拯救了我
Breath You saved my file Armageddon.
听我说 虽然雪已经开始融化
あのね 雪はもう溶けるけど
终于找到了！
「Elle est retrouvée!」
什么？ 永恒
「Quoi? l’éternité.」
那是沧海 融入太阳
「C’est la mer mêlée Au soleil.」
为何？ 在末日决战中 用暗号接吻
why? We kissed in code Armageddon.
在即将结束的梦中 星月夜绽放
終わる夢に咲く星月夜
雨水 在末日决战中 你呼唤着我
Rain You typed my name Armageddon.
只属于你的 ████
あなただけの ████
我爱你？ 你爱我吗？
I love you? Do you Love me?
我爱你？ 你爱我吗？
I love you? Do you Love me?
天使……
angel……
你喜欢摇滚吗
ロックが好きなの
嗯 这是玛丽莲・曼森
うん これマリリン・マンソン
耶稣基督的反对者
イエスキリストのアンチ
恶魔崇拜之所以充满魅力
悪魔崇拝が魅力的なのは
是因为他们作为终极的叛逆者
究極の反逆者たちで
是因为他们作为终极的叛逆者
究極の反逆者たちで
不会把价值观强加于人
価値観を押し付けないから
らしいよ
据说如此哦
自由
告诉我你喜欢的歌
好きな曲教えて
I don't like the drugs, but the drugs like me
不是我喜欢毒品
俺がドラッグを好きなんじゃない
是毒品喜欢我
ドラッグが俺を好きなんだ
真的好厉害
凄かったよね
居然把窗户全砸了
窓全部割るなんて
美血华酱太帅了
みちかちゃんめちゃくちゃカッケェ
从破窗效应来说我们岂不是完蛋了
割れ窓理論で言えば うちら終わりじゃん
从破窗效应来说我们岂不是完蛋了
割れ窓理論で言えば うちら終わりじゃん
快看 在 TikTok 上已经火了
見て TikTok でもうバズってる
毕竟是个美女嘛
美人だもんな
在学校里肯定会显得格格不入啊
それは学校では浮くよな
在学校里肯定会显得格格不入啊
それは学校では浮くよな
好可爱 腿好长
可愛い 足長っ
那肯定会推她啊
そりゃ推しちゃうよ
每个人一开口都是些丑恶的话题
誰も彼も口を開けば醜悪な話ばかり
真让人讨厌
嫌になっちゃう
像我们一样把他们的嘴缝起来吧 美血华酱
私たちみたいに口を縫って塞ごうよ みちかちゃん
这个主意不错
それいいね
毕竟有些人只要不说话其存在还是可以被容忍的
喋らなければまだ存在を許せるくらいの人間もいるものね
越是肮脏的家伙越会为了掩饰而喋喋不休地糊弄人呢
汚い奴ほどそれを隠すようにたくさん喋って誤魔化すよね
嘴唇是为了向真正心爱的事物献上亲吻而存在的
唇は 本当に愛おしいものに接吻を捧げるためにあるの
哎 刚才那个人超级可爱
え 今のめっちゃ可愛い
简直就像人偶一样
本当に人形みたい
居然有能把那种衣服穿得这么自然的女孩子啊
あんな服を自然に着こなせる子いるんだな
与其说是可爱不如说有点被震撼到了
可愛いっていうかちょっと圧倒されちゃうな
抱歉
ごめんなさい
我是在寺山修司的地下剧场里长大的
私 寺山修司のアングラ演劇で育ったの
真是个任性的大小姐啊
わがままなお嬢様だな
莎士比亚觉得如何
シェイクスピアはどうかな
美丽的太阳啊 升起吧
美しい太陽 さあ昇れ
然后去将那善妒的月亮杀死吧
そして嫉妬深い月を殺してくれ
因为侍奉月亮的处女的你
月に仕える処女のあなたが
比你的主人还要美丽得多
主人よりも遥かに美しいそのために
那轮月亮已经因悲伤而病入膏肓 面色变得铁青
あの月はもう悲しみに病み 色青染めっているのです
请不要再做月亮的处女了
もう月の処女になるのをよしてください
月亮是嫉妒心深重的女神
月は嫉妬ぶかい女神なのだ
你不是当个朱丽叶就能满足的女人吧
ジュリエットで満足できる女じゃないよな
※ 分别为法国国王路易十六的王后和埃及艳后
得是玛丽・安托瓦内特吧 还是说克里奥帕特拉？
マリーアントアメットか クレオパトラかな
我就是我
私は私
但总有一天身体会老去
でもいつか体に老いは来る
不正是因为有终结所以才美丽吗？
終わりがあるから美しいんじゃない？
我曾经想在十几岁时就死去
10 代のうちに死にたかった
如果能以最美丽的自己结束
最も綺麗な自分のまま終われるなら
那便是最美好的终点
それが最上のあがりだと思っている
因为不存在永恒啊
永遠はないからね
但只有回忆 只要有人记得就会留存
でも思い出だけは誰かが覚えている限り残る
而且会被极度美化
しかも極限に美化されて
所以我们或许是通过直播
だから私たちは配信を通して
来截取出自己最闪耀的瞬间吧
自分が最も輝く瞬間を切り抜いているのかも
我的形象被那些感性污浊的低俗大众随意地保存下来
汚れた感性の低俗な大衆たちに都合よく私を保存される
那不过是负面的解读之一罢了
それは不の方向での解釈の一つでしかないよ
你觉得人类的行径很丑陋吗
人間の営みは醜く感じる？
我认为身为人的生活
人間としての生活なんて
应该尽可能避开他人视线
できる限り隠すものだと思っている
卡茜 你最近和男朋友分手了吧？
カチェさぁ 最近彼氏と別れたんだよね
嗯 因为各种原因
まあ うん 色々あって
真的？那今天说不定会有好的邂逅
マジ？今日はいい出会いあるかもよ
总之先喝吧 跟那些事情说再见吧
とりあえず飲もう さよなら
再见
さよなら
谢谢
ありがとう
那么 干杯
じゃあ 乾杯
我希望被认知为 光是喝红茶就能活下去的存在
紅茶を飲むだけで生きていける存在だと 認識されていたい
我喜欢电影
映画が好き
希望也能把我放入远离日常的画面之中
日常と離れた画面の中へ 私も入れてほしい
因为加了滤镜呢
フィルターがかかっているからね
和修图软件不同吗？
加工アプリとは違う？
我想在胶片中与故事合为一体
フィルムの中で物語と一つになりたい
与加工日常的行为目的完全不同
日常を加工して偽る行為とはまるっきり目的が違う
像戈达尔的电影那样被三原色和修辞手法包裹着如何？
ゴダールな映画みたいに三原色やレトリックに包まれるのはどう？
还是说更喜欢库布里克吗？
キューブリックの方がお好み？
在那种精心设计的结构里 衬托出角色的魅力
繊細にデザインされた構造はその場の人間の魅力を引き立てる
北野武的静谧你也喜欢吧
北野武の静寂もお好みでしょ
索性沉醉于黑泽明那强烈的色彩如何
いっそ黒沢明のギラギラなカラーに酔いしれていようか
动画的话 押井守的光影像是执念凝聚成的宝石一样呢
アニメだったら押井守のライティングはこだわりの宝石だよね
我对美这种高尚的表现没什么实感
私は美なんて高尚な表現はピンとこないけど
硬要说的话 应该是为了接近神吧
あえて言うなら神に近づくことじゃないかな
硬要说的话 应该是为了接近神吧
あえて言うなら神に近づくことじゃないかな
像要能舍弃多少金钱名誉之类的世俗的欲望才能活下去
お金とか名誉とか俗っぽい煩悩をどれだけ捨てて生きていけるか
你这么认为吗
そう思う？
我觉得那样的人很无趣
つまんない人間だなって思う
不 既然为了是接近神 所以不再是人类了吧
いや 神に近づいていくんだから 人間じゃなくなるんだろうけど
「神明从来就不存在」
「神様なんでいないよ」
那是些想要让人永远眺望下去的回忆
いつまでも眺めていたい思い出たちだ
但是
だが
为了永远封存此刻的美丽而停滞不前
この瞬間の美しさを永遠に閉じ込めてしまおうと停滞するのは
就等于把灵魂卖给恶魔
悪魔に魂を売ってしまうことなんだ
有一个叫 Dead or Alive 的乐队
デッドオワーライブっていうバンドがいてね
那个主唱皮特・彭斯
そのボーカルのピート・バーンズって
是一位非常中性且妩媚的男性
とても中性的で色っぽい男性がいたんだ
华丽摇滚？
グラムロック？
对
そう
乔治男孩
是继承了大卫・鲍伊和佐治童子那种风格
デヴィッド・ボウイやボーイ・ジョージの流れだな
如女性般美丽的男性所流行的时代
女性のように美しい男性が流行った時代
但他明明已经那么美了
でも彼はあんなに美形だったのに
却仍对美丽过于执着 反复整形
さらに美に取り憑かれて整形を繰り返した
丑陋恐惧症 结果导致…
丑形恐怖症 その結果は…
那种绝望…
その絶望は…
我们无法想象
私たちには計り知れない
但医生对变得面目全非的皮特说
でもお医者さんは変わり果てたピートに言ったの
你还有歌声
あなたには歌があるって
我只知道美丽的事物
私は美しいことしか知らない
如女性般美丽的男性所流行的时代
女性のように美しい男性が流行った時代
青春期长痘痘是理所当然的事！
ニキビくらい思春期なら当たり前だって！
你还是很可爱啦 快去上学！
ちゃんとかわいいままだから学校行きなさい！
美血华
美血華
变得和那些人一样了 和那些丑陋的人一样
アイツラと同じになった 醜いアイツラと
和学校里肮脏的人一样
穢れた学校の人間と同じ
和那些人一样…
同じアイツラと…
和那些人一样了
アイツラと同じ
感觉怎么样
どんな気分だった？
好开心
楽しい
如果是你 一定能到达
あなたならたどり着ける
何为美 美丽又是什么
美とは 美しいとはどういうことか
我不能就这么丑陋地下场
こんな醜い姿じゃ終われない
我认为那是一种完成
わたしは完成されることだと思う
人类借助自身死亡达到的完成
人間は自身の死をもって完成する
那个瞬间能多么令人怜爱
その瞬間にどれだけ可憐で
多么像夺目的红蔷薇一样迎来结束呢
目を奪われるような赤い薔薇のように終わることができるか
所谓美 即是心中「感觉最为美丽」的事物
美とは それは最も綺麗だと「感じてしまった」もの
它不受客观美丑左右
客観的な美醜ではない
即便在他人眼中无比丑陋
たとえ他者からどんなに醜く見えても
无比扭曲
歪であっても
但让我们看见美的感性
それが美しく見えてしまう感性は
是任何人都无法影响的
誰にも邪魔できない
这就是我 我最美丽
私が 私が一番美しく
最令我醉心的事物
心を奪われてしまったもの
少女死去 化作永恒的瞬间
少女が死んで 永遠になる瞬間
很漂亮哦 美血华
綺麗だったよ 美血華
再等等啊
待っててね
马上我就做出一件最适合你的礼服
今美血華に似合うとっておきのドレスを作ってあげるから
对我来说 这身凌乱的衣服才是看起来最迷人的
私には その乱れたお洋服が一番素敵に見えるけどね
我也为洛丽波
私もロリポップに
准备了一件很适合你的礼物哦
お似合いのプレゼントを用意してきたの
逆十字架？
逆十字
基督被钉在十字架上的证明
キリストが針付けにされた証
对社会的反叛者来说
社会への反逆者には
再合适不过了吧
ぴったりでしょ
你的弑神之日总有一天会到来
いつかあなたは神をも殺す日が来る
也就是说我是犹大吧
なら私はユダか
加略人犹大
イスカリオテのユダ
美血华真的很懂什么是美丽的事物啊
美血華は本当に綺麗なものを知っているな
好了 礼服做完了
ほら ドレスができたぞ
果然很适合你啊 就像洋娃娃一样
やっぱり似合うな まるでお人形だ
你觉得什么是美丽
美しいってどういうことだと思う
大概是挑战神明吧
神への挑戦かな
我喜欢构造物
構造物が好きだ
人们为了尽可能接近神明
人間が少しでも神の高みへ登りつめるため
不断将建筑物垒高
高く高く積み上げた建築物が
我热爱过去人们献上一生 倾尽艺术的文化
昔の人間たちが生涯と芸術性のすべてを捧げた文化を愛している
我认为其中蕴含的精神很美丽
その精神性を美しく思う
衣服和首饰也是同样道理
服もアクセサリーも同様に
我们那消失的容身之所
なくなっちゃった僕らの居場所
喧嚣杂乱的游乐场
猥雑な遊び場
取之不尽的玩具箱
尽きないおもちゃ箱
那完全是现实的一份复制而已
ただ現実をコピーしただけの
整洁的基础设施 健康的人们
清潔なインフラ 健康な人々
我们都逃不开网络的桎梏
僕らは連絡に掴まれている
消息永远响个不停
永遠に通知は止まない
是真想从现实抽离
ほんとは現実から浮いていたいのにね
每当伤害自己
自分を傷つけるたびに
大家就会理解我
みんながわかってくれるから
明明想永远留在这里 永远当个坏小孩
ずっとここで悪い子でいたかったのに
不想沦为孤身一人
独りになりたくないけど
却又渴望夜晚的孤寂
一人にはなりたい夜
不如放声呐喊
大声を出して
可是哪儿也找不到 可以宣泄的虚拟世界
暴れるための非現実すらどこにもない
下回预告
为了排遣夜晚的孤独
夜の孤独を埋めるように
祢智祸和少女开始了交谈
禰智禍と少女が言葉を交わす
「你和我很相似」
「あなたは私寄りだ」
说出此话的少女 其真实想法是
そう口にする少女の真意とは
下一话 Slip Inside this House
次回スリップインサイドディスハウス
本字幕由绿茶字幕组制作 仅供交流学习 请勿用于商业用途 字幕组长期招募中 欢迎加入 入组考核群: 777085761 观众交流群: 945117942 翻译: 时晴 exraso 无言 曲译: 和伊 校对: 佑树yuuki 监制: H.Coo 后期: 香坂冬葵