第15集 同好会和游戏城
いいところに引っかかったのに
位置那么好都抓不下来吗
惜しかったね
太可惜了
うん
嗯
次はいけるよ
下把一定行
はい
嗯
次こそは仕留めてみせます
下把一定拿下
どうして
为什么
愛さんとランジュちゃんの声だったよね
刚才那是爱同学和岚珠酱的声音吧
何やってるんだろう
她们在玩什么呢
弾けよう！いま
起身狂欢吧
ひとりよりみんなで起こすキセキ
不要单打独斗 和大家一起创造奇迹
打得超激烈
この瞬間も冒険ってコト
此时此刻也算是在闯关
ボクのdrivingについてこられるかな
你们跟得上本车王吗
クリアしたら みえるステップ
通关之后 高兴得手舞足蹈
そうさ一緒なら！ 何でもぼくら次第
没错 只要在一起 一切都随心所欲
ゴー
开始
あら
怪了
次はどこいこう？笑顔でハイファイブ！
下一个玩什么呢 欢声笑语击个掌
さっきから何か表示されてるわ
屏幕怎么一直弹东西
果林さん 逆走してます
果林同学 开反了
飛ばすぜ
起飞起飞
Let’s go! moving on! 飛び出せ We go!
起身 走了 快点 冲冲冲
彼方さん意外とスピード狂
彼方同学竟是飙车狂
Greatest Of All Time SAIKYO
有史以来最强
右よし 左よし
看看右边 看看左边
Let’s go! moving on! 飛び出せ We go!
起身 走了 快点 冲冲冲
ミラー確認
看看后视镜
あれ 動かなくなってしまいました
这怎么动不了了
Greatest Of All Time SAIKYO
有史以来最强
栞子ちゃん 安全運転すぎて時間切れになってるよ
栞子酱 太在意安全驾驶结果超时了
ピコピコバトルピカピカ (ずばばばーん！)
街机前面敲个不停
遊びだしたら止まらない
一上手就停不下来
璃奈さん
璃奈同学
負けないぞ！こっちこそ！
「我无敌」「我更无敌」
私と対戦しましょう
来跟我单挑
負けませんよ
我无敌
勝つまでやめないよ 止められない！
不赢一把绝不歇 谁也别想阻止
二人とも頑張って
两位 加油
受けて立つ
放马过来吧
ダンスバトルもいいんじゃない？(In the night?)
来比比舞怎么样
リズム感なら任せて！
节奏感我最拿手
凉凉
超でっかい夢見てるみたい！
就像是超远大的梦想
せつ菜ちゃん
雪菜酱
見て見て
快看快看
(Woooo don’t wanna go home)
（根本不想回家）
いっぱい取れたよ
我们抓了好多出来
ガシャガシャを回そう…
来把老虎机…
侑先輩もどうぞ
侑前辈 一起吃吧
激アツシークレット！？
爆出超多金币?!
ありがとう
谢谢
そろそろみんなで休憩しようか
大家一起休息下吧
両替マシンがノックアウト！？ 絶対…
换币机瘫痪?! 绝对…
おやつを
吃点心啦
俄罗斯转盘章鱼烧 寻求挑战者
これは一体なんでしょうか
这是什么啊
ロシアンルーレットたこ焼き
俄罗斯转盘章鱼烧
面白そうじゃない
看起来很有趣
やりましょう
就它了
尘封的记忆
锵锵
最后一局 俄罗斯转盘章鱼烧
这里面有一个是超辣的
吃到那个就算输
单纯拼运气啊…有意思
大家都选好了吧
那就吃吧
真好吃
嗯 我也没事
颤抖 颤抖
璃奈板
「颤抖颤抖颤抖颤抖颤抖
哇
璃奈璃
璃奈 快喝水
璃奈ちゃんボード 「ズズズ」
璃奈板 「心理阴影」
よし
好了
激辛はランジュが引くわ
岚珠要抽巨辣
絶対に当ててみせるわよ
一定能中
アタリじゃなくてハズレなんですが
这能叫中吗 这分明是歪
それじゃあ 食べよう
话不多说 开吃
咀嚼咀嚼咀嚼
おいしい
挺好吃的
誰だろう
谁中奖了呢
璃奈ちゃんボード…
璃奈板…
璃奈
りなりー
璃奈
璃奈璃
璃奈だけにつらい思いをさせないわ
不能让璃奈一人痛苦
辛いやつ買い占めるわよ
去把辣的都买来
みんな くっついて
大家贴近点
いくよ
要拍咯
激辛たこ焼き 討伐完了
巨辣章鱼烧 讨伐完毕
光を仰ぎ 夢みつけ
沐浴光芒 萌芽梦想
光を仰ぎ 夢みつけ
沐浴光芒 萌芽梦想
彩り水面が 揺れている
多彩的水面 波纹荡漾
彩り水面が 揺れている
多彩的水面 波纹荡漾
彩り水面が 揺れている
多彩的水面 波纹荡漾
あゝ友よ そう一緒に 学び合おう
朋友们 让我们相互学习 共同成长吧
あゝ友よ そう一緒に 学び合おう
朋友们 让我们相互学习 共同成长吧
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
いついつまでも 虹が咲く
盛开的彩虹 永不凋零
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR