おらおら 桜坂しずくだ おら
欧拉欧拉 老娘我是樱坂雫 欧拉
第1集 同好会和胜利之路
樱坂雫
大変です
不好了
しずくさんがぐれてしまいました
雫同学变成不良少女了
どうせまた役作りの一環でしょう
演戏而已 不必当真
中须霞
お調子こいてんじゃねえですよ かすみさん
请不要蹬鼻子上脸了 霞同学
こちらは喧嘩上等ですけれども
有本事请来干一架
嗯？
言葉の端々に育ちの良さが滲み出てるよ
一口一个「请」的 太有教养了吧
おらおら
欧拉欧拉
お昼寝上等 おらおら
有本事来睡个午觉 欧拉欧拉
璃奈ちゃんボード 「おらおら」
璃奈板 「欧拉欧拉」
いや こちらも全然迫力ないし
你们这一点儿也不凶啊
っていうか
讲道理
こういうのは愛先輩とかミア子がやったほうが似合うんじゃないですか
这种角色还得是爱前辈和米娅子来
かすかす
渣渣霞
米娅·泰勒
なんだって
你说什么
怖い
好凶
席に着かんか
都给我回座位
私は熱血教師だ
我是热血教师
优木雪菜
せつ菜先輩まで
雪菜前辈也玩上了
做围裙
みんな素直に座るんだ
大家还都挺配合
家庭科の授業を始めるぞ
开始上家政课
今日はエプロンを作るぞ こら
今天做围裙 听到没
やってられねえっすよ
狗都不做
そうだそうだ
就是就是
できました
做好了
愛先輩真面目
爱前辈好认真
次は数学の授業よ
接下来是数学课
果林先輩が？
果林前辈教？
このセクシー教師がいろいろと教えてあ・げ・る
性感老师 手♀把♀手教学
注：果林和霞的数学都特别差
あの… そういうのはちょっと
呃… 这就别了吧
熱血教師がめちゃくちゃ照れてるじゃないですか
热血教师成脸红教师了
艾玛·维尔德
ここの番長は誰かしら
谁是这里的头儿
チャオ 隣の高校の番長だよ
大家好 我是隔壁高中的头儿
何しに来たんですか
你们来干什么
道場破りよ
来踢馆
食堂破りだよ
来踢食堂
望むところです
正合我意
ステゴロタイマン張ってやりますだぜ
来 空手单挑
さあ あなたたち やっておしまい
你们给我上
エイエ戦サー
是 长官
注：这句台词出自于同好会第四张专辑的雫solo曲《エイエ戦サー》
ステゴロとタイマンの意味知ってる
说好的空手和单挑呢
突然だけど
说出来怕吓着你们
私は世界征服を企む魔王だよ
其实我是企图征服世界的魔王
大変です
不好了
歩夢さんが魔王化してしまいました
步梦同学变成魔王了
いきなり世界観どうしたんですか
世界观架构得是不是有点乱
歩夢さんを元に戻すにはどうすれば
怎么才能让步梦同学恢复原样
お二人さん
你们两个
ここは私に任せて先に行きな
先走吧 这里就交给我
やれやれ
得了吧
一人だけにいい格好はさせないわよ
风头不能让你一人抢走
みんなとの勝負はお預けだね
下次再一决胜负吧
皆さん…
各位…
一瞬で友情育まれてるじゃん
一转眼成铁闺蜜了
もしかしてこのシーンがやりたかっただけ
你们一开始就只是想玩这个场景吧
っていうか
不是
そもそもなんなんですか この茶番のオンパレードは
你们搁这群魔乱舞呢
このままじゃ全く収拾がつきませんよ
这要怎么串到一起啊
もう
哎呀
収拾なんてつかなくていいじゃない
为什么要串到一起呢
そうだよ
是呀
まとまらなくたって
步调各异又怎样
注：这集标题「胜利之路」以及服装以及此处BGM皆出自动画S2 ED的CW曲《繚乱！ビクトリーロード》
全員の向かう先がバラバラだって
目的地各不相同又怎样
それが私たち
这就是我们
虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会
虹咲学园学园偶像同好会
注：此处动作出自动画S1 EP11 07:32思考场景
次のライブの演出にどうかな
下次Live就这么搞吧
楽しみ
好期待
光を仰ぎ 夢みつけ
沐浴光芒 萌芽梦想
光を仰ぎ 夢みつけ
沐浴光芒 萌芽梦想
彩り水面が 揺れている
多彩的水面 波纹荡漾
彩り水面が 揺れている
多彩的水面 波纹荡漾
彩り水面が 揺れている
多彩的水面 波纹荡漾
あゝ友よ そう一緒に 学び合おう
朋友们 让我们相互学习 共同成长吧
あゝ友よ そう一緒に 学び合おう
朋友们 让我们相互学习 共同成长吧
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
いついつまでも 虹が咲く
盛开的彩虹 永不凋零
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR