第2集 步梦和菜菜和开始
雨降ってきちゃったね
下雨了
ごめんなさい 歩夢さん
抱歉 步梦同学
付き合ってもらったばっかりに…
要不是陪我来买东西…
この子は中川菜々ちゃん
这位是中川菜菜酱
元生徒会長で その正体は…
是前学生会长 其真实身份是…
スクールアイドルの優木せつ菜ちゃんなんだ
学园偶像 优木雪菜酱
トキメキ
好心动
全然大丈夫だよ
没事啦
私 折り畳み傘持ってるから
我带了折叠伞
ねっ 一緒に行こう
一起走吧
ありがとうございます
谢谢
では 私が持ちますね
我来撑吧
大丈夫だよ 私持つから
别客气 我撑就好
注：这里就是动画第1集雪菜开Live的地方
そういうわけにはいきません
那怎么行
入れていただくのですから
借伞的人就该撑伞
それじゃあ お願いしよっかな
那就麻烦啦
はい
嗯
歩夢姫は私が守り抜いてみせます
步梦公主就由我来守护
やっぱり二人で持とうか
还是两人一起撑吧
歩夢さん いい香りですね
步梦同学好香啊
何 急に
冷不丁地干嘛
近いので改めて思いました
离得近 闻到了
ありがとう
谢谢
侑ちゃんにもよく言われるなあ
侑酱也老这么说
喵喵
あとランジュちゃんにも
岚珠酱也是
歩夢 いい香り
步梦好香呀
お二人らしいです
她俩是这样的
そういえば この前ライブ後に侑さんからお手紙をいただいたんです
说到侑同学 上次Live后她还给了我封信
私のライブを見ると初心を思い出すって書いてくれていました
说是看了我的Live就能回想起初心
侑さんにそんな風に思ってもらえて とても嬉しかったです
侑同学能那么想 我超开心
初心を忘れず 精進しなければ
我要不忘初心 砥砺前行
歩夢さん？
步梦同学？
なんか嫉妬しちゃうなあ
我好嫉妒
あのね 私もなんだよ
听我说 我也一样
私もあの日 せつ菜ちゃんのライブを見て
那天 我看了雪菜酱的Live
トキメキを感じたの
感到了心动
私だって せつ菜ちゃんに出会えてよかったって思ってるし
我也很庆幸自己遇到了雪菜酱
侑ちゃんに負けないくらい
和侑酱一样
せつ菜ちゃんのこと 大好きなんだからね
我也喜欢雪菜酱
脸红…
ありがとうございます
谢谢
この距離で言うことじゃなかったかも
面对面说还挺羞耻的
注：这里的花是天竺葵，花语是真正的友情
行こっか
走吧
はい
嗯
もう雨止んでる
雨已经停了
注：这里的插曲是动画S2OP的CW曲「トワイライト 」，歌曲意境就是友情、下雨、撑伞、天晴
通り雨だったんだ
原来只是阵雨
明日晴れるね
明天会是晴天
私は少し前から気づいてましたよ
我其实早几分钟就发现了
でも 黙っていました
故意没说
歩夢さんと離れたくなかったので
因为想和步梦同学多贴一会儿
もう 菜々ちゃんってば
讨厌啦 菜菜酱
それじゃあ
那
もう少しだけ 気づかないふりしちゃおっか
就装作没发现雨停了 再走一段吧
はい
嗯
光を仰ぎ 夢みつけ
沐浴光芒 萌芽梦想
光を仰ぎ 夢みつけ
沐浴光芒 萌芽梦想
彩り水面が 揺れている
多彩的水面 波纹荡漾
彩り水面が 揺れている
多彩的水面 波纹荡漾
彩り水面が 揺れている
多彩的水面 波纹荡漾
あゝ友よ そう一緒に 学び合おう
朋友们 让我们相互学习 共同成长吧
あゝ友よ そう一緒に 学び合おう
朋友们 让我们相互学习 共同成长吧
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
いついつまでも 虹が咲く
盛开的彩虹 永不凋零
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR