ねえねえ
理理我嘛
しおってぃー
栞儿
遊びに行こうよ
一起去玩嘛
しおってぃーってば
来嘛 栞儿
第4集 栞子和爱和放学
肉嘟嘟
ですから
都说了
生徒会の仕事を片付けなければいけないので
我得先把学生会的工作做完
それと
还有
机から降りてください
别坐桌子上
ごめんごめん
抱歉抱歉
おっと
我跳
まあまあ あとで手伝うからさ
没事的 我回头帮你一起做
二人で遊べば二倍楽しいし
两人一起玩 快乐就是两倍
唰
二人で仕事すれば二倍早く終わるでしょう
两人一起做 工作速度也是两倍
耶
そっちのほうが効率的じゃない
那样不是效率更高吗
そう言われると 説得力があるような
你这么一说 好像还挺有道理
でしょう 間違いないよ
对吧 肯定没错
じゃあ 行こう
那就出发吧
服とか雑貨とか見たいし
看看衣服和小百货
カラオケでもいいよね
KTV也挺好
どうしたの しおってぃー
怎么了 栞儿
いえ この感じ
没 就是觉得
愛さんって 私の姉に似てるなあって思いまして
爱同学和我姐好像
ああ 薫子先生ね
哦 薰子老师啊
愛さん大好きだよ
爱姐最喜欢她了
面白いし ノリがいいし
说话有趣 和大家也聊得来
生徒のみんなから超人気だよね
学生们都超喜欢她
そうなのですか
是吗
めっちゃモテモテだよ
她超受欢迎的
いっつも周りに人が集まってるし
周围总是围着很多人
みんなニコニコで楽しそうだし
大家都喜笑颜开的
いい先生だよ
她真的是个好老师
そういえば昔言ってましたね
说起来 她以前确实说过
自分の力でみんなを笑顔にしたいと
想用自己的力量 让大家绽放笑容
こういう夢の叶え方もあるんですね
梦想能以这种方式实现 真好
はい 一緒に歌おう
给 一起唱吧
しおってぃー 嬉しそう
栞儿看起来很开心嘛
いえ 別に
哪有
ゴーゴー
GO GO
似合う似合う
很好看很好看
そうですか
是吗
ですが
不过
次のお小遣いの日まで我慢しようと思います
我还是等到下次发零花钱再买吧
というか そろそろ帰りましょう
时间差不多了 回家吧
もうちょっと遊ぼうよ
再玩会儿嘛
ダメです
不行
愛さん
爱同学
絮叨
おうちの門限をしっかり守っているんでしょうね
你平常都按时回家的吗
この前も夜まで遊んでいたと聞きました
我听说你上次玩到半夜才回
遊ぶことも大事ですが
玩确实很重要
ちゃんと遅くなる前に帰ってるよ
没有那么晚啦
私たちは学生です しっかりと門限…
但我们是学生 要按时…
愛さんそんなに信用ないかな
都这么不信爱姐吗
この前お姉ちゃんにも同じこと言われたし
前段时间刚被姐姐唠叨一番
不可以！
でしたら 美里さんにも心配させないでください
那就不要让美里小姐担心呀
はい
行吧
蔫
行きますよ
走了
それじゃあ しおってぃー
今天就这样吧 栞儿
今日は付き合ってくれてありがとうね
谢谢你来陪我玩
明日は生徒会の仕事手伝うから
明天我会去学生会室帮忙的
はい また明日
嗯 明天见
っと その前に
临走之前
これは…
这是…
さっきのヘアピン
刚才那个发夹
隙を見て買っておいたんだ
趁你不注意买了下来
今日のお礼
送给你啦
そのヘアピン よく似合ってるよ
戴你头上真的很好看
じゃあね
拜拜
間違っていましたよ 愛さん
你错了 爱同学
二人で遊んで楽しいのは
两人一起玩确实很开心
二倍どころではありませんでした
但远不止两倍
光を仰ぎ 夢みつけ
沐浴光芒 萌芽梦想
光を仰ぎ 夢みつけ
沐浴光芒 萌芽梦想
彩り水面が 揺れている
多彩的水面 波纹荡漾
彩り水面が 揺れている
多彩的水面 波纹荡漾
彩り水面が 揺れている
多彩的水面 波纹荡漾
あゝ友よ そう一緒に 学び合おう
朋友们 让我们相互学习 共同成长吧
あゝ友よ そう一緒に 学び合おう
朋友们 让我们相互学习 共同成长吧
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
いついつまでも 虹が咲く
盛开的彩虹 永不凋零
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR