いらっしゃいませ
欢迎光临
ODAIBAゲーマーズへようこそ
欢迎来到Gamers台场店
第8集 彼方和兼职
今日は彼方ちゃんたちが一日店長させてもらっちゃうよ
今天彼方酱和侑酱来这里当一日店长啦
侑ちゃん レジのやり方分かる
侑酱会收银吗
すみません
抱歉
初めてでちょっと不安です
还是第一次干 有点虚
大丈夫
别怕
彼方ちゃんが手取り足取り教えちゃうよ
彼方酱手把手教学
ありがとうございます
谢谢
これはこうだからこうなって
这个是这样所以要这样
それから…
然后…
ふむふむ
好的好的
どう 大丈夫そう
怎么样 会了吗
はい
嗯
彼方さんの説明 分かりやすかったです
彼方同学讲得很清晰
でしょう
小意思
そういえば せつ菜ちゃんまだかな
对了 雪菜酱还没来吗
せつ菜ちゃんなら
雪菜酱啊
看板娘として呼び込みしてる
在店门口揽客呢
ODAIBAゲーマーズへようこそ
欢迎来到Gamers台场店
本日新グッズの発売日ですよ
今天是新周边的发售日
私のオススメはこちらです
我个人推荐这个
そのキャラが私の推しなんですけど
这是我最喜欢的角色
本当にかっこよくてかわいくて
真的又帅又可爱
儚いんですよね
却又短暂无常
そういえば 皆さん今週の8話見ましたか
对了 这周第8集大家都看了吗
今日は特に大好きが溢れてますね
今天的热爱比以往还要炸裂
最高展開で もう涙が止まりませんでした
真的超棒 看得我泪水直流
よいしょ
嘿咻
彼方
ランジュたちが来たわよ
我们来啦
いらっしゃい
欢迎
今日は何を買いに
今天来买什么
私はランジュの付き添いで
我是陪岚珠来的
ボクはせつ菜にすすめられたCDを買いに
我来买雪菜推荐的CD
ランジュは同好会のグッズを買いに来たわ
岚珠是来买同好会周边的
こっから
从这里
ここまで
到这里
全部ちょうだい
我全要了
これこれ ランジュちゃん
岚珠酱别闹
そんなことしたら
全都买走了
ほかのファンのみんなが買えなくなっちゃうよ
粉丝不就没得买了
それはダメね
那可不行
ランジュのグッズを手に入れられないなんて可哀想だわ
拿不到岚珠的周边可太难受了
そうでしょう
对吧
彼方ちゃんも遥ちゃんグッズほしいけど我慢してるんだ
彼方酱也一直忍着没拿遥酱周边
おうちにご本人がいるのに
本尊不就在家里吗
ミアちゃん
米娅酱
CD見つからない
CD没找到吗
うん
嗯
これなんだけど
是这个
ああ それなら
哦 这个啊
はい ミアちゃん
给 米娅酱
Thanks 彼方
谢谢你 彼方
ここはこう並べて
这里要这么摆
こっちはこうして
这边要这样
順番揃えて
按顺序放好
彼方さん
彼方同学
助けて
救一下
大长长长长队
了解
来了
今日の彼方さん なんだかすごいですね
彼方同学今天简直是无敌
はい どうぞ
您拿好
うん
是啊
終わったら思いっきり甘やかしてあげましょう
等会儿结束了得狠狠地宠她一顿
ありがとうございました
谢谢惠顾
彼方さん 助かりました
彼方同学 帮大忙了
いいえ
小事
お二人とも
两位
素敵なもの 見つけました
我找到了个好东西
交流笔记 Gamers台场店
お疲れ
辛苦了
彼方さんもお疲れ様です
辛苦了 彼方同学
お仕事中のお姿
刚才工作的时候
頼もしくてかっこよかったです
真的很可靠 很帅
うん
是啊
彼方さんの素敵な一面にトキめいちゃいました
彼方同学这波属实让我心动
かわいい後輩たちから褒められて
受到可爱的后辈们夸奖
まんざらでもない彼方ちゃんなのであった
彼方酱的内心有些飘飘然
このあと みんながお疲れ様会してくれるそうですよ
对了 听说大家准备了慰劳会
やった
太好了
よし
好
今日は頑張った分
今天都这么努力了
今后也请继续支持虹咲学园学园偶像同好会！ ——高咲侑 谢谢大家一直以来的支持!! ——优木雪菜 下次Live会场见 ——近江彼方
いっぱい甘えちゃうぞ
得好好补回来才行
光を仰ぎ 夢みつけ
沐浴光芒 萌芽梦想
光を仰ぎ 夢みつけ
沐浴光芒 萌芽梦想
彩り水面が 揺れている
多彩的水面 波纹荡漾
彩り水面が 揺れている
多彩的水面 波纹荡漾
彩り水面が 揺れている
多彩的水面 波纹荡漾
あゝ友よ そう一緒に 学び合おう
朋友们 让我们相互学习 共同成长吧
あゝ友よ そう一緒に 学び合おう
朋友们 让我们相互学习 共同成长吧
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
いついつまでも 虹が咲く
盛开的彩虹 永不凋零
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR