第9集 璃奈和艾玛和交流
どうしたの はんぺん
怎么了 鱼饼
これは…
这个啊…
我想坐到腿上
エマさんのお膝に乗りたいんだって
它说「想坐到艾玛同学腿上」
いいよ おいで
好呀 上来
璃奈ちゃんははんぺんと気持ちが繋がってるんだね
璃奈酱和鱼饼成功建立起了「连接」呀
注：「连接」是璃奈线的关键词
うん
嗯
はんぺんは言葉を話せないけど
鱼饼不会说话
咕噜咕噜
気持ちを体で表現してる
但它会用身体表达感情
みんなとも繋がろうとしてるんだ
也想要和大家建立「连接」
体で表現…
用身体表达…
スリスリ
蹭蹭 蹭蹭
エマさん 気持ち伝わる？
艾玛同学 知道我想表达什么吗
うん
嗯
私も璃奈ちゃん大好きだよ
我也超喜欢璃奈酱
害羞
うん
嗯
さっきみたいに
就像刚才这样
体をスリスリしたり
用身体去蹭
喉をゴロゴロ鳴らしたり
发出咕噜咕噜的声音
じーっと見つめたり
直勾勾地盯着人看
はんぺんにはいろんな感情表現がある
鱼饼有着很多表达感情的方式
そうなんだ
这样啊
今の状態のはんぺんなら
鱼饼现在的状态
私にも分かるかも
我应该也能懂
あとは鼻をくっつけて挨拶したり…
还有就是碰鼻子打招呼
碰
こう
这样吗
うん
嗯
抱
蹭
璃奈ちゃん 私の気持ちも分かる
璃奈酱知道我想表达什么吗
うん 分かる
嗯 知道
ちっとだけ恥ずかしいけど
有点小羞耻
璃奈ちゃん
璃奈酱
スリスリ
蹭蹭 蹭蹭
二人だけでずるい 自分も仲間に入れてって
它说「别光两人亲热啊 带我一个」
おいしい はんぺん
好吃吗 鱼饼
はんぺんって 白くてかわいくて
鱼饼又白又可爱
故郷のネーヴェちゃんを思い出すなあ
让我想起了家乡的纳贝酱
私 会ってみたいなあ
我想见见它
はんぺんも会いたいって
鱼饼说它也想见见
それじゃあ 二人にいいこと教えちゃおうかな
那我先教你们个有用的知识
こつんっ
撞撞
ヤギは頭突きでコミュニケーションを取るんだよ
山羊是靠撞头来交流的
そうなんだ
这样啊
びっくりしたけど 面白い方法だね
吓了一跳 不过这方法还挺有趣的
こつん
撞撞
ぐりぐり
扭扭
こつん
撞撞
ぐりぐり
扭扭
ケンカはやめて
不要吵架呀
ヤギの真似か
原来是在学山羊
よかった
还好还好
びっくりさせてごめんね
抱歉 吓到侑酱了
学园偶像同好会
几天后
スリスリ スリスリ
蹭蹭 蹭蹭 蹭蹭 蹭蹭
どうしたの りなりー
怎么了 璃奈璃
果林ちゃん
果林酱
どうしたの エ…
怎么了 艾…
…マ
…玛
碰
エマ そんな急に…
艾玛 这太突然了…
じー
盯~
じー
盯~
じー
盯~
えっと 何これ
呃 这是在干什么
ぐりぐり ぐりぐり
はんぺん＆ネーヴェ式コミュニケーションが
扭扭 扭扭
这是鱼饼和纳贝的交流方式
二人の中で流行ってるんだって
她们俩最近喜欢这么玩
愛さんもやりたい
爱姐也要来
最高
太棒了
いや 本当に何
不是 这都什么啊
次はカリンの番
下一个该果林了
光を仰ぎ 夢みつけ
沐浴光芒 萌芽梦想
光を仰ぎ 夢みつけ
沐浴光芒 萌芽梦想
彩り水面が 揺れている
多彩的水面 波纹荡漾
彩り水面が 揺れている
多彩的水面 波纹荡漾
彩り水面が 揺れている
多彩的水面 波纹荡漾
あゝ友よ そう一緒に 学び合おう
朋友们 让我们相互学习 共同成长吧
あゝ友よ そう一緒に 学び合おう
朋友们 让我们相互学习 共同成长吧
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
いついつまでも 虹が咲く
盛开的彩虹 永不凋零
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR