学园演奏会
第10集 米娅和侑和学园演奏会
注：这里演奏的是米娅的solo曲「I'm Still...」
ミアちゃんすごい
米娅酱好厉害
さっすがだね
不愧是你
当然さ
小意思
ベイビーちゃんも聞いてた
小宝贝 听我演奏了吗
ボクにかかればこんなもんだよ
这种演奏会还不是轻松拿下
お疲れ様
辛苦了
感動して
我很感动
震えが止まらないよ
到现在都止不住颤抖
暴汗暴汗暴汗
侑
変な汗出てるけど 大丈夫
怎么满头大汗了 没事吧
大丈夫
没事
そろそろ私の番だなって
这不是快到我了吗
こんな大きな会場で演奏するなんて
在这么大的会场上演奏
緊張する
好紧张呀
練習通りやればいいだけだよ
平常怎么练的就怎么来呗
ただの実技試験だろう
钢琴考试而已
っていうか
而且
啪
今までもいろんな試験の度にボクに泣きついてきて
每次考试你都得来「救救孩子」
啪
こんなところで低評価なんて受けたら許さないからな
这次要是拿个低分 可别怪我不客气
プレッシャーかけないでよ
别再给我施加压力了
大体
主要
同好会のステージで演奏したこともあったじゃないか
你不是在同好会的舞台上演奏过吗
あの時と同じ気持ちでやればいいんだよ
就当是再来一遍咯
でも あの時はみんながいたから
当时是因为大家都在
みんなと一緒のステージだったから
那是属于大家的舞台
やれやれ
真拿你没办法
注：这里播放的是「Hurray Hurray」，意为「加油 加油」
これはみんなの歌声…
这是大家的歌声…
同好会のみんなだって
同好会的各位也一样
最初にたった一人でステージに出た時は
最开始也是一个人登上舞台的
緊張してきっと今のベイビーちゃんと同じ気持ちだったはずさ
肯定也和现在的小宝贝一样紧张
ボクだってそうだったし
我一开始也是
まあ ランジュとか愛辺りは緊張なんてしないかもだけど
不过岚珠和爱这种可能不会紧张就是了
とにかく
总之
ベイビーちゃんはその背中を何度も押してきたんだ
小宝贝鼓励了我们那么多次
えっと その… つまり
呃 那个… 我的意思是
侑なら大丈夫だってこと
侑一定能行的
ありがとう ミアちゃん
谢谢 米娅酱
もう大丈夫
我没事了
私は一人でも 独りじゃない
我一人上台 但是大家的心都在一起
高咲さん 準備お願いします
高咲同学 请准备一下
はい
好
ありがとう ミアちゃん
谢谢 米娅酱
それじゃあ 行ってくるね
那我去了
注：这里演奏的是动画S1的主题曲「虹色Passions!」，讲的是大家各自走各自的路，但是心永远连在一起
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR