第11集 同好会和胜利之路 3
前回のにじよんあにめーしょん
上集虹四格动画
ついに魔王の力が私のもとへ
魔王的力量终于回到我身上了
しずくちゃんの謀略により
雫酱的阴谋得逞
世界は混迷を極めていた
世界陷入了混沌
やっぱりまだ続いてたんだ これ
这故事还真给她续上了啊
そう
没错
私こそが本来の魔王
我才是原本的魔王
歩夢さんは世界を守る姫巫女として
步梦同学其实是守护世界的巫女
魔王の力をその身に封じようとしたのですが
她把魔王的力量封印到了自己身上
あまりの魔力に耐えられず
没成想 魔力实在太过庞大
自らが魔王化してしまったのです
导致自己变成了魔王
何その無駄に凝った設定
用得着设定得这么细吗
この力で世界を滅ぼしてやります
我要用这力量毁灭世界
させないよ
休想
しずくちゃんは私が止めてみせる
雫酱就由我来击败
私も手伝います
别忘了还有我
喰らいなさい
接招
しずく☆スカイブルーハリケーン
せつ菜☆スカーレットストーム
璃奈ちゃん☆そよ風
雫天蓝飓风
雪菜猩红风暴
璃奈酱微风
説明しよう
补充说明
璃奈ちゃん☆そよ風とは
这个璃奈酱微风
もうめちゃくちゃ
这都哪儿跟哪儿啊
夏場とか扇風機代わりにちょうどいいのだ
夏天用来当电风扇贼好使
なんだかみんな大変だね
怎么都打成一团乱麻了
そうだね
是呀
大変だね
一团乱麻了
あのう
那边那俩
一応世界の危機なんですけど
世界危机不配合一下？
しずくちゃんはそれでいいの？
雫酱不再仔细考虑考虑？
世界を滅ぼしちゃったら
世界要是毁灭了
大好きな演劇も…
雫酱最爱的演剧…
スクールアイドルも…
还有学园偶像…
できなくなっちゃうよ
可就不复存在了
ですが
可是
私には魔王としての使命が…
我是魔王 身上背负着使命
そんなのどうだっていいじゃない
那又怎样
ほら 上を見てください
快抬头看看
おい
喂
しずくちゃん
雫酱
みんな
大家
侑先輩がいっぱい
有好多侑前辈
応援に来たよ
我来为大家助威啦
侑ちゃんがいっぱい
有好多侑酱
一人だけなんて選べない
只让我选一个 这没法选啊
ほら ファンのみんなが待ってるよ
好了 粉丝们都在等着你
私も
我
こんな私でも
即便是魔王
スクールアイドルをやってもいいのでしょうか
也可以做学园偶像吗
やりたいって気持ちさえあればね
只要有想做的心 谁都是学园偶像
分かりました
好的
私… いえ
我… 不对
私たちで
我们一起
みんなで歌いましょう
大家一起唱吧
はい
うん
嗯
めでたしめでたしなんですかね これ
这算是可喜可贺可喜可贺了吗
あれは…
那是…
魔王の怨念
那是魔王的怨念
怨念？
このままだと 世界が…
这样下去 世界将…
大丈夫
问题不大
みんなで力を合わせれば
大家齐心协力
なんとかなるよ
一定能够解决
はい
うん
嗯
梦想
光芒
朝着道路的尽头
奋力奔跑吧!!
缭乱！胜利之路
完璧だ
完美
楽しみ
好期待
光を仰ぎ 夢みつけ
沐浴光芒 萌芽梦想
光を仰ぎ 夢みつけ
沐浴光芒 萌芽梦想
彩り水面が 揺れている
多彩的水面 波纹荡漾
彩り水面が 揺れている
多彩的水面 波纹荡漾
彩り水面が 揺れている
多彩的水面 波纹荡漾
あゝ友よ そう一緒に 学び合おう
朋友们 让我们相互学习 共同成长吧
あゝ友よ そう一緒に 学び合おう
朋友们 让我们相互学习 共同成长吧
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
いついつまでも 虹が咲く
盛开的彩虹 永不凋零
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR