新しい衣装のことで聞きたいことが
关于下次的演出服…
第12集 是同伴也是对手
次の演出プラン 確認してほしい
关于下次的舞台设计…
スケジュールどんな感じだっけ
时间表是什么样的来着
新しい筋トレメニュー考えたわ
我设计了新的肌肉训练法
ペネロペちゃんからメールだ
佩内洛普酱发来了邮件
アイラちゃん向こうで練習頑張ってるみたい
说是艾拉酱在那边练得很勤快
そうなんですね
这样啊
また新しいライバルが増えちゃいましたね
又多了个新对手出来
いいことじゃない
这不是好事吗
アイラっちに負けないように
不能落后艾拉亲
愛さんたちも頑張ろう
咱们也要努力呀
ええ
嗯
頑張りましょう
努力吧
二人に会いたいね
想她们俩了
ベイビーちゃん
小宝贝
どう 新曲作業進んでる
新曲写得怎么样了
うん
嗯
どうしたのさ
怎么了呀
なんか最近変な感じがするんだ
最近感觉有点儿怪怪的
こうやってみんなが頑張ってる姿が嬉しくて
看到大家在努力 我很开心
私も頑張ろうって思うんだけど
同时也鼓舞着我向前行
でも それだけじゃなくて
但是 还有其他的感受
なんかこう
怎么说呢
胸の奥がムズムズって
就好像心里有蚂蚁在爬一样
今までと違う感情が増えたっていうか
以前从来没有过这种感觉
ゆうゆってば本当面白いんだから
侑侑真的很有趣
何
什么
侑
それって負けたくないっていう気持ちじゃない
这不就是不甘落后吗
かすみんはいっつも思っちゃいます
霞子每时每刻都在跟别人比
同好会の皆さん 素敵ですからね
因为同好会的各位都很棒
うんうん
是啊是啊
侑ちゃんもたくさんの人にトキメキを与えている
侑酱也给予了很多人心动
っていう意味では スクールアイドルだもんね
在这个角度上来说 侑酱也是学园偶像
そうそう
没错没错
私たちと同じだよ
和我们一样
うん
嗯
璃奈ちゃんボード 「ライバル」
璃奈板 「对手」
侑先輩
侑前辈
その気持ち 私もよく分かります
我也很懂这个感觉
このランジュがライバルと認めてあげるわよ
岚珠亲自认可你为对手
表現の方法は侑さんも私たちも全員違いますが
包括侑在内 同好会每个人的表现方法都不一样
大好きを届けたいという思いは同じはずです
但想要传递热爱的心都是相同的
私 侑ちゃんにも負けないよ
即使是面对侑酱 我也不会放水的
friendly rivalry
切磋琢磨
仲間だけどライバル
大家是同伴 也是对手
まあ 侑もその一人ってことさ
而侑也是其中的一人
そっか
懂了
これまでは
迄今为止
みんなの背中を見て
我一直看着大家的后背
応援したり サポートしたり
又是助威 又是帮忙
それでよかったけど
那样就很满足了
今はもうそれだけじゃないんだ
但现在 只是那样已经不够了
私もみんなに負けないくらい頑張りたい
我想和大家一同努力
みんなに負けないくらい夢を追いかけていきたい
想和大家一同追逐梦想
私もみんなに負けないよ
我不会落后于大家的
あの日の夢への一歩が
那天 向着梦想迈出的一小步
今に 未来に繋がっている
造就了现在 衔接着未来
行こう その先へ
出发吧 向着前方
行こう 私の思いを咲かせに
出发吧 去绽放我的梦想
よし
好
それじゃあ 一緒に頑張ろう
大家一起努力吧
光を仰ぎ 夢みつけ
沐浴光芒 萌芽梦想
光を仰ぎ 夢みつけ
沐浴光芒 萌芽梦想
彩り水面が 揺れている
多彩的水面 波纹荡漾
彩り水面が 揺れている
多彩的水面 波纹荡漾
彩り水面が 揺れている
多彩的水面 波纹荡漾
あゝ友よ そう一緒に 学び合おう
朋友们 让我们相互学习 共同成长吧
あゝ友よ そう一緒に 学び合おう
朋友们 让我们相互学习 共同成长吧
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
集まる未来 虹ヶ咲
未来于此汇集 虹咲
いついつまでも 虹が咲く
盛开的彩虹 永不凋零
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR