オフィーリア 晴れてよかったね
天晴了 真好 对吧奥菲利亚
おーい
喂
しずくちゃん
雫酱
こんにちは 彼方さん 遥さん
下午好 彼方同学 遥同学
やっほー
呀吼
こんにちは しずくさん
下午好 雫同学
オフィーリアちゃんもこんにちは
还有奥菲利亚酱 下午好呀
かわいい
好可爱
お二人は何してるんですか
两位在做什么呀
天気がいいから 遥ちゃんと散歩してるんだ
天气看着不错 和遥酱一起出来散散步
私たちもです
我们也是
注：雫家在镰仓，而这里应该是台场海滨公园。距离大概 50km 左右…
奇遇だね
真巧
撫でますか
要不要摸摸
はい もちろん
摸 当然要摸
ふわふわ
毛茸茸的
大人しいね いい子だね
好乖 好听话
よしよーし
我蹭我蹭
かわいいですね
好可爱
撫でてもいいですか
我可以摸摸吗
どうぞどうぞ
请
それ
我泼
冷たいです
好凉啊
二人とも仲良しさんだね
这俩关系真好
けっこう気が合うのかな
感觉还挺合得来的
ところで
话说
キミは一緒に遊ばなくていいのかい
你不去一起玩吗
そうかそうか
这样啊
それじゃあ今日は彼方ちゃんとのんびりしようね
那今天就和彼方酱一起歇着吧
待ってください
等等我
呆——
二人とも仲良しさんですね
这俩关系真好
けっこう気が合うのかもしれませんね
感觉还挺合得来的
お姉ちゃん
姐姐
オフィーリア
奥菲利亚
よし 行こっか
好了 过去吧
日が落ちてきたね
太阳开始下山了
ええ
是啊
遥さん寝ちゃいました？
遥同学睡着了？
遊び疲れちゃったんだろうね
应该是玩累了
寝顔 彼方さんにそっくりですね
睡脸和彼方同学一模一样
すやぴ…
Zzz…
姉妹だからね
那毕竟是姐妹
もしかして しずくちゃんとオフィーリアちゃんの寝顔も似てるんじゃない
雫酱和奥菲利亚酱的睡脸会不会也很像呢
そうかもしれませんね
有可能
オフィーリアは私の妹のような存在ですから
奥菲利亚对我来说 就如同妹妹一般
お互い かわいい妹を持ちましたなあ
咱俩都有着可爱的妹妹呢
はい 自慢の妹です
嗯 它是我最引以为傲的妹妹
注：雫平常有事没事就跟别人提起奥菲利亚，那确实是最引以为傲（物理层面）。
遥ちゃん
遥酱
遥ちゃん起きて
遥酱醒醒
そろそろ帰るよ
差不多该回家了
お姉ちゃん…？
姐姐…？
お姉ちゃん よしよーし
姐姐 我摸我摸
今しか出来ないないないないないことがあるんだ
遇到热爱 就要放手去做
たいたいたい大切大好き仲間たち
最要好的同伴们
一瞬一瞬トキめく
还有那一瞬间感到的心动
一生一緒フォエバー
将会相伴一生
知恵熱フィーバーおっとっと
想得太多脑子要爆炸了 哎呀呀
今は難しいしいしいしいことは置いといて
先别想那些复杂的事了
つまりABCDEFGH愛してる！
总之就是我ABCDEFGH爱你！
「誰のこと？」
「爱谁啊？」
「ヒトリダケナンテエラベナイヨー」
「只让我选一个 这没法选啊」
みんな大好きでいいんだよ
大家都爱也无妨
いつの日も☆
无论何时☆
わちゅごなどぅー
你要怎么做
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR