妹王決定戦
妹妹王争霸赛
彼方先輩 お願いします
彼方前辈 请开始吧
えっと…
嗯…
妹といえばかわいい存在
说到妹妹 就会想起可爱
かわいい存在といえば妹
说到可爱 就会想起妹妹
分かるよ 遥ちゃんかわいいもん
彼方酱深有体会 遥酱就很可爱呀
お姉ちゃん
姐姐
つまり
也就是说
かわいい子には妹の適性があるのです
可爱的人 就有当妹妹的潜质
一番の妹を決める
选出最理想的妹妹
それはすなわち
也就等同于
一番かわいい存在を決めることに他ならないのです
选出最可爱的人
というわけで
综上所述
スクールアイドル同好会 妹王決定戦
学园偶像同好会 妹妹王争霸赛
ここに開幕です
正式开始
妹属性確かにいいですよね
妹妹属性确实挺好的
楽しみだわ
还挺让人期待的
頑張ってね かすみさん
加油 霞同学
1年生のしず子はこっち側だからね
雫子 高一的是参赛方
コホン
咳咳
お姉ちゃん
姐姐
妹にするならやっぱりかすみんですよね
要选个妹妹的话 那肯定得是霞子吧
ねっ ねっ
对吧 对吧
かすみちゃん かわいい
霞酱好可爱
実際に妹なのは栞子ちゃんだよね
栞子酱在家里就是当妹妹的吧
栞子ちゃんみたいな妹欲しい
我想要个栞子酱这样的妹妹
分かる 栞子ちゃん欲しい
我懂的 谁不想要栞子酱呢
そうですか
是吗
ミアちゃんにもお姉さんがいるんだよね
米娅酱也有个姐姐吧
ミアちゃんみたいな妹もいいなあ
有个米娅酱这样的妹妹也挺好的
分かる ミアちゃん欲しい
我懂的 谁不想要米娅酱呢
なんか複雑
五味杂陈
注：被大家认可而感到开心的同时，又不想作为妹妹被接纳。
栞子もミアもランジュの妹にするんだから
栞子和米娅今后就是岚珠的妹妹了
ランジュこそ 手のかかる妹といった感じなのですが
岚珠才是妹妹吧 而且还是最不让人省心的那种
Yeah exactly.
一语中的
そういえば
说起来
愛も美里さんの前では妹らしい言動になるわよね
爱在美里小姐面前也会化身为可爱的妹妹
お姉ちゃん
姐姐
愛ちゃんけっこう甘えんぼさんだもんね
爱酱其实还挺爱撒娇的
やめてよ
讨厌啦
恥ずかシスター 妹だけに
妹妹什么的 好羞耻啦
注：恥ずかしい（羞耻）的词尾与シスター（妹妹）的词头接上了。
hazukashii
shisuta-
sister
ちょっとダジャレにキレがないね
这次这个冷笑话说得不是很到位啊
拍 拍
侑お姉ちゃん
侑姐姐
かわいい
好可爱
かわいすぎてトキめいちゃうよ
过于可爱 我心动了
妹妹气场
ランジュお姉ちゃん
岚珠姐姐
太可爱了吧
ミアお姉ちゃん
米娅姐姐
注：在米娅处于低谷时，璃奈把米娅拉了上来。 所以米娅对璃奈有着特殊的情感，只对璃奈完全 敞开心扉。
傻笑
エマお姉ちゃん
艾玛姐姐
りな子が一人ずつ落としはじめてる
璃奈子在对大家挨个进行攻略
かすみお姉ちゃん
霞姐姐
超心动
かすみお姉ちゃんだよ
霞姐姐在这哦
かすみさんもついに屈したね
连霞同学也沦陷了
というわけで
下面宣布结果
見事妹王に輝いたのは～
成功夺得妹妹王称号的是~
璃奈ちゃん
璃奈酱
V
胜利
Congrats 璃奈
恭喜 璃奈
負けた
霞子输了
悔しいよ
霞子好不甘心
かすみさん
霞同学
かすみさんともあろう人が一度負けたぐらいでなんですか
你可是霞同学啊 跌倒一次又怎样
注：霞确实是个百折不挠的角色。就比如在同好会废部之后一直致力于重建同好会， 而这正是雪菜想做而没能做到的事情。
そうよ 顔を上げて
是啊 别失落了
かすみさんならまだいけるよ
霞同学一定能继续前行的
皆さん…
各位…
さあ 次はマスコットキャラクター王決定戦です
好了 接下来是吉祥物王争霸赛
それはかすみんが望んでるかわいさじゃないです
霞子追求的不是那种可爱啊
今しか出来ないないないないないことがあるんだ
遇到热爱 就要放手去做
たいたいたい大切大好き仲間たち
最要好的同伴们
一瞬一瞬トキめく
还有那一瞬间感到的心动
一生一緒フォエバー
将会相伴一生
知恵熱フィーバーおっとっと
想得太多脑子要爆炸了 哎呀呀
今は難しいしいしいしいことは置いといて
先别想那些复杂的事了
つまりABCDEFGH愛してる！
总之就是我ABCDEFGH爱你！
「誰のこと？」
「爱谁啊？」
「ヒトリダケナンテエラベナイヨー」
「只让我选一个 这没法选啊」
みんな大好きでいいんだよ
大家都爱也无妨
いつの日も☆
无论何时☆
わちゅごなどぅー
你要怎么做
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR