注：辈这个汉字有点小复杂，霞并不会写，所以白板上写的是假名。
せつ菜先輩ドッキリ企画会議
雪菜前辈心跳大整蛊会议
注：霞的眼镜应该是从雪菜那里「借」的。1 期第 4 集有过类似场景。另外，2 期开始 雪菜的眼镜框就变成红色的了。
スクールアイドルとしていつも完璧なせつ菜先輩ですが
化身为学园偶像时 雪菜前辈表现得总是那么完美
ライブが始まった時 いつもと違う状況だったらどう反応するのか
但如果在Live开场时 出现不同寻常的事态 她会作何反应呢
検証してみたいと思います
霞子想要试一试
そして 驚いたり 慌てたりするせつ菜先輩をカメラに収めちゃいますよ
然后 拍下雪菜前辈吃惊慌张的样子
彼方先輩
彼方前辈
なになに…
彼方酱看看…
例えば
比如
「ライブのお客さんがハロウィンのコスプレをしていたら」
「所有观众都身穿万圣节装扮」
邪悪なものに取り憑かれていますよ
大家被邪恶的东西附身啦
せつ菜☆スカーレットストーム
雪菜☆猩红风暴
普通にテンション上がるだけじゃない
那不就跟往常一样 现场气氛炸裂吗
他には…
还有就是…
「ライブのステージに上がったら異世界だった件」
「关于上台之后发现身处异世界这件事」
注：轻小说风格的标题。
確かにそれは見てみたいけど
听起来确实是挺有趣的
そのセットどうやって用意するの
可这套道具该上哪儿找去啊
はいはい それじゃあ これは
爱姐有个主意
「ファンが全員パンダだったら」
「粉丝全是熊猫」
会場はパンダでパンパンだ パンダだけに
会场满满都是熊猫
注：パンパンだ（满满）的词尾与パンダ（熊猫）同音。
panpanda
panda
悪くないわね
那还挺不错的
注：果林很喜欢熊猫。
心跳大整蛊方案
所有观众都身穿万圣节装扮
关于上台之后发现身处异世界这件事
粉丝全是熊猫
舞台是小别墅
舞台上有好几个话筒
观众是黑影人
天上掉下无数霞子箱
魔王(雫)上台客串
送上一大堆霞子自制面包进行慰问
ん…
嗯…
もっと面白い反応をしてもらえる企画があればいいんですけど
感觉这样还是无法引起特别有趣的反应
面白い反応？
有趣的反应？
いつものかすみんみたいな反応だね
就是霞子平常那种反应是吧
違いますよ
才不是
うんうん いい反応よ
嗯嗯 就是这个反应
撮らないでください
别拍啦
もう
讨厌
なんの話をしているんですか
大家在谈论什么呢
だから せつ菜先輩のドッキ…リ…
不是说了吗 就是雪菜前辈的心跳大…整…
ん？
嗯？
私のなんです？
我的什么？
えーっと…
那个…
せつ菜先輩にドキッとしちゃったなあっていう話です
就是说 雪菜前辈很令人心动
せつ菜先輩って改めて見るとかわいくてかっこよくて
仔细看看雪菜前辈 那真的是又可爱 又帅气
ドキッ♡ 好き♡
好心动♡ 好喜欢♡
みたいな
在聊这些
ありがとうございます
谢谢
あれ
咦
面白い反応撮れたわね
有趣的反应 到手
…裏切るように過ごした
…违背了自己的初心
注：这首歌要联系 1 期第 3 集的故事才能看明白歌词的意思。
昨日にはもうバイバイして
是时候做出诀别了
繰り返した リスクと後悔
组建团体后的每一天 就像是风险与后悔的连续剧
繰り返した リスクと後悔
组建团体后的每一天 就像是风险与后悔的连续剧
やっぱりせつ菜ちゃんのライブはすごいね
雪菜酱的Live真的是怎么看怎么厉害
言い訳ばかり探して決めつけた
找茬来推卸责任 自以为是 强加于人
ええ 最っ高だわ
嗯 太精彩了
今回も完璧だね
这次依旧是那么完美
振り回すのはやめて
我不会再做团体中的害群之马了
振り回すのはやめて
我不会再做团体中的害群之马了
足を踏…
踏出…
音が 照明も
声音没了 灯也没了
トラブルですか
哪里出故障了吗
かすみんじゃないですよ
不是霞子干的
違います
真的不是
ドッキリじゃなくて
不是心跳大整蛊
信じてください
相信霞子
誰も疑ってないわよ
也没人怀疑霞酱啊
どうしよう
怎么办
皆さん
各位
復旧までしばらく時間がかかるそうです
说是需要一段时间才能修好
そんな…
怎么会…
足を踏み出す 最初はこわいかも
踏出脚步 最开始可能会有些忐忑不安
でも「進みたい」その心があれば！
但只要心怀前进 就没有什么能阻拦你！
走り出した！思いは強くするよ
踏上了梦想的跑道！热爱之心会使你变得强大
悩んだら君の手を握ろう
在你茫然失措时 这份热爱一定能助你走出迷茫
悩んだら君の手を握ろう
在你茫然失措时 这份热爱一定能助你走出迷茫
さっすがせつ菜先輩
不愧是雪菜前辈
なりたい自分を我慢しないでいいよ
去做理想中的自己吧
結局 いつもこっちをドキドキさせてくれるのはせつ菜ちゃんなんだよね
到头来 一直都是雪菜酱在给予大家心动
注：这句话涉及到日语的双关。本集一开始是 大家想要给予雪菜ドッキリ（心跳大整蛊）。 而在结束时，雪菜给予了大家ドキッ（心动）。 简单来说就是惊吓和心动都可以用日语这个词表示。
夢はいつか
梦想
ほら輝き出すんだ！
总有一天会闪闪发光！
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR