1
00:00:40,149 --> 00:00:42,151
（高官）ハァ…。

2
00:00:42,151 --> 00:00:45,151
≪（足音）

3
00:00:47,156 --> 00:00:50,159
（高官）あぁ…。

4
00:00:50,159 --> 00:00:52,161
（力河）お待たせしました。

5
00:00:52,161 --> 00:00:55,164
遅いじゃないか。
（力河）申し訳ありません。

6
00:00:55,164 --> 00:01:00,169
お好みの女を用意するのに
いささか　時間が…。

7
00:01:00,169 --> 00:01:04,173
いい女か？
（力河）絶品でございます。

8
00:01:04,173 --> 00:01:06,175
ハハッ。

9
00:01:06,175 --> 00:01:16,175
♪♪～

10
00:04:13,129 --> 00:04:15,131
≪（ドアの開く音）

11
00:04:15,131 --> 00:04:17,131
（力河）どうぞ。

12
00:04:24,140 --> 00:04:26,140
ほほう。

13
00:04:39,155 --> 00:04:44,155
（高官）もう少し脂が乗れば
美しい脚になる。

14
00:04:47,163 --> 00:04:52,163
（高官）あぁ　犬のにおい…。
獣のにおいだ。

15
00:04:55,171 --> 00:05:00,176
（力河）まだ　誰も手を触れぬ
果実　故　お手柔らかに。→

16
00:05:00,176 --> 00:05:03,179
では　ごゆっくり。

17
00:05:03,179 --> 00:05:05,181
（高官）待て。→

18
00:05:05,181 --> 00:05:09,185
金は　どうした？
いつもは前金だろ。

19
00:05:09,185 --> 00:05:12,121
あぁ…　そうでした！
忘れてました。

20
00:05:12,121 --> 00:05:14,123
忘れる？

21
00:05:14,123 --> 00:05:18,127
お前が金のことをか？

22
00:05:18,127 --> 00:05:22,131
力河。
何をたくらんでいる？

23
00:05:22,131 --> 00:05:24,133
（イヌカシ）いいかげんにしろ…。→

24
00:05:24,133 --> 00:05:30,139
この　くず野郎！　くそっ！
こんなこと　やってられっかよ！

25
00:05:30,139 --> 00:05:34,143
（イヌカシ）
ハァ…　ハァ…　ハァ…　ハァ…。

26
00:05:34,143 --> 00:05:36,145
な…　何だ　こいつは！

27
00:05:36,145 --> 00:05:40,149
（力河）イヒヒ！
若けりゃ　女も男も大差ないですよ。

28
00:05:40,149 --> 00:05:43,152
勝手なこと　ほざくな！
アル中親父が！

29
00:05:43,152 --> 00:05:46,155
何で　打ち合わせどおりに
やらねえんだ！

30
00:05:46,155 --> 00:05:51,160
お前ら　ミンチにして
犬にくれてやるから　覚悟しろ！

31
00:05:51,160 --> 00:05:53,160
説明してもらおうか。

32
00:05:56,165 --> 00:05:58,165
（高官）うっ！　うぐっ！

33
00:06:00,169 --> 00:06:03,172
（ネズミ）もう少し付き合わない？

34
00:06:03,172 --> 00:06:07,176
とろけるほど楽しい経験を
させてあげるけど。

35
00:06:07,176 --> 00:06:09,178
（高官）うっ！

36
00:06:09,178 --> 00:06:11,197
（イヌカシ）何で
もっと早く出てこないんだよ！

37
00:06:11,197 --> 00:06:14,116
せりふを忘れて
台本を読み返してたんだ。

38
00:06:14,116 --> 00:06:19,121
ふざけんな！　この　いいかげんな
ペテン師野郎の　三流役者！

39
00:06:19,121 --> 00:06:22,124
キツネみたいに狡猾で
豚より恥知らずだ！

40
00:06:22,124 --> 00:06:24,126
吠えるなって。

41
00:06:24,126 --> 00:06:28,130
ＮＯ．６の高官に
首をなめられるなんて→

42
00:06:28,130 --> 00:06:30,132
貴重な経験だぜ！

43
00:06:30,132 --> 00:06:34,136
うるせえ！　お前なんか
もう二度と信用しねえからな！

44
00:06:34,136 --> 00:06:38,140
犬のノミに血を吸われて
干からびちまえ！

45
00:06:38,140 --> 00:06:40,142
（紫苑）あ…。

46
00:06:40,142 --> 00:06:42,142
≪（ドアの開く音）

47
00:06:45,147 --> 00:06:47,149
（ため息）

48
00:06:47,149 --> 00:06:51,153
（力河）で　こいつ　どうするんだ？

49
00:06:51,153 --> 00:06:55,153
さあ　お楽しみの時間の始まりだ。

50
00:06:58,160 --> 00:07:00,162
（紫苑）ごめん…。

51
00:07:00,162 --> 00:07:04,166
（紫苑）悪かった。
ごめん　イヌカシ。

52
00:07:04,166 --> 00:07:08,170
（イヌカシ）バカヤロー。
みんな大嫌いだ。→

53
00:07:08,170 --> 00:07:14,110
すごく…
すごく嫌だったんだからな。

54
00:07:14,110 --> 00:07:16,112
（紫苑）うん。

55
00:07:16,112 --> 00:07:19,115
（イヌカシ）
何で出てきてくれないんだって→

56
00:07:19,115 --> 00:07:22,118
叫びそうになるの我慢して→

57
00:07:22,118 --> 00:07:26,122
ぎりぎりまで
我慢してたんだからな。

58
00:07:26,122 --> 00:07:28,124
本当に　ごめん。

59
00:07:28,124 --> 00:07:32,128
もうこれ以上　巻き込まないよう
ネズミに言おうか？

60
00:07:32,128 --> 00:07:34,128
くっ…。

61
00:07:39,135 --> 00:07:48,144
（イヌカシの　すすり泣き）

62
00:07:48,144 --> 00:07:52,148
君　もしかして…。

63
00:07:52,148 --> 00:07:54,150
えっ？

64
00:07:54,150 --> 00:07:56,152
（力河）おい！

65
00:07:56,152 --> 00:07:59,152
あいつ　色々話してくれるってよ。

66
00:08:02,158 --> 00:08:05,161
思った以上の警備システムだ。

67
00:08:05,161 --> 00:08:08,161
矯正施設に侵入するには
どうすれば…。

68
00:08:10,166 --> 00:08:13,102
そういえば　あの人が言ってた→

69
00:08:13,102 --> 00:08:17,102
聖なる祝日の前に行われる
清掃作業って何なんだ？

70
00:08:21,110 --> 00:08:23,112
すっかり懐いちまったな。

71
00:08:23,112 --> 00:08:25,114
（甘え声）

72
00:08:25,114 --> 00:08:28,117
ネズミ！
お前は　まだ知らなくていい。

73
00:08:28,117 --> 00:08:32,117
ちゃんと　あの図面を
頭に　たたき込んでおくんだ。

74
00:08:34,123 --> 00:08:38,127
くそっ！
やっぱり　紫苑の言うとおりか。

75
00:08:38,127 --> 00:08:41,130
（力河）ああ。　侵入は不可能だ。

76
00:08:41,130 --> 00:08:44,133
（イヌカシ）しっかし
これは　本当に信用できんのかよ。

77
00:08:44,133 --> 00:08:48,137
（力河）おいおい。　あいつは
保健衛生局の高官さまだぞ。

78
00:08:48,137 --> 00:08:54,143
ふん！　信じても　信じてなくても
手詰まりには変わりねえか…。

79
00:08:54,143 --> 00:08:57,146
一つだけ方法がある。
（イヌカシ・力河）うん？

80
00:08:57,146 --> 00:09:01,150
あいつが
もう一つ教えてくれたろ。

81
00:09:01,150 --> 00:09:05,154
お…　お前　まさか！
他に方法はない。

82
00:09:05,154 --> 00:09:07,156
ハッ！　それこそ不可能だ。

83
00:09:07,156 --> 00:09:11,176
勝手に死ぬなら　死ね！
俺は　やだね。

84
00:09:11,176 --> 00:09:13,095
俺は生き延びてやる。

85
00:09:13,095 --> 00:09:15,097
たとえ　お前たちは死んでも→

86
00:09:15,097 --> 00:09:18,100
俺だけは　ここで
犬たちと生き残ってみせる。

87
00:09:18,100 --> 00:09:21,103
誰も　お前に行けとは言ってない。

88
00:09:21,103 --> 00:09:23,105
これから俺が言うことを
よく聞くんだ。

89
00:09:23,105 --> 00:09:26,108
ちょっと待てよ。
紫苑は　どうするんだ？

90
00:09:26,108 --> 00:09:30,112
そのとき　一緒にいられるかどうか分からないだろ。

91
00:09:30,112 --> 00:09:32,112
時の運ってやつだ。

92
00:09:34,116 --> 00:09:37,119
≪（ドアの開閉音）

93
00:09:37,119 --> 00:09:40,119
おかえり。
ああ。

94
00:09:42,124 --> 00:09:46,128
ネズミ。　ここの夏は暑いのか？

95
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
夏が　どうしたって？

96
00:09:48,130 --> 00:09:53,135
いや　地下だから涼しいとは思うし湿度も高くなさそうだけど→

97
00:09:53,135 --> 00:09:55,137
住みやすいのかなって思って。

98
00:09:55,137 --> 00:09:59,141
まあ　イヌカシのホテルよりは
ましかな。

99
00:09:59,141 --> 00:10:02,144
だけど　ストーブは　どうする？
はあ？

100
00:10:02,144 --> 00:10:08,150
夏　ストーブは使えないだろ。
食事の支度は　どうするんだ？

101
00:10:08,150 --> 00:10:12,087
あっ　そうか。
外で調理すればいいんだ。

102
00:10:12,087 --> 00:10:15,090
でも　雨が降ったら大変だよな。

103
00:10:15,090 --> 00:10:17,092
紫苑。
うん？

104
00:10:17,092 --> 00:10:20,095
あんた
夏も　ここにいるつもりなのか？

105
00:10:20,095 --> 00:10:24,099
というより
いられると思ってるのか？

106
00:10:24,099 --> 00:10:27,102
君に追い出されなければね。

107
00:10:27,102 --> 00:10:29,104
ハハッ！

108
00:10:29,104 --> 00:10:32,107
ここじゃ　あしたも
どうなるか分からないのに→

109
00:10:32,107 --> 00:10:35,110
そんな先のことまで
考えたことないな。

110
00:10:35,110 --> 00:10:37,112
夏なんて　すぐだよ。

111
00:10:37,112 --> 00:10:42,117
それまでに　沙布を助け出して
寄生蜂の血清を作って→

112
00:10:42,117 --> 00:10:46,121
ＮＯ．６と西ブロックの
区別をなくして→

113
00:10:46,121 --> 00:10:49,124
母さんや沙布と　君と一緒に
ここで…。

114
00:10:49,124 --> 00:10:53,128
プッハハハハ！　夢物語だな。

115
00:10:53,128 --> 00:10:57,128
ハハハハ！
笑うなよ！　僕は真剣だ。

116
00:11:02,137 --> 00:11:07,142
今日　イヌカシや力河さんと
会ってたんだろ？

117
00:11:07,142 --> 00:11:10,145
僕に言えないってことは→

118
00:11:10,145 --> 00:11:13,145
まだ　計画が
固まってないってことか？

119
00:11:18,087 --> 00:11:23,087
分かった。
待ってるよ　君を信じて。

120
00:13:02,124 --> 00:13:16,138
（にぎわう声）

121
00:13:16,138 --> 00:13:20,142
（莉莉）あっ！　おばちゃーん。

122
00:13:20,142 --> 00:13:24,146
（火藍）あっ　莉莉。
（莉莉）これ　もらっちゃった。

123
00:13:24,146 --> 00:13:28,150
（莉莉）いいでしょ？
あしたが楽しみだね。

124
00:13:28,150 --> 00:13:30,152
うん？
（莉莉）どうしたの？

125
00:13:30,152 --> 00:13:33,155
あしただよ　聖なる祝日。

126
00:13:33,155 --> 00:13:35,157
あ…。

127
00:13:35,157 --> 00:13:39,161
あっ！　ああ　そうね。→

128
00:13:39,161 --> 00:13:41,161
あしたは…。

129
00:13:47,169 --> 00:13:53,175
ネズミ。
君は　母さんに手紙を書いていた。

130
00:13:53,175 --> 00:13:55,177
聖なる祝日は　もう　あしただ。

131
00:13:55,177 --> 00:14:00,177
この前　言ってた　力河さんたちとの計画は決まったんだろ？

132
00:14:02,117 --> 00:14:04,119
紫苑…。

133
00:14:04,119 --> 00:14:07,122
（支配人）イヴ！
こんな所で何してんだ！

134
00:14:07,122 --> 00:14:09,124
支配人！　お久しぶり。

135
00:14:09,124 --> 00:14:11,126
（支配人）ずっと捜してたんだぞ。

136
00:14:11,126 --> 00:14:14,129
何で劇場に来ない！
アハハ…。

137
00:14:14,129 --> 00:14:17,132
お前目当ての客に
つるし上げられて→

138
00:14:17,132 --> 00:14:20,135
ひどい目に遭ってる…。
≪（爆発音）

139
00:14:20,135 --> 00:14:22,137
（爆発音）

140
00:14:22,137 --> 00:14:26,137
（衝撃音波・爆発音）

141
00:14:28,143 --> 00:14:30,145
（男性）人狩りだー！

142
00:14:30,145 --> 00:14:33,148
「人狩り」？
清掃作業のことだ。

143
00:14:33,148 --> 00:14:35,148
≪（衝突音）

144
00:14:38,153 --> 00:14:40,155
くそっ！

145
00:14:40,155 --> 00:14:42,155
（紫苑・ネズミ）うわぁぁ！

146
00:14:44,159 --> 00:14:46,159
（吠え声）

147
00:14:48,163 --> 00:14:50,163
あっ！

148
00:14:52,167 --> 00:14:55,170
こっちだ。
でも…！

149
00:14:55,170 --> 00:15:15,123
♪♪～

150
00:15:15,123 --> 00:15:30,138
♪♪～

151
00:15:30,138 --> 00:15:40,148
♪♪～

152
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
あっ！

153
00:15:42,150 --> 00:15:51,159
♪♪～

154
00:15:51,159 --> 00:16:03,105
♪♪～

155
00:16:03,105 --> 00:16:06,108
あぁ…！

156
00:16:06,108 --> 00:16:15,117
♪♪～

157
00:16:15,117 --> 00:16:26,128
≪（赤ん坊の泣き声）

158
00:16:26,128 --> 00:16:30,132
（赤ん坊の泣き声）

159
00:16:30,132 --> 00:16:34,136
何するつもりだ！？
命だけは助けられるかもしれない。

160
00:16:34,136 --> 00:16:38,140
やめろ！　あんたには無理だ。

161
00:16:38,140 --> 00:16:45,147
♪♪～

162
00:16:45,147 --> 00:16:47,149
≪（爆発音）

163
00:16:47,149 --> 00:16:51,153
♪♪～

164
00:16:51,153 --> 00:16:54,156
イヌカシの所まで頼むぞ。
（犬の鳴き声）

165
00:16:54,156 --> 00:17:01,096
♪♪～

166
00:17:01,096 --> 00:17:03,098
≪（衝突音）

167
00:17:03,098 --> 00:17:14,109
♪♪～

168
00:17:14,109 --> 00:17:16,109
ネズミ！？

169
00:17:19,114 --> 00:17:21,116
[ﾏｲｸ]（隊長）
抵抗すれば容赦しない！→

170
00:17:21,116 --> 00:17:25,116
繰り返す！
抵抗すれば容赦しない！

171
00:17:34,129 --> 00:17:37,132
ごめん　僕のせいで。

172
00:17:37,132 --> 00:17:40,135
違うんだ。　初めから→

173
00:17:40,135 --> 00:17:43,138
わざと捕まる計画だったんだ。
えっ？

174
00:17:43,138 --> 00:17:46,141
[ﾏｲｸ]（隊長）これから
お前たちを矯正施設に送る。→

175
00:17:46,141 --> 00:17:49,144
指示されたトラックに乗り込め。
こうするしか→

176
00:17:49,144 --> 00:17:53,144
沙布のいる第１区画に入る方法が
なかったんだ。

177
00:18:02,090 --> 00:18:05,090
（火藍）あっ　楊眠…。

178
00:18:07,095 --> 00:18:09,097
（楊眠）考えてくれたかい？

179
00:18:09,097 --> 00:18:12,100
紫苑の身に何かが起きたの。

180
00:18:12,100 --> 00:18:16,104
（楊眠）そうだよ。
彼も　また　ＮＯ．６の被害者だ。

181
00:18:16,104 --> 00:18:20,108
違うの！
あの子　何かしようとしてるのよ。

182
00:18:20,108 --> 00:18:24,112
彼も立ち上がろうとしてるんだよ。（火藍）えっ？

183
00:18:24,112 --> 00:18:27,115
この間　話した
不審死の件だがね→

184
00:18:27,115 --> 00:18:30,118
目撃者たちの
その後が分かったよ。

185
00:18:30,118 --> 00:18:32,120
全員　矯正施設に送られ→

186
00:18:32,120 --> 00:18:35,123
実験体にされたか
殺されたそうだ。

187
00:18:35,123 --> 00:18:38,126
えっ！

188
00:18:38,126 --> 00:18:41,129
（楊眠）それに
黄昏の家を知っているね？→

189
00:18:41,129 --> 00:18:46,134
表向きはホスピスだが
実際は処刑場だ。→

190
00:18:46,134 --> 00:18:50,134
必要のなくなった老人たちを
葬り去る場所なんだよ。

191
00:18:54,142 --> 00:18:57,145
（火藍）
どうして　私に　そんなこと…。

192
00:18:57,145 --> 00:19:01,082
（楊眠）僕は　明日
ネット上で呼び掛けるつもりだ。

193
00:19:01,082 --> 00:19:04,085
「仲間たちよ　立ち上がれ」

194
00:19:04,085 --> 00:19:09,090
「今こそ　ＮＯ．６に
反旗を翻すときだ」とね。

195
00:19:09,090 --> 00:19:14,095
楊眠。　あなた…。

196
00:19:14,095 --> 00:19:17,098
火藍。　君にも分かってるはずだ。

197
00:19:17,098 --> 00:19:21,102
ほんの一滴　ほんの一押しで
十分なんだよ。

198
00:19:21,102 --> 00:19:25,106
それだけで
ＮＯ．６というダムは決壊する。

199
00:19:25,106 --> 00:19:30,106
この都市の醜い内臓が
白日の下に　さらけ出されるんだ。

200
00:19:32,113 --> 00:19:34,115
あぁ　目に浮かぶよ。

201
00:19:34,115 --> 00:19:37,118
今まで従順だった市民たちが→

202
00:19:37,118 --> 00:19:43,124
この腐った内臓に向かって
怒り　憎しみ　唾を吐くさまが。

203
00:19:43,124 --> 00:19:48,129
楊眠。　あなた　怖いわ。

204
00:19:48,129 --> 00:19:51,132
あの人たちみたい…。

205
00:19:51,132 --> 00:19:53,134
「あの人たち」？

206
00:19:53,134 --> 00:19:59,134
このＮＯ．６をつくった人たち
そっくりの目をしてる。

207
00:20:01,076 --> 00:20:04,076
（楊眠）
やつらの仲間だったのか…。

208
00:20:09,084 --> 00:20:12,084
見損なったよ。

209
00:20:18,093 --> 00:20:21,096
≪（メカネズミの鳴き声）

210
00:20:21,096 --> 00:20:23,098
（メカネズミの鳴き声）

211
00:20:23,098 --> 00:20:26,101
紫苑！

212
00:20:26,101 --> 00:20:29,104
…じゃない。

213
00:20:29,104 --> 00:20:32,104
「再会を必ず」

214
00:20:48,123 --> 00:20:55,130
≪（うめき声）

215
00:20:55,130 --> 00:21:01,069
♪♪「遠くの山の頂で」

216
00:21:01,069 --> 00:21:13,081
♪♪「雪が解け　流れとなり
ブナの森で　緑に染まる」

217
00:21:13,081 --> 00:21:23,091
♪♪「里は今　花に埋もれ」

218
00:21:23,091 --> 00:21:32,100
♪♪「花より美しい乙女が」

219
00:21:32,100 --> 00:21:47,115
♪♪「ブナの森で　愛を誓う」

220
00:21:47,115 --> 00:21:52,120
♪♪「若者よ」

221
00:21:52,120 --> 00:22:01,062
♪♪「緑の水に　足をぬらし」

222
00:22:01,062 --> 00:22:11,072
♪♪「鹿のように　駆けておいで」

223
00:22:11,072 --> 00:22:16,077
♪♪「花が散る前に」

224
00:22:16,077 --> 00:22:27,088
♪♪「乙女の髪に　口づけをして」

225
00:22:27,088 --> 00:22:29,090
（せき）

226
00:22:29,090 --> 00:22:33,094
久しぶりだったからな。
君は　すごいな。

227
00:22:33,094 --> 00:22:37,098
ほんの　いっとき
苦しみを忘れるだけだ。

228
00:22:37,098 --> 00:22:40,098
歌なんかじゃ　誰も救えない。

229
00:22:51,112 --> 00:22:53,112
（沙布）《紫苑…》

230
00:22:55,116 --> 00:22:58,119
（沙布）《紫苑…》

231
00:22:58,119 --> 00:23:02,123
（エリウリアス）《沙布》
（沙布）《誰？》

232
00:23:02,123 --> 00:23:07,128
（エリウリアス）《私よ》
（沙布）《誰？　あなたは誰なの？》

233
00:23:07,128 --> 00:23:10,128
（エリウリアス）《私はエリウリアス》

234
00:23:17,138 --> 00:23:19,140
（電子音）

235
00:23:19,140 --> 00:23:22,143
（研究員）やったぞ！
ついに　彼女が覚醒した。

236
00:23:22,143 --> 00:23:25,146
（研究員）これで　ＮＯ．６は…。
（アラーム）

237
00:23:25,146 --> 00:23:28,149
（研究員）ちょっと待て。
この数値は何だ？

238
00:23:28,149 --> 00:23:31,149
（研究員）分からない。
何が起きてるんだ！

239
00:23:34,155 --> 00:23:38,159
≪（研究員たちの悲鳴）

240
00:23:38,159 --> 00:23:58,196
♪♪～

241
00:23:58,196 --> 00:24:00,115
これから見るもので→

242
00:24:00,115 --> 00:24:03,118
あんたは変わるかもしれない。
えっ？

243
00:24:03,118 --> 00:24:08,123
あんたのことなんて
何一つ知らなかった。

244
00:24:08,123 --> 00:24:11,126
そう思い知ることに
なるかもしれない。

245
00:24:11,126 --> 00:24:15,130
でも　あんたには
変わってほしくない。

246
00:24:15,130 --> 00:24:18,133
あんたは
紫苑のままでいてほしい。

247
00:24:18,133 --> 00:24:22,137
どういうこと？
何があるか知ってるの？

248
00:24:22,137 --> 00:24:24,137
≪（ブレーキ音）

249
00:24:26,141 --> 00:24:28,143
ネズミ？

250
00:24:28,143 --> 00:24:32,147
≪（どよめき）

251
00:24:32,147 --> 00:24:44,159
♪♪～

252
00:24:44,159 --> 00:24:51,159
（悲鳴）

253
00:24:56,171 --> 00:25:06,171
♪♪～