1
00:00:09,294 --> 00:00:11,630
‪（チーフ）‬
‪トーナメントは 全部で３試合‬

2
00:00:14,090 --> 00:00:15,676
‪あんたなら どう戦う？‬

3
00:00:15,801 --> 00:00:18,429
‪（ジョー）‬
‪ダメージを最小限に抑える‬

4
00:00:18,971 --> 00:00:20,806
‪決勝まで行けたとしても‬

5
00:00:21,557 --> 00:00:24,226
‪ボロボロの体じゃ‬
‪勝負にならねえからな‬

6
00:00:24,893 --> 00:00:27,855
‪ディフェンスを固めて‬
‪相手に打たせる‬

7
00:00:27,980 --> 00:00:29,898
‪向こうが へばったところで…‬

8
00:00:31,150 --> 00:00:31,900
‪（チーフ）おっ…‬

9
00:00:32,568 --> 00:00:34,695
‪（ジョー）隙を見てカウンターだ‬

10
00:00:35,863 --> 00:00:36,822
‪（チーフ）フッ…‬

11
00:00:37,573 --> 00:00:39,658
‪（ミットを打つ音）‬

12
00:00:41,994 --> 00:00:44,455
‪（ジョー）そうだ　距離を見誤るな‬

13
00:00:49,209 --> 00:00:51,670
‪（南部(なんぶ)）‬
‪随分 入れ込んでるじゃねえか‬

14
00:00:54,048 --> 00:00:56,508
‪一緒に戦ってるつもりか？‬

15
00:00:57,217 --> 00:00:58,761
‪昔みてえによ‬

16
00:00:58,886 --> 00:01:01,013
‪（ジョー）ハア… うぐっ！‬

17
00:01:01,138 --> 00:01:02,306
‪うっ ぐう…‬

18
00:01:02,431 --> 00:01:04,641
‪（チーフ）お… おい ジョー‬
‪（ジョー）あっ！‬

19
00:01:04,767 --> 00:01:07,186
‪（チーフ）おい ジョー！‬
‪（ジョー）ハア ハア…‬

20
00:01:07,311 --> 00:01:08,479
‪（チーフ）ジョー！‬

21
00:01:12,441 --> 00:01:14,651
‪（オイチョ）うわあああ！‬

22
00:01:14,777 --> 00:01:17,863
‪おっちゃ～ん！‬

23
00:01:17,988 --> 00:01:23,869
‪（泣き声）‬

24
00:01:26,580 --> 00:01:28,123
（サチオ）
なんで来なかったんだよ

25
00:01:31,084 --> 00:01:32,586
‪サチオ 俺は…‬

26
00:01:32,711 --> 00:01:35,047
‪おっちゃんが死んだのは‬
‪あんたのせいだよ！‬

27
00:01:35,172 --> 00:01:36,048
‪（ジョー）ハッ！‬

28
00:01:41,261 --> 00:01:44,515
俺は あんたを
絶対に許さねえ

29
00:01:46,099 --> 00:01:48,060
‪♪～‬

30
00:03:13,896 --> 00:03:15,856
‪～♪‬

31
00:03:23,405 --> 00:03:25,866
‪（タクボン）字が読めねえのか？‬
‪（老婆）ん？‬

32
00:03:25,991 --> 00:03:28,535
‪（タクボン）‬
‪しょうがねえか 移民だもんな‬

33
00:03:33,248 --> 00:03:34,458
‪（タクボンたち）ヘヘヘッ‬

34
00:03:34,583 --> 00:03:35,167
‪（老婆）あ…‬

35
00:03:36,668 --> 00:03:38,253
‪（ミオ）何見てんだよ‬

36
00:03:38,795 --> 00:03:41,423
‪とっとと帰れって言ってんだよ‬
‪クソババア！‬

37
00:03:41,548 --> 00:03:42,549
‪（老婆）あっ…‬

38
00:03:42,674 --> 00:03:45,427
‪（少女）うっ… うわあ～ん！‬

39
00:03:45,552 --> 00:03:46,762
‪（シガ）ナメやがって‬

40
00:03:46,887 --> 00:03:47,930
‪（バーチー）よそ者のくせに‬

41
00:03:48,055 --> 00:03:50,807
‪（タクボン）‬
‪恨むんなら チーフを恨みな！‬

42
00:03:50,933 --> 00:03:51,850
‪（タツオ）フッ‬

43
00:03:53,060 --> 00:03:56,146
‪いいか お前ら‬
‪手加減すんじゃねえぞ‬

44
00:03:56,688 --> 00:04:00,442
‪あいつらに自分が何者かってことを‬
‪思い出させてやれ‬

45
00:04:01,985 --> 00:04:02,903
‪こいつみてえにな‬

46
00:04:03,737 --> 00:04:04,738
‪（タクボンたち）はい！‬

47
00:04:14,539 --> 00:04:17,834
‪（住民たち）ひっでえ…‬
‪なんてことしやがる‬

48
00:04:18,585 --> 00:04:20,253
‪（チーフ）気にするな‬

49
00:04:20,379 --> 00:04:23,214
‪俺が トーナメントで‬
‪優勝するまでの辛抱だ‬

50
00:04:23,339 --> 00:04:26,969
‪（住民）よせよ チーフ‬
‪そんなの気休めにもならねえよ‬

51
00:04:27,094 --> 00:04:29,930
‪あんたが氷川(ひかわ)に刃向かうから‬
‪いけないんだ‬

52
00:04:30,055 --> 00:04:32,891
‪ジョーをトーナメントに‬
‪出しゃいいじゃない‬

53
00:04:33,433 --> 00:04:35,102
‪せっかく戻ってきたんだし‬

54
00:04:35,227 --> 00:04:36,687
‪今からでも 氷川に詫(わ)び入れて…‬

55
00:04:36,812 --> 00:04:39,231
‪（チーフ）‬
‪ジョーは戦える体じゃない‬

56
00:04:39,356 --> 00:04:42,317
‪それに ここは俺たちの家だ‬

57
00:04:42,442 --> 00:04:46,822
‪俺たち自身で立ち向かわなきゃ‬
‪家より大事なものを失っちまう‬

58
00:04:47,364 --> 00:04:50,409
‪そんな生き方‬
‪子供たちに誇れるか？‬

59
00:04:52,452 --> 00:04:53,787
‪（マーラ）そうだよ‬

60
00:04:53,912 --> 00:04:56,373
‪言い合いしてる暇があったらさ‬

61
00:04:56,498 --> 00:04:58,125
‪消そうよ 落書き‬

62
00:04:58,250 --> 00:05:01,169
‪どうせ追い出されんだ‬
‪意味ねえよ‬

63
00:05:01,295 --> 00:05:03,171
‪ああ 行こうぜ‬

64
00:05:10,053 --> 00:05:13,515
‪あんたのせいじゃない‬
‪みんな 不安なんだよ‬

65
00:05:14,516 --> 00:05:15,809
‪分かってる‬

66
00:05:16,435 --> 00:05:17,436
‪（マーラ）ジョーは？‬

67
00:05:19,146 --> 00:05:20,480
‪闘ってるよ‬

68
00:05:25,110 --> 00:05:27,446
‪（ジョー）うっ… ハア ハア…‬

69
00:05:27,571 --> 00:05:31,992
‪（チーフ）粗悪な鎮痛剤のせいで‬
‪ジョーの体はボロボロだ‬

70
00:05:33,994 --> 00:05:34,995
‪（ジョー）ううっ…‬

71
00:05:35,704 --> 00:05:40,000
‪（チーフ）薬が完全に抜けるまでは‬
‪いつ痛みが襲ってくるか分からない‬

72
00:05:40,125 --> 00:05:42,502
‪（マーラ）‬
‪あんたのときも そうだったね‬

73
00:05:43,211 --> 00:05:47,549
‪（チーフ）ああ‬
‪本当につらいのは これからだ‬

74
00:05:51,803 --> 00:05:58,769
‪（チーフの歌声）‬

75
00:06:11,239 --> 00:06:12,407
‪（チーフ）眠れたか？‬

76
00:06:13,200 --> 00:06:16,912
‪（ジョー）悪かったな‬
‪試合前だってのに邪魔しちまって‬

77
00:06:17,454 --> 00:06:18,246
‪（チーフ）いや‬

78
00:06:19,331 --> 00:06:21,792
‪あんたがいてくれるだけで心強い‬

79
00:06:22,751 --> 00:06:26,671
‪こいつは 俺たちの故郷に伝わる‬
‪ハーブティーだ‬

80
00:06:26,797 --> 00:06:28,924
‪どんな痛みも和らげてくれる‬

81
00:06:32,969 --> 00:06:36,598
‪（ジョー）さっきの歌‬
‪初めて会ったときも歌ってたな‬

82
00:06:36,723 --> 00:06:37,641
‪（チーフ）フッ…‬

83
00:06:39,267 --> 00:06:43,772
‪“あなたが帰る場所は ここです‬
‪私は ここにいます”‬

84
00:06:44,314 --> 00:06:47,067
‪死者の魂に呼びかける故郷の歌だ‬

85
00:06:48,777 --> 00:06:51,113
‪帰る場所をなくした魂は‬

86
00:06:51,238 --> 00:06:54,616
‪いつまでも 地上を‬
‪さまよい続けることになるからな‬

87
00:06:56,785 --> 00:06:58,245
‪（ジョー）帰る場所…‬

88
00:06:58,870 --> 00:07:00,622
‪（チーフ）あんたにもあるはずだ‬

89
00:07:03,333 --> 00:07:07,212
‪壊しちまったんだ‬
‪てめえの手で何もかも‬

90
00:07:09,423 --> 00:07:12,384
‪息子が死んだとき‬
‪俺も そう思った‬

91
00:07:14,970 --> 00:07:18,140
‪故郷はなくしたが ここが息子の…‬

92
00:07:18,890 --> 00:07:20,350
‪俺の帰る場所だ‬

93
00:07:21,101 --> 00:07:23,019
‪誰にも奪わせやしない‬

94
00:07:28,150 --> 00:07:29,860
‪（アナウンサー）‬
‪今年も始まりました‬

95
00:07:29,985 --> 00:07:32,404
‪年に一度のタウン･フェスタ！‬

96
00:07:32,529 --> 00:07:36,408
‪初日の来場者数は なんと過去最多‬

97
00:07:36,533 --> 00:07:37,909
今年の目玉は

98
00:07:38,034 --> 00:07:39,411
８人の力自慢が

99
00:07:39,536 --> 00:07:42,414
高額の賞金を懸けて
ぶつかり合う

100
00:07:42,539 --> 00:07:44,583
メガロボクス･
トーナメントです！

101
00:07:45,500 --> 00:07:48,420
初戦のブロックは
まもなくスタートです

102
00:07:49,337 --> 00:07:51,965
‪賞金は 果たして誰の手に？‬

103
00:07:56,344 --> 00:07:57,053
‪ん？‬

104
00:07:58,471 --> 00:07:59,681
‪氷川さん‬

105
00:08:00,223 --> 00:08:02,350
‪（氷川）やっぱり本物だ‬

106
00:08:02,476 --> 00:08:06,271
‪ギアレス･ジョー‬
‪現役のころより少し痩せたかな？‬

107
00:08:07,606 --> 00:08:08,398
‪行こう‬

108
00:08:09,566 --> 00:08:12,068
‪（氷川）ピリピリしてまちゅねえ～‬

109
00:08:15,113 --> 00:08:15,739
‪チーフ‬

110
00:08:16,490 --> 00:08:20,702
‪伝説のチャンピオンを‬
‪セコンドに従えて最高の気分だろ？‬

111
00:08:21,244 --> 00:08:22,162
‪ええ‬

112
00:08:22,287 --> 00:08:24,456
‪緊張で今にもチビりそうですよ‬

113
00:08:24,581 --> 00:08:26,583
‪楽しみにしてるよ‬

114
00:08:26,708 --> 00:08:28,710
‪あんたの見事な負けっぷり‬

115
00:08:28,835 --> 00:08:30,003
‪フッ…‬

116
00:08:31,588 --> 00:08:33,423
‪（タツオ）あの野郎…‬

117
00:08:37,219 --> 00:08:38,595
‪（歓声）‬

118
00:08:38,720 --> 00:08:41,722
‪（アナウンサー）‬
‪ハマが生んだ暴れん坊将軍‬

119
00:08:41,847 --> 00:08:44,100
‪ナチュラルボーン デストロイヤー‬

120
00:08:44,226 --> 00:08:47,187
‪キャノンボール丸山(まるやま)！‬

121
00:08:47,312 --> 00:08:48,355
‪（歓声）‬

122
00:08:48,480 --> 00:08:50,190
‪迎え撃つのは‬

123
00:08:50,315 --> 00:08:53,860
‪遠い異国の地から‬
‪荒波越えて やって来た‬

124
00:08:53,985 --> 00:08:57,447
‪リアルボクサー チーフ！‬

125
00:08:57,572 --> 00:09:00,158
‪（歓声とブーイング）‬

126
00:09:01,785 --> 00:09:03,954
‪（客）‬
‪てめえの来るとこじゃねえんだよ！‬

127
00:09:04,079 --> 00:09:06,915
‪フェイクボクサーの間違いだろ？‬

128
00:09:07,040 --> 00:09:09,417
‪チーフ 練習どおりだ‬

129
00:09:09,543 --> 00:09:11,211
‪ああ ジョー‬

130
00:09:11,962 --> 00:09:14,130
‪はなから誰も期待しちゃいない‬

131
00:09:14,673 --> 00:09:16,675
‪賭けには最高の条件だろ？‬

132
00:09:16,800 --> 00:09:17,926
‪ああ‬

133
00:09:18,802 --> 00:09:20,679
‪（ブザー）‬

134
00:09:31,231 --> 00:09:32,607
‪（丸山）ふっ ふっ ふっ！‬

135
00:09:36,027 --> 00:09:38,280
‪（南部）‬
‪ここに残って何をしようってんだ？‬

136
00:09:38,405 --> 00:09:38,989
‪（ジョー）ハッ…‬

137
00:09:39,114 --> 00:09:40,991
‪あ… あ…‬

138
00:09:43,660 --> 00:09:45,287
‪（南部）単なる気まぐれか？‬

139
00:09:45,412 --> 00:09:48,748
‪それとも 今さら‬
‪善人にでもなろうってのか？‬

140
00:09:48,873 --> 00:09:51,751
‪そんなんで‬
‪おめえの罪は消えやしねえよ‬

141
00:09:51,876 --> 00:09:52,877
‪（ジョー）ううっ…‬

142
00:10:02,804 --> 00:10:03,388
‪おら！‬

143
00:10:11,813 --> 00:10:12,397
‪（チーフ）ふん！‬

144
00:10:24,159 --> 00:10:25,118
‪（ブザー）‬
‪（歓声）‬

145
00:10:25,243 --> 00:10:26,870
‪（アナウンサー）１ラウンドＫＯ‬

146
00:10:26,995 --> 00:10:30,415
‪ウィナー チーフ！‬

147
00:10:30,540 --> 00:10:35,545
‪右フック１発で‬
‪見事 ２回戦進出を決めました！‬

148
00:10:35,670 --> 00:10:36,963
‪（歓声）‬

149
00:10:47,015 --> 00:10:48,350
‪（ジョー）チーフから聞いたよ‬

150
00:10:48,892 --> 00:10:51,895
‪地元のヤツらから‬
‪嫌がらせ受けてるって‬

151
00:10:52,020 --> 00:10:56,107
‪（マーラ）いつものことさ‬
‪あんたが気にすることじゃないよ‬

152
00:10:58,443 --> 00:11:00,862
‪それより 自分の心配しなきゃ‬

153
00:11:00,987 --> 00:11:03,615
‪（ジョー）‬
‪悪いけど 食欲がねえんだ‬

154
00:11:10,080 --> 00:11:11,873
‪（マーラ）じゃあ お茶だけでも‬

155
00:11:17,379 --> 00:11:20,382
‪（ジョー）チーフのギア‬
‪あんたがメンテしてんだってな‬

156
00:11:21,257 --> 00:11:22,050
‪うん‬

157
00:11:22,175 --> 00:11:23,885
‪よく出来てるよ‬

158
00:11:24,010 --> 00:11:27,555
‪この前の試合 あんだけ殴られて‬
‪びくともしなかった‬

159
00:11:28,264 --> 00:11:32,435
‪あのギアはね‬
‪チーフがカルロと一緒に作ったんだ‬

160
00:11:32,560 --> 00:11:33,395
‪（ジョー）カルロ？‬

161
00:11:34,104 --> 00:11:35,522
‪チーフの息子‬

162
00:11:35,647 --> 00:11:38,274
‪ちょうど今のミオくらいかな‬

163
00:11:40,777 --> 00:11:44,572
‪早くに奥さん亡くして‬
‪２人っきりの家族でね‬

164
00:11:47,367 --> 00:11:49,994
‪もともと体が弱かったらしくて‬

165
00:11:50,620 --> 00:11:54,999
‪この国に渡ってくる途中‬
‪船の中で亡くなったの‬

166
00:11:55,542 --> 00:11:57,210
‪それ以来 チーフは‬

167
00:11:57,335 --> 00:12:01,256
‪酒と鎮痛剤でごまかしながら‬
‪リングに上がり続けた‬

168
00:12:02,132 --> 00:12:04,843
‪まるで自分を罰するみたいに‬

169
00:12:06,678 --> 00:12:10,223
‪（ジョー）壊しちまったんだ‬
‪てめえの手で何もかも‬

170
00:12:10,765 --> 00:12:13,643
‪（チーフ）息子が死んだとき‬
‪俺も そう思った‬

171
00:12:14,769 --> 00:12:17,689
‪（マーラ）‬
‪でも ある日 とうとうギアが壊れた‬

172
00:12:19,315 --> 00:12:21,693
‪そのとき チーフ 泣いたの‬

173
00:12:22,235 --> 00:12:24,237
‪カルロが死んで初めて‬

174
00:12:26,489 --> 00:12:28,992
‪チーフが試合でケガしないように‬

175
00:12:29,117 --> 00:12:33,371
‪カルロは防御力に特化して‬
‪あのギアをカスタマイズした‬

176
00:12:33,496 --> 00:12:37,375
‪なのに あの子の思いを‬
‪踏みにじってしまったって…‬

177
00:12:38,001 --> 00:12:41,045
‪チーフ 泣きながら‬
‪あたしに言ったんだ‬

178
00:12:43,631 --> 00:12:46,176
‪その日を境にチーフは変わった‬

179
00:12:48,178 --> 00:12:52,056
‪目を背けてきた本当の痛みと‬
‪向き合って‬

180
00:12:52,182 --> 00:12:55,393
‪この土地を買い取るために‬
‪リングに上がってる‬

181
00:12:55,977 --> 00:12:57,270
‪本当の痛み…‬

182
00:12:57,395 --> 00:12:58,229
‪（マーラ）そう‬

183
00:12:58,772 --> 00:13:01,733
‪だから チーフは 絶対優勝する‬

184
00:13:02,525 --> 00:13:04,402
‪あたしは そう信じてるんだ‬

185
00:13:24,130 --> 00:13:29,552
‪（街宣車から流れるマーチ）‬

186
00:13:38,353 --> 00:13:40,688
‪（チーフ）必要なものがあれば‬
‪いつでも言ってくれ‬

187
00:13:40,813 --> 00:13:41,981
‪（老婆）グラシアス‬

188
00:13:42,106 --> 00:13:44,317
‪（少女）ん？　わあ～！‬

189
00:13:44,442 --> 00:13:45,985
‪（チーフ）そいつはプレゼントだ‬

190
00:13:46,110 --> 00:13:47,445
‪ありがとう チーフ！‬

191
00:13:48,822 --> 00:13:50,615
‪（住民）大変だ！‬
‪（チーフ）ん？‬

192
00:13:50,740 --> 00:13:52,951
‪（住民）給水ポンプをやられたぞ！‬

193
00:13:58,706 --> 00:14:00,458
‪（住民Ａ）ここまでやるなんて…‬

194
00:14:01,000 --> 00:14:04,170
‪（住民Ｂ）俺たちがいねえ昼間を‬
‪狙いやがったんだ‬

195
00:14:05,004 --> 00:14:06,506
‪どうしてくれんだ？　チーフ‬

196
00:14:06,631 --> 00:14:08,967
‪（住民Ｃ）だから言ったじゃねえか‬
‪あんたの責任だぞ‬

197
00:14:09,092 --> 00:14:10,593
‪（住民Ａ）‬
‪ここには子供もいるんだよ‬

198
00:14:10,718 --> 00:14:12,512
‪（住民たち）どういうつもりなの？‬
‪なんとか言えよ！‬

199
00:14:12,637 --> 00:14:14,472
‪おい チーフ どこ行くんだ？‬

200
00:14:14,597 --> 00:14:16,474
‪（チーフ）修理道具を取ってくる‬

201
00:14:22,313 --> 00:14:25,942
‪（嘔吐(おうと)する音）‬

202
00:14:26,067 --> 00:14:28,486
‪（ジョー）ハア ハア…‬

203
00:14:28,611 --> 00:14:32,824
‪（南部）ヤツと同じように‬
‪おめえも変われるとでも思ったか？‬

204
00:14:32,949 --> 00:14:35,159
‪（嘔吐する音）‬
‪うぬぼれやがって‬

205
00:14:35,285 --> 00:14:38,454
‪忘れたのか？　てめえがしたことを‬

206
00:14:38,997 --> 00:14:41,666
‪（ジョー）ハア ハア…‬

207
00:14:41,791 --> 00:14:43,167
‪あんたを殺した‬

208
00:14:43,293 --> 00:14:44,794
‪（南部）そうだ‬

209
00:14:44,919 --> 00:14:47,463
‪代わりに‬
‪おめえが死ぬべきだったんだ‬

210
00:14:49,299 --> 00:14:50,592
‪ああ‬

211
00:14:51,759 --> 00:14:53,720
‪そうすりゃ あいつらを…‬

212
00:14:54,345 --> 00:14:55,179
‪（南部）ヘッ…‬

213
00:14:55,305 --> 00:14:58,725
ガキたちを置き去りに
することもなかった

214
00:14:58,850 --> 00:15:00,310
そう言いてえのか？

215
00:15:00,894 --> 00:15:02,186
笑わせるぜ

216
00:15:03,313 --> 00:15:05,523
‪自分を罰してるつもりか？‬

217
00:15:06,357 --> 00:15:08,860
‪それで許されると思ってんのか？‬

218
00:15:15,908 --> 00:15:16,784
‪うう…‬

219
00:15:17,702 --> 00:15:20,997
‪（足音）‬

220
00:15:21,122 --> 00:15:21,706
‪ん？‬

221
00:15:22,832 --> 00:15:24,667
‪手伝うよ チーフ‬

222
00:15:24,792 --> 00:15:26,169
‪お前ら…‬

223
00:15:26,294 --> 00:15:29,631
‪（住民）ここは俺たちの家だ‬
‪やらせてくれ‬

224
00:15:29,756 --> 00:15:30,548
‪フッ…‬

225
00:15:30,673 --> 00:15:31,758
‪（住民）交代するぜ‬

226
00:15:31,883 --> 00:15:35,219
‪おいおい お前じゃ‬
‪来年になっても直りゃしねえだろ‬

227
00:15:35,345 --> 00:15:38,389
‪（住民たち）うるせえな 見てろよ‬
‪こっちは任せて‬

228
00:15:38,514 --> 00:15:39,641
‪少し休めよ‬

229
00:15:40,308 --> 00:15:42,852
‪（南部）捨てたもん‬
‪いつまでも引きずったって‬

230
00:15:42,977 --> 00:15:44,270
‪しょうがねえだろ‬

231
00:15:44,937 --> 00:15:48,191
‪なあ ジョー もう終わったんだ‬

232
00:15:48,900 --> 00:15:51,194
‪本当に これで終わりなのかよ！‬

233
00:15:52,737 --> 00:15:56,199
‪（足音）‬

234
00:15:57,033 --> 00:15:59,702
‪（南部）‬
‪さあ こいつを飲んで楽になれ‬

235
00:16:02,246 --> 00:16:05,375
（ジョー）あんとき…
サチオが俺に言ったんだ

236
00:16:05,917 --> 00:16:08,753
“本当にこれで
終わりなのかよ”って

237
00:16:11,089 --> 00:16:15,718
‪その答えが知りたくて‬
‪俺は あんたに会いに行った‬

238
00:16:19,597 --> 00:16:20,932
‪（ジョー）頼む おっさん‬

239
00:16:21,641 --> 00:16:23,768
‪もう一度 俺と一緒に戦ってくれ‬

240
00:16:28,523 --> 00:16:33,027
‪穏やかには‬
‪死なせちゃくれねえってわけか‬

241
00:16:33,569 --> 00:16:34,612
‪しょうがねえ‬

242
00:16:35,154 --> 00:16:39,283
‪おめえと出会ったのが‬
‪俺の運の尽きだ‬

243
00:16:49,836 --> 00:16:52,463
‪なあ おっさん 覚えてるか？‬

244
00:16:53,631 --> 00:16:57,176
‪とっくの昔に消えたと思ってた‬
‪小さな明かりが‬

245
00:16:58,094 --> 00:17:00,430
‪まだ消えずに残ってたんだ‬

246
00:17:00,972 --> 00:17:01,556
‪（住民）おおっ！‬

247
00:17:01,681 --> 00:17:03,057
‪（ジョー）確かめてえんだよ‬

248
00:17:04,100 --> 00:17:06,436
‪そいつが ただの幻なのか‬

249
00:17:07,687 --> 00:17:08,479
‪（住民）成功だ‬

250
00:17:08,604 --> 00:17:10,272
‪（ジョー）だから 頼むよ‬

251
00:17:15,236 --> 00:17:19,365
‪もう一度… 俺と一緒に戦ってくれ‬

252
00:17:29,500 --> 00:17:30,251
‪あ…‬

253
00:18:14,962 --> 00:18:15,546
‪（チーフ）うおっ！‬

254
00:18:15,671 --> 00:18:17,548
‪（歓声）‬

255
00:18:19,467 --> 00:18:23,554
‪（パンチを打つ音）‬

256
00:18:27,600 --> 00:18:28,434
‪（チーフ）うっ…‬

257
00:18:33,940 --> 00:18:34,816
‪ぐっ…‬

258
00:18:34,941 --> 00:18:35,858
‪うおっ！‬
‪（歓声）‬

259
00:18:35,983 --> 00:18:37,276
‪（ブザー）‬

260
00:18:37,902 --> 00:18:38,820
‪（チーフ）うう…‬

261
00:18:39,779 --> 00:18:40,363
‪うっ！‬

262
00:18:40,488 --> 00:18:43,491
‪ハア ハア…‬

263
00:18:46,911 --> 00:18:49,122
‪年は取りたくねえもんだ‬

264
00:18:49,247 --> 00:18:50,206
‪（ジョー）チーフ‬

265
00:18:50,748 --> 00:18:52,708
‪俺とやった試合 覚えてるか？‬

266
00:18:52,834 --> 00:18:53,751
‪（チーフ）もちろんだ‬

267
00:18:54,460 --> 00:18:55,878
‪（ジョー）あんとき あんたは‬

268
00:18:56,003 --> 00:18:58,840
‪大して効いてねえ俺のパンチで‬
‪倒れてみせた‬

269
00:18:58,965 --> 00:18:59,715
‪ああ‬

270
00:19:00,258 --> 00:19:01,676
‪一か八かだ‬

271
00:19:02,218 --> 00:19:03,719
‪（ブザー）‬

272
00:19:09,142 --> 00:19:12,520
‪（ジョー）パンチが効く距離は‬
‪僅か この10センチ‬

273
00:19:13,062 --> 00:19:16,691
‪これより近すぎても遠すぎても‬
‪威力は半減する‬

274
00:19:17,650 --> 00:19:19,360
‪（ゴロー）ふっ！‬
‪（チーフ）うっ…‬

275
00:19:22,947 --> 00:19:26,325
‪（ジョー）あんたには‬
‪その距離を見極める目がある‬

276
00:19:28,953 --> 00:19:29,745
‪（チーフ）うう…‬

277
00:19:29,871 --> 00:19:31,789
‪（歓声）‬
‪（レフェリー）ダウン！‬

278
00:19:32,373 --> 00:19:33,749
‪（住民たち）チーフ！‬

279
00:19:35,585 --> 00:19:39,255
‪（チーフ）‬
‪それと 主演男優賞級の演技力もな‬

280
00:19:39,797 --> 00:19:41,173
‪（タツオ）いいぞ ゴロー！‬

281
00:19:41,299 --> 00:19:42,425
‪（客）やっちまえ！‬

282
00:19:42,550 --> 00:19:43,384
‪（レフェリー）シックス！‬

283
00:19:43,509 --> 00:19:44,594
‪（客）とどめ刺せ！‬

284
00:19:44,719 --> 00:19:45,761
‪（レフェリー）セブン！‬

285
00:19:46,512 --> 00:19:47,722
‪エイト！‬

286
00:19:48,973 --> 00:19:50,099
‪ナイン！‬

287
00:19:56,063 --> 00:19:57,023
‪（ゴロー）ふん！‬

288
00:20:04,697 --> 00:20:06,073
‪ぐはっ！‬

289
00:20:11,704 --> 00:20:15,082
‪（ブザー）‬
‪（レフェリー）ウィナー チーフ！‬

290
00:20:15,208 --> 00:20:17,877
‪（歓声）‬

291
00:20:19,295 --> 00:20:21,255
‪（レフェリー）戦慄の左ボディー‬

292
00:20:21,380 --> 00:20:26,886
‪逆転ＫＯで移民のリアルボクサーが‬
‪決勝戦進出です！‬

293
00:20:29,513 --> 00:20:31,641
寄生虫どもが…

294
00:20:41,317 --> 00:20:43,736
‪（バーチー）‬
‪ここまでやる必要あんのかな？‬

295
00:20:43,861 --> 00:20:45,613
‪（タクボン）余計なこと考えんな‬

296
00:20:46,155 --> 00:20:48,532
‪俺たちは言われたとおり‬
‪やりゃいいんだよ‬

297
00:20:50,534 --> 00:20:53,454
‪（シガ）移民のくせに‬
‪調子に乗るから悪いんだよ‬

298
00:20:54,080 --> 00:20:57,792
‪（タクボン）大丈夫だって‬
‪ちょっと脅かすだけだからさ‬

299
00:20:59,001 --> 00:20:59,794
‪フッ‬

300
00:21:02,380 --> 00:21:03,673
‪（ミオ）よお‬
‪（タクボン）あっ…‬

301
00:21:03,798 --> 00:21:04,924
‪（ミオ）ここにいたのか‬

302
00:21:05,049 --> 00:21:07,468
‪また落書きやって… ん？‬

303
00:21:08,010 --> 00:21:09,637
‪なんだよ？　それ‬

304
00:21:10,930 --> 00:21:11,639
‪何しようとして…‬

305
00:21:11,764 --> 00:21:13,099
‪（タクボン）お前 どっちだよ？‬

306
00:21:13,224 --> 00:21:14,141
‪え？‬

307
00:21:14,267 --> 00:21:17,478
‪（タクボン）‬
‪一緒にやるよな？　仲間なら‬

308
00:21:21,190 --> 00:21:23,651
‪やっぱ こいつ ただの移民だ‬

309
00:21:25,278 --> 00:21:26,028
‪（バーチー）おい…‬

310
00:21:28,406 --> 00:21:29,365
‪（瓶が割れる音）‬

311
00:21:29,949 --> 00:21:30,533
‪（タクボンたち）うわあ！‬

312
00:21:32,660 --> 00:21:34,161
‪タクボン ヤバいって！‬

313
00:21:34,287 --> 00:21:35,621
‪（タクボン）逃げるぞ！‬

314
00:21:37,248 --> 00:21:40,626
‪（遠ざかるエンジン音）‬

315
00:21:42,670 --> 00:21:45,006
‪（チーフ）‬
‪今夜もカルロが俺を守ってくれたよ‬

316
00:21:45,131 --> 00:21:48,509
‪（マーラ）泣いても笑っても‬
‪あと１試合だからね‬

317
00:21:48,634 --> 00:21:50,261
‪（チーフ）なんの不安もないさ‬

318
00:21:50,803 --> 00:21:54,724
‪俺には最高のメカニックと‬
‪セコンドがついてるからな‬

319
00:21:54,849 --> 00:21:55,891
‪（ジョー）フフッ‬

320
00:21:57,393 --> 00:21:59,603
‪（チーフ）本物の勝利の美酒は‬
‪おあずけか？‬

321
00:21:59,729 --> 00:22:01,981
‪（ジョー）終わったら‬
‪浴びるほど飲ませてやるよ‬

322
00:22:02,106 --> 00:22:04,150
‪（ジョーとチーフの笑い声）‬

323
00:22:11,449 --> 00:22:12,450
‪（ジョー）あ…‬

324
00:22:12,992 --> 00:22:13,909
‪（住民）何があった！‬

325
00:22:14,035 --> 00:22:15,202
‪早く水を！‬

326
00:22:16,454 --> 00:22:18,831
‪（住民）誰か バケツ持ってこい！‬
‪（マーラ）みんな 手伝って！‬

327
00:22:20,541 --> 00:22:21,625
‪（ジョー）よせ チーフ‬

328
00:22:23,461 --> 00:22:24,420
‪おい！‬

329
00:22:26,422 --> 00:22:27,214
‪うっ…‬

330
00:22:42,355 --> 00:22:44,315
♪～

331
00:24:04,937 --> 00:24:06,897
～♪