1
00:00:27,187 --> 00:00:28,772
‪（ジョー）命拾いしたな‬

2
00:00:29,815 --> 00:00:33,485
‪死んじまったら‬
‪三途(さんず)の川の渡し賃で しまいだ‬

3
00:00:33,610 --> 00:00:34,653
‪（チーフ）ああ‬

4
00:00:35,738 --> 00:00:38,824
‪神様も 時には‬
‪俺の味方をしてくれる‬

5
00:00:39,366 --> 00:00:39,950
‪（キスをする音）‬

6
00:00:42,619 --> 00:00:44,455
‪（チーフ）‬
‪まだ こっちに来るなって‬

7
00:00:44,580 --> 00:00:45,956
‪頼んでくれたのさ‬

8
00:00:47,249 --> 00:00:47,916
‪だろ？‬

9
00:00:48,042 --> 00:00:49,168
‪フッ…‬

10
00:00:49,293 --> 00:00:50,919
‪（チーフ）フフフッ‬

11
00:00:51,587 --> 00:00:54,923
‪（２人の笑い声）‬

12
00:00:55,049 --> 00:00:57,009
‪♪～‬

13
00:02:22,928 --> 00:02:24,888
‪～♪‬

14
00:02:26,807 --> 00:02:29,059
‪（マーラ）‬
‪ミオ！　ちょっと待ちな！‬

15
00:02:30,978 --> 00:02:32,020
‪ミオ！‬

16
00:02:34,690 --> 00:02:35,774
‪ミオ！‬

17
00:02:37,067 --> 00:02:38,485
‪（ミオ）俺が燃やしたんだよ‬

18
00:02:38,610 --> 00:02:39,653
‪（マーラ）あっ…‬

19
00:02:40,612 --> 00:02:42,239
‪（ミオ）どうせ追い出されるんだ‬

20
00:02:42,781 --> 00:02:44,449
‪だったら 自分から捨ててやる！‬

21
00:02:46,243 --> 00:02:50,205
‪（マーラ）あんただね‬
‪あいつらに ジョーのこと話したの‬

22
00:02:50,330 --> 00:02:52,291
‪（ミオ）名前を隠すのは卑怯者(ひきょうもの)だ‬

23
00:02:52,416 --> 00:02:54,918
‪恥ずかしいと思わないの？‬
‪あんたのせいで…‬

24
00:02:55,043 --> 00:02:56,253
‪（ミオ）俺のせい？‬

25
00:02:56,378 --> 00:02:58,463
こんな国に
俺を連れてきたのは

26
00:02:58,589 --> 00:02:59,631
‪母さんだろ！‬

27
00:02:59,756 --> 00:03:00,549
‪（マーラ）ハッ…‬

28
00:03:01,091 --> 00:03:03,176
‪こんなクソみたいな人生なら‬

29
00:03:03,302 --> 00:03:06,138
‪生まれた所で野たれ死んだほうが‬
‪マシだった！‬

30
00:03:08,098 --> 00:03:08,682
‪あっ…‬

31
00:03:11,685 --> 00:03:12,519
‪（チーフ）ミオ‬

32
00:03:12,644 --> 00:03:16,356
‪死ぬなんて言葉‬
‪軽々しく口にするのは よせ‬

33
00:03:17,024 --> 00:03:18,734
‪火事のことは気にしちゃいない‬
‪だから…‬

34
00:03:18,859 --> 00:03:19,818
‪（ミオ）チッ！‬

35
00:03:19,943 --> 00:03:22,654
‪あんたこそ いいかげん学習しろよ‬

36
00:03:22,779 --> 00:03:25,574
‪いい年こいて‬
‪かないもしねえ夢ばっか見やがって‬

37
00:03:26,575 --> 00:03:28,577
‪そうと決まったわけじゃねえさ‬

38
00:03:30,412 --> 00:03:33,248
‪あんたの息子が死んだのは‬
‪あんたのせいだよ！‬

39
00:03:33,373 --> 00:03:34,416
‪（ジョー）ハッ…‬

40
00:03:35,542 --> 00:03:37,753
‪（サチオ）おっちゃんが死んだのは‬
‪あんたのせいだよ！‬

41
00:03:39,671 --> 00:03:40,464
‪（マーラ）ミオ！‬

42
00:03:41,006 --> 00:03:42,382
‪なんてこと言うんだい！‬

43
00:03:44,343 --> 00:03:44,968
‪（ミオ）うっ！‬

44
00:03:57,940 --> 00:04:01,193
‪（エンジン音）‬

45
00:04:06,615 --> 00:04:08,116
‪（ミオ）止めてもムダだぞ‬

46
00:04:08,241 --> 00:04:09,451
‪（ジョー）止めねえよ‬

47
00:04:09,576 --> 00:04:12,704
‪でも 今 出ていくと‬
‪一生 後悔する‬

48
00:04:12,829 --> 00:04:16,083
‪あんたが来なけりゃ‬
‪こんなことにはならなかった‬

49
00:04:16,750 --> 00:04:19,628
‪（ジョー）あのとき お前が‬
‪こいつを盗まなけりゃな‬

50
00:04:22,755 --> 00:04:24,591
‪最後まで 一緒に見届けねえか？‬

51
00:04:25,926 --> 00:04:27,594
‪とっくに終わってんだよ‬

52
00:04:27,719 --> 00:04:29,304
‪何もかも‬

53
00:04:38,480 --> 00:04:39,940
‪（チーフ）なあ カルロ‬

54
00:04:41,191 --> 00:04:43,193
‪母さんと元気にやってるか？‬

55
00:04:44,361 --> 00:04:48,615
‪父さんのほうは また‬
‪自信を失いそうになっちまってる‬

56
00:04:49,157 --> 00:04:51,660
‪お前を連れて故郷を出たことも‬

57
00:04:52,244 --> 00:04:55,205
‪ここで故郷を‬
‪取り戻そうとしていることも‬

58
00:05:00,127 --> 00:05:01,086
‪（ジョー）カルロ‬

59
00:05:01,211 --> 00:05:04,381
‪俺は親父(おやじ)さんと会って‬
‪どうにか今 ここにいる‬

60
00:05:05,298 --> 00:05:06,341
‪ありがとな‬

61
00:05:08,635 --> 00:05:10,512
‪（チーフ）車で待てって言ったろ‬

62
00:05:11,054 --> 00:05:14,307
‪（ジョー）ここぞってときに‬
‪離れるのは セコンド失格だ‬

63
00:05:14,433 --> 00:05:16,727
‪（チーフ）ハハッ…‬
‪（ジョー）フフッ‬

64
00:05:17,644 --> 00:05:20,897
‪足がすくんでるなら‬
‪俺が背中を押してやる‬

65
00:05:22,649 --> 00:05:26,486
‪あんたの夢を見届けたいのは‬
‪もう 俺１人じゃないんだ‬

66
00:05:26,611 --> 00:05:29,448
‪（チーフ）‬
‪死んじまったら 何もしてやれない‬

67
00:05:31,033 --> 00:05:33,493
‪俺は そのことを ずっと悔いていた‬

68
00:05:35,454 --> 00:05:37,998
‪あんたは自分の家に帰るべきだ‬

69
00:05:38,915 --> 00:05:41,043
‪たとえ受け入れられなくても‬

70
00:05:42,502 --> 00:05:44,254
‪（クラクション）‬

71
00:05:44,379 --> 00:05:46,256
‪（マーラ）そろそろ時間だよ‬

72
00:05:56,767 --> 00:05:57,392
‪それ…‬

73
00:05:57,517 --> 00:05:59,770
‪いつも試合の前にやってる…‬

74
00:06:00,312 --> 00:06:01,938
‪（チーフ）故郷のまじないさ‬

75
00:06:02,856 --> 00:06:05,650
‪無事に戻ってこられるようにってな‬

76
00:06:06,485 --> 00:06:07,319
‪行こう‬

77
00:06:14,367 --> 00:06:15,702
‪（間宮(まみや)）シュッ シュッ シュッ！‬

78
00:06:18,872 --> 00:06:20,665
‪（増田）困るなあ 氷川(ひかわ)さん‬

79
00:06:21,416 --> 00:06:24,086
‪おたくのやり方に‬
‪口出しする気はないが‬

80
00:06:24,211 --> 00:06:26,004
‪放火は やり過ぎだ‬

81
00:06:26,129 --> 00:06:27,798
‪（氷川）ホントですよ‬

82
00:06:27,923 --> 00:06:32,344
‪最近の若いのは‬
‪加減ってものを知らないから怖い‬

83
00:06:33,011 --> 00:06:33,887
‪（増田）ハア…‬

84
00:06:34,012 --> 00:06:37,891
‪（氷川）‬
‪とはいえ 移民どもが出ていけば‬

85
00:06:38,016 --> 00:06:41,853
‪あそこは タダ同然で‬
‪うちに払い下げてもらう‬

86
00:06:41,978 --> 00:06:44,523
‪そういうお話でしたよね？‬

87
00:06:44,648 --> 00:06:45,690
‪（増田）出ていけばね‬

88
00:06:45,816 --> 00:06:47,859
‪ご心配なく‬

89
00:06:47,984 --> 00:06:52,072
‪うちの間宮が あんなロートルに‬
‪負けるわけないでしょ‬

90
00:06:52,197 --> 00:06:54,282
‪（増田）‬
‪私は どっちでもかまいませんよ‬

91
00:06:54,408 --> 00:06:54,991
‪（氷川）ん？‬

92
00:06:55,117 --> 00:06:59,830
‪あの土地を手に入れるのが‬
‪あなたでも 移民でも‬

93
00:07:01,790 --> 00:07:04,334
‪まっ 応援してますよ‬

94
00:07:05,168 --> 00:07:06,420
‪陰ながらね‬

95
00:07:11,800 --> 00:07:12,843
‪（ドアが閉まる音）‬

96
00:07:15,595 --> 00:07:16,304
‪（氷川）フンッ‬

97
00:07:16,430 --> 00:07:18,765
‪小役人が偉そうに‬

98
00:07:19,766 --> 00:07:24,187
‪あいつは殴り合いのケンカ‬
‪したことないみたいでちゅね～‬

99
00:07:24,771 --> 00:07:27,482
‪（歓声）‬
‪（入場曲のマーチ）‬

100
00:07:27,607 --> 00:07:30,193
‪（レフェリー）‬
‪今宵(こよい)は誰を地獄に送る？‬

101
00:07:30,944 --> 00:07:35,198
‪移民たちのせいで‬
‪職もプライドも奪われた⸺‬

102
00:07:35,323 --> 00:07:38,326
‪俺たちの救世主！‬

103
00:07:39,077 --> 00:07:41,955
‪フロ～ム マンズマンズワールド‬

104
00:07:42,080 --> 00:07:45,208
‪クレイジー間宮！‬

105
00:07:45,333 --> 00:07:45,876
‪（歓声）‬

106
00:07:46,001 --> 00:07:48,211
‪（レフェリー）トーナメントに‬
‪勝ち抜いた２人が今夜‬

107
00:07:48,336 --> 00:07:51,381
‪ついに決勝戦を迎えます‬

108
00:07:51,506 --> 00:07:54,801
‪優勝賞金を手にして‬
‪運命を変えるのは‬

109
00:07:54,926 --> 00:07:57,596
‪果たして どちらだ～！‬

110
00:07:59,973 --> 00:08:00,765
‪（間宮）フンッ‬

111
00:08:01,475 --> 00:08:04,352
‪（歓声）‬

112
00:08:04,478 --> 00:08:06,062
‪（タツオ）いいぞ 間宮！‬

113
00:08:06,188 --> 00:08:09,983
‪（間宮）文句があんなら‬
‪さっさと てめえの国に帰れ‬

114
00:08:10,567 --> 00:08:14,404
‪この国じゃ 年長者への敬意を‬
‪教わらなかったらしいな‬

115
00:08:14,529 --> 00:08:18,658
‪人間もどきが‬
‪人並みな口 利くんじゃねえ‬

116
00:08:20,368 --> 00:08:22,245
‪（ブーイング）‬

117
00:08:22,370 --> 00:08:23,371
‪（ジョー）落ち着け チーフ‬

118
00:08:28,251 --> 00:08:31,171
‪俺に言わせりゃ あんたのほうが‬
‪よっぽどイカれてる‬

119
00:08:32,714 --> 00:08:35,759
‪ハートはクレイジー‬
‪だが 頭はクールだ‬

120
00:08:35,884 --> 00:08:36,968
‪息をしろ‬

121
00:08:39,513 --> 00:08:40,804
‪（息を吐く音）‬

122
00:08:41,890 --> 00:08:43,642
‪（ブザー）‬

123
00:08:49,813 --> 00:08:51,524
‪行く当てのねえ野良犬が‬

124
00:08:52,984 --> 00:08:54,194
‪（ジョー）反則だ！‬

125
00:08:54,319 --> 00:08:55,695
‪後頭部へのパンチを やめさせろ！‬

126
00:08:57,530 --> 00:08:58,907
‪（チーフ）ううっ…‬
‪（ブーイング）‬

127
00:08:59,032 --> 00:09:00,325
‪（ブザー）‬

128
00:09:00,450 --> 00:09:03,370
‪（レフェリー）反則行為により‬
‪チーフ選手の減点となります‬

129
00:09:03,495 --> 00:09:04,329
‪（シガ）汚(きたね)えぞ！‬

130
00:09:04,454 --> 00:09:06,831
‪（バーチー）移民は‬
‪ズルしないと勝てねえのかよ！‬

131
00:09:06,957 --> 00:09:08,792
‪（ブザー）‬

132
00:09:11,127 --> 00:09:11,878
‪おら おら‬

133
00:09:12,837 --> 00:09:13,630
（ジョー）踏み込むな！

134
00:09:14,297 --> 00:09:16,258
‪向こうは あんたのジャブに‬
‪ついていけてない‬

135
00:09:16,383 --> 00:09:17,717
‪距離を保て！‬

136
00:09:18,969 --> 00:09:20,720
‪（間宮）どこまで臆病なんだ‬

137
00:09:21,471 --> 00:09:22,472
お前らは

138
00:09:33,233 --> 00:09:34,985
‪（どよめき）‬

139
00:09:35,110 --> 00:09:36,194
‪（レフェリー）ダウン！‬

140
00:09:36,319 --> 00:09:37,821
‪（ジョー）あっ…‬
‪（レフェリー）ワン！‬

141
00:09:38,530 --> 00:09:41,032
‪（レフェリー）ツー！　スリー！‬

142
00:09:41,575 --> 00:09:42,951
‪（レフェリー）フォー！‬
‪（氷川）フッ…‬

143
00:09:43,577 --> 00:09:48,206
‪（レフェリー）‬
‪ファイブ！　シックス！　セブン！‬

144
00:09:48,331 --> 00:09:49,874
‪（ブザー）‬
‪エイト！‬

145
00:09:50,000 --> 00:09:52,544
‪（歓声）‬

146
00:09:54,963 --> 00:09:57,674
‪（チーフ）ハア ハア…‬

147
00:09:57,799 --> 00:10:01,761
‪ジョーの言うとおり‬
‪イカれてんのは俺のほうだ‬

148
00:10:02,512 --> 00:10:05,265
‪年のせいで‬
‪怒りっぽくなっちまった‬

149
00:10:05,390 --> 00:10:07,517
‪あんたが現役って証拠だ‬

150
00:10:07,642 --> 00:10:08,727
‪（チーフ）フッ…‬

151
00:10:13,315 --> 00:10:14,899
‪（ジョー）無事に戻るんだろ？‬

152
00:10:17,527 --> 00:10:21,531
‪あんたには帰る場所がある‬
‪それだけを考えろ‬

153
00:10:22,615 --> 00:10:23,658
‪フッ…‬

154
00:10:40,550 --> 00:10:44,262
‪（運転手）近頃 物騒なのに‬
‪ヒッチハイクとはな‬

155
00:10:44,888 --> 00:10:47,223
‪まっ 事情はあるんだろうけどよ‬

156
00:10:47,932 --> 00:10:51,728
‪どこで生きて どこで死んでも‬
‪人は自由さ‬

157
00:11:03,907 --> 00:11:05,742
‪（ミオ）未練がましいねえ‬

158
00:11:05,867 --> 00:11:07,786
‪故郷を捨てたくせに‬

159
00:11:07,911 --> 00:11:10,497
‪鳥に頼って 神頼みしてるなんてよ‬

160
00:11:11,164 --> 00:11:13,625
‪（チーフ）‬
‪それで夢がかなえば 安いもんさ‬

161
00:11:14,167 --> 00:11:16,878
‪（ミオ）ヘッ 都合いいよな‬

162
00:11:17,003 --> 00:11:20,757
‪夢がかなわなきゃ‬
‪神様のせいにすりゃいいんだから‬

163
00:11:21,549 --> 00:11:26,513
‪ハチドリは 神様の使いじゃない‬
‪故郷を思う証しだ‬

164
00:11:27,263 --> 00:11:29,307
‪自分を見失ったとき‬

165
00:11:29,432 --> 00:11:32,268
‪帰る場所があることを‬
‪思い出させてくれる‬

166
00:11:32,394 --> 00:11:34,270
‪（ミオ）はい きれい事‬

167
00:11:34,396 --> 00:11:36,356
‪終わってるね あんた‬

168
00:11:41,403 --> 00:11:43,238
‪（ミオ）‬
‪次のパーキングで降ろしてくれ‬

169
00:11:43,363 --> 00:11:46,991
‪（運転手）以心伝心だな‬
‪連れションといくか？‬

170
00:11:47,534 --> 00:11:48,576
‪ん？‬

171
00:11:48,702 --> 00:11:49,661
‪うっ…‬

172
00:11:49,786 --> 00:11:51,705
‪（ミオ）勘違いすんなよ おっさん‬

173
00:11:51,830 --> 00:11:55,458
‪（運転手）わ… 分かったよ‬
‪ムキになるなって‬

174
00:11:55,583 --> 00:11:57,752
‪な？　頼むよ…‬

175
00:11:58,586 --> 00:12:00,463
‪（歓声）‬

176
00:12:01,965 --> 00:12:02,924
‪（ジョー）チーフ 下がるな！‬

177
00:12:03,049 --> 00:12:04,509
‪打ち返して サイドだ‬

178
00:12:06,136 --> 00:12:07,178
‪（間宮）うっ…‬

179
00:12:07,303 --> 00:12:09,431
‪（ジョー）‬
‪そうだ！　真正面で打ち合うな‬

180
00:12:09,556 --> 00:12:11,933
‪（住民たち）いいぞ チーフ！‬
‪そのまま倒しちまえ‬

181
00:12:12,517 --> 00:12:13,518
‪（間宮）うおっ…‬

182
00:12:14,060 --> 00:12:15,687
‪（ブザー）‬
‪（レフェリー）ダウン！‬

183
00:12:15,812 --> 00:12:18,648
‪ワン！　ツー！‬

184
00:12:19,357 --> 00:12:22,152
‪スリー！　フォー！‬

185
00:12:22,861 --> 00:12:23,695
‪ファイブ！‬

186
00:12:31,494 --> 00:12:32,745
‪うおっ！‬

187
00:12:36,791 --> 00:12:37,792
‪（ブザー）‬
‪チーフ！‬

188
00:12:37,917 --> 00:12:39,753
‪（レフェリー）‬
‪間宮選手のファウルにより‬

189
00:12:39,878 --> 00:12:41,546
‪ポイントはイーブンとなります‬

190
00:12:41,671 --> 00:12:43,006
‪（ジョー）チーフ！‬

191
00:12:46,259 --> 00:12:48,219
‪終わりだ じいさん‬

192
00:12:48,344 --> 00:12:49,554
‪くっ…‬

193
00:12:53,475 --> 00:12:56,186
‪こっからだよ 小僧‬

194
00:12:56,895 --> 00:12:57,729
‪チッ…‬

195
00:12:58,396 --> 00:12:59,939
‪（ブザー）‬

196
00:13:05,153 --> 00:13:06,488
‪うっ… うお！‬

197
00:13:17,207 --> 00:13:19,584
‪（チーフ）ハア ハア…‬

198
00:13:20,627 --> 00:13:21,586
‪（ジョー）見ろよ チーフ‬

199
00:13:22,378 --> 00:13:23,922
‪ヤツは 相当バテてる‬

200
00:13:24,798 --> 00:13:26,299
‪次のラウンドが勝負だ‬

201
00:13:27,217 --> 00:13:30,428
‪（チーフ）ハア ハア…‬

202
00:13:32,388 --> 00:13:32,972
‪チーフ？‬

203
00:13:34,933 --> 00:13:36,392
なあ ジョー

204
00:13:36,518 --> 00:13:38,561
俺は あんときの
あんたみたいに

205
00:13:38,686 --> 00:13:39,979
キラキラしてるか？

206
00:13:42,065 --> 00:13:44,025
‪聞こえてんだろ？　この声が‬

207
00:13:44,150 --> 00:13:48,488
‪（住民たち）チーフ！　チーフ！‬
‪チーフ！　チーフ！　チーフ！‬

208
00:13:48,613 --> 00:13:52,492
‪チーフ！　チーフ！‬
‪チーフ！　チーフ！‬

209
00:13:57,080 --> 00:13:59,374
‪（歓声）‬
‪（住民たち）チーフ！　チーフ！‬

210
00:13:59,499 --> 00:14:00,375
‪あっ…‬

211
00:14:01,918 --> 00:14:02,836
‪（チーフ）ジョー‬

212
00:14:04,045 --> 00:14:07,298
‪俺が勝ったら 心の声に蓋をするな‬

213
00:14:07,966 --> 00:14:12,303
‪自分が何を求めているか‬
‪あんたも分かっているはずだ‬

214
00:14:14,764 --> 00:14:15,890
‪約束したぞ‬

215
00:14:16,432 --> 00:14:18,309
‪（ブザー）‬

216
00:14:31,322 --> 00:14:32,615
‪それでいい‬

217
00:14:35,368 --> 00:14:38,454
‪（チーフ）カルロ… 見てるか？‬

218
00:14:39,414 --> 00:14:39,998
‪チーフ！‬

219
00:14:55,722 --> 00:14:56,514
‪（レフェリー）ダウン！‬
‪（歓声）‬

220
00:14:57,432 --> 00:15:01,686
‪ワン！　ツー！　スリー！‬

221
00:15:02,437 --> 00:15:05,106
‪フォー！　ファイブ！‬

222
00:15:05,773 --> 00:15:08,610
‪シックス！　セブン！‬

223
00:15:09,360 --> 00:15:12,113
‪（一同）エイト！　ナイン！‬

224
00:15:12,739 --> 00:15:13,865
‪テン！‬

225
00:15:13,990 --> 00:15:15,074
‪（ブザー）‬

226
00:15:15,199 --> 00:15:16,743
‪（レフェリー）５ラウンドＫＯ‬

227
00:15:16,868 --> 00:15:19,871
‪ウィナー チーフ！‬

228
00:15:19,996 --> 00:15:24,500
‪（歓声）‬

229
00:15:24,626 --> 00:15:25,209
‪クソが！‬

230
00:15:27,003 --> 00:15:27,837
‪あっ…‬

231
00:15:28,755 --> 00:15:29,714
‪おい 捕まえろ！‬

232
00:15:29,839 --> 00:15:32,592
‪お前ら‬
‪そのためにいるんだろうが！‬

233
00:15:32,717 --> 00:15:33,593
‪（タツオ）おい 行くぞ‬

234
00:15:33,718 --> 00:15:35,595
‪（氷川）てめえらもだ！‬
‪（タクボンたち）は… はい！‬

235
00:15:35,720 --> 00:15:39,098
‪（氷川）ああっ モタモタすんな‬
‪早く行け！‬

236
00:15:39,807 --> 00:15:43,519
‪（レフェリー）トーナメントを制し‬
‪チャンピオンに輝いたのは‬

237
00:15:43,645 --> 00:15:47,065
‪リアルボクサー チーフです！‬

238
00:15:47,190 --> 00:15:51,903
‪（歓声）‬

239
00:16:02,288 --> 00:16:03,373
‪（住民たち）乾杯！‬

240
00:16:04,457 --> 00:16:07,752
‪（チーフ）なあ マーラ‬
‪１杯ぐらい いいじゃねえか‬

241
00:16:09,504 --> 00:16:12,048
‪（マーラ）今日は おとなしく‬
‪こっちで我慢しな‬

242
00:16:13,341 --> 00:16:14,634
‪ハハッ‬

243
00:16:15,301 --> 00:16:16,052
‪そのかわり…‬

244
00:16:17,929 --> 00:16:20,014
‪こいつを預かってくれ‬

245
00:16:21,849 --> 00:16:23,685
‪今まで貯(た)めてきた分だ‬

246
00:16:24,268 --> 00:16:27,313
‪面倒な手続きは 昔から苦手でね‬

247
00:16:29,148 --> 00:16:30,149
‪（ため息）‬

248
00:16:32,485 --> 00:16:34,445
‪うちの金庫に しまっとくよ‬

249
00:16:37,865 --> 00:16:39,951
‪（チーフ）‬
‪あんたがいてくれたからだ‬

250
00:16:41,077 --> 00:16:42,578
‪（ジョー）俺の手柄じゃない‬

251
00:16:43,287 --> 00:16:45,289
‪あんたが自分を信じた結果さ‬

252
00:16:46,916 --> 00:16:48,751
‪（チーフ）夢は人を変える‬

253
00:16:50,086 --> 00:16:52,505
‪夢を見ている人間だけじゃなく‬

254
00:16:53,047 --> 00:16:56,300
‪周りの人間も巻き込んで‬
‪変えていく‬

255
00:16:57,635 --> 00:17:00,179
‪ジョー　俺は これからも‬

256
00:17:00,722 --> 00:17:03,725
‪あんたが見せてくれた夢の続きを‬
‪見続ける‬

257
00:17:04,600 --> 00:17:08,438
‪だから あんたも‬
‪俺との約束を果たしてほしい‬

258
00:17:10,732 --> 00:17:12,942
‪ああ　もう逃げない‬

259
00:17:17,864 --> 00:17:20,575
‪（シガ）もう つるまねえって‬
‪どういうことだよ？‬

260
00:17:20,700 --> 00:17:24,162
‪お前が かわいそうだから‬
‪俺たちが相手にしてやってんじゃん‬

261
00:17:24,287 --> 00:17:25,371
‪なあ？‬

262
00:17:25,496 --> 00:17:27,248
‪（バーチー）まあ… うん‬

263
00:17:27,373 --> 00:17:28,833
‪（ミオ）もう嫌なんだ‬

264
00:17:29,375 --> 00:17:32,712
‪一人になりたくないからって‬
‪ひどいことすんのは‬

265
00:17:32,837 --> 00:17:34,964
‪（シガ）お前だって‬
‪楽しんでたじゃねえかよ‬

266
00:17:35,089 --> 00:17:37,759
‪ああ 今なら分かる‬

267
00:17:37,884 --> 00:17:41,137
‪自分が‬
‪どんなみっともない人間だったか‬

268
00:17:41,679 --> 00:17:45,975
‪そのことは消せねえし‬
‪なかったことにはできねえけど…‬

269
00:17:48,770 --> 00:17:50,646
‪それでも 俺は ここで生きてく‬

270
00:17:50,772 --> 00:17:53,816
‪ハッ 何 いい子ちゃんぶってんだよ‬

271
00:17:53,941 --> 00:17:56,194
‪なんか言ってやれよ バーチー‬

272
00:18:00,073 --> 00:18:02,992
‪（タクボン）その頭 よせよ‬
‪似合わねえから‬

273
00:18:03,117 --> 00:18:04,160
‪う… うん‬

274
00:18:04,702 --> 00:18:05,828
‪うっ…‬

275
00:18:07,288 --> 00:18:09,540
‪えっ 何？‬
‪ちょっと タクボン！‬

276
00:18:09,665 --> 00:18:11,793
‪裏切り者(もん)だぜ こいつ！‬

277
00:18:14,420 --> 00:18:17,215
‪なんなんだよ… 待ってよ！‬
‪（エンジンがかかる音）‬

278
00:18:20,259 --> 00:18:21,636
‪（チーフ）いい風だ‬

279
00:18:22,845 --> 00:18:25,097
‪（ジョー）‬
‪明日の朝 出ようと思ってる‬

280
00:18:26,015 --> 00:18:28,184
‪（チーフ）‬
‪マーラの朝食 食ってからな‬

281
00:18:28,309 --> 00:18:28,935
‪（ジョー）ああ‬

282
00:18:31,979 --> 00:18:34,190
‪（チーフ）なあ ジョー‬
‪（ジョー）ん？‬

283
00:18:36,400 --> 00:18:37,693
‪寝るのが怖いよ‬

284
00:18:37,819 --> 00:18:38,820
‪あ…‬

285
00:18:40,696 --> 00:18:44,742
‪（チーフ）もし 目覚めて‬
‪全部が夢だったらって思うと‬

286
00:18:45,368 --> 00:18:47,703
‪（２人の笑い声）‬

287
00:18:48,579 --> 00:18:49,539
‪ここでいい‬

288
00:18:50,081 --> 00:18:52,792
‪先に休むって‬
‪みんなに伝えといてくれ‬

289
00:18:53,709 --> 00:18:55,711
‪ありがとな チーフ‬

290
00:19:01,300 --> 00:19:03,302
‪あんたも俺の家族だ‬

291
00:19:04,136 --> 00:19:06,264
‪だから お互い 助け合った‬

292
00:19:08,057 --> 00:19:09,058
‪（ジョー）ああ‬

293
00:19:10,476 --> 00:19:12,854
‪（チーフ）じゃあ 明日‬
‪（ジョー）おう‬

294
00:19:16,399 --> 00:19:19,986
‪あんたは ずっと‬
‪俺たちのチャンピオンだ‬

295
00:19:23,698 --> 00:19:27,493
‪いつか もう一度‬
‪あんたとリングに上がりたい‬

296
00:19:28,286 --> 00:19:30,454
‪今度は 八百長はなしだ‬

297
00:19:30,580 --> 00:19:31,497
‪フッ…‬

298
00:19:33,124 --> 00:19:34,959
‪（住民）なんだ？　この頭‬

299
00:19:35,084 --> 00:19:35,835
‪（ミオ）ほっとけよ‬

300
00:19:35,960 --> 00:19:39,672
‪（一同の笑い声）‬

301
00:19:44,051 --> 00:19:44,886
‪（チーフ）フウ…‬

302
00:19:51,225 --> 00:19:52,935
‪おやすみ‬

303
00:20:05,823 --> 00:20:07,200
‪（ミオ）朝メシ 出来たって‬

304
00:20:07,825 --> 00:20:09,994
‪俺 チーフ呼んでくるから‬
‪先 行ってて‬

305
00:20:10,119 --> 00:20:10,995
‪ああ‬

306
00:20:12,788 --> 00:20:14,457
‪（ジョー）朝から豪勢だな‬

307
00:20:14,582 --> 00:20:18,085
‪（マーラ）チーフもだけど‬
‪あんたも しっかり体力つけなきゃ‬

308
00:20:18,628 --> 00:20:21,047
‪人間 最後は ここだから‬

309
00:20:21,589 --> 00:20:23,424
‪このスープは あたし特製の…‬

310
00:20:23,549 --> 00:20:25,009
‪（ミオ）母ちゃん！‬
‪（マーラ）あ…‬

311
00:20:25,635 --> 00:20:26,802
‪（ミオ）母ちゃん！‬

312
00:20:30,681 --> 00:20:33,768
‪（ミオのすすり泣き）‬

313
00:20:34,435 --> 00:20:35,353
‪（マーラ）なんで…‬

314
00:20:35,895 --> 00:20:37,521
‪（ミオ）ううっ…‬

315
00:20:39,899 --> 00:20:43,527
‪（ミオのすすり泣き）‬

316
00:21:00,169 --> 00:21:06,050
‪（住民たちの泣き声）‬

317
00:21:10,137 --> 00:21:12,556
‪（ミオ）前に‬
‪チーフに聞いたことがあるんだ‬

318
00:21:13,641 --> 00:21:18,562
‪ハチドリは 神様の使いじゃない‬
‪故郷を思う証しだ‬

319
00:21:19,981 --> 00:21:22,024
‪自分を見失ったとき‬

320
00:21:22,149 --> 00:21:26,821
‪帰る場所があることを‬
‪思い出させてくれるんだって‬

321
00:21:29,031 --> 00:21:32,576
‪このギアは‬
‪チーフの思い そのものなんだ‬

322
00:21:32,702 --> 00:21:35,621
‪だから あんたに もらってほしい‬

323
00:21:37,373 --> 00:21:40,376
‪グローブは 母ちゃんが‬
‪うちに置いときたいって‬

324
00:21:40,960 --> 00:21:44,630
‪でも このギアは‬
‪ジョーに持っていてほしいんだ‬

325
00:21:45,172 --> 00:21:49,301
‪これがなくても‬
‪チーフの思いは俺が受け継ぐから‬

326
00:21:52,763 --> 00:21:54,098
‪大切にするよ‬

327
00:21:54,765 --> 00:21:56,642
‪（マーラ）‬
‪ミ カーサ エス ス カーサ‬

328
00:21:57,601 --> 00:22:00,104
‪土地の買い取り契約が済んだってさ‬

329
00:22:00,229 --> 00:22:03,566
‪チーフが‬
‪あたしたちに残してくれたお金でね‬

330
00:22:04,108 --> 00:22:06,152
‪（ミオ）‬
‪俺 みんなに知らせてくる！‬

331
00:22:06,694 --> 00:22:07,528
‪（マーラ）フッ…‬

332
00:22:11,407 --> 00:22:13,200
‪（子供たち）せ～の！‬

333
00:22:13,909 --> 00:22:16,412
‪アハハ！　やった～！‬

334
00:22:16,537 --> 00:22:18,164
‪（マーラ）これから どうするの？‬

335
00:22:18,289 --> 00:22:21,000
‪このまま‬
‪ここにいてくれてもいいんだよ‬

336
00:22:23,085 --> 00:22:25,254
‪（ジョー）‬
‪帰らなきゃいけない場所があるんだ‬

337
00:22:26,630 --> 00:22:30,384
‪もう逃げないって… 約束したんだ‬

338
00:22:42,021 --> 00:22:43,981
♪～

339
00:24:04,979 --> 00:24:06,939
～♪