1
00:00:07,918 --> 00:00:11,880
‪（スパーリングをする音）‬

2
00:00:18,303 --> 00:00:21,682
‪（南部(なんぶ)）いい動きだ　よく鍛えてる‬

3
00:00:23,600 --> 00:00:25,436
（アラガキ）いつでも
呼んでください

4
00:00:25,561 --> 00:00:27,521
チームの
お役に立てるなら

5
00:00:28,188 --> 00:00:29,189
‪（ジョー）そうだ‬

6
00:00:29,314 --> 00:00:32,693
‪ジャブの入り方ひとつで‬
‪流れを変えられる‬

7
00:00:33,235 --> 00:00:34,945
‪常に考えて動くんだ‬

8
00:00:35,487 --> 00:00:37,364
‪相手はタヌキの置物じゃない‬

9
00:00:37,489 --> 00:00:38,824
‪（サチオ）大事なのは‬

10
00:00:38,949 --> 00:00:42,411
‪ギアとのバランスを取って‬
‪スピーディーに動けること‬

11
00:00:43,078 --> 00:00:45,247
‪のろまなボクサーは人気がない‬

12
00:00:45,372 --> 00:00:48,125
‪客が来て なんぼのもんだからね‬

13
00:00:49,793 --> 00:00:50,627
‪（練習生）シュッ！‬

14
00:00:50,753 --> 00:00:52,212
‪（一同）おお…‬

15
00:00:52,755 --> 00:00:55,090
‪うまくやってるみてえだな‬

16
00:00:55,215 --> 00:00:57,342
‪（アラガキ）最高のコンビですよ‬

17
00:00:57,468 --> 00:00:59,011
‪俺たちよりもか？‬

18
00:00:59,553 --> 00:01:00,345
‪（アラガキ）フッ…‬

19
00:01:01,180 --> 00:01:02,264
‪フフフフ…‬

20
00:01:04,641 --> 00:01:05,893
‪（ボンジリ）フフフッ‬

21
00:01:06,018 --> 00:01:07,352
‪大きいよ～！‬

22
00:01:07,478 --> 00:01:08,854
‪（子供たち）こっちも～！‬

23
00:01:10,730 --> 00:01:12,608
（オイチョ）う～ん…

24
00:01:13,317 --> 00:01:14,777
（クラクション）
（子供たち）あっ！

25
00:01:14,902 --> 00:01:15,778
虻八(あぶはち)だ！

26
00:01:16,445 --> 00:01:17,446
‪（虻八）よお‬

27
00:01:19,406 --> 00:01:21,575
‪（ボンジリ）‬
‪オイチョ 俺たちも行こう‬

28
00:01:29,416 --> 00:01:31,543
‪（サンタ）‬
‪はい みんな いい子にしな‬

29
00:01:31,668 --> 00:01:33,545
‪この場だけでもいいからよ‬

30
00:01:34,421 --> 00:01:37,049
‪このサンタ様が‬
‪わざわざ掛け合って‬

31
00:01:37,174 --> 00:01:39,802
‪スポーツ欄の一面‬
‪取ってきたんだぜ‬

32
00:01:40,385 --> 00:01:43,055
‪おい ボンジリ！‬
‪野菜 見えねえだろ‬

33
00:01:43,639 --> 00:01:47,101
‪ほら ジョーもアラガキも‬
‪スマイル スマイル‬

34
00:01:47,226 --> 00:01:48,185
（２人）あ…

35
00:01:48,811 --> 00:01:49,770
フフッ

36
00:01:50,562 --> 00:01:52,064
（子供たちの笑い声）

37
00:01:52,189 --> 00:01:53,982
‪（サンタ）じゃあ いくぜ‬

38
00:01:57,194 --> 00:01:58,821
はい チーズ！

39
00:01:58,946 --> 00:01:59,947
（シャッター音）

40
00:02:31,019 --> 00:02:34,940
‪（虻八）今更 気にするのは‬
‪虫が良すぎると思うがね‬

41
00:02:35,065 --> 00:02:38,318
‪（ジョー）何があったのか‬
‪教えてくれるだけでいいんだ‬

42
00:02:39,069 --> 00:02:40,362
‪あんたに迷惑はかけない‬

43
00:02:43,407 --> 00:02:44,825
‪（虻八）迷惑？‬

44
00:02:45,701 --> 00:02:49,288
‪お前さん‬
‪なんか思い違いしてるようだな‬

45
00:02:49,413 --> 00:02:52,416
‪こっちは‬
‪あんたの事情に興味もないし‬

46
00:02:52,541 --> 00:02:54,334
‪知りたくもないんだ‬

47
00:02:56,962 --> 00:02:58,005
‪悪かったな‬

48
00:03:02,467 --> 00:03:04,928
‪（虻八）流されたんだ 何もかも‬

49
00:03:05,637 --> 00:03:07,973
‪台風で川が氾濫してな‬

50
00:03:09,933 --> 00:03:13,979
‪死人もケガ人も出なかったのが‬
‪不幸中の幸いさ‬

51
00:03:15,230 --> 00:03:17,024
‪（オイチョ）親方‬
‪（虻八）ん？‬

52
00:03:17,149 --> 00:03:20,068
‪（オイチョ）メンテ終わったから‬
‪退役軍人会に持ってくね‬

53
00:03:20,193 --> 00:03:20,944
‪（虻八）おう‬

54
00:03:21,486 --> 00:03:23,780
‪（オイチョ）‬
‪ツケにしてる連中んとこ回って‬

55
00:03:23,906 --> 00:03:25,407
‪今日は直帰するから‬

56
00:03:26,700 --> 00:03:28,744
‪あんた 弟子は取らないって‬
‪言ってたよな？‬

57
00:03:29,494 --> 00:03:30,495
‪（ため息）‬

58
00:03:31,830 --> 00:03:33,624
‪（虻八）いい気なもんだ‬

59
00:03:34,374 --> 00:03:37,085
‪お前が あの子らを捨てて５年だ‬

60
00:03:37,628 --> 00:03:38,295
‪（ジョー）あ…‬

61
00:03:44,843 --> 00:03:47,012
‪（ジョー）‬
‪オイチョ… すまなかった‬

62
00:03:48,222 --> 00:03:49,056
‪みんなは？‬

63
00:03:49,723 --> 00:03:51,058
‪ほかの子供たちは？‬

64
00:03:54,478 --> 00:03:57,189
‪（オイチョ）元気にしてますよ‬
‪おかげさまで‬

65
00:03:59,399 --> 00:04:00,150
‪（ジョー）サチオは？‬

66
00:04:02,277 --> 00:04:03,070
‪あいつはどうしてる？‬

67
00:04:05,072 --> 00:04:07,282
‪（オイチョ）あなたに‬
‪会いたがってると思います？‬

68
00:04:11,870 --> 00:04:13,497
‪全部 終わったことだから‬

69
00:04:14,623 --> 00:04:16,541
‪（エンジンがかかる音）‬

70
00:04:53,996 --> 00:04:54,621
‪ん？‬

71
00:04:56,081 --> 00:04:57,040
‪あっ…‬

72
00:05:10,846 --> 00:05:12,472
‪（オイチョ）‬
‪全部 終わったことだから‬

73
00:05:20,397 --> 00:05:22,607
‪（ジョー）‬
‪じゃあ もう一度 手術しても…‬

74
00:05:22,733 --> 00:05:25,861
‪（医者）‬
‪ええ リンパ節への転移もあり‬

75
00:05:25,986 --> 00:05:28,363
‪切除は難しい状態です‬

76
00:05:28,905 --> 00:05:32,659
‪今後の治療方針なんですが‬
‪ご家族の方は？‬

77
00:05:33,452 --> 00:05:34,828
‪（ジョー）俺たちがそうです‬

78
00:05:37,998 --> 00:05:40,334
‪（医者）最善を尽くしましたが…‬

79
00:05:40,459 --> 00:05:44,046
‪南部さんの体力が‬
‪持ちこたえられるのは‬

80
00:05:44,588 --> 00:05:46,798
‪長くて あと半年です‬

81
00:05:49,551 --> 00:05:51,970
‪高額の最新治療を受ければ‬

82
00:05:52,095 --> 00:05:55,724
‪それ以上の延命も‬
‪可能かもしれませんが‬

83
00:05:55,849 --> 00:05:57,851
‪本人は 残された時間を‬

84
00:05:57,976 --> 00:06:02,314
‪穏やかに ご家族と過ごしたいと‬
‪望んでおられます‬

85
00:06:06,568 --> 00:06:08,362
‪（南部）ニュースでやってたぜ‬

86
00:06:08,904 --> 00:06:12,157
‪勇利(ゆうり)の愛弟子(まなでし)が‬
‪おめえと勝負したいって‬

87
00:06:12,282 --> 00:06:13,575
‪確か なんて言ったっけ…‬

88
00:06:13,700 --> 00:06:14,951
‪（サチオ）リュウのこと？‬

89
00:06:15,077 --> 00:06:16,453
‪（南部）ああ そうだ‬

90
00:06:17,537 --> 00:06:20,332
‪なあ ジョー‬
‪オファーは来てんだろ？‬

91
00:06:23,377 --> 00:06:24,127
‪ん？‬

92
00:06:24,878 --> 00:06:26,880
‪エキシビションマッチなんだ‬

93
00:06:27,005 --> 00:06:30,467
‪リングから１年以上離れてる‬
‪ジョーを引っ張り出してね‬

94
00:06:31,885 --> 00:06:33,887
‪公式戦じゃなくても‬

95
00:06:34,012 --> 00:06:36,556
‪ガチンコなら‬
‪受けてやりゃいいじゃねえか‬

96
00:06:37,140 --> 00:06:42,104
‪メガロボクスの世界に戻ってきた‬
‪勇利への ご祝儀だと思ってよ‬

97
00:06:43,396 --> 00:06:45,399
‪あいつと試合ができたんだ‬

98
00:06:46,274 --> 00:06:48,068
‪もうリングに未練はねえよ‬

99
00:06:51,113 --> 00:06:53,532
‪（歓声）‬

100
00:06:55,158 --> 00:06:56,535
‪（南部）楽しかったよな‬

101
00:06:57,077 --> 00:06:59,162
‪帰らざる日々だ‬

102
00:06:59,704 --> 00:07:00,789
‪シュッ シュッ‬

103
00:07:01,456 --> 00:07:02,290
‪シュッ‬

104
00:07:08,588 --> 00:07:10,465
‪ジョー サチオ‬

105
00:07:11,174 --> 00:07:13,176
‪もう十分 戦ったよ‬

106
00:07:14,094 --> 00:07:19,683
‪少しばかりの時間稼ぎのために‬
‪残りの人生を費やすのは御免だ‬

107
00:07:23,562 --> 00:07:24,855
‪本当にいいの？‬

108
00:07:25,605 --> 00:07:28,984
‪何が一番大切か 言うまでもねえ‬

109
00:07:30,110 --> 00:07:31,069
‪そうだろ？‬

110
00:07:32,154 --> 00:07:32,904
‪（サチオ）うん…‬

111
00:07:46,168 --> 00:07:47,961
‪（サンドバッグをたたく音）‬

112
00:07:55,427 --> 00:07:57,262
‪（戸が開く音）‬

113
00:07:57,387 --> 00:07:58,388
‪（サチオ）ただいま‬

114
00:08:00,348 --> 00:08:00,932
‪おかえり‬

115
00:08:01,516 --> 00:08:03,894
‪（サチオ）‬
‪おっちゃん 今日も元気だったよ‬

116
00:08:05,020 --> 00:08:07,772
‪食欲も 少し戻ったみたいでさ‬

117
00:08:07,898 --> 00:08:08,940
‪（ジョー）サチオ‬

118
00:08:09,065 --> 00:08:09,816
‪（サチオ）ん？‬

119
00:08:11,776 --> 00:08:13,153
‪あんまり無理すんなよ‬

120
00:08:15,071 --> 00:08:17,365
‪（サチオ）‬
‪おっちゃんも同じこと言ってた‬

121
00:08:18,074 --> 00:08:22,162
‪病院で面倒見てくれんだから‬
‪毎日 来なくていいって‬

122
00:08:22,287 --> 00:08:24,956
‪だから 俺 言ってやったんだ‬

123
00:08:25,081 --> 00:08:28,293
‪俺の意思で来たんだから‬
‪指図は受けねえって‬

124
00:08:28,418 --> 00:08:32,797
‪そしたら“うるさいから‬
‪さっさと帰れ”とか言ってたけど‬

125
00:08:32,923 --> 00:08:36,676
‪帰るときになったら‬
‪さみしそうな顔しやがんの‬

126
00:08:37,928 --> 00:08:39,971
‪（ジョー）‬
‪素直で かわいいじゃねえか‬

127
00:08:41,681 --> 00:08:45,352
‪（サチオ）“自分がやりたいことは‬
‪自分で決めろ”って言ってたくせに‬

128
00:08:46,602 --> 00:08:48,145
‪矛盾してるよな‬

129
00:08:48,270 --> 00:08:49,022
‪（ジョー）フッ…‬

130
00:08:51,441 --> 00:08:53,276
‪（サチオ）‬
‪もう何もできないのかな？‬

131
00:08:56,821 --> 00:08:57,405
‪サチオ？‬

132
00:08:58,198 --> 00:09:01,409
‪おっちゃんがしたいように‬
‪させてやろうと思ったけど‬

133
00:09:01,534 --> 00:09:03,662
‪本当に これでよかったのかな？‬

134
00:09:04,287 --> 00:09:06,998
‪俺 分かんなくなってきちゃったよ‬

135
00:09:11,419 --> 00:09:12,671
‪なあ ジョー‬

136
00:09:14,965 --> 00:09:17,133
‪本当に これで終わりなのかよ！‬

137
00:09:17,259 --> 00:09:18,510
‪うっ…‬

138
00:09:18,635 --> 00:09:25,350
‪（サチオの泣き声）‬

139
00:09:41,324 --> 00:09:43,326
‪（ジョー）‬
‪あんたを苦しめたいわけじゃねえ‬

140
00:09:45,620 --> 00:09:50,000
‪だけど このまま何もしないで‬
‪諦めたくねえんだ‬

141
00:09:53,670 --> 00:09:54,796
‪頼む おっさん‬

142
00:09:55,338 --> 00:09:57,507
‪もう一度 俺と一緒に戦ってくれ‬

143
00:10:00,468 --> 00:10:01,428
‪（南部のため息）‬

144
00:10:03,680 --> 00:10:06,933
‪穏やかには‬
‪死なせちゃくれねえってわけか‬

145
00:10:09,978 --> 00:10:11,104
‪しょうがねえ‬

146
00:10:12,272 --> 00:10:16,067
‪おめえと出会ったのが‬
‪俺の運の尽きだ‬

147
00:11:20,757 --> 00:11:21,800
‪誰だ？‬

148
00:11:28,264 --> 00:11:29,224
‪おっ…‬

149
00:11:38,400 --> 00:11:39,359
‪ハッ…‬

150
00:11:43,113 --> 00:11:44,072
‪お前…‬

151
00:11:45,365 --> 00:11:47,158
‪（サチオ）ここは俺たちの家だ‬

152
00:11:47,867 --> 00:11:49,619
‪勝手に入んじゃねえ！‬

153
00:11:50,662 --> 00:11:53,873
‪うああああ！‬

154
00:11:53,998 --> 00:11:54,874
‪（ジョー）うっ…‬

155
00:11:56,042 --> 00:11:56,876
‪ぐっ！‬

156
00:12:05,635 --> 00:12:06,553
‪（サチオ）ううっ！‬

157
00:12:08,930 --> 00:12:11,349
‪ハア ハア…‬

158
00:12:14,102 --> 00:12:16,980
‪（荒い息遣い）‬

159
00:12:19,357 --> 00:12:22,152
‪すまなかった… サチオ‬

160
00:12:32,328 --> 00:12:33,538
‪サチオ…‬

161
00:12:42,755 --> 00:12:43,590
‪あ…‬

162
00:12:49,554 --> 00:12:50,430
‪（ページをめくる音）‬

163
00:12:50,555 --> 00:12:51,514
‪（ジョー）あ…‬

164
00:12:51,639 --> 00:12:54,058
‪（アラガキ）‬
‪お前が帰ってきたと聞いて‬

165
00:12:54,184 --> 00:12:56,561
‪ぶん殴ってやろうと思って‬
‪来たんだが‬

166
00:12:57,103 --> 00:12:59,314
‪どうやら 先客がいたようだな‬

167
00:13:01,316 --> 00:13:02,400
‪（ジョー）アラガキ…‬

168
00:13:11,993 --> 00:13:13,578
‪（アラガキ）去年の今頃だった‬

169
00:13:14,746 --> 00:13:16,956
‪川の氾濫に気付いたサチオが‬

170
00:13:17,499 --> 00:13:20,668
‪子供らをトラックに乗せて‬
‪避難したんだ‬

171
00:13:20,793 --> 00:13:22,879
‪遅れていたら危なかった‬

172
00:13:23,880 --> 00:13:27,217
‪未認可地区には‬
‪避難勧告も出てなかったそうだ‬

173
00:13:30,887 --> 00:13:35,433
‪真夜中に ずぶぬれのあいつらが‬
‪ここを訪ねてきたときは驚いたよ‬

174
00:13:36,809 --> 00:13:38,853
‪まだ小さい子供たちは‬

175
00:13:38,978 --> 00:13:42,482
‪白都(しらと)が運営している養護施設が‬
‪受け入れてくれた‬

176
00:13:43,483 --> 00:13:47,195
‪あそこなら みんな 安心だろうって‬
‪サチオが頼んだんだ‬

177
00:13:48,112 --> 00:13:51,908
‪残った４人は‬
‪しばらく ここで暮らしていたが‬

178
00:13:52,450 --> 00:13:53,952
‪あいつらは もうガキじゃない‬

179
00:13:54,911 --> 00:13:58,623
‪オイチョは お前も知ってるとおり‬
‪虻八さんに弟子入りだ‬

180
00:13:59,499 --> 00:14:02,669
‪サンタは メガロボクス関連の‬
‪フリーライターをやってる‬

181
00:14:03,211 --> 00:14:06,756
‪ボンジリは 料理人になって‬
‪自分の店を開いたよ‬

182
00:14:07,298 --> 00:14:11,135
‪町外れの小さな店だが‬
‪一国一城の主(あるじ)だ‬

183
00:14:14,013 --> 00:14:14,764
‪サチオは…‬

184
00:14:17,100 --> 00:14:19,102
‪あいつは 今 どこにいる？‬

185
00:14:21,187 --> 00:14:24,941
‪俺は あいつに頼まれて‬
‪メガロボクスを教えた‬

186
00:14:25,608 --> 00:14:28,236
‪ボクサーに向いてないことは‬
‪すぐに分かったが‬

187
00:14:28,778 --> 00:14:32,782
‪あいつの目を見たら‬
‪止めることはできなかった‬

188
00:14:37,620 --> 00:14:41,624
‪半年が過ぎたころ‬
‪住む所が見つかったって言って‬

189
00:14:41,749 --> 00:14:43,084
‪ここから出ていった‬

190
00:14:43,626 --> 00:14:46,713
‪あいつが地下のリングに‬
‪立っているのを知ったのは‬

191
00:14:46,838 --> 00:14:48,673
‪そのすぐあとだった‬

192
00:14:49,382 --> 00:14:50,925
‪（胴元）そろそろ出番だ‬

193
00:14:54,596 --> 00:14:57,765
‪（アラガキ）お前が どうして‬
‪帰ってくる気になったのか‬

194
00:14:57,890 --> 00:14:59,517
‪正直 俺は どうだっていい‬

195
00:15:00,685 --> 00:15:05,148
‪だが お前がいてくれたらと‬
‪思うことは何度もあったよ‬

196
00:15:06,232 --> 00:15:10,111
‪あいつらは それを‬
‪自分の力で乗り越えてきた‬

197
00:15:10,653 --> 00:15:14,032
‪もう誰も お前を必要としてないし‬

198
00:15:14,157 --> 00:15:15,825
‪お前の居場所もない‬

199
00:15:18,494 --> 00:15:20,580
‪（歓声）‬
‪（パンチを打つ音）‬

200
00:15:22,916 --> 00:15:23,791
‪（サチオ）くっ…‬

201
00:15:25,668 --> 00:15:28,338
‪（客Ａ）どうした ちっさいの！‬
‪止まってるぞ！‬

202
00:15:28,463 --> 00:15:30,131
‪（客Ｂ）ビビって動けねえか？‬

203
00:15:30,256 --> 00:15:31,132
‪くっ…‬

204
00:15:31,716 --> 00:15:35,303
‪（客たち）なんだ そのパンチ！‬
‪当たってねえぞ！‬

205
00:15:39,265 --> 00:15:39,932
‪（サチオ）うっ！‬

206
00:15:40,058 --> 00:15:41,434
‪（胴元）あ～らら‬

207
00:15:41,559 --> 00:15:44,979
‪成長しませんね あの小僧‬

208
00:15:45,855 --> 00:15:47,148
‪（ラウンド終了のベル）‬

209
00:16:02,288 --> 00:16:05,667
‪（ジョー）あんな戦い方じゃ‬
‪すぐにジャンクボクサーだ‬

210
00:16:09,796 --> 00:16:10,797
‪（サチオ）近づくな！‬

211
00:16:12,757 --> 00:16:14,926
‪何しに戻ったか知らねえが‬

212
00:16:15,051 --> 00:16:17,553
‪用が済んだら‬
‪とっとと町から出ていけ‬

213
00:16:18,137 --> 00:16:21,015
‪俺たちの前に 二度と顔を出すな‬

214
00:16:25,436 --> 00:16:28,356
‪夢を見させるヤツが‬
‪死ねばよかったんだ‬

215
00:16:35,196 --> 00:16:37,824
‪（サチオ）試合 受けるって‬
‪どういうことだよ！‬

216
00:16:37,949 --> 00:16:40,326
‪（ジョー）なんだよ 怖(こえ)え顔して‬

217
00:16:40,451 --> 00:16:42,286
‪（サチオ）だって‬
‪もうリングには上がらねえって‬

218
00:16:42,412 --> 00:16:43,579
‪言ってたじゃねえか！‬

219
00:16:45,999 --> 00:16:46,582
‪（ため息）‬

220
00:16:47,417 --> 00:16:49,335
‪（ジョー）引退前の ひと仕事だ‬

221
00:16:50,044 --> 00:16:53,840
‪大金稼いで おっさんに‬
‪最新の治療を受けさせる‬

222
00:16:55,008 --> 00:16:57,343
‪その話‬
‪おっちゃんは知ってんのかよ？‬

223
00:16:57,468 --> 00:16:59,387
‪心配すんなって‬

224
00:17:00,179 --> 00:17:02,265
‪お前ら 今日‬
‪見舞いに行ってきたんだろ？‬

225
00:17:02,807 --> 00:17:03,766
‪様子はどうだった？‬

226
00:17:03,891 --> 00:17:05,643
‪ほとんど寝てたよ‬

227
00:17:06,185 --> 00:17:08,938
‪話しても‬
‪聞いてんのか聞いてねえのか…‬

228
00:17:09,897 --> 00:17:10,606
‪な？‬

229
00:17:11,190 --> 00:17:11,858
‪（ボンジリ）うん…‬

230
00:17:12,400 --> 00:17:14,944
‪薬が強いから眠くなるって‬

231
00:17:15,486 --> 00:17:18,321
‪おっちゃん‬
‪俺のこと分からなかった‬

232
00:17:19,449 --> 00:17:20,907
‪（ジョー）もう少しの辛抱だ‬

233
00:17:21,451 --> 00:17:23,243
‪俺が きっと なんとかする‬

234
00:17:23,368 --> 00:17:26,455
‪（サチオ）‬
‪けど 医者も言ってたじゃねえか‬

235
00:17:26,580 --> 00:17:30,001
‪先延ばしはできても‬
‪完治はしないって‬

236
00:17:30,542 --> 00:17:32,045
‪それに おっちゃんは もう十分…‬

237
00:17:32,170 --> 00:17:33,253
‪（サチオ）戦った…‬
‪（ジョー）分からねえだろ！‬

238
00:17:33,378 --> 00:17:34,255
‪あっ…‬

239
00:17:37,884 --> 00:17:39,260
‪（子供）うっ うう…‬

240
00:17:39,385 --> 00:17:41,262
‪（泣き声）‬
‪（ジョー）あ… 悪かった‬

241
00:17:41,387 --> 00:17:42,764
‪デケえ声 出しちまって‬

242
00:17:43,639 --> 00:17:47,935
‪けどな 少しでも‬
‪おっさんの命が延びれば‬

243
00:17:48,060 --> 00:17:49,562
‪希望が見えてくるんだ‬

244
00:17:49,687 --> 00:17:51,773
‪（サチオ）‬
‪そりゃ 俺だって信じたいよ‬

245
00:17:52,315 --> 00:17:53,024
‪だけど…‬

246
00:17:53,149 --> 00:17:54,984
‪俺たちは そうやって‬

247
00:17:55,109 --> 00:17:57,945
‪かないっこねえ夢を‬
‪実現させてきたじゃねえか‬

248
00:17:58,696 --> 00:17:59,906
‪そうだろ？　サチオ‬

249
00:18:00,782 --> 00:18:01,616
‪うん…‬

250
00:18:03,534 --> 00:18:05,077
‪みんなにも信じてほしい‬

251
00:18:06,162 --> 00:18:08,080
‪俺が この試合に勝てば‬

252
00:18:08,206 --> 00:18:10,458
‪おっさんは‬
‪絶対 元気になって戻ってくる‬

253
00:18:12,001 --> 00:18:13,169
‪ホント？‬

254
00:18:13,294 --> 00:18:14,253
‪（ジョー）ああ‬

255
00:18:15,922 --> 00:18:18,007
‪（子供たち）頑張れ ジョー！‬
‪負けるな！‬

256
00:18:18,674 --> 00:18:19,842
‪（ジョー）さあ 食おうぜ‬

257
00:18:19,967 --> 00:18:20,927
‪（子供たち）うん！‬

258
00:18:28,226 --> 00:18:29,060
‪ハア…‬

259
00:18:34,106 --> 00:18:34,941
‪クソッ！‬

260
00:18:35,066 --> 00:18:37,151
‪（倒れた音）‬
‪（南部）ううっ…‬

261
00:18:37,276 --> 00:18:38,069
‪（サチオ）おっちゃん！‬

262
00:18:38,194 --> 00:18:40,071
‪先生！　誰か！‬

263
00:18:40,196 --> 00:18:41,864
‪おっちゃん 大丈夫かよ！‬

264
00:18:41,989 --> 00:18:43,199
‪おっちゃん！‬

265
00:18:44,367 --> 00:18:44,951
‪（医者）南部さん‬

266
00:18:45,660 --> 00:18:47,370
‪（南部のうめき声）‬
‪南部さん 聞こえますか？‬

267
00:18:47,495 --> 00:18:49,831
‪呼吸が整ったらベッドに戻すから‬

268
00:18:49,956 --> 00:18:51,415
‪それから 検査の準備を‬
‪（足音）‬

269
00:18:51,541 --> 00:18:52,542
‪（サチオ）ジョー！‬

270
00:18:59,340 --> 00:19:03,511
‪（南部の寝息）‬

271
00:19:05,847 --> 00:19:06,806
‪ん…‬

272
00:19:09,225 --> 00:19:09,809
‪ん？‬

273
00:19:10,852 --> 00:19:12,144
‪何やってんだ？‬

274
00:19:15,106 --> 00:19:16,315
‪（サチオ）おまじないだよ‬

275
00:19:17,024 --> 00:19:19,110
‪取れたら また付けてやっからさ‬

276
00:19:20,319 --> 00:19:21,571
‪（においを嗅ぐ音）‬
‪（南部）フッ…‬

277
00:19:22,488 --> 00:19:23,573
‪悪くねえ‬

278
00:19:27,285 --> 00:19:28,286
‪（ジョー）うっ！‬
‪（ミットを打つ音）‬

279
00:19:30,079 --> 00:19:32,540
‪（アラガキ）‬
‪どうした この程度で終わりか？‬

280
00:19:34,917 --> 00:19:38,796
‪お前のブランクがなくても‬
‪リュウは楽な相手じゃない！‬

281
00:19:38,921 --> 00:19:39,797
‪（ジョー）うっ…‬

282
00:19:40,673 --> 00:19:42,091
‪（アラガキ）ラスト１分！‬

283
00:19:45,094 --> 00:19:46,596
‪（サンタ）‬
‪おっちゃんとこ 行こうぜ‬

284
00:19:47,805 --> 00:19:48,514
‪（ボンジリ）うん…‬

285
00:19:52,226 --> 00:19:54,604
（ジョー）ハア ハア…

286
00:20:00,401 --> 00:20:04,071
‪（アラガキ）俺が手を貸すのは‬
‪南部さんに頼まれたからだ‬

287
00:20:04,739 --> 00:20:06,657
‪試合に賛成したわけじゃない‬

288
00:20:07,200 --> 00:20:09,452
‪ハア ハア…‬

289
00:20:10,077 --> 00:20:11,662
‪もう決めたんだ‬

290
00:20:14,665 --> 00:20:17,418
‪（ジョー）シュッ… シュッ！‬

291
00:20:18,502 --> 00:20:19,754
‪シュッ！　シュッ！‬

292
00:20:26,177 --> 00:20:28,846
‪（サチオ）なんで‬
‪おっちゃんのとこに来ねえんだよ‬

293
00:20:29,430 --> 00:20:31,766
‪（ジョー）ハア ハア…‬

294
00:20:34,185 --> 00:20:37,230
‪分かってんだろ 試合が近いんだ‬

295
00:20:39,941 --> 00:20:42,360
‪（サチオ）‬
‪試合なんか どうだっていい‬

296
00:20:42,485 --> 00:20:45,071
‪おっちゃんに必要なのは‬
‪ジョーなんだ！‬

297
00:20:45,196 --> 00:20:48,074
‪ちょっとでもいいから‬
‪一緒にいてやってくれよ‬

298
00:20:48,199 --> 00:20:49,325
‪なあ ジョー！‬
‪（サンドバッグをたたく音）‬

299
00:21:01,837 --> 00:21:03,130
‪いいかげんにしろ‬

300
00:21:03,965 --> 00:21:06,425
‪俺は おっさんと‬
‪戦う約束をしたんだ‬

301
00:21:07,051 --> 00:21:08,010
‪言ったろ‬

302
00:21:08,552 --> 00:21:10,972
‪ファイトマネーがあれば‬
‪救えるかもしれねえって‬

303
00:21:11,555 --> 00:21:14,016
‪一日でも おっさんの命が延びれば‬
‪希望だって…‬

304
00:21:14,141 --> 00:21:15,268
‪分かんねえよ！‬

305
00:21:15,393 --> 00:21:16,769
‪今日なら どうする？‬

306
00:21:16,894 --> 00:21:19,605
‪その命が明日なら どうすんだよ！‬

307
00:21:19,730 --> 00:21:21,107
‪全部 言い訳じゃねえか！‬

308
00:21:21,232 --> 00:21:23,776
‪（ジョー）‬
‪死ぬことばっかり考えるな‬

309
00:21:24,318 --> 00:21:25,653
‪お前 疲れてんだよ‬

310
00:21:25,778 --> 00:21:27,571
‪（サチオ）‬
‪あんたこそ 目ぇ背けんなよ‬

311
00:21:27,697 --> 00:21:31,784
‪今 大事なのは 俺たちが‬
‪おっちゃんのそばにいることだろ‬

312
00:21:31,909 --> 00:21:34,078
‪家族で一緒に過ごすことだろ！‬

313
00:21:34,203 --> 00:21:37,206
‪ジョーは‬
‪リングに逃げてるだけじゃねえか！‬

314
00:21:42,003 --> 00:21:43,212
‪（ジョー）俺は ただ…‬

315
00:21:45,548 --> 00:21:47,174
‪（サチオ）もうチームじゃねえ…‬

316
00:21:47,299 --> 00:21:48,551
‪終わりだ！‬

317
00:21:51,721 --> 00:21:53,097
‪（戸が開く音）‬

318
00:22:09,155 --> 00:22:10,906
‪（オイチョ）‬
‪全部 終わったことだから‬

319
00:22:25,212 --> 00:22:28,340
‪（ジョー）ハア ハア…‬

320
00:22:41,937 --> 00:22:43,898
♪～

321
00:24:04,895 --> 00:24:06,856
～♪