1
00:00:22,516 --> 00:00:23,726
‪（ジョー）ん？　あ…‬

2
00:00:23,851 --> 00:00:24,893
‪（ボンジリ）あっ…‬

3
00:00:27,563 --> 00:00:28,439
‪あれ？‬

4
00:00:31,066 --> 00:00:31,859
‪ボンジリか？‬

5
00:00:33,193 --> 00:00:35,112
‪（ボンジリ）うっ うう…‬

6
00:00:35,237 --> 00:00:36,238
‪（ジョー）ボンジリだろ？‬

7
00:00:38,866 --> 00:00:39,950
‪ボンジリだよな？‬

8
00:00:47,541 --> 00:00:48,292
‪フッ…‬

9
00:00:50,169 --> 00:00:50,753
‪押してやるよ‬

10
00:00:50,878 --> 00:00:52,963
‪あっ ありが…‬

11
00:00:55,299 --> 00:00:57,009
‪（エンジンがかかる音）‬

12
00:00:59,386 --> 00:01:00,054
‪ん？‬

13
00:01:07,770 --> 00:01:08,520
‪フッ…‬

14
00:01:11,982 --> 00:01:13,942
‪♪～‬

15
00:02:39,945 --> 00:02:41,905
‪～♪‬

16
00:02:43,699 --> 00:02:46,660
‪（サンタ）じゃ いっちょ‬
‪出戻りパーティーでもしてやっか‬

17
00:02:48,412 --> 00:02:52,457
‪“５年前 リュウとの試合に敗れ‬
‪失踪した伝説のチャンピオン”‬

18
00:02:52,583 --> 00:02:53,750
‪“ギアレス･ジョー”‬

19
00:02:53,876 --> 00:02:56,545
‪“ついに その姿を現す”ってよ‬

20
00:02:56,670 --> 00:02:59,882
‪独占インタビューでも取りゃ‬
‪高く売れるぜ‬

21
00:03:00,007 --> 00:03:02,009
‪（オイチョ）‬
‪サンタ それ 本気で言ってんの？‬

22
00:03:02,134 --> 00:03:03,302
‪（サンタ）もちろん‬

23
00:03:03,427 --> 00:03:06,180
‪あいつは 私たちを捨てて‬
‪出てったんだよ？‬

24
00:03:06,305 --> 00:03:09,641
‪俺は お前らと違って‬
‪捨てられた覚え ねえから‬

25
00:03:10,183 --> 00:03:12,352
‪（サチオ）ライターだかなんだか‬
‪知らねえけど‬

26
00:03:12,477 --> 00:03:14,146
‪お前なんか 野良犬みてえに‬

27
00:03:14,271 --> 00:03:16,899
‪リングの周り‬
‪うろちょろしてるだけじゃねえか‬

28
00:03:17,482 --> 00:03:19,610
‪そういうお前は なんだよ‬

29
00:03:19,735 --> 00:03:23,113
‪偉そうに吠(ほ)えたって‬
‪結局は藤巻(ふじまき)の飼い犬だろ？‬

30
00:03:24,364 --> 00:03:27,242
‪悔しかったら‬
‪公式戦まで上がってこいよ‬

31
00:03:27,367 --> 00:03:29,703
‪したら 俺が記事にしてやっからよ‬

32
00:03:29,828 --> 00:03:31,496
‪もうやめなよ ２人とも‬
‪（戸が開く音）‬

33
00:03:31,622 --> 00:03:32,205
‪（３人）ん？‬

34
00:03:32,873 --> 00:03:34,249
‪（橋下(はしもと)）ビールとギョーザ‬

35
00:03:35,042 --> 00:03:36,752
‪（国村(くにむら)）おい！　聞こえねえのか！‬

36
00:03:37,544 --> 00:03:39,254
‪今 出前に出てっから‬

37
00:03:40,005 --> 00:03:41,006
‪出前？‬

38
00:03:42,633 --> 00:03:44,593
‪（オイチョ）‬
‪すぐ戻るから これ飲んで待ってて‬

39
00:03:44,718 --> 00:03:48,096
だったら ねえちゃん
それまで相手してくれよ

40
00:03:49,139 --> 00:03:50,432
‪（国村）ヘヘヘヘッ‬
‪（オイチョ）うっ…‬

41
00:03:50,557 --> 00:03:52,392
‪（オイチョ）‬
‪来る店 間違えてんじゃない？‬

42
00:03:52,517 --> 00:03:54,311
‪（国村）間違えてねえよ‬

43
00:03:54,895 --> 00:03:55,979
‪（サチオ）放せ！‬
‪（国村）あ？‬

44
00:04:00,108 --> 00:04:02,486
‪ハッ お前の女か？‬

45
00:04:02,611 --> 00:04:04,780
‪誰のでもねえ！　放せ‬

46
00:04:07,616 --> 00:04:08,992
‪（橋下）やめとけ 国村‬

47
00:04:09,117 --> 00:04:10,577
‪（国村）え？　あっ…‬

48
00:04:12,871 --> 00:04:15,248
‪どっかで見た顔だと思ったら‬

49
00:04:16,333 --> 00:04:18,543
‪お前 ドランクモンクの‬
‪ボクサーだろ‬

50
00:04:18,669 --> 00:04:20,462
‪だったら なんだよ？‬

51
00:04:20,587 --> 00:04:23,298
‪（橋下）‬
‪リングの外で もめ事は御免だ‬

52
00:04:23,423 --> 00:04:24,007
‪あ…‬

53
00:04:24,132 --> 00:04:25,676
‪（国村）待ってくれ 橋下さん‬

54
00:04:25,801 --> 00:04:29,262
‪このガキがメガロボクサー？‬
‪冗談だろ‬

55
00:04:29,388 --> 00:04:32,182
‪（橋下）いや‬
‪絶対に八百長は やらねえって‬

56
00:04:32,307 --> 00:04:34,601
‪地下でクリーンを気取ってる小僧だ‬

57
00:04:34,726 --> 00:04:39,106
‪まっ 実際は弱すぎて‬
‪八百長が組めねえって話だけどな‬

58
00:04:39,231 --> 00:04:40,941
‪（国村）ブハッ！　クフフ…‬

59
00:04:41,066 --> 00:04:42,776
‪そりゃいいや ハハハハッ‬

60
00:04:42,901 --> 00:04:43,860
‪（戸が開く音）‬

61
00:04:43,986 --> 00:04:45,320
‪（ボンジリ）ただいま‬

62
00:04:46,154 --> 00:04:47,239
‪（国村）遅(おせ)えぞ！‬

63
00:04:47,364 --> 00:04:49,533
‪客をほったらかしにすんのか‬
‪この店は‬

64
00:04:49,658 --> 00:04:50,993
‪（ボンジリ）あ… すいません‬

65
00:04:51,118 --> 00:04:53,161
‪（国村）‬
‪ギョーザ２人前だ　早くしろ‬

66
00:04:53,286 --> 00:04:54,246
‪あ… はい‬

67
00:04:54,371 --> 00:04:57,124
‪あと こいつは‬
‪サービスでいいよな？‬

68
00:04:57,249 --> 00:04:59,626
‪（ボンジリ）え？　あ… どうぞ‬

69
00:05:00,252 --> 00:05:00,836
‪（国村）けっ！‬

70
00:05:00,961 --> 00:05:05,465
‪こんなシケた店 入ってやってんだ‬
‪当然だろ？‬

71
00:05:05,590 --> 00:05:07,968
‪（２人の笑い声）‬

72
00:05:08,635 --> 00:05:10,721
‪で 今夜なんすけど‬

73
00:05:10,846 --> 00:05:12,222
‪ちょ… サチオ‬

74
00:05:12,347 --> 00:05:13,390
‪あん？‬

75
00:05:14,516 --> 00:05:15,392
‪（瓶が割れる音）‬
‪うっ！‬

76
00:05:17,644 --> 00:05:18,937
‪ぐああ…‬

77
00:05:19,062 --> 00:05:21,106
‪何しやがんだ てめえ！‬

78
00:05:21,231 --> 00:05:22,441
‪（サチオ）サービスだよ‬

79
00:05:23,025 --> 00:05:24,693
‪１本じゃ足りねえか？‬

80
00:05:26,611 --> 00:05:28,155
‪（橋下）覚えてやがれ！‬

81
00:05:30,782 --> 00:05:32,617
‪（車のドアの開閉音）‬
‪（ボンジリ）ヤバいよ サチオ‬

82
00:05:32,743 --> 00:05:36,079
‪自分の店だろ‬
‪好き勝手させんじゃねえよ‬

83
00:05:42,711 --> 00:05:46,131
‪（サンタ）出前にしちゃ‬
‪遅かったじゃねえか 戻ってくんの‬

84
00:05:46,256 --> 00:05:49,051
‪（ボンジリ）え？‬
‪あっ いや それは その…‬

85
00:05:49,843 --> 00:05:51,887
‪お前 もしかして…‬

86
00:05:52,012 --> 00:05:53,805
‪ち… 違うよ！‬

87
00:05:53,930 --> 00:05:56,600
‪河川敷になんか行くわけないだろ‬

88
00:05:57,309 --> 00:05:59,644
‪フッ… 分かりやすいヤツ‬

89
00:06:10,822 --> 00:06:11,490
‪（オイチョ）あっ…‬

90
00:06:14,326 --> 00:06:15,243
‪（虻八(あぶはち)）ん？‬

91
00:06:16,995 --> 00:06:19,372
‪ああ こいつは型が違う‬

92
00:06:19,915 --> 00:06:21,875
‪どうりで合わねえわけだ‬

93
00:06:28,799 --> 00:06:30,133
‪一服するか‬

94
00:06:41,686 --> 00:06:43,188
‪（オイチョ）やめなよ タバコ‬

95
00:06:44,272 --> 00:06:48,777
‪いずれ後悔すると分かってて‬
‪つい 楽なほうへ流れちまう‬

96
00:06:48,902 --> 00:06:51,571
‪人は そんなに賢い生き物じゃない‬

97
00:06:52,114 --> 00:06:53,615
‪（オイチョ）誰のこと言ってんの？‬

98
00:06:53,740 --> 00:06:54,741
‪（虻八）フッ…‬

99
00:07:02,666 --> 00:07:05,085
‪（サチオ）ジョーは‬
‪リングに逃げてるだけじゃねえか！‬

100
00:07:05,794 --> 00:07:06,962
‪（ジョー）俺は ただ…‬

101
00:07:07,712 --> 00:07:09,631
‪（サチオ）もうチームじゃねえ…‬

102
00:07:09,756 --> 00:07:10,549
‪終わりだ！‬

103
00:07:11,925 --> 00:07:12,717
‪（オイチョ）あっ…‬

104
00:07:14,469 --> 00:07:15,303
‪（戸が開く音）‬

105
00:07:16,972 --> 00:07:18,056
‪（オイチョ）サチオ！‬

106
00:07:18,181 --> 00:07:19,182
‪あっ…‬

107
00:07:19,891 --> 00:07:21,935
‪まだ終わりじゃないよね？‬

108
00:07:23,937 --> 00:07:28,316
‪（サンドバッグをたたく音）‬

109
00:07:34,322 --> 00:07:38,368
‪（オイチョ）私が許せないのは‬
‪あの試合のことじゃない‬

110
00:07:39,369 --> 00:07:42,914
‪そのあとで 何もかも捨てて‬
‪逃げ出したことだよ‬

111
00:07:46,543 --> 00:07:49,296
‪だって そのせいで サチオは…‬

112
00:07:49,963 --> 00:07:52,841
‪（歓声）‬

113
00:07:52,966 --> 00:07:54,176
‪（サチオ）ううっ…‬

114
00:08:01,600 --> 00:08:02,809
‪うおおおお！‬

115
00:08:02,934 --> 00:08:04,019
‪（ラウンド終了のベル）‬

116
00:08:04,144 --> 00:08:08,440
‪（客たち）お～い‬
‪生きてるか？　ちっちゃいの‬

117
00:08:08,982 --> 00:08:10,859
‪寝るには早(はえ)えぞ‬

118
00:08:11,651 --> 00:08:13,862
‪もっと楽しませろよ！‬

119
00:08:30,795 --> 00:08:31,713
‪ハア…‬

120
00:08:41,556 --> 00:08:43,600
‪何しに戻ってきたんだよ‬

121
00:08:47,437 --> 00:08:48,395
‪（ジョー）フウ…‬

122
00:08:50,857 --> 00:08:51,524
‪熱っ！‬

123
00:08:53,318 --> 00:08:54,277
‪フウ…‬

124
00:08:59,824 --> 00:09:00,742
‪フッ…‬

125
00:09:01,952 --> 00:09:03,745
‪（戸が開く音）‬
‪（ボンジリ）あっ…‬

126
00:09:05,580 --> 00:09:06,206
‪よお‬

127
00:09:07,749 --> 00:09:08,708
‪いらっしゃい‬

128
00:09:13,338 --> 00:09:14,673
‪（エンジン音）‬

129
00:09:14,798 --> 00:09:15,715
‪（ボンジリ）サチオ！‬

130
00:09:18,802 --> 00:09:19,678
‪（ジョー）あっ…‬

131
00:09:23,348 --> 00:09:25,517
‪あ… ジョー‬

132
00:09:30,188 --> 00:09:32,524
‪（ボンジリ）‬
‪サチオがケガさせた相手が‬

133
00:09:32,649 --> 00:09:34,985
‪ドサ回りのメガロボクサーでさ‬

134
00:09:35,110 --> 00:09:38,655
‪慰謝料 払えって‬
‪店の権利書 取られたんだ‬

135
00:09:39,531 --> 00:09:40,407
‪（ジョー）サチオは？‬

136
00:09:42,659 --> 00:09:46,997
‪自分の責任だから‬
‪自分で取り返すって‬

137
00:09:47,122 --> 00:09:49,165
‪止めても聞かなくて…‬

138
00:09:55,714 --> 00:09:57,215
‪（胴元）本当か？　小僧‬

139
00:09:58,091 --> 00:09:58,842
‪ああ‬

140
00:09:59,384 --> 00:09:59,968
‪うっ…‬

141
00:10:00,885 --> 00:10:04,764
‪（胴元）ろくに稼げもしねえくせに‬
‪いっちょまえにイキがりやがって‬

142
00:10:04,889 --> 00:10:06,808
‪どう 落とし前つけんだい！‬

143
00:10:06,933 --> 00:10:08,435
‪（サチオ）試合には 俺が出る‬

144
00:10:08,560 --> 00:10:10,687
‪ファイトマネーは全部‬
‪あんたらに渡す‬

145
00:10:10,812 --> 00:10:13,523
‪（国村）ヘッ！　んなもん‬
‪包帯代にもなりゃしねえよ‬

146
00:10:13,648 --> 00:10:14,816
‪あっ いたたた…‬

147
00:10:14,941 --> 00:10:17,235
‪（サチオ）やったのは俺だ‬
‪権利書を返せ！‬

148
00:10:17,360 --> 00:10:19,154
‪（国村）ヘヘヘッ…‬

149
00:10:19,279 --> 00:10:21,990
‪“返してください”だろ？‬

150
00:10:22,115 --> 00:10:22,907
‪うっ…‬

151
00:10:31,499 --> 00:10:32,751
‪返してください‬

152
00:10:32,876 --> 00:10:34,461
‪（国村）ヘヘヘヘッ‬

153
00:10:34,586 --> 00:10:36,338
‪だったら１つ条件がある‬

154
00:10:37,922 --> 00:10:39,382
‪試合に勝つこと‬

155
00:10:39,507 --> 00:10:43,011
‪その分を上乗せすりゃ‬
‪権利書は返してやってもいい‬

156
00:10:43,136 --> 00:10:43,845
‪（ドアが開く音）‬

157
00:10:46,848 --> 00:10:48,308
‪よう 牛山(うしやま)‬

158
00:10:48,433 --> 00:10:51,436
‪今日の相手は俺じゃなくて‬
‪このガキだってよ‬

159
00:10:53,271 --> 00:10:53,938
‪（牛山）チッ…‬

160
00:10:54,064 --> 00:10:56,649
‪お望みどおりのガチンコだ‬

161
00:10:56,775 --> 00:10:59,235
‪よかったな 小僧‬

162
00:11:02,030 --> 00:11:05,450
‪（足音）‬

163
00:11:15,752 --> 00:11:18,380
‪（藤巻）‬
‪近頃 見かけなかった野良犬が‬

164
00:11:18,505 --> 00:11:19,589
‪気付けば‬

165
00:11:19,714 --> 00:11:22,926
‪また 同じゴミ溜(た)めの周りを‬
‪うろついてやがる‬

166
00:11:23,802 --> 00:11:25,470
‪首輪は外せても‬

167
00:11:25,595 --> 00:11:29,182
‪てめえの鎖からは‬
‪逃れられねえってことさ‬

168
00:11:30,266 --> 00:11:33,687
‪捨てたもの 拾いに来たのか？‬
‪ジョー‬

169
00:11:37,315 --> 00:11:41,528
‪あいにくだが ヤツはもう‬
‪あのころのガキじゃない‬

170
00:11:43,530 --> 00:11:44,531
‪それでいい‬

171
00:11:44,656 --> 00:11:45,573
‪（藤巻）ん？‬

172
00:11:47,617 --> 00:11:50,078
‪なくしたものを‬
‪取り戻したいわけじゃない‬

173
00:11:51,663 --> 00:11:53,873
‪今あるものを守りたいだけだ‬

174
00:11:54,791 --> 00:11:55,500
‪（藤巻）フッ…‬

175
00:11:58,920 --> 00:12:03,550
‪あんなガキ 殴り殺したって‬
‪腹の足しにもならねえや‬

176
00:12:03,675 --> 00:12:05,051
‪まあ そう言うな‬

177
00:12:05,176 --> 00:12:07,595
‪あとで中華 おごってやるからよ‬

178
00:12:07,721 --> 00:12:09,722
‪（橋下たちの笑い声）‬

179
00:12:09,848 --> 00:12:11,099
‪（ドアが開く音）‬

180
00:12:12,225 --> 00:12:14,602
‪（藤巻）悪いが その話はなしだ‬

181
00:12:14,727 --> 00:12:15,645
‪（３人）ん？‬

182
00:12:18,731 --> 00:12:19,315
‪そいつは…‬

183
00:12:19,441 --> 00:12:20,734
‪（サチオ）何しに来たんだよ！‬

184
00:12:21,484 --> 00:12:22,902
‪お前には関係ねえだろ！‬

185
00:12:26,072 --> 00:12:27,157
‪どういうことだよ！‬

186
00:12:30,744 --> 00:12:32,537
‪ここは俺のリングだ‬

187
00:12:33,079 --> 00:12:35,373
‪ルールは俺が決める‬

188
00:12:43,006 --> 00:12:44,799
‪（歓声）‬
‪（アナウンサー）今宵(こよい)もまた‬

189
00:12:44,924 --> 00:12:47,635
‪無慈悲な血の雨を降らせるか‬

190
00:12:50,638 --> 00:12:54,851
‪リングの処刑人 ブッチャー牛山！‬

191
00:12:54,976 --> 00:12:57,270
‪（歓声）‬

192
00:13:02,692 --> 00:13:03,276
‪（サンタ）あっ…‬

193
00:13:03,401 --> 00:13:05,779
‪おい どうなったんだよ サチオ！‬

194
00:13:08,406 --> 00:13:09,949
‪話ついたの？‬

195
00:13:10,074 --> 00:13:11,284
‪権利書は？‬

196
00:13:11,993 --> 00:13:12,911
‪おい サチオ！‬

197
00:13:14,037 --> 00:13:16,498
‪あいつが‬
‪代わりに取り戻すんだってよ‬

198
00:13:16,623 --> 00:13:17,791
‪（３人）え？‬

199
00:13:17,916 --> 00:13:19,209
‪（アナウンサー）観客の皆様に‬

200
00:13:19,334 --> 00:13:22,212
‪急きょ 選手の変更を‬
‪お知らせいたします‬

201
00:13:22,337 --> 00:13:25,423
‪負傷のコンドル国村に代わりまして‬

202
00:13:26,090 --> 00:13:28,927
‪今夜 ついに よみがえる！‬

203
00:13:30,553 --> 00:13:33,431
‪あの伝説のチャンピオン‬

204
00:13:35,808 --> 00:13:37,352
‪ギアレス･ジョー！‬

205
00:13:37,477 --> 00:13:41,689
‪（歓声）‬

206
00:13:41,815 --> 00:13:43,191
‪（ボンジリ）あの傷…‬

207
00:13:44,526 --> 00:13:46,027
‪（サンタ）なんでジョーが？‬

208
00:13:46,152 --> 00:13:50,156
‪藤巻が決めたんだ‬
‪俺じゃ 金にならねえんだと‬

209
00:13:50,740 --> 00:13:51,491
‪（ボンジリ）あっ サチオ！‬

210
00:14:01,793 --> 00:14:03,044
‪（歓声）‬

211
00:14:03,169 --> 00:14:06,130
‪（アナウンサー）第１回‬
‪メガロニアが行われた この会場で‬

212
00:14:06,256 --> 00:14:09,133
‪勇利(ゆうり)選手の愛弟子(まなでし) リュウ選手と‬

213
00:14:09,259 --> 00:14:12,262
‪伝説のチャンピオン‬
‪ギアレス･ジョー選手の‬

214
00:14:12,387 --> 00:14:13,638
‪エキシビションマッチが‬

215
00:14:13,763 --> 00:14:16,307
‪まもなく始まろうとしています！‬

216
00:14:18,518 --> 00:14:21,062
‪（着信音）‬

217
00:14:21,980 --> 00:14:22,564
‪（サンタ）なんだよ？‬

218
00:14:22,689 --> 00:14:25,024
‪（場内アナウンス）‬
‪試合開始10分前です‬

219
00:14:25,567 --> 00:14:26,276
‪（アラガキ）時間だ‬

220
00:14:26,401 --> 00:14:27,318
‪ああ‬

221
00:14:28,111 --> 00:14:29,028
‪（サンタ）なんだって！‬

222
00:14:29,153 --> 00:14:30,989
‪分かった すぐ行く‬

223
00:14:31,114 --> 00:14:31,781
‪サチオから‬

224
00:14:31,906 --> 00:14:34,284
‪おっちゃんの容体が急変して‬
‪危篤だって！‬

225
00:14:34,409 --> 00:14:35,159
‪（ボンジリ･オイチョ）えっ！‬

226
00:14:35,285 --> 00:14:37,829
‪（ボンジリ）昨日まで‬
‪あんなに元気だったのに…‬

227
00:14:37,954 --> 00:14:39,205
‪（オイチョ）そうだよ なんで！‬

228
00:14:39,330 --> 00:14:39,914
‪ジョー‬

229
00:14:40,039 --> 00:14:40,999
‪行ってくれ‬

230
00:14:41,124 --> 00:14:41,875
‪（サンタたち）あっ…‬

231
00:14:42,917 --> 00:14:44,627
‪おっさんと約束したんだ‬

232
00:14:45,628 --> 00:14:47,213
‪俺は ここで戦う‬

233
00:14:49,173 --> 00:14:50,133
‪（サンタ）あ…‬

234
00:14:51,926 --> 00:14:53,303
‪（オイチョ）‬
‪待ってよ ジョー兄(あに)ぃ！‬

235
00:14:53,428 --> 00:14:55,054
‪行かないで！‬

236
00:14:56,639 --> 00:14:58,558
‪（アラガキ）‬
‪お前たちは 早く病院に行け‬

237
00:14:58,683 --> 00:15:01,853
‪心配するな　ジョーは俺に任せろ‬

238
00:15:03,187 --> 00:15:04,939
‪（サンタ）俺たちも急ごう！‬
‪（オイチョ）ううん‬

239
00:15:05,064 --> 00:15:06,399
‪オイチョ…‬

240
00:15:08,776 --> 00:15:10,737
‪俺は ここに残る‬

241
00:15:12,030 --> 00:15:14,407
‪（場内アナウンス）‬
‪試合開始５分前です‬

242
00:15:16,743 --> 00:15:17,994
‪（開始のベル）‬

243
00:15:29,255 --> 00:15:29,839
‪くっ…‬

244
00:15:29,964 --> 00:15:32,550
‪あんたに賭けたぜ ジョー！‬

245
00:15:32,675 --> 00:15:33,343
‪こっちもだ！‬

246
00:15:39,182 --> 00:15:41,559
‪（歓声）‬

247
00:15:41,684 --> 00:15:44,270
‪（リュウ）‬
‪やっと会えたよ あんたに‬

248
00:15:47,148 --> 00:15:49,275
‪浅いぜ　それじゃ届かねえ‬

249
00:15:57,200 --> 00:15:59,535
‪（アナウンサー）‬
‪ジョー選手の動きがいいですね‬

250
00:15:59,661 --> 00:16:02,664
‪１年半のブランクがあったとは‬
‪思えません‬

251
00:16:10,838 --> 00:16:12,465
‪（ジョー）上等だよ！‬

252
00:16:14,842 --> 00:16:16,010
‪（リュウ）ううっ！‬

253
00:16:16,552 --> 00:16:17,720
‪がっ…‬

254
00:16:18,554 --> 00:16:19,514
‪ジョー兄ぃ！‬

255
00:16:19,639 --> 00:16:21,766
‪（ブザー）‬

256
00:16:23,518 --> 00:16:25,603
‪（ジョー）ハア ハア…‬

257
00:16:26,854 --> 00:16:28,439
‪（アラガキ）‬
‪言われなくても分かるだろ‬

258
00:16:29,065 --> 00:16:30,608
‪実力は お前が上だが‬

259
00:16:30,733 --> 00:16:33,903
‪ブランクで失ったスタミナは‬
‪取り戻せない‬

260
00:16:34,028 --> 00:16:35,655
‪相手は そこを狙ってくる‬

261
00:16:36,406 --> 00:16:37,657
‪（アラガキ）長引かせるな‬

262
00:16:37,782 --> 00:16:40,159
‪ハア ハア…‬

263
00:16:41,619 --> 00:16:43,079
‪（アラガキ）次で決めてこい‬

264
00:16:47,917 --> 00:16:49,377
‪どうなってんだ？‬

265
00:16:50,837 --> 00:16:52,630
‪チャンピオンが‬
‪押されてんじゃねえか‬

266
00:17:08,980 --> 00:17:09,856
‪ふん！‬

267
00:17:21,617 --> 00:17:24,494
‪（歓声）‬

268
00:17:25,621 --> 00:17:26,247
‪（レフェリー）ワン…‬

269
00:17:26,955 --> 00:17:28,332
‪（アラガキ）ジョー！‬
‪（オイチョ）ジョー兄ぃ！‬

270
00:17:28,458 --> 00:17:32,712
‪（レフェリー）‬
‪スリー　フォー　ファイブ‬

271
00:17:33,713 --> 00:17:36,382
‪シックス　セブン‬

272
00:17:37,175 --> 00:17:39,635
‪エイト　ナイン‬

273
00:17:40,470 --> 00:17:41,220
‪テン‬

274
00:17:42,180 --> 00:17:43,181
‪ジョー兄ぃ！‬

275
00:17:43,306 --> 00:17:45,767
‪（ブザー）‬
‪（歓声）‬

276
00:17:45,892 --> 00:17:47,643
（アナウンサー）
なんということだ！

277
00:17:47,769 --> 00:17:49,228
新人のリュウ選手が

278
00:17:49,353 --> 00:17:52,273
あのギアレス･ジョーを
敗りました！

279
00:17:52,982 --> 00:17:57,278
‪ここに 一つの伝説が終わり‬
‪新たな時代が始まります‬

280
00:17:57,403 --> 00:17:59,697
‪（ジョー）ハア ハア…‬

281
00:17:59,822 --> 00:18:00,865
‪ジョー！‬

282
00:18:02,784 --> 00:18:04,160
‪（ジョー）終わりじゃねえ‬

283
00:18:08,998 --> 00:18:10,541
‪まだ終わってねえだろ‬

284
00:18:10,666 --> 00:18:11,250
‪（アラガキ）ジョー！‬

285
00:18:11,375 --> 00:18:13,920
‪いいんだ ジョー‬
‪もう終わったんだ！‬

286
00:18:14,837 --> 00:18:16,756
‪（ジョー）うっ…‬
‪終われねえんだよ！‬

287
00:18:16,881 --> 00:18:19,425
‪頼むよ… 頼むから！‬

288
00:18:20,676 --> 00:18:21,511
‪（オイチョ）もういいよ‬

289
00:18:21,636 --> 00:18:24,013
‪早く おっちゃんのとこ行こう‬

290
00:18:24,138 --> 00:18:26,933
‪お願いだから ジョー兄ぃ！‬

291
00:18:27,558 --> 00:18:29,018
‪ジョー兄ぃったら！‬

292
00:18:30,770 --> 00:18:33,397
‪（オイチョの泣き声）‬

293
00:18:36,359 --> 00:18:40,279
‪（客Ａ）何が伝説だ！‬
‪このイカサマチャンピオン‬

294
00:18:40,404 --> 00:18:42,740
‪（客Ｂ）‬
‪みっともねえ負け方しやがってよ！‬

295
00:18:42,865 --> 00:18:45,910
‪（客Ｃ）今更‬
‪のこのこ出てきてんじゃねえよ‬

296
00:18:46,035 --> 00:18:47,662
‪（客Ｄ）‬
‪ハッタリかましてんじゃねえぞ！‬

297
00:18:51,833 --> 00:18:52,625
‪行こう‬

298
00:19:04,846 --> 00:19:06,639
‪（戸が開く音）‬

299
00:19:09,225 --> 00:19:11,978
‪よお 先に祝杯 挙げてるぜ‬

300
00:19:14,647 --> 00:19:17,984
‪なんだよ？‬
‪めでたしめでたし なんだろ？‬

301
00:19:18,109 --> 00:19:19,569
‪（サンタ）負けたよ‬
‪（サチオ）え？‬

302
00:19:22,488 --> 00:19:24,615
‪あいつが負けるわけねえだろ！‬

303
00:19:24,740 --> 00:19:27,118
‪んなこと言っても しかたねえだろ‬

304
00:19:27,660 --> 00:19:31,747
‪それより ボンジリ どうすんだよ？‬
‪この店 取られちまって‬

305
00:19:31,873 --> 00:19:32,623
‪（ボンジリ）うん…‬

306
00:19:33,165 --> 00:19:35,084
‪（戸が開く音）‬
‪（４人）あ…‬

307
00:19:41,424 --> 00:19:42,216
‪（ボンジリ）え？‬

308
00:19:45,094 --> 00:19:46,596
‪これって…‬

309
00:19:48,848 --> 00:19:51,309
‪（ジョー）‬
‪サチオ 出しゃばって悪かったな‬

310
00:19:51,851 --> 00:19:54,186
‪えっ でも なんで？　だって…‬

311
00:19:54,729 --> 00:19:57,565
‪（サンタ）‬
‪チッ… やっぱ そういうことか‬

312
00:19:57,690 --> 00:19:59,442
‪おかしいと思ったんだよ‬

313
00:19:59,567 --> 00:20:03,571
‪立ち上がりの動きからして‬
‪あんな負け方するはずねえんだ‬

314
00:20:04,363 --> 00:20:06,782
‪八百長かよ！　ホント クソだな！‬

315
00:20:07,992 --> 00:20:11,329
‪今 俺にできることは‬
‪これくらいしかねえから‬

316
00:20:13,915 --> 00:20:15,833
‪変わんないね あんた‬

317
00:20:18,169 --> 00:20:19,587
‪あのときと同じ‬

318
00:20:19,712 --> 00:20:22,381
‪私たちには なんの相談もしないで‬

319
00:20:22,506 --> 00:20:24,800
‪大事なこと 一人で勝手に決めて‬

320
00:20:26,135 --> 00:20:28,054
‪また全部捨てて 逃げ出すの？‬

321
00:20:30,806 --> 00:20:32,558
‪私は礼なんて言わない‬

322
00:20:33,476 --> 00:20:34,518
‪お願いだから‬

323
00:20:35,102 --> 00:20:37,355
‪もう二度と 私たちに関わらないで‬

324
00:20:43,945 --> 00:20:45,488
‪オイチョの言うとおりだ‬

325
00:20:46,030 --> 00:20:47,281
‪みんな すまなかった‬

326
00:20:50,201 --> 00:20:51,619
‪（戸が閉まる音）‬

327
00:20:53,079 --> 00:20:54,747
‪（サンタ）いい気なもんだよな‬

328
00:20:55,289 --> 00:20:57,833
‪こんなんでチャラになるとでも‬
‪思ってんのかな？‬

329
00:20:59,001 --> 00:21:03,756
‪（雨の音）‬

330
00:21:07,093 --> 00:21:09,053
‪ジョー ぬれちゃうね‬

331
00:21:10,846 --> 00:21:12,265
‪（サチオ）俺が言ったんだよ‬

332
00:21:16,811 --> 00:21:19,188
‪俺たちの前から消えろって‬

333
00:21:25,278 --> 00:21:31,450
‪（子供たちの泣き声）‬

334
00:21:41,627 --> 00:21:43,713
‪（サチオ）‬
‪あんたは もう家族じゃねえ‬

335
00:21:46,632 --> 00:21:47,299
‪サチオ…‬

336
00:21:47,425 --> 00:21:48,592
‪（サチオ）出ていけよ‬

337
00:21:49,218 --> 00:21:51,262
‪俺たちの前から消えてくれ‬

338
00:22:03,983 --> 00:22:06,652
‪俺たちを‬
‪見捨てたわけじゃなかったんだ…‬

339
00:22:06,777 --> 00:22:08,029
‪けどさ‬

340
00:22:08,154 --> 00:22:11,157
‪出てけって言われて‬
‪本当に出ていくようなヤツ‬

341
00:22:11,282 --> 00:22:13,326
‪私は信用できないな‬

342
00:22:13,451 --> 00:22:14,452
‪そうだよ‬

343
00:22:14,577 --> 00:22:17,038
‪どうせ また‬
‪いなくなるに決まってるって‬

344
00:22:26,005 --> 00:22:27,715
‪（サンタ）あれから もう５年か…‬

345
00:22:41,979 --> 00:22:43,939
♪～

346
00:24:04,937 --> 00:24:06,897
～♪