1
00:00:11,839 --> 00:00:13,757
‪（男Ａ）マックは侮れねえ‬

2
00:00:13,882 --> 00:00:15,676
‪（男Ｂ）‬
‪ウワサのマックタイムだろ？‬

3
00:00:15,801 --> 00:00:18,721
‪（男Ａ）そりゃ 実績で言やあ‬
‪リュウだけどよ‬

4
00:00:18,846 --> 00:00:21,223
‪マックの動きは‬
‪人間離れしてやが…‬

5
00:00:21,348 --> 00:00:23,058
‪（男Ｂ）リュウは次元が違う‬

6
00:00:23,183 --> 00:00:25,102
‪地元のチャンピオンだぜ？‬

7
00:00:25,227 --> 00:00:27,688
‪俺たちの期待を‬
‪裏切ったりするもんか‬

8
00:00:27,813 --> 00:00:29,940
‪（子供たち）うわあ…‬
‪（ミットを打つ音）‬

9
00:00:34,695 --> 00:00:36,739
‪（勇利(ゆうり)）‬
‪足の位置 相手とのポジション‬

10
00:00:36,864 --> 00:00:38,073
‪常に考えて‬

11
00:00:38,198 --> 00:00:40,617
‪（記者Ａ）‬
‪だいぶ仕上がってるようですね‬

12
00:00:40,743 --> 00:00:41,326
‪チャンピオン‬

13
00:00:42,036 --> 00:00:44,455
‪（記者Ｂ）５年前に‬
‪ギアレス･ジョーを破って以来‬

14
00:00:44,580 --> 00:00:46,540
‪第２回メガロニアで優勝‬

15
00:00:47,082 --> 00:00:50,961
‪今や 名実ともに‬
‪キングオブキングスとなりましたね‬

16
00:00:51,086 --> 00:00:54,798
‪（ジミー）本人は まだ勇利さんを‬
‪超えてないと言ってます‬

17
00:00:54,923 --> 00:00:56,759
‪（記者Ｃ）そりゃ謙遜でしょう‬

18
00:00:57,760 --> 00:00:59,720
‪デビュー戦以来 無敗‬

19
00:00:59,845 --> 00:01:03,474
‪過去の勇利さんの‬
‪防衛記録すら塗り替えた今‬

20
00:01:03,599 --> 00:01:06,685
‪ほかの誰が‬
‪キングを名乗れるっていうんです？‬

21
00:01:08,562 --> 00:01:10,147
‪（サンタ）ってことは つまり‬

22
00:01:10,772 --> 00:01:14,234
‪リュウ選手の焦点は‬
‪あくまでも師匠超え‬

23
00:01:15,069 --> 00:01:16,862
‪マック選手は眼中にないと？‬

24
00:01:16,987 --> 00:01:19,865
‪（ジミー）さあ？　どうでしょうか‬

25
00:01:21,784 --> 00:01:22,868
‪（リュウ）フウ…‬

26
00:01:24,161 --> 00:01:26,497
‪（記者Ａ）‬
‪勇利さん 今度の対戦相手は‬

27
00:01:26,622 --> 00:01:28,874
‪規格外だといわれる‬
‪マック選手ですが‬

28
00:01:29,583 --> 00:01:32,086
‪あのマックタイムへの対策は‬
‪あるんですか？‬

29
00:01:32,711 --> 00:01:34,838
‪（勇利）‬
‪試合を見てもらえば分かります‬

30
00:01:34,963 --> 00:01:36,340
‪（記者たち）おお… ハハッ‬

31
00:01:38,926 --> 00:01:42,137
‪（サンタ）規格外といえば‬
‪元祖がいましたよね‬

32
00:01:42,846 --> 00:01:43,555
‪（リュウ）ん？‬

33
00:01:45,307 --> 00:01:46,391
‪ギアレス･ジョー‬

34
00:01:47,976 --> 00:01:51,105
‪（サンタ）‬
‪戻ってきてますよ この町に‬

35
00:01:52,022 --> 00:01:53,982
‪♪～‬

36
00:03:19,902 --> 00:03:21,862
‪～♪‬

37
00:03:23,071 --> 00:03:24,573
‪（勇利）‬
‪スパーリングパートナーなら‬

38
00:03:24,698 --> 00:03:25,949
‪既に用意してある‬

39
00:03:26,074 --> 00:03:29,369
‪（リュウ）お願いします‬
‪もう一度 ジョーとやりたいんです‬

40
00:03:29,494 --> 00:03:31,538
‪（勇利）‬
‪お前は勝った　それが全てだ‬

41
00:03:32,748 --> 00:03:33,540
‪（口笛）‬

42
00:03:34,791 --> 00:03:36,043
‪（リュウ）待ってください‬

43
00:03:36,168 --> 00:03:37,377
‪あのときは‬

44
00:03:37,502 --> 00:03:40,088
‪あなたと戦ったときの‬
‪あいつじゃなかった‬

45
00:03:40,631 --> 00:03:42,883
‪それは 勇利さんも‬
‪分かってるはずでしょう‬

46
00:03:43,717 --> 00:03:47,095
‪あいつは ずっと‬
‪地下のリングで戦ってたそうです‬

47
00:03:47,721 --> 00:03:49,806
‪このチャンスを逃したくないんです‬

48
00:03:51,558 --> 00:03:53,602
‪期待を裏切られたっていい‬

49
00:03:55,562 --> 00:03:57,814
‪ジョーと‬
‪スパーリングをやらせてください‬

50
00:03:58,482 --> 00:03:59,524
‪リュウさん‬

51
00:03:59,650 --> 00:04:02,277
‪勇利さんは‬
‪あなたと共に戦うために‬

52
00:04:02,402 --> 00:04:06,114
‪一度は捨てたメガロボクスの世界に‬
‪戻ってきたんです‬

53
00:04:06,240 --> 00:04:07,991
‪そのことを お忘れですか？‬

54
00:04:08,116 --> 00:04:08,951
‪あ…‬

55
00:04:13,789 --> 00:04:14,831
‪失礼します‬

56
00:04:19,962 --> 00:04:22,464
‪（ドアの開閉音）‬

57
00:04:23,589 --> 00:04:27,511
‪（勇利）初めてです‬
‪あいつが俺に注文つけてきたのは‬

58
00:04:28,053 --> 00:04:30,555
‪彼の人生を変えたのは‬

59
00:04:30,681 --> 00:04:33,517
‪勇利さん‬
‪あなたとジョーの試合です‬

60
00:04:34,351 --> 00:04:36,311
‪かなうはずもないですが‬

61
00:04:36,436 --> 00:04:39,564
‪あのときのジョーと‬
‪戦いたいのでしょう‬

62
00:04:42,609 --> 00:04:45,445
‪（勇利）確かに‬
‪リュウと戦ったときのヤツは‬

63
00:04:45,570 --> 00:04:47,030
‪本来の姿じゃなかった‬

64
00:04:47,990 --> 00:04:54,079
‪ですが どんな事情があろうとも‬
‪勝者は勝者で 敗者は敗者です‬

65
00:04:54,621 --> 00:04:58,041
‪リュウは 自分が負ける可能性が‬
‪あったことすら忘れて…‬

66
00:04:59,418 --> 00:05:00,460
‪傲慢です‬

67
00:05:01,044 --> 00:05:03,046
‪つまらないプライドに こだわって‬

68
00:05:03,171 --> 00:05:05,382
‪それだけでしょうか？‬

69
00:05:06,300 --> 00:05:11,555
‪栄光の道を歩き続けるがゆえに‬
‪全てを失う恐怖に とらわれる‬

70
00:05:12,139 --> 00:05:13,640
‪リュウさんは 本能的に‬

71
00:05:13,765 --> 00:05:17,394
‪今度の試合に それを‬
‪感じているのではないですかね‬

72
00:05:17,936 --> 00:05:20,564
‪マックへの不安を打ち消すために？‬

73
00:05:21,231 --> 00:05:24,568
‪昔 私に話してくれましたよね‬

74
00:05:25,152 --> 00:05:29,906
‪危険を承知でギアを外し‬
‪ジョーと同じ条件で戦ったことを‬

75
00:05:30,032 --> 00:05:32,617
‪微塵(みじん)も後悔していないと‬

76
00:05:33,160 --> 00:05:34,077
‪（勇利）ええ‬

77
00:05:34,202 --> 00:05:37,039
‪ジョーと再び 拳を交えることで‬

78
00:05:37,164 --> 00:05:41,084
‪勇利さんのように‬
‪納得するまで自分を追い込みたい‬

79
00:05:41,877 --> 00:05:46,089
‪私には そんなふうに‬
‪彼の言葉が聞こえました‬

80
00:05:46,965 --> 00:05:49,509
‪（釘(くぎ)を打つ音）‬

81
00:05:49,634 --> 00:05:52,054
‪（エンジン音）‬

82
00:05:57,100 --> 00:05:58,935
‪（車のドアの開閉音）‬

83
00:06:01,355 --> 00:06:03,774
‪（リュウ）‬
‪どうも ご無沙汰してます‬

84
00:06:03,899 --> 00:06:05,067
‪（ジョー）あ…‬

85
00:06:05,734 --> 00:06:09,738
‪引退して‬
‪大工に転職したわけじゃないよな？‬

86
00:06:09,863 --> 00:06:10,447
‪ん？‬

87
00:06:12,282 --> 00:06:15,285
‪まさか ここを建て直すつもり？‬

88
00:06:16,828 --> 00:06:17,829
‪（釘を打つ音）‬

89
00:06:17,954 --> 00:06:19,331
‪（リュウ）マジっすか…‬

90
00:06:21,333 --> 00:06:24,252
‪ここって 前は‬
‪家のないガキたち引き取って‬

91
00:06:24,377 --> 00:06:25,921
‪面倒見てたんですよね？‬

92
00:06:26,797 --> 00:06:30,008
‪俺との試合は‬
‪そのために受けてくれたんですか？‬

93
00:06:30,550 --> 00:06:32,469
‪（ジョー）用件は なんだ？‬

94
00:06:33,178 --> 00:06:34,429
‪こっちも忙しいんだ‬

95
00:06:36,973 --> 00:06:38,850
‪（リュウ）仕事の依頼です‬

96
00:06:38,975 --> 00:06:41,645
‪俺のスパーリングパートナーを‬
‪お願いに来ました‬

97
00:06:41,770 --> 00:06:43,772
‪（ジョー）フッ… どうして俺が？‬

98
00:06:45,148 --> 00:06:46,983
‪勇利は このこと知ってるのか？‬

99
00:06:47,526 --> 00:06:49,444
‪勇利さんは関係ない‬

100
00:06:49,986 --> 00:06:52,280
‪これは 俺とあんたの問題だ‬

101
00:06:53,657 --> 00:06:55,408
‪あんたは俺に借りがある‬

102
00:06:55,534 --> 00:06:59,204
‪１つ目は最低のコンディションで‬
‪リングに上がったこと‬

103
00:06:59,329 --> 00:07:02,332
‪２つ目は どうせ‬
‪エキシビションマッチだからって‬

104
00:07:02,457 --> 00:07:03,792
‪俺を侮ったこと‬

105
00:07:04,793 --> 00:07:05,794
‪言い訳はしない‬

106
00:07:06,837 --> 00:07:08,004
‪すまなかった‬

107
00:07:10,006 --> 00:07:11,842
‪（リュウ）安い謝罪だよな‬

108
00:07:12,551 --> 00:07:17,305
‪おかげで俺は あんたの幻影から‬
‪逃れられないってのによ‬

109
00:07:17,430 --> 00:07:21,101
‪いくら勝ち続けても‬
‪言われることは同じ‬

110
00:07:22,060 --> 00:07:24,646
‪“あいつは勇利の弟子だから”‬
‪ってね‬

111
00:07:25,355 --> 00:07:28,400
‪あんたら２人は‬
‪掛値のない試合をして‬

112
00:07:28,525 --> 00:07:30,569
‪思い残すことはないだろうけど‬

113
00:07:31,111 --> 00:07:33,905
‪こっちは そのとばっちり‬
‪もろに食らってんだ‬

114
00:07:34,698 --> 00:07:39,035
‪あんたは謝りながら‬
‪俺の足 思い切り踏みつけてんすよ‬

115
00:07:42,998 --> 00:07:45,792
‪（ジョー）あんたへの借りを‬
‪なかったことにするつもりはない‬

116
00:07:46,334 --> 00:07:49,337
‪けど 今の俺と‬
‪やり合ったところで…‬

117
00:07:50,881 --> 00:07:53,800
‪（リュウ）‬
‪そんな深刻に考えないでください‬

118
00:07:54,384 --> 00:07:56,928
‪大工仕事の息抜きと思って‬

119
00:07:57,804 --> 00:08:00,015
‪ドサ回りの成果を見せてくださいよ‬

120
00:08:03,310 --> 00:08:06,021
‪何もかも捨てて 逃げ出したくせに‬

121
00:08:06,146 --> 00:08:09,274
‪あんたは メガロボクスだけは‬
‪捨てられなかった‬

122
00:08:15,655 --> 00:08:20,410
‪あんたがリングを降りるときは‬
‪この世とおさらばするときだ‬

123
00:08:21,578 --> 00:08:22,829
‪違いますか？‬

124
00:08:23,914 --> 00:08:24,664
‪フッ…‬

125
00:08:29,878 --> 00:08:32,839
‪（番組ナレーション）‬
‪ＩＭＡランキング 127位‬

126
00:08:33,465 --> 00:08:34,758
‪当時のマック選手は‬

127
00:08:34,883 --> 00:08:38,470
‪試合中 感情を‬
‪コントロールすることができず‬

128
00:08:38,595 --> 00:08:41,472
‪白星と黒星が拮抗(きっこう)する⸺‬

129
00:08:41,597 --> 00:08:46,186
‪注目されることのない‬
‪平凡なボクサーだった‬

130
00:08:47,604 --> 00:08:51,942
‪妻のマヤさんの妊娠をきっかけに‬
‪引退したマック選手は‬

131
00:08:52,067 --> 00:08:53,818
‪警官に転職した‬

132
00:08:53,944 --> 00:08:54,986
‪（銃声）‬

133
00:08:58,532 --> 00:08:59,574
‪（番組ナレーション）その後‬

134
00:08:59,699 --> 00:09:02,577
‪ギャングの抗争事件に‬
‪巻き込まれたものの‬

135
00:09:02,702 --> 00:09:06,915
‪多くの住人を救出した彼は‬
‪町の英雄となった‬

136
00:09:07,624 --> 00:09:09,668
‪しかし それと引き換えに…‬

137
00:09:12,295 --> 00:09:18,218
‪逃げ遅れた子供を助けた際に‬
‪流れ弾を受け 脊髄損傷となり‬

138
00:09:18,343 --> 00:09:22,681
‪全身不随という‬
‪大きな代償を払うことになった‬

139
00:09:24,140 --> 00:09:27,811
‪昏睡(こんすい)状態が しばらく続いた‬
‪マック選手だったが‬

140
00:09:27,936 --> 00:09:30,814
‪彼に希望の手が差し伸べられた‬

141
00:09:32,440 --> 00:09:34,150
‪その人物とは‬

142
00:09:34,693 --> 00:09:39,406
‪脳神経工学という分野から‬
‪医療技術に革命を起こしてきた⸺‬

143
00:09:39,531 --> 00:09:41,783
‪若き天才企業家‬

144
00:09:41,908 --> 00:09:45,412
‪ロスコＣＥＯ 佐久間隆醐(さくまりゅうご)氏だった‬

145
00:09:45,954 --> 00:09:47,747
（佐久間）
我々は 以前から

146
00:09:47,872 --> 00:09:50,709
最新のテクノロジーは
医療のフィールドでこそ

147
00:09:50,834 --> 00:09:53,211
真価を発揮するものと
考えています

148
00:09:54,087 --> 00:09:58,717
‪視覚や聴覚の再生‬
‪記憶障害の回復など‬

149
00:09:58,842 --> 00:10:00,885
‪製品開発と同時に‬

150
00:10:01,011 --> 00:10:05,223
‪常に新しい治療法の確立に‬
‪力を注いできました‬

151
00:10:06,391 --> 00:10:08,351
‪そして 今回 マック選手のために‬

152
00:10:08,476 --> 00:10:12,480
‪ロスコの最新技術を結集し‬
‪ようやく完成したのが‬

153
00:10:13,356 --> 00:10:15,483
‪ブレイン･エンコーディング･‬
‪システム‬

154
00:10:15,609 --> 00:10:17,861
通称“ベス”です

155
00:10:18,903 --> 00:10:21,406
‪脳内に埋め込まれた‬
‪チップからの信号が‬

156
00:10:21,531 --> 00:10:25,201
‪人口神経経路となる‬
‪アシストギアに伝達され‬

157
00:10:25,327 --> 00:10:27,537
望む運動が
可能となります

158
00:10:28,747 --> 00:10:31,583
‪このベスプロジェクトに‬
‪協力を申し出てくれたのが‬

159
00:10:31,708 --> 00:10:35,879
‪白都(しらと)コンツェルンＣＥＯ‬
‪白都ゆき子(こ)氏でした‬

160
00:10:37,464 --> 00:10:40,550
‪（番組ナレーション）‬
‪佐久間氏の理念に賛同した白都氏は‬

161
00:10:40,675 --> 00:10:45,096
‪脳チップの開発段階から‬
‪アシストギアの製作に協力し‬

162
00:10:45,221 --> 00:10:48,600
‪自社で培った技術を提供してきた‬

163
00:10:48,725 --> 00:10:51,686
‪そして 再び マック選手は…‬

164
00:10:52,228 --> 00:10:55,273
（マック）最初は
日常生活が送れたら

165
00:10:55,398 --> 00:10:57,567
それで十分だと
思っていました

166
00:10:59,027 --> 00:11:02,489
‪ですが 体が自由になると‬
‪欲が湧いて…‬

167
00:11:04,658 --> 00:11:07,494
‪そんなとき‬
‪佐久間さんから言われたんです‬

168
00:11:08,453 --> 00:11:11,373
‪“もう一度 メガロボクスを‬
‪やってみないか”って‬

169
00:11:12,749 --> 00:11:14,584
‪（番組ナレーション）‬
‪ロスコ所属のボクサーとして‬

170
00:11:14,709 --> 00:11:17,128
‪再び リングに立ったマック選手は‬

171
00:11:17,712 --> 00:11:20,799
‪以前とは一変して‬
‪感情をコントロールし‬

172
00:11:21,341 --> 00:11:22,884
‪勝利を重ね続けた‬

173
00:11:25,804 --> 00:11:30,308
‪不利な状況に置かれても‬
‪終盤で必ず逆転することから‬

174
00:11:30,433 --> 00:11:33,812
‪人々は それを‬
‪マックタイムと呼ぶようになり…‬

175
00:11:33,937 --> 00:11:35,605
劣勢になったとき

176
00:11:35,730 --> 00:11:38,066
前は 恐怖心を
打ち消すために

177
00:11:38,191 --> 00:11:40,902
無謀な攻撃を
仕掛けていましたが

178
00:11:41,027 --> 00:11:43,154
今は
その必要がないんです

179
00:11:43,780 --> 00:11:48,201
‪ゾーンに入れば‬
‪最高のパフォーマンスが自然に出て‬

180
00:11:48,326 --> 00:11:50,370
‪相手は倒れているんです‬

181
00:11:52,122 --> 00:11:56,000
‪家族のこともありますし‬
‪復帰は悩みました‬

182
00:11:56,543 --> 00:12:00,839
‪ですが 現役時代の俺を‬
‪息子は知らないんです‬

183
00:12:02,006 --> 00:12:06,302
‪チャンピオンになりたいとか‬
‪そんな大それたもんじゃなくて‬

184
00:12:06,428 --> 00:12:09,973
‪リングに立ってる父親の姿を‬
‪見せたいなって‬

185
00:12:10,515 --> 00:12:11,391
‪（ディレクター）なるほど‬

186
00:12:11,516 --> 00:12:13,309
‪マヤさんご自身は どうでしたか？‬

187
00:12:13,435 --> 00:12:14,310
‪（マヤ）あ…‬

188
00:12:14,436 --> 00:12:16,062
‪（ディレクター）‬
‪不安は ありませんでしたか？‬

189
00:12:16,604 --> 00:12:19,232
‪なかったと言えばウソになりますが‬

190
00:12:19,357 --> 00:12:22,819
‪彼の意志は できるだけ‬
‪尊重したいと思ってたので‬

191
00:12:23,403 --> 00:12:25,780
‪（ディレクター）いよいよ‬
‪タイトルマッチが決まりましたね‬

192
00:12:25,905 --> 00:12:27,407
‪（マック）感謝しかありません‬

193
00:12:27,532 --> 00:12:29,159
‪もちろん 妻に‬

194
00:12:29,909 --> 00:12:31,953
‪それから 佐久間さん‬

195
00:12:32,912 --> 00:12:34,122
‪俺にとっては‬

196
00:12:34,873 --> 00:12:37,083
‪試合に勝利することが…‬

197
00:12:37,208 --> 00:12:37,917
‪うっ…‬

198
00:12:39,961 --> 00:12:40,920
‪それが…‬

199
00:12:42,213 --> 00:12:46,259
‪今の俺にできる 唯一の恩返しです‬

200
00:12:46,801 --> 00:12:48,511
‪（子供たち）うわあ…‬

201
00:12:54,476 --> 00:12:56,478
‪（佐久間）見返りなんて求めてない‬

202
00:12:57,020 --> 00:12:58,396
‪そう言ったんですが…‬

203
00:12:59,189 --> 00:13:02,275
‪僕こそ 彼に‬
‪成長させてもらったようなもんです‬

204
00:13:03,359 --> 00:13:05,278
‪（ゆき子）開花した人間は美しい‬

205
00:13:06,112 --> 00:13:07,697
‪以前 おっしゃってましたね‬

206
00:13:07,822 --> 00:13:09,491
‪そんなこと言いましたっけ？‬

207
00:13:09,616 --> 00:13:10,533
‪（ゆき子）その陰に‬

208
00:13:10,658 --> 00:13:12,911
‪血のにじむような努力が‬
‪あるからだって‬

209
00:13:13,036 --> 00:13:14,078
‪フフッ‬

210
00:13:15,622 --> 00:13:17,540
‪勇利さんが現役のころも‬

211
00:13:17,665 --> 00:13:19,918
‪こうやって‬
‪トレーニングを見てたんですか？‬

212
00:13:21,085 --> 00:13:24,506
‪彼は 一人でいることを‬
‪好んでましたから‬

213
00:13:25,256 --> 00:13:27,467
‪今度の試合は‬
‪どっちを応援します？‬

214
00:13:28,009 --> 00:13:30,678
‪勇利さんの愛弟子(まなでし)のリュウ選手か…‬

215
00:13:31,679 --> 00:13:33,473
‪アハッ いや すみません‬

216
00:13:33,598 --> 00:13:35,892
‪もう試合に興味なんてないですよね‬

217
00:13:36,434 --> 00:13:37,727
‪確かに 我が社は‬

218
00:13:37,852 --> 00:13:40,980
‪メガロボクス関連事業から‬
‪手を引きましたが‬

219
00:13:41,105 --> 00:13:43,858
‪ギアの可能性を‬
‪否定したわけではありません‬

220
00:13:44,567 --> 00:13:46,653
‪特に 医療分野においては‬

221
00:13:46,778 --> 00:13:50,907
‪次の試合で‬
‪ベスの有用性が証明できるのなら‬

222
00:13:51,032 --> 00:13:54,244
‪マック選手を応援すると‬
‪お答えします‬

223
00:13:56,871 --> 00:14:00,124
‪希望がなければ‬
‪人は前に進めません‬

224
00:14:03,253 --> 00:14:04,128
‪（ブザー）‬

225
00:14:04,254 --> 00:14:05,046
‪（マック）ハア…‬

226
00:14:05,880 --> 00:14:09,259
‪（佐久間）‬
‪マックは希望の灯火(ともしび)なんです‬

227
00:14:10,927 --> 00:14:13,846
‪暗闇から抜け出せない‬
‪多くの人たちが‬

228
00:14:13,972 --> 00:14:15,932
‪ベスの実用化を待ってます‬

229
00:14:16,641 --> 00:14:19,894
‪ゆき子さんとなら‬
‪それが実現できるんです‬

230
00:14:20,478 --> 00:14:21,187
‪（ゆき子）ええ‬

231
00:14:27,986 --> 00:14:29,946
‪（リュウ）シュッ シュッ シュッ！‬

232
00:14:39,414 --> 00:14:42,917
‪来てくれてありがとうございます‬
‪ミスター･ジョー‬

233
00:14:43,042 --> 00:14:43,710
‪（ジョー）あっ…‬

234
00:14:46,004 --> 00:14:47,672
‪俺で役に立てるなら‬

235
00:14:47,797 --> 00:14:49,382
‪（鳴き声）‬

236
00:14:50,216 --> 00:14:50,925
‪（ジョー）フッ…‬

237
00:14:52,260 --> 00:14:54,262
‪お前も年取ったな‬

238
00:14:54,387 --> 00:14:55,305
‪フフッ…‬

239
00:14:55,430 --> 00:14:57,223
‪（勇利）道具は奥の部屋だ‬

240
00:15:01,144 --> 00:15:03,146
‪久しぶりだってのに 変わらねえな‬

241
00:15:03,771 --> 00:15:04,606
‪勇利‬

242
00:15:09,611 --> 00:15:11,529
‪（ジョー）シュシュッ！　シュッ！‬

243
00:15:11,654 --> 00:15:13,823
‪シュッ シュッ…‬

244
00:15:13,948 --> 00:15:15,908
‪体は あったまりましたか？‬

245
00:15:17,785 --> 00:15:19,412
‪いつでもどうぞ‬

246
00:15:20,246 --> 00:15:21,414
‪（ブザー）‬

247
00:15:38,264 --> 00:15:40,475
‪やはり カウンター狙いですね‬

248
00:15:40,600 --> 00:15:41,267
‪（勇利）ええ‬

249
00:15:42,018 --> 00:15:44,520
‪リュウ 出し惜しみするな！‬

250
00:15:49,359 --> 00:15:50,193
‪（ジョー）うおっ！‬

251
00:15:51,861 --> 00:15:52,779
‪（ボンジリ）あっ…‬

252
00:15:53,321 --> 00:15:55,281
‪静かにしろって‬

253
00:15:57,033 --> 00:15:57,700
‪ったく‬

254
00:15:58,409 --> 00:16:00,787
‪だから 見ねえほうがいいって‬
‪言ったんだよ‬

255
00:16:00,912 --> 00:16:01,788
‪（ボンジリ）でも…‬

256
00:16:02,330 --> 00:16:05,416
‪（サンタ）見たくねえんだろ？‬
‪ボロボロのジョーなんて‬

257
00:16:06,417 --> 00:16:09,337
‪（ボンジリ）‬
‪でも まだ始まったばかりだし…‬

258
00:16:15,927 --> 00:16:18,888
‪甘かねえんだよ 現実ってのは‬

259
00:16:21,557 --> 00:16:23,976
‪もう止めましょう ジミーさん‬

260
00:16:24,727 --> 00:16:26,020
‪これ以上やっても…‬

261
00:16:26,145 --> 00:16:27,397
‪（ジミー）勇利さん‬

262
00:16:27,522 --> 00:16:29,982
‪あの目を見てください‬

263
00:16:35,530 --> 00:16:39,450
‪（リュウ）あんたは‬
‪俺が生み出した幻だったんだな‬

264
00:16:40,743 --> 00:16:42,036
‪（ジョー）ううっ！‬

265
00:16:42,745 --> 00:16:43,663
‪（リュウ）あ…‬

266
00:16:48,000 --> 00:16:48,960
‪ハッ…‬

267
00:16:49,502 --> 00:16:51,879
‪（ジョー）ハア ハア…‬

268
00:16:53,881 --> 00:16:55,133
‪彼の目は‬

269
00:16:55,258 --> 00:16:59,554
‪戦う意志を これっぽっちも‬
‪なくしちゃいませんよ‬

270
00:17:00,805 --> 00:17:03,182
‪ハア ハア…‬

271
00:17:03,307 --> 00:17:05,435
‪（プロテクターを外す音）‬

272
00:17:05,560 --> 00:17:06,144
‪ん？‬

273
00:17:06,269 --> 00:17:08,980
‪ハア ハア…‬

274
00:17:14,484 --> 00:17:18,114
‪同じ条件じゃなきゃ 心残りになる‬

275
00:17:18,906 --> 00:17:19,656
‪フッ…‬

276
00:17:43,264 --> 00:17:44,682
‪（台が崩れた音）‬

277
00:17:45,558 --> 00:17:46,142
‪（２人）ん？‬

278
00:17:46,726 --> 00:17:48,144
‪（ジョー）あっ…‬
‪（リュウ）ん？‬

279
00:17:48,269 --> 00:17:49,979
‪（サンタ）いってて…‬

280
00:17:50,521 --> 00:17:51,397
‪どうも‬

281
00:17:51,522 --> 00:17:53,399
‪いいもん見せてもらいました！‬

282
00:17:54,358 --> 00:17:55,109
‪（ボンジリ）ヘヘッ…‬

283
00:17:55,234 --> 00:17:57,236
‪（犬の吠(ほ)え声）‬
‪（サンタ）こっちだ！‬

284
00:17:59,822 --> 00:18:01,282
‪あいつら なんで…‬

285
00:18:01,949 --> 00:18:02,658
‪（リュウ）フッ…‬

286
00:18:03,367 --> 00:18:06,245
‪（ジョー）悪かったな‬
‪古い知り合いなんだ‬

287
00:18:06,370 --> 00:18:07,330
‪いいさ‬

288
00:18:07,872 --> 00:18:10,583
‪あいつのおかげで‬
‪あんたと やり合えたんだ‬

289
00:18:12,251 --> 00:18:13,920
‪（勇利）逃げられたみたいだな‬

290
00:18:16,214 --> 00:18:19,092
‪（ジミー）‬
‪断ち切れたようですね リュウさん‬

291
00:18:21,094 --> 00:18:21,844
‪（勇利）ええ‬

292
00:18:28,684 --> 00:18:31,521
‪マックとの試合が終わったら‬
‪次は あんたとだ‬

293
00:18:31,646 --> 00:18:34,023
‪フッ… 光栄だよ‬

294
00:18:34,690 --> 00:18:36,317
‪（リュウ）本気にしてないのか？‬

295
00:18:36,442 --> 00:18:37,777
‪（ジョー）そうじゃない‬

296
00:18:38,694 --> 00:18:41,489
‪俺には まだ‬
‪やらなきゃいけねえことがあるんだ‬

297
00:18:42,406 --> 00:18:43,282
‪分かった‬

298
00:18:43,825 --> 00:18:46,327
‪そいつが片づいたら‬
‪リングで会おう‬

299
00:18:46,911 --> 00:18:47,703
‪待ってるぜ‬

300
00:18:51,457 --> 00:18:52,458
‪フッ…‬

301
00:19:00,007 --> 00:19:01,300
‪（オイチョ）‬
‪“序盤は チャンピオンの”‬

302
00:19:01,425 --> 00:19:03,094
‪“一方的な試合だったが”‬

303
00:19:04,095 --> 00:19:08,057
‪“ギアレス･ジョーが‬
‪得意のカウンターで形勢逆転”‬

304
00:19:08,182 --> 00:19:11,519
‪“長い休養を経て‬
‪復活の兆しか？”‬

305
00:19:11,644 --> 00:19:15,690
‪って あんた‬
‪よく こんな適当なこと書けるよね‬

306
00:19:15,815 --> 00:19:16,566
‪（サンタ）フフン‬

307
00:19:16,691 --> 00:19:19,318
‪多少 盛ってるけど‬
‪ウソじゃねえよな？‬

308
00:19:19,902 --> 00:19:21,320
‪すごかったよ‬

309
00:19:21,445 --> 00:19:24,657
‪昔の強かったジョーが‬
‪戻ってきたみたいでさ‬

310
00:19:24,782 --> 00:19:25,908
‪（サチオ）けっ！‬

311
00:19:26,492 --> 00:19:28,411
‪ただの まぐれ当たりだろ‬

312
00:19:29,912 --> 00:19:30,496
‪（サンタ）いっ！‬

313
00:19:30,621 --> 00:19:31,789
‪（オイチョ）大体 あんたさ‬

314
00:19:31,914 --> 00:19:35,585
‪あいつに恥かかせる‬
‪いい方法があるって言ってたよね？‬

315
00:19:35,710 --> 00:19:36,752
‪これ 逆じゃん！‬

316
00:19:36,878 --> 00:19:40,673
‪まあ その辺はさ‬
‪臨機応変にいこうよ‬

317
00:19:40,798 --> 00:19:43,676
‪“昨日の敵は 今日の友”ってね‬

318
00:19:45,178 --> 00:19:46,888
‪（サチオ）よく言うぜ‬

319
00:19:47,013 --> 00:19:50,766
‪金になりそうなら‬
‪平気で俺たちを裏切るくせに‬

320
00:19:51,309 --> 00:19:52,393
‪（サンタ）お前だって‬

321
00:19:52,518 --> 00:19:54,395
‪ジョーを追い出したこと‬
‪黙ってたろ？‬

322
00:19:54,520 --> 00:19:55,104
‪あっ‬

323
00:19:55,229 --> 00:19:58,524
‪“敵に味方あり 味方に敵あり”‬
‪ってのもあったわ‬

324
00:19:58,649 --> 00:19:59,358
‪ぐっ！‬

325
00:19:59,483 --> 00:20:01,027
‪あっ ああ…‬

326
00:20:01,152 --> 00:20:02,403
‪（倒れた音）‬

327
00:20:02,528 --> 00:20:03,112
‪ええっ！‬

328
00:20:03,237 --> 00:20:04,572
‪（オイチョ）サンタ… サンタ！‬

329
00:20:04,697 --> 00:20:06,532
‪（ボンジリ）何やってんだよ！‬

330
00:20:06,657 --> 00:20:08,576
‪（ボンジリ）あ～ サンタ…‬
‪（オイチョ）ちょっと サチオ！‬

331
00:20:08,701 --> 00:20:10,828
‪殴られるよりマシだろ‬

332
00:20:26,135 --> 00:20:28,054
‪（ミゲル）ん？　パパ？‬

333
00:20:28,179 --> 00:20:30,514
‪どうして笑ってるの？‬

334
00:20:37,939 --> 00:20:38,898
‪（ボンジリ）やっぱり‬

335
00:20:39,023 --> 00:20:41,567
‪サチオもオイチョも‬
‪来ないみたいだね‬

336
00:20:42,193 --> 00:20:43,569
‪（サンタ）‬
‪せっかく こんなにいい席‬

337
00:20:43,694 --> 00:20:45,571
‪タダで手に入ったってのに‬

338
00:20:45,696 --> 00:20:47,907
‪いつまでもウジウジしやがって‬

339
00:20:48,032 --> 00:20:48,741
‪（ジョー）フッ…‬

340
00:20:48,866 --> 00:20:51,869
‪お前たちも‬
‪無理につきあう必要はないからな‬

341
00:20:52,536 --> 00:20:54,080
‪別に無理なんか…‬

342
00:20:54,830 --> 00:20:55,581
‪（ジョー）フフッ‬

343
00:20:57,083 --> 00:20:59,585
‪俺は そういうの どうでもいいの‬

344
00:20:59,710 --> 00:21:02,672
‪あんたが利用できそうなら‬
‪そうさせてもらうし‬

345
00:21:02,797 --> 00:21:03,839
‪ハッ‬

346
00:21:04,840 --> 00:21:05,591
‪ああ‬

347
00:21:07,009 --> 00:21:08,386
‪（エレベーターの到着音）‬

348
00:21:09,512 --> 00:21:10,429
‪（朝本）社長‬

349
00:21:13,349 --> 00:21:14,225
‪お兄様‬

350
00:21:15,101 --> 00:21:17,770
‪（樹生(みきお)）久しぶりだな ゆき子‬

351
00:21:20,106 --> 00:21:21,607
‪（マック）夢みたいです‬

352
00:21:22,358 --> 00:21:24,485
‪俺が この場所にいるなんて‬

353
00:21:25,361 --> 00:21:28,781
‪（佐久間）その夢は‬
‪あなたが見せてくれたんです‬

354
00:21:29,615 --> 00:21:32,994
‪続きを見たいのは‬
‪もう僕だけじゃない‬

355
00:21:35,621 --> 00:21:36,497
‪フッ…‬

356
00:21:39,875 --> 00:21:44,005
‪（歓声）‬

357
00:21:44,130 --> 00:21:51,095
（マックの入場曲）

358
00:21:54,181 --> 00:21:56,517
‪（アナウンサー）‬
‪ＩＭＡランキング ２位！‬

359
00:21:58,310 --> 00:22:00,771
‪サンズオブロスコ所属‬

360
00:22:01,355 --> 00:22:03,524
‪ザ･パブリック･ヒーロー‬

361
00:22:04,150 --> 00:22:08,112
‪マック･ロサリオ！‬

362
00:22:09,655 --> 00:22:11,532
‪（歓声）‬

363
00:22:11,657 --> 00:22:13,284
‪（アナウンサー）‬
‪奇跡の復活を遂げた⸺‬

364
00:22:13,409 --> 00:22:16,287
‪我らが英雄の入場です！‬

365
00:22:17,079 --> 00:22:18,330
‪（実況アナウンサー）‬
‪チャンピオン相手に‬

366
00:22:18,456 --> 00:22:20,666
‪今夜もマックタイムが‬
‪炸裂(さくれつ)するのか？‬

367
00:22:28,507 --> 00:22:29,842
‪なあ…‬

368
00:22:29,967 --> 00:22:32,428
‪なんか こっち見てねえか？‬

369
00:22:42,021 --> 00:22:43,981
♪～

370
00:24:04,979 --> 00:24:06,939
～♪