1
00:00:08,043 --> 00:00:11,046
‪（アナウンサー）世紀の一戦を制し‬
‪新チャンピオンとなった⸺‬

2
00:00:11,171 --> 00:00:13,090
‪マック･ロサリオ選手に関して‬

3
00:00:13,215 --> 00:00:16,635
‪今朝 驚くべきニュースが‬
‪飛び込んできました‬

4
00:00:16,760 --> 00:00:19,013
ロスコ陣営の
発表によると

5
00:00:19,138 --> 00:00:21,849
次の対戦相手に
なんと あの

6
00:00:21,974 --> 00:00:24,643
ギアレス･ジョーを
指名するとのことです

7
00:00:25,310 --> 00:00:27,021
‪（解説者）いやあ 驚きました‬

8
00:00:27,146 --> 00:00:30,607
‪我々が 久しぶりに‬
‪ジョー選手の姿を目にしたのが‬

9
00:00:30,733 --> 00:00:33,652
‪あのタイトルマッチの‬
‪試合会場でしたからね‬

10
00:00:33,777 --> 00:00:34,903
‪（アナウンサー）発表によると‬

11
00:00:35,029 --> 00:00:38,656
‪ジョー選手への正式なオファーは‬
‪これからとのことですが‬

12
00:00:38,782 --> 00:00:40,242
‪しかし チャンピオンは‬

13
00:00:40,367 --> 00:00:43,662
‪なぜ今 ギアレス･ジョーを‬
‪指名したのでしょうか？‬

14
00:00:43,787 --> 00:00:45,372
（佐久間(さくま)）
マックにとって…

15
00:00:45,914 --> 00:00:49,835
いや メガロボクスを
愛する全ての人にとって

16
00:00:50,377 --> 00:00:53,005
ギアレス･ジョーは
特別な存在ですからね

17
00:00:53,130 --> 00:00:57,509
‪彼と同じリングに立ちたいという‬
‪マックの希望に応えることが‬

18
00:00:57,634 --> 00:01:00,512
‪僕にできる せめてもの恩返しだと‬
‪思ってるんです‬

19
00:01:02,056 --> 00:01:03,015
‪それに…‬

20
00:01:03,140 --> 00:01:05,934
みんな 見たいでしょ？
マックとジョーの試合

21
00:01:06,060 --> 00:01:08,103
‪（アナウンサー）‬
‪この試合が実現すれば‬

22
00:01:08,228 --> 00:01:10,938
‪まさに‬
‪新旧チャンピオン対決ですね‬

23
00:01:11,063 --> 00:01:15,069
‪最強 対 伝説の戦いと言っても‬
‪過言ではありません！‬

24
00:01:15,194 --> 00:01:17,488
‪（サンタ）スゲえだろ？　ジョー‬

25
00:01:17,613 --> 00:01:18,781
‪試合やるよな？‬

26
00:01:18,906 --> 00:01:22,242
‪そんときは‬
‪俺に独占取材させてくれよ‬

27
00:01:23,160 --> 00:01:24,953
‪（ジョー）‬
‪何かの間違いじゃねえのか？‬

28
00:01:25,078 --> 00:01:28,207
‪（サンタ）‬
‪はあ？　さっき聞いたろ？‬

29
00:01:28,332 --> 00:01:31,210
‪こいつは‬
‪ロスコからの正式な発表なんだよ‬

30
00:01:31,335 --> 00:01:34,129
‪あとは ジョーの気持ちしだいだぜ‬

31
00:01:34,254 --> 00:01:37,049
‪ほら どんなに ここを‬
‪修理したってさ‬

32
00:01:37,174 --> 00:01:38,258
‪やっぱ 番外地は‬

33
00:01:38,383 --> 00:01:41,095
‪ジョーがリングに上がんなきゃ‬
‪始まんねえよ‬

34
00:01:42,888 --> 00:01:46,600
‪まっ しかたねえか‬
‪いきなりだもんな‬

35
00:01:47,392 --> 00:01:48,102
‪（ジョー）わりいな‬

36
00:01:48,977 --> 00:01:51,021
‪（サンタ）‬
‪いや 決めんのはジョーだから‬

37
00:01:51,772 --> 00:01:55,567
‪けど もし考え変わったら‬
‪連絡くれよな‬

38
00:01:55,692 --> 00:01:57,569
‪いつでも待ってるからさ‬

39
00:02:24,012 --> 00:02:25,973
‪♪～‬

40
00:03:51,934 --> 00:03:53,894
‪～♪‬

41
00:03:57,022 --> 00:03:59,483
‪（役員Ａ）‬
‪佐久間氏に感謝しなければな‬

42
00:03:59,608 --> 00:04:00,275
‪（役員Ｂ）ええ‬

43
00:04:00,400 --> 00:04:03,737
‪彼は 絶えず‬
‪新しい話題を生み出してくれます‬

44
00:04:03,862 --> 00:04:08,617
‪おかげで この論文の風評被害も‬
‪最小限で済んだ‬

45
00:04:09,451 --> 00:04:13,080
‪（朝本(あさもと)）風評かどうかは‬
‪検証してみなければ分かりません‬

46
00:04:13,622 --> 00:04:16,750
‪（役員Ｂ）風評ですよ‬
‪悪質な言いがかりだ‬

47
00:04:17,376 --> 00:04:21,505
‪ロスコから提出されたデータにも‬
‪問題はなかったんでしょう？‬

48
00:04:21,630 --> 00:04:22,380
‪（朝本）ええ‬

49
00:04:22,505 --> 00:04:24,132
‪ですが 調査の結果‬

50
00:04:24,257 --> 00:04:26,385
‪ベスの軍事転用を‬
‪計画していることが‬

51
00:04:26,510 --> 00:04:27,886
‪明らかになりました‬

52
00:04:28,428 --> 00:04:32,724
‪私は この際 ロスコとの提携を‬
‪見直すべきだと考えます‬

53
00:04:33,517 --> 00:04:34,434
‪（役員Ｃ）見直す？‬

54
00:04:34,559 --> 00:04:36,019
‪（ざわめき）‬

55
00:04:36,144 --> 00:04:38,939
‪（ゆき子(こ)）‬
‪私も朝本室長と同意見です‬

56
00:04:39,481 --> 00:04:43,986
‪白都(しらと)は 今や 医療福祉事業への‬
‪転換を果たしました‬

57
00:04:44,528 --> 00:04:47,322
‪軍事転用を目指す企業とは‬
‪相いれません‬

58
00:04:47,447 --> 00:04:51,034
‪（役員Ａ）つまり 提携を解消する‬
‪ということですか？‬

59
00:04:51,576 --> 00:04:52,244
‪（ゆき子）はい‬

60
00:04:52,369 --> 00:04:53,036
‪（役員Ｂ）バカな‬

61
00:04:53,161 --> 00:04:57,499
‪ロスコなしでは‬
‪我が社の企業価値は半減しますよ‬

62
00:04:58,875 --> 00:05:01,336
‪短期的に見れば‬
‪そうかもしれません‬

63
00:05:01,878 --> 00:05:02,337
‪ですが…‬

64
00:05:02,462 --> 00:05:03,463
‪（役員Ｃ）社長‬

65
00:05:04,006 --> 00:05:07,676
‪かつて あなたの独断で‬
‪ギアの軍用化を拒否し‬

66
00:05:07,801 --> 00:05:11,596
‪軍との契約を失って‬
‪経営危機に陥った‬

67
00:05:11,722 --> 00:05:16,143
‪ロスコとの提携がなければ‬
‪今頃 白都はどうなっていたか‬

68
00:05:16,977 --> 00:05:19,563
‪まさか‬
‪お忘れじゃありませんよね？‬

69
00:05:22,899 --> 00:05:24,568
‪（ゆき子）予想どおりの反応ね‬

70
00:05:25,110 --> 00:05:26,028
‪（朝本）はい‬

71
00:05:26,153 --> 00:05:29,489
‪ですが このタイミングでジョーを‬
‪引っ張り出してきたということは‬

72
00:05:29,614 --> 00:05:33,035
‪佐久間氏も あの論文に‬
‪焦っているのかもしれません‬

73
00:05:33,577 --> 00:05:36,997
‪（ゆき子）だとしても‬
‪今 こちらに 打つ手だてはない‬

74
00:05:37,122 --> 00:05:41,251
‪（朝本）やはり 樹生(みきお)さんの仮説を‬
‪裏付ける証拠がないと‬

75
00:05:42,586 --> 00:05:43,420
‪（ため息）‬

76
00:05:45,672 --> 00:05:47,424
‪この部屋は息が詰まる‬

77
00:05:47,549 --> 00:05:49,051
‪社長…‬

78
00:05:53,555 --> 00:05:54,556
‪食事に出ましょう‬

79
00:05:56,308 --> 00:06:00,479
‪外の空気を吸えば 何か いい考えが‬
‪浮かぶかもしれません‬

80
00:06:02,731 --> 00:06:03,982
‪（ゆき子）そうね‬

81
00:06:07,152 --> 00:06:09,446
‪（樹生）レポートの提出は今週末だ‬

82
00:06:09,571 --> 00:06:12,282
‪遅れたら単位は やれないぞ‬

83
00:06:23,710 --> 00:06:28,256
‪（吉村(よしむら)）白都先生が発表された‬
‪当社のベスに関する あの論文‬

84
00:06:28,799 --> 00:06:33,762
‪まあ あれは論文というより‬
‪ＳＦ小説と言うべきものですが…‬

85
00:06:34,387 --> 00:06:38,016
‪会社として‬
‪速やかな撤回を要求します‬

86
00:06:38,642 --> 00:06:40,227
‪（樹生）応じなければ？‬

87
00:06:40,352 --> 00:06:42,604
‪（吉村）‬
‪法的措置を取らざるをえません‬

88
00:06:43,146 --> 00:06:44,606
‪（樹生）それは弱ったな‬

89
00:06:45,232 --> 00:06:48,235
‪（吉村）研究費の寄付や‬
‪インターンの受け入れなど‬

90
00:06:48,360 --> 00:06:52,864
‪我が社は これまで 当大学と‬
‪良好な関係を築いてきました‬

91
00:06:52,989 --> 00:06:56,493
‪これ以上 むやみに‬
‪事を荒だてたくありません‬

92
00:06:57,619 --> 00:06:59,621
‪もう５年になるのか‬

93
00:06:59,746 --> 00:07:00,705
‪え？‬

94
00:07:01,248 --> 00:07:05,502
‪君は ギア工学概論のレポートに‬
‪こう書いていた‬

95
00:07:06,044 --> 00:07:07,754
‪“機械は必ず壊れる”‬

96
00:07:08,380 --> 00:07:09,214
‪“開発者は常に⸺”‬

97
00:07:09,339 --> 00:07:12,759
‪“壊れたときのことを‬
‪想定しなければならない”と‬

98
00:07:13,677 --> 00:07:15,512
‪“機械は必ず壊れる”‬

99
00:07:15,637 --> 00:07:18,014
‪ベスだって例外じゃないはずだ‬

100
00:07:21,351 --> 00:07:24,729
‪（吉村）まさか 先生が‬
‪私のことを覚えていらしたなんて‬

101
00:07:25,522 --> 00:07:29,609
‪（樹生）この大学に来て‬
‪初めて受け持った講義だったからな‬

102
00:07:34,489 --> 00:07:37,492
‪（吉村）あのころは‬
‪何も分かっていなかったんです‬

103
00:07:40,078 --> 00:07:42,998
‪後ろ向きの発想では‬
‪何も生み出せません‬

104
00:07:43,665 --> 00:07:46,668
‪前へ向かって‬
‪挑戦し続けることだけが‬

105
00:07:46,793 --> 00:07:48,920
‪未来への確かな一歩になるんです‬

106
00:07:50,297 --> 00:07:52,257
‪それが危険だと分かっていてもか？‬

107
00:07:53,383 --> 00:07:57,262
‪未来は 今より もっと良くなると‬
‪信じていますから‬

108
00:07:57,387 --> 00:08:01,057
‪先ほどの件‬
‪前向きに ご検討ください‬

109
00:08:01,683 --> 00:08:02,893
‪失礼します‬

110
00:08:04,060 --> 00:08:06,730
‪間違いに気付いたとき‬
‪立ち止まることも‬

111
00:08:07,355 --> 00:08:09,774
‪未来への‬
‪確かな一歩なんじゃないのか？‬

112
00:08:16,656 --> 00:08:19,534
‪（ドアの開閉音）‬

113
00:08:24,664 --> 00:08:25,957
‪（マヤ）失礼します‬

114
00:08:32,797 --> 00:08:35,592
‪（マック）リュウのこと‬
‪ずっと気になってたんだ‬

115
00:08:36,134 --> 00:08:37,427
‪話せてよかったよ‬

116
00:08:37,552 --> 00:08:39,846
‪（ジョー）‬
‪リングの上で起こったことだ‬

117
00:08:40,388 --> 00:08:42,349
‪あんたが気に病むことじゃない‬

118
00:08:42,474 --> 00:08:43,892
‪頭じゃ分かってるが‬

119
00:08:44,558 --> 00:08:46,227
‪ここは分からず屋でね‬

120
00:08:46,852 --> 00:08:47,604
‪フッ…‬

121
00:08:48,355 --> 00:08:50,273
‪妻のマヤと…‬

122
00:08:50,899 --> 00:08:52,025
‪息子のミゲルだ‬

123
00:08:52,817 --> 00:08:54,819
‪この子は 奇跡の子なんだ‬

124
00:08:55,362 --> 00:09:00,450
‪大きな病を抱えて生まれてきたが‬
‪それを乗り越えてくれた‬

125
00:09:02,077 --> 00:09:06,373
‪俺は息子の笑顔が見たくて‬
‪リングに上がってるんだ‬

126
00:09:08,667 --> 00:09:10,085
‪なんで俺なんだ？‬

127
00:09:10,627 --> 00:09:11,544
‪（マック）フッ…‬

128
00:09:12,420 --> 00:09:15,548
‪あんたは ずっと‬
‪俺のチャンピオンなんだ‬

129
00:09:17,133 --> 00:09:18,843
俺は 今もまだ

130
00:09:18,969 --> 00:09:22,055
あんたが見せてくれた
夢の続きを生きてる

131
00:09:28,979 --> 00:09:31,690
‪俺との試合 いい返事を待ってるよ‬

132
00:09:34,067 --> 00:09:35,777
‪（リュウ）あいつも俺と同じだ‬

133
00:09:36,319 --> 00:09:38,488
‪ギアレス･ジョーとやることで‬

134
00:09:38,613 --> 00:09:42,534
‪自分が本物だってことを‬
‪リングの上で確かめたいんだ‬

135
00:09:44,911 --> 00:09:46,538
‪（ジョー）まだ決めたわけじゃない‬

136
00:09:46,663 --> 00:09:48,039
‪（リュウ）あんたは やるさ‬

137
00:09:48,873 --> 00:09:53,545
‪マックから逃げて俺と戦おうなんて‬
‪俺に失礼だからな‬

138
00:09:53,670 --> 00:09:54,546
‪（ジョー）フッ…‬

139
00:09:54,671 --> 00:09:55,213
‪（リュウ）フッ‬

140
00:09:55,338 --> 00:09:57,132
‪（２人）フフフ…‬

141
00:10:01,136 --> 00:10:01,845
‪（リュウ）あのとき…‬

142
00:10:02,971 --> 00:10:07,309
‪マックタイムが来ると分かっていて‬
‪俺は何もできなかった‬

143
00:10:11,229 --> 00:10:12,689
‪気をつけろよ ジョー‬

144
00:10:14,482 --> 00:10:16,067
‪マックは ただ者じゃない‬

145
00:10:30,206 --> 00:10:31,958
‪（南部(なんぶ)）いよいよ明日だな‬

146
00:10:33,126 --> 00:10:33,752
‪（ジョー）ああ‬

147
00:10:35,712 --> 00:10:39,507
‪（南部）どうした？　ジョー‬
‪元気ねえじゃねえか‬

148
00:10:41,176 --> 00:10:42,802
‪そんなことねえよ‬

149
00:10:43,345 --> 00:10:44,179
‪（南部）ヘッ…‬

150
00:10:44,804 --> 00:10:48,391
‪お前の気持ちは‬
‪あいつらにも いつか分かる‬

151
00:10:50,602 --> 00:10:52,312
‪忘れんなよ ジョー‬

152
00:10:53,355 --> 00:10:57,859
‪俺たちが生きてきた時間は‬
‪誰にも奪えねえ‬

153
00:10:58,652 --> 00:11:01,071
‪そいつは これからも同じだ‬

154
00:11:03,114 --> 00:11:05,575
‪だから 最後まで戦い抜け‬

155
00:11:07,202 --> 00:11:09,496
‪俺は お前と一緒にいる‬

156
00:11:11,706 --> 00:11:13,333
‪おっさんと約束したんだ‬

157
00:11:14,376 --> 00:11:15,502
‪俺は ここで戦う‬

158
00:11:18,797 --> 00:11:19,506
‪（ジョー）終わりじゃねえ‬

159
00:11:21,674 --> 00:11:22,592
‪終われねえんだよ！‬

160
00:11:23,301 --> 00:11:25,553
‪頼むよ… 頼むから！‬

161
00:11:32,852 --> 00:11:36,398
‪（アラガキ）あのとき お前が‬
‪リュウとの試合を受けたのは‬

162
00:11:36,523 --> 00:11:39,150
‪南部さんの‬
‪治療費のためじゃなかった‬

163
00:11:39,943 --> 00:11:40,527
‪そうだろ？‬

164
00:11:42,404 --> 00:11:43,863
‪（ジョー）‬
‪何も終わっちゃいないってことを‬

165
00:11:43,988 --> 00:11:45,448
‪証明したかった‬

166
00:11:46,408 --> 00:11:48,118
‪そいつが‬
‪おっさんがいなくなったあとの‬

167
00:11:48,243 --> 00:11:49,828
‪希望の明かりになる‬

168
00:11:50,495 --> 00:11:52,038
‪そう思いたかったんだ‬

169
00:11:52,163 --> 00:11:53,998
‪その結果 どうなった？‬

170
00:11:54,124 --> 00:11:56,960
‪（サチオ）‬
‪全部 てめえが ぶち壊したんだろ！‬

171
00:11:59,170 --> 00:12:01,756
‪番外地は‬
‪とっくの昔に死んだんだ！‬

172
00:12:02,882 --> 00:12:06,428
‪（ジョー）おっさんが死んで‬
‪俺さえいなくなりゃ‬

173
00:12:06,970 --> 00:12:10,306
‪あいつら また前を向いて‬
‪歩いていけんじゃねえかって…‬

174
00:12:11,558 --> 00:12:12,851
‪けど 間違ってた‬

175
00:12:14,602 --> 00:12:18,273
‪何があっても‬
‪ここに とどまるべきだったんだ‬

176
00:12:18,398 --> 00:12:21,276
‪番外地に‬
‪もう一度 明かりを灯(とも)すために‬

177
00:12:21,401 --> 00:12:23,570
‪マックと戦うというのなら‬

178
00:12:23,695 --> 00:12:25,363
‪それは思い上がりだ‬

179
00:12:26,072 --> 00:12:28,616
‪５年前と同じことを‬
‪また繰り返すのか？‬

180
00:12:35,999 --> 00:12:37,792
‪（ジョー）ある男と出会ったんだ‬

181
00:12:37,917 --> 00:12:41,254
‪（チーフ）あんたは ずっと‬
‪俺たちのチャンピオンだ‬

182
00:12:42,297 --> 00:12:43,214
‪俺は これからも‬

183
00:12:43,339 --> 00:12:46,676
‪あんたが見せてくれた夢の続きを‬
‪見続ける‬

184
00:12:48,636 --> 00:12:52,098
‪（ジョー）そいつのおかげで‬
‪帰ってくることができた‬

185
00:12:53,391 --> 00:12:56,561
‪マックは似てるんだ その男に‬

186
00:12:59,147 --> 00:13:03,485
‪俺には まだ‬
‪やらなきゃいけないことが残ってる‬

187
00:13:04,861 --> 00:13:08,490
‪何が一番大切か もう間違えない‬

188
00:13:11,493 --> 00:13:12,494
‪（サンタ）ジョー！‬

189
00:13:13,119 --> 00:13:15,121
‪来たよ！　来たんだよ！‬

190
00:13:15,246 --> 00:13:16,956
‪（サンタ）ハア ハア…‬
‪（ジョー）何が？‬

191
00:13:18,041 --> 00:13:20,919
‪ロスコから正式なオファーが‬

192
00:13:29,552 --> 00:13:31,888
‪（ジミー）‬
‪チーム番外地の代理として‬

193
00:13:32,013 --> 00:13:34,641
‪ジョーさんの意向を‬
‪確認してほしいと‬

194
00:13:34,766 --> 00:13:36,935
‪私に連絡がありました‬

195
00:13:37,060 --> 00:13:41,856
‪試合はエキシビションマッチで‬
‪開催は２か月後だそうです‬

196
00:13:42,398 --> 00:13:43,525
‪（勇利(ゆうり)）やめておけ‬

197
00:13:44,067 --> 00:13:44,817
‪（２人）あ…‬

198
00:13:45,693 --> 00:13:49,322
‪（勇利）あの試合を見ただろ？‬
‪お前が勝てる相手じゃない‬

199
00:13:50,990 --> 00:13:53,201
‪リュウの敵討ちのつもりか？‬

200
00:13:53,743 --> 00:13:56,955
‪お前の そのうぬぼれた‬
‪ヒロイズムには うんざりだ‬

201
00:13:57,080 --> 00:13:58,039
‪（ジミー）勇利さん…‬

202
00:14:00,333 --> 00:14:01,543
‪（ジョー）そうじゃねえよ‬

203
00:14:03,670 --> 00:14:08,758
‪俺は俺のために戦ってきた‬
‪今までも これからもな‬

204
00:14:12,846 --> 00:14:14,180
‪勝手にしろ‬

205
00:14:17,392 --> 00:14:19,644
‪（サンタ）‬
‪やっぱスゲえよな ジョーは‬

206
00:14:19,769 --> 00:14:22,063
‪（ボンジリ）‬
‪試合 受けるんだよね？‬

207
00:14:22,188 --> 00:14:25,275
‪返事は まだ聞いてねえけど‬
‪そりゃあ… フフッ‬

208
00:14:25,400 --> 00:14:28,695
‪フフッ 俺たちも‬
‪何か手伝えることないかな？‬

209
00:14:28,820 --> 00:14:30,196
‪昔みたいにさ‬

210
00:14:32,991 --> 00:14:35,869
‪（オイチョ）‬
‪試合のこと サチオは知ってんの？‬

211
00:14:35,994 --> 00:14:36,870
‪（サンタ）え？‬

212
00:14:55,430 --> 00:14:56,931
‪（リュウ）あいつは やりますよ‬

213
00:14:58,266 --> 00:15:00,018
‪マックとの試合‬

214
00:15:00,852 --> 00:15:04,480
‪だから 勇利さん‬
‪あいつに ついてやってください‬

215
00:15:05,023 --> 00:15:06,858
‪俺は もう大丈夫です‬

216
00:15:08,526 --> 00:15:12,614
‪あいつは俺に負けてから‬
‪ずっと 一人で苦しんできました‬

217
00:15:13,323 --> 00:15:15,908
‪その呪いを解けるのは‬
‪あなただけだ‬

218
00:15:16,576 --> 00:15:18,578
‪ジョーは もう関係ない‬

219
00:15:19,120 --> 00:15:21,748
‪俺が メガロボクスの世界に‬
‪戻ったのは‬

220
00:15:21,873 --> 00:15:23,291
‪お前がいたからだ‬

221
00:15:24,584 --> 00:15:28,129
‪（リュウ）だから いつまでも‬
‪責任感じてるってわけですか‬

222
00:15:29,714 --> 00:15:32,884
‪俺が こうなったのは‬
‪誰のせいでもない‬

223
00:15:33,009 --> 00:15:34,552
‪自分で選んだからです‬

224
00:15:35,803 --> 00:15:37,805
忘れないでください
勇利さん

225
00:15:39,015 --> 00:15:41,351
‪あなたが俺を選んだんじゃない‬

226
00:15:41,476 --> 00:15:43,895
‪俺が あなたを選んだんです‬

227
00:15:50,109 --> 00:15:52,236
‪（リュウ）‬
‪俺は もっと遠くへ行きたいんだ‬

228
00:15:52,779 --> 00:15:54,822
‪あんたよりも ジョーよりも‬

229
00:15:55,531 --> 00:16:00,370
‪だから教えてくれよ‬
‪本物のメガロボクスってやつを‬

230
00:16:01,287 --> 00:16:02,872
‪（ジョー）だったら教えてくれよ‬

231
00:16:03,498 --> 00:16:08,378
‪ただの殴り合いじゃねえ‬
‪本物のメガロボクスってやつをよ‬

232
00:16:11,214 --> 00:16:12,215
勇利さん

233
00:16:13,257 --> 00:16:16,302
‪ジョーは 今‬
‪あなたを必要としています‬

234
00:16:17,345 --> 00:16:19,597
‪（サチオ）うっ… シュッ シュッ！‬

235
00:16:21,057 --> 00:16:22,809
‪ハア ハア…‬

236
00:16:22,934 --> 00:16:24,310
‪シュッ シュッ！‬

237
00:16:26,896 --> 00:16:32,026
‪（サチオの荒い息遣い）‬

238
00:16:33,820 --> 00:16:36,030
‪（藤巻(ふじまき)）‬
‪ここに来て どれくらいになる？‬

239
00:16:36,864 --> 00:16:37,990
‪（サチオ）半年だよ‬

240
00:16:38,616 --> 00:16:40,702
‪（藤巻）‬
‪少しは勝てるようになったか？‬

241
00:16:42,662 --> 00:16:46,582
‪（サチオ）もっと試合やらせろよ！‬
‪戦いたくて うずうずしてんだ！‬

242
00:16:47,125 --> 00:16:49,961
‪（藤巻）‬
‪ほう… なぜ そんなに戦いたい？‬

243
00:16:50,586 --> 00:16:52,338
‪気取ってんじゃねえよ‬

244
00:16:52,463 --> 00:16:54,465
‪金が欲しいからに決まってんだろ！‬

245
00:16:54,590 --> 00:16:55,591
‪いくらだ？‬

246
00:16:55,717 --> 00:16:56,467
‪えっ…‬

247
00:16:58,052 --> 00:16:59,929
‪（藤巻）すぐに用意してやる‬

248
00:17:00,054 --> 00:17:05,226
‪そのかわり お前は死ぬまで‬
‪俺のリングで八百長を演じ続ける‬

249
00:17:05,768 --> 00:17:09,856
‪そういう生き方が望みなら‬
‪今すぐ かなえてやる‬

250
00:17:11,898 --> 00:17:12,692
‪くっ…‬

251
00:17:13,233 --> 00:17:15,694
‪（足音）‬

252
00:17:21,451 --> 00:17:23,118
‪ここに来んじゃねえ！‬

253
00:17:23,744 --> 00:17:25,872
‪話があるんだ サチオ‬

254
00:17:25,997 --> 00:17:27,540
‪（サチオ）そんなもん ねえよ‬

255
00:17:28,458 --> 00:17:29,834
‪（ジョー）マックと試合がしたい‬

256
00:17:32,878 --> 00:17:36,090
‪もう一度 俺と一緒に戦ってくれ‬

257
00:17:38,634 --> 00:17:39,719
‪（サチオ）関係ねえよ‬

258
00:17:40,553 --> 00:17:42,180
‪やりたきゃ 一人でやれ‬

259
00:17:44,891 --> 00:17:45,850
‪（アラガキ）サチオ‬

260
00:17:47,226 --> 00:17:50,438
‪お前が メガロボクスを‬
‪教えてほしいと言ってきたとき‬

261
00:17:50,563 --> 00:17:52,523
‪俺は理由を聞かなかった‬

262
00:17:53,066 --> 00:17:54,525
‪それが なんであれ‬

263
00:17:54,650 --> 00:17:57,737
‪お前の生きる支えになればいいと‬
‪思ったからだ‬

264
00:17:58,738 --> 00:18:00,782
‪でもな サチオ‬

265
00:18:00,907 --> 00:18:03,034
‪お前はジョーにはなれない‬

266
00:18:03,659 --> 00:18:06,871
‪お前には‬
‪お前の生きる道があるはずだ‬

267
00:18:08,122 --> 00:18:10,124
‪（サチオ）‬
‪俺の生きる場所は ここだ‬

268
00:18:10,249 --> 00:18:11,334
‪そう決めたんだ‬

269
00:18:11,459 --> 00:18:15,880
‪（藤巻）だったら勝負しろ‬
‪このリングの上で‬

270
00:18:17,799 --> 00:18:21,844
‪せっかくだ‬
‪互いに大事なものを賭けてな‬

271
00:18:25,097 --> 00:18:26,849
‪（ジョー）番外地だ‬
‪（サチオ）あっ…‬

272
00:18:27,975 --> 00:18:29,936
‪（ジョー）‬
‪お前が勝ったら 俺は出ていく‬

273
00:18:30,645 --> 00:18:32,355
‪ここへは二度と戻らない‬

274
00:18:33,231 --> 00:18:36,943
‪けど 俺が勝ったら‬
‪お前はリングを降りろ‬

275
00:18:40,613 --> 00:18:41,948
‪やってやるよ‬

276
00:19:06,138 --> 00:19:07,014
‪チッ…‬

277
00:19:10,017 --> 00:19:10,893
‪うあっ！‬

278
00:19:13,312 --> 00:19:14,021
‪うう…‬

279
00:19:16,983 --> 00:19:17,900
‪うっ！‬

280
00:19:18,025 --> 00:19:19,652
‪あっ… う…‬

281
00:19:20,570 --> 00:19:22,738
‪ぐっ… うう…‬

282
00:19:23,781 --> 00:19:25,449
‪ハア ハア…‬

283
00:19:38,087 --> 00:19:40,882
‪（サチオ）ぐ… ううっ…‬

284
00:19:44,510 --> 00:19:47,096
‪（ジョー）もうやめよう サチオ‬

285
00:19:50,516 --> 00:19:52,018
‪（サチオ）ふざけんな…‬

286
00:19:52,935 --> 00:19:54,854
‪まだ終わってねえだろ‬

287
00:19:55,813 --> 00:19:58,065
‪勝手なことばっか‬
‪言ってんじゃねえ！‬

288
00:20:02,445 --> 00:20:03,571
‪勝手だよ‬

289
00:20:03,696 --> 00:20:06,157
‪全部 俺が勝手にやったことだ‬

290
00:20:09,702 --> 00:20:11,037
‪（サチオ）ぐあっ！‬

291
00:20:12,204 --> 00:20:14,790
‪（ジョー）あのとき‬
‪リュウとの試合を決めたことも‬

292
00:20:16,334 --> 00:20:18,961
‪お前らを置き去りにして‬
‪逃げたことも‬

293
00:20:22,965 --> 00:20:24,884
‪だから お前のせいじゃない‬

294
00:20:27,720 --> 00:20:30,598
‪ハア ハア…‬

295
00:20:34,560 --> 00:20:37,355
‪（サチオ）うっ うう…‬

296
00:20:37,480 --> 00:20:39,106
‪ちくしょう…‬

297
00:20:39,231 --> 00:20:40,316
‪ううっ…‬

298
00:20:41,943 --> 00:20:44,862
‪ぐっ… うう…‬

299
00:20:44,987 --> 00:20:48,908
‪（南部）俺たちは ずっと‬
‪あいつの夢に賭けてきた‬

300
00:20:49,450 --> 00:20:51,410
‪だから 家族になれたんだ‬

301
00:20:53,412 --> 00:20:57,792
‪お前と同じで あいつも‬
‪みんなを守りたいだけなんだよ‬

302
00:20:57,917 --> 00:21:00,169
‪（サチオ）‬
‪あんたは もう家族じゃねえ‬

303
00:21:02,171 --> 00:21:04,382
‪俺たちの前から消えてくれ‬

304
00:21:05,508 --> 00:21:06,300
‪うっ…‬

305
00:21:12,431 --> 00:21:13,474
‪なんで…‬

306
00:21:16,519 --> 00:21:18,646
‪なんで行っちまったんだよ！‬

307
00:21:18,771 --> 00:21:20,648
‪ジョー！‬

308
00:21:21,691 --> 00:21:22,483
‪あっ…‬

309
00:21:29,907 --> 00:21:31,033
‪（ジョー）サチオ‬

310
00:21:38,833 --> 00:21:42,128
‪帰ろう サチオ‬

311
00:21:48,300 --> 00:21:50,428
‪（藤巻）世話の焼けるガキだ‬

312
00:21:55,766 --> 00:21:58,769
‪代わりに見届けといたぜ 南部さん‬

313
00:21:59,478 --> 00:21:59,937
‪フッ…‬

314
00:22:03,691 --> 00:22:06,777
‪（サチオ）‬
‪もう大丈夫　一人で歩けるよ‬

315
00:22:06,902 --> 00:22:07,862
‪（アラガキ）そうか‬

316
00:22:09,071 --> 00:22:11,032
‪外で待ってるぞ‬

317
00:22:11,157 --> 00:22:11,866
‪（サチオ）ああ‬

318
00:22:12,533 --> 00:22:13,326
‪（ジョー）あっ…‬

319
00:22:15,411 --> 00:22:18,080
‪ハッ… ハア ハア…‬

320
00:22:20,958 --> 00:22:22,335
‪うぐっ…‬

321
00:22:24,420 --> 00:22:26,380
‪うっ… ぐう…‬

322
00:22:32,553 --> 00:22:33,679
‪（アラガキ）ジョー！‬

323
00:22:35,306 --> 00:22:36,682
‪おい ジョー！‬

324
00:22:37,767 --> 00:22:38,934
あ…

325
00:22:39,060 --> 00:22:40,478
（サチオ）ジョー！

326
00:22:42,063 --> 00:22:44,023
♪～

327
00:24:05,020 --> 00:24:06,981
～♪