1
00:00:11,672 --> 00:00:14,633
（チーフ）なあ ジョー
１つ聞いていいか？

2
00:00:14,758 --> 00:00:15,384
（ジョー）ああ

3
00:00:15,926 --> 00:00:18,846
‪（チーフ）ノマドとして‬
‪リングに上がってた あんたは‬

4
00:00:18,971 --> 00:00:21,140
‪どうして‬
‪ギアをつけていたのか‬

5
00:00:21,765 --> 00:00:24,476
‪素性がバレたくない‬
‪ってのは分かるんだが‬

6
00:00:24,601 --> 00:00:26,311
‪それだけじゃない気が‬
‪してね‬

7
00:00:27,104 --> 00:00:29,606
‪フッ… ずっと気になってたんだ‬

8
00:00:32,276 --> 00:00:34,695
‪（ジョー）ギアレス･ジョーは‬
‪俺だけのものじゃない‬

9
00:00:35,446 --> 00:00:38,198
‪だから 別の誰かとして‬
‪ギアをつけたんだ‬

10
00:00:39,116 --> 00:00:40,993
‪（チーフ）俺とは逆だな‬

11
00:00:41,118 --> 00:00:41,618
‪え？‬

12
00:00:42,703 --> 00:00:46,206
‪（チーフ）俺のギアは‬
‪息子のカルロと一緒に作ったもんだ‬

13
00:00:47,750 --> 00:00:50,335
‪あんたは 一人になるために‬
‪ギアをつけるが‬

14
00:00:50,878 --> 00:00:53,797
‪俺は カルロを感じるために‬
‪こいつをつける‬

15
00:00:53,922 --> 00:00:55,549
こいつは俺にとって

16
00:00:55,674 --> 00:00:57,593
お守りみたいなもん
なんだ

17
00:00:58,135 --> 00:00:58,927
フッ…

18
00:01:00,512 --> 00:01:02,222
（チーフ）
過ちは消せない

19
00:01:03,432 --> 00:01:07,978
‪だが 自尊心を失えば‬
‪誰も明日を生きていけやしない‬

20
00:01:10,688 --> 00:01:12,524
‪必ず来るさ‬

21
00:01:13,358 --> 00:01:15,861
‪あんたが もう一度‬
‪リングに上がる日が‬

22
00:01:20,657 --> 00:01:22,743
‪（医者）‬
‪血栓や動脈瘤(どうみゃくりゅう)といった‬

23
00:01:22,868 --> 00:01:25,412
‪大きな損傷は‬
‪見つかりませんでした‬

24
00:01:27,456 --> 00:01:31,502
ですが 慢性的な頭痛を
抱えていたんでしょう

25
00:01:31,627 --> 00:01:35,714
‪消化器系統にも‬
‪炎症や びらんの痕が見られるので‬

26
00:01:35,839 --> 00:01:39,927
‪恐らく 粗悪な鎮痛剤に‬
‪長年 依存していたかと‬

27
00:01:40,052 --> 00:01:40,969
‪（サチオ）ハッ…‬

28
00:01:41,637 --> 00:01:43,555
‪（アラガキ）戻ってくる前の話だ‬

29
00:01:44,556 --> 00:01:46,141
‪本人から聞いてます‬

30
00:01:46,266 --> 00:01:49,686
‪でも 今は もうやめて‬
‪頭痛もないと言ってるんですが‬

31
00:01:49,812 --> 00:01:53,398
‪脳にダメージを受けてない‬
‪ボクサーはいません‬

32
00:01:53,941 --> 00:01:56,151
‪深刻な脳出血や脳挫傷で‬

33
00:01:56,276 --> 00:01:59,196
‪後遺症が残ることも‬
‪珍しくありません‬

34
00:02:00,114 --> 00:02:02,741
‪その結果 死に至ることも…‬

35
00:02:19,633 --> 00:02:21,593
‪（オイチョ）‬
‪サチオは？　帰ったの？‬

36
00:02:21,718 --> 00:02:25,180
‪ああ ドランクモンクに‬
‪荷物を取りに行ったよ‬

37
00:02:25,889 --> 00:02:26,640
‪（サンタ）見てみ‬

38
00:02:26,765 --> 00:02:30,477
‪顔色もいいし‬
‪検査の結果も問題ないってさ‬

39
00:02:32,271 --> 00:02:36,066
‪問題ないってことないでしょ‬
‪いきなり倒れたんだよ？‬

40
00:02:36,859 --> 00:02:39,903
‪頭 痛くない？‬
‪気持ち悪いとかない？‬

41
00:02:40,445 --> 00:02:44,074
‪（ジョー）もう平気だ‬
‪心配かけて悪かったな‬

42
00:02:44,199 --> 00:02:46,618
‪（ボンジリ）おっちゃんも‬
‪最初は そう言ってたよ‬

43
00:02:46,743 --> 00:02:48,453
‪（ボンジリ）だけど…‬
‪（サンタ）縁起悪いこと言うなって‬

44
00:02:48,579 --> 00:02:51,582
‪これからマックとの試合が‬
‪待ってるってのに‬

45
00:02:51,707 --> 00:02:55,210
‪だって パンチドランカー症状かも‬
‪って言うから…‬

46
00:02:56,503 --> 00:02:58,964
‪俺もテンパってたんだよ‬
‪あんときは！‬

47
00:03:03,010 --> 00:03:07,431
‪薬に依存してたって話‬
‪正直 すごくショックだった‬

48
00:03:12,561 --> 00:03:13,812
‪約束して‬

49
00:03:13,937 --> 00:03:16,523
‪もうウソついたり‬
‪隠し事はしないって‬

50
00:03:17,357 --> 00:03:18,192
‪（ジョー）ああ‬

51
00:03:18,317 --> 00:03:20,694
‪もう お前らを‬
‪裏切るようなことはしない‬

52
00:03:22,905 --> 00:03:24,948
‪もうすぐジムの修理が終わるんだ‬

53
00:03:25,490 --> 00:03:27,326
‪そしたら みんなに来てもらいたい‬

54
00:03:27,451 --> 00:03:28,660
‪（サンタ）ちょうどいいじゃん‬

55
00:03:28,785 --> 00:03:32,331
‪ジョーの再出発も兼ねて‬
‪お祝いパーティーでもしようぜ！‬

56
00:03:32,456 --> 00:03:34,791
‪（ボンジリ）じゃあ 俺‬
‪うまいもん いっぱい作るから‬

57
00:03:34,917 --> 00:03:36,293
‪（サンタ）おっ いいじゃねえか‬

58
00:03:48,180 --> 00:03:49,014
‪（マヤ）あっ…‬

59
00:03:52,309 --> 00:03:54,770
‪あなた 確か白都(しらと)の…‬

60
00:04:03,278 --> 00:04:05,280
（マヤ）
脳チップの異常作用？

61
00:04:05,405 --> 00:04:08,283
‪（朝本(あさもと)）‬
‪その論文は まだ仮説ですが‬

62
00:04:08,408 --> 00:04:13,163
‪もし万が一 マック選手の‬
‪健康を損ねる可能性があるのなら‬

63
00:04:13,705 --> 00:04:18,585
‪ベスの開発に携わった白都にも‬
‪責任を負う義務がありますので‬

64
00:04:19,836 --> 00:04:22,005
‪（マヤ）でも なぜ私に？‬

65
00:04:22,130 --> 00:04:25,801
‪（朝本）ご家族だからこそ‬
‪何か分かるのではないかと‬

66
00:04:26,677 --> 00:04:29,513
‪本人でも気が付かないような‬
‪ささいな変化が‬

67
00:04:31,390 --> 00:04:33,350
‪特に変わった様子は…‬

68
00:04:33,475 --> 00:04:35,686
‪試合が終わったあとも‬
‪リラックスして‬

69
00:04:35,811 --> 00:04:38,188
‪睡眠も しっかりとれてますし‬

70
00:04:40,357 --> 00:04:41,483
‪（ミゲル）はい！‬

71
00:04:42,985 --> 00:04:44,236
‪（朝本）ありがとう‬

72
00:04:44,361 --> 00:04:45,904
‪あ～ん…‬

73
00:04:46,738 --> 00:04:48,782
‪（ミゲル）フフフッ フフ…‬

74
00:04:49,324 --> 00:04:50,701
‪（ミゲルの笑い声）‬

75
00:04:50,826 --> 00:04:52,202
‪（２人）フフッ…‬

76
00:04:53,078 --> 00:04:54,246
‪よかったですね‬

77
00:04:54,371 --> 00:04:55,122
‪え？‬

78
00:04:55,247 --> 00:04:56,540
‪ああ いえ…‬

79
00:04:56,665 --> 00:05:00,002
‪前に ミゲル君の移植手術のこと‬
‪聞いていたので‬

80
00:05:00,127 --> 00:05:02,587
‪奇跡的にドナーが見つかったと‬

81
00:05:09,094 --> 00:05:11,972
‪（拍手）‬

82
00:05:12,097 --> 00:05:15,017
‪（ゆき子(こ)）‬
‪今回 立ち上げた財団の目的は‬

83
00:05:15,142 --> 00:05:19,187
‪軍が撤退した紛争地に‬
‪病院を建設することです‬

84
00:05:19,312 --> 00:05:22,524
‪医療の充実は‬
‪インフラの復旧とともに‬

85
00:05:22,649 --> 00:05:26,028
‪そこで生きる人々にとって‬
‪早急な課題であり‬

86
00:05:26,153 --> 00:05:27,446
‪我々にとっても…‬

87
00:05:30,657 --> 00:05:33,035
‪（ゆき子）‬
‪確か 息子さんの移植手術は‬

88
00:05:33,160 --> 00:05:34,327
‪マック選手が‬

89
00:05:34,453 --> 00:05:37,205
‪ベスの回復プログラムを‬
‪受けていたころでしたね‬

90
00:05:37,331 --> 00:05:38,331
‪ええ‬

91
00:05:38,457 --> 00:05:41,877
‪あまり触れられたくないのか‬
‪すぐに話題を変えられて…‬

92
00:05:43,879 --> 00:05:47,883
‪大変な時期だったでしょうから‬
‪当然かもしれませんが‬

93
00:05:50,177 --> 00:05:50,635
‪あっ…‬

94
00:05:50,761 --> 00:05:52,346
‪（タップを踏む音）‬

95
00:05:52,471 --> 00:05:55,307
‪（どよめき）‬

96
00:05:55,432 --> 00:06:00,020
‪（客）おお！　さすが白都社長‬
‪凝った趣向ですね‬

97
00:06:03,607 --> 00:06:05,233
‪（佐久間(さくま)）サプラ～イズ！‬

98
00:06:05,358 --> 00:06:07,944
‪招待されてないのに‬
‪来ちゃいました！‬

99
00:06:08,070 --> 00:06:08,737
‪（拍手）‬

100
00:06:08,862 --> 00:06:10,614
‪（佐久間）ゆき子さん ステージへ‬

101
00:06:10,739 --> 00:06:14,242
‪ひと言 お祝いをさせてください‬
‪ゆき子さん！‬

102
00:06:15,118 --> 00:06:17,954
‪お忙しいのに‬
‪まさか来ていただけるなんて‬

103
00:06:18,497 --> 00:06:20,665
‪驚かせるのが お好きなんですね‬

104
00:06:20,791 --> 00:06:22,167
‪当然です‬

105
00:06:22,292 --> 00:06:26,546
‪僕たちは気高い志を同じくする‬
‪パートナーなんですから‬

106
00:06:26,671 --> 00:06:27,589
‪残念ながら‬

107
00:06:27,714 --> 00:06:29,925
‪プライベートのパートナーには‬
‪なれませんでしたが‬

108
00:06:30,050 --> 00:06:31,718
‪（客たちの笑い声）‬

109
00:06:32,636 --> 00:06:35,055
‪（佐久間）‬
‪ジョーとの試合も驚かれたでしょう‬

110
00:06:35,180 --> 00:06:37,140
‪相談もせずに決めたこと‬

111
00:06:37,265 --> 00:06:41,812
‪いえ サプライズの裏には‬
‪何かが隠されているものですから‬

112
00:06:43,480 --> 00:06:45,690
‪僕も驚かされましたよ‬

113
00:06:45,816 --> 00:06:47,901
‪あなたがスパイの真似事(まねごと)なんて‬

114
00:06:50,445 --> 00:06:51,780
‪では 皆さん‬

115
00:06:52,406 --> 00:06:54,574
‪希望に満ちあふれた未来に！‬

116
00:07:01,915 --> 00:07:04,292
‪（ボンジリ）‬
‪ほら サンタも手伝ってよ‬

117
00:07:05,710 --> 00:07:08,755
‪ああっ！　なくなっちゃうだろ‬

118
00:07:08,880 --> 00:07:10,006
‪もう～‬

119
00:07:10,132 --> 00:07:11,007
‪（オイチョ）きれいだね‬

120
00:07:11,133 --> 00:07:14,678
‪（ジョー）ここへ戻る前‬
‪カーサって町にいたんだ‬

121
00:07:15,470 --> 00:07:18,473
‪そこでは 年に一度‬
‪こうやって花を飾って‬

122
00:07:18,598 --> 00:07:21,017
‪死んだ家族を迎える祭りをするんだ‬

123
00:07:21,143 --> 00:07:23,854
‪（オイチョ）‬
‪じゃあ これ おっちゃんのために？‬

124
00:07:23,979 --> 00:07:24,980
‪（ジョー）ああ‬

125
00:07:25,105 --> 00:07:26,523
‪（ボンジリ）きっと喜ぶよ‬

126
00:07:27,232 --> 00:07:28,859
‪（サンタ）‬
‪もう その辺にいたりしてな‬

127
00:07:28,984 --> 00:07:31,027
‪（サンタたちの笑い声）‬

128
00:07:31,653 --> 00:07:34,489
‪（サンタ:南部(なんぶ)のモノマネで）‬
‪え～ 本日は お忙しい中‬

129
00:07:34,614 --> 00:07:36,533
‪お集まりいただき…‬

130
00:07:36,658 --> 00:07:39,119
‪おっちゃん すっげえ緊張しててさ‬

131
00:07:39,244 --> 00:07:40,954
‪（オイチョ）‬
‪こっそり練習してたよね‬

132
00:07:41,079 --> 00:07:42,330
‪（一同の笑い声）‬

133
00:07:43,790 --> 00:07:47,127
‪（虻八(あぶはち)）お前さんのバイク‬
‪オーバーホールしといたよ‬

134
00:07:47,252 --> 00:07:48,128
‪え？‬

135
00:07:48,670 --> 00:07:52,591
‪ジョーが病院にいる間に‬
‪親方が勝手にやっちゃったの‬

136
00:07:52,716 --> 00:07:54,718
‪（虻八）あちこち傷んでたよ‬

137
00:07:54,843 --> 00:07:57,554
‪お前さんが‬
‪ここへ戻ってきたときに見てから‬

138
00:07:57,679 --> 00:07:59,055
‪気になってたんだ‬

139
00:07:59,181 --> 00:08:02,309
‪（ジョー）もう あんたには‬
‪見てもらえないかと思ってた‬

140
00:08:02,434 --> 00:08:06,271
‪（虻八）ここの修理を諦めなかった‬
‪お前さんの粘り勝ちだ‬

141
00:08:06,396 --> 00:08:08,732
‪また信じてもいいかってな‬

142
00:08:08,857 --> 00:08:10,859
‪（ジョー）フッ… ありがとな‬

143
00:08:10,984 --> 00:08:11,985
‪（虻八）いいさ‬

144
00:08:12,819 --> 00:08:14,613
‪（オイチョ）‬
‪何やってんの？　サチオ‬

145
00:08:14,738 --> 00:08:17,199
‪（サンタ）ん？　さあな‬

146
00:08:17,741 --> 00:08:18,700
‪それより ジョー‬

147
00:08:18,825 --> 00:08:21,578
‪今日こそ話してくれよ‬
‪今までのこと‬

148
00:08:21,703 --> 00:08:23,121
‪（ボンジリ）ちょっと サンタ‬

149
00:08:23,246 --> 00:08:27,542
‪聞かねえわけにはいかねえだろ？‬
‪フリーの記者としてはさ‬

150
00:08:27,667 --> 00:08:28,418
‪（ボンジリ）でも…‬

151
00:08:28,543 --> 00:08:29,544
‪いいんだ‬

152
00:08:30,587 --> 00:08:33,632
‪そうするつもりで‬
‪みんなに集まってもらったんだ‬

153
00:08:38,428 --> 00:08:42,724
‪ここを出てから俺は‬
‪また地下のリングに上がってた‬

154
00:08:43,265 --> 00:08:45,977
‪知らない町を転々としながら‬

155
00:08:46,519 --> 00:08:49,898
‪そのうち‬
‪時間の感覚もなくなって…‬

156
00:08:50,982 --> 00:08:53,318
‪明日こそ帰ろうって 何度も思った‬

157
00:08:54,444 --> 00:08:55,612
‪でも 結局‬

158
00:08:56,363 --> 00:08:59,616
‪鎮痛剤で痛みをごまかしながら‬
‪リングに上がり続けた‬

159
00:09:01,159 --> 00:09:05,413
‪おっさんのためだって‬
‪リュウとの試合に逃げたように‬

160
00:09:08,041 --> 00:09:11,002
‪そんなとき あいつと出会ったんだ‬

161
00:09:24,307 --> 00:09:27,143
‪（ボンジリ）‬
‪じゃあ チーフは死んじゃったの？‬

162
00:09:27,269 --> 00:09:28,019
‪（ジョー）ああ‬

163
00:09:28,562 --> 00:09:32,148
‪でも チーフの思いは‬
‪カーサのみんなが受け継いでいく‬

164
00:09:33,233 --> 00:09:34,567
‪この先もずっとな‬

165
00:09:35,944 --> 00:09:36,778
‪フッ…‬

166
00:09:38,154 --> 00:09:42,659
‪薬をやめられたのも‬
‪ここへ戻ってくることができたのも‬

167
00:09:42,784 --> 00:09:43,743
‪チーフのおかげだ‬

168
00:09:44,661 --> 00:09:47,622
‪そのことを‬
‪みんなに話しておきたかったんだ‬

169
00:09:50,709 --> 00:09:51,167
‪ん？‬

170
00:09:56,840 --> 00:09:57,757
‪（サンタ）勇利(ゆうり)…‬

171
00:10:06,099 --> 00:10:07,517
‪（ジョー）５年前‬

172
00:10:07,642 --> 00:10:11,605
‪おっさんは残りの人生を‬
‪安らかに過ごそうとしてたのに‬

173
00:10:12,522 --> 00:10:14,149
‪俺が そいつを奪った‬

174
00:10:15,525 --> 00:10:19,863
‪誰にも相談しねえで‬
‪一人で勝手に試合を決めて‬

175
00:10:20,739 --> 00:10:22,490
‪負けて当然だったよ‬

176
00:10:25,660 --> 00:10:29,873
‪薬をやめたからって‬
‪元の体に戻ったわけじゃない‬

177
00:10:30,832 --> 00:10:33,293
‪もう一度 リングに上がれば‬
‪どうなっちまうか…‬

178
00:10:34,878 --> 00:10:38,465
‪分かってるのは 次が俺の‬
‪最後の試合になるってことだけだ‬

179
00:10:39,382 --> 00:10:44,596
‪だから この試合を受けるかどうか‬
‪みんなに決めてほしいんだ‬

180
00:10:45,430 --> 00:10:49,559
‪最後に もう一度‬
‪チーム番外地として戦うために‬

181
00:10:51,144 --> 00:10:52,812
‪（ボンジリ）俺は戦ってほしくない‬

182
00:10:52,937 --> 00:10:56,941
‪今更 何言ってんだよ！‬
‪お前が 一番喜んでたじゃねえか‬

183
00:10:57,067 --> 00:10:59,194
‪ジョーを死なせたくないから‬

184
00:10:59,319 --> 00:11:01,988
‪もう家族がいなくなるのは‬
‪嫌なんだよ！‬

185
00:11:02,113 --> 00:11:03,448
‪けどよ…‬

186
00:11:03,990 --> 00:11:05,450
‪私は どっちでもいい‬

187
00:11:05,575 --> 00:11:06,618
‪（サンタ）あ…‬

188
00:11:06,743 --> 00:11:09,412
‪気持ちは ボンジリと一緒だけど‬

189
00:11:10,121 --> 00:11:12,874
‪ジョーが正直に‬
‪全部 打ち明けてくれたから‬

190
00:11:13,416 --> 00:11:16,669
‪だから 私は‬
‪ジョーが決めたことに賛成する‬

191
00:11:22,509 --> 00:11:25,220
‪俺は 今でも‬
‪あんたがしたこと許せない‬

192
00:11:25,762 --> 00:11:27,430
‪多分 これからもずっと‬

193
00:11:29,682 --> 00:11:32,727
‪でも こないだ‬
‪ジョーとリングで戦って‬

194
00:11:33,561 --> 00:11:35,563
‪許すとか許さないとか‬

195
00:11:35,688 --> 00:11:39,025
‪そういうのの向こう側へ行っても‬
‪いいんだって思えたんだ‬

196
00:11:40,860 --> 00:11:44,781
‪俺も自分の人生を‬
‪目いっぱい生きてやろうって‬

197
00:11:47,409 --> 00:11:48,993
‪マックとやりたいんだろ？‬

198
00:11:49,702 --> 00:11:50,453
‪ああ‬

199
00:11:51,663 --> 00:11:52,914
‪ヤバいと思ったら‬

200
00:11:53,039 --> 00:11:56,042
‪誰が何を言おうと‬
‪俺がタオルを投げる‬

201
00:11:56,167 --> 00:11:57,419
‪それが条件だ‬

202
00:12:00,839 --> 00:12:01,798
‪うん‬

203
00:12:01,923 --> 00:12:03,091
‪鍛え直しだな‬

204
00:12:03,216 --> 00:12:04,175
‪（勇利）フッ…‬

205
00:12:09,389 --> 00:12:10,098
‪（犬の吠(ほ)え声）‬

206
00:12:12,016 --> 00:12:13,101
‪（ジョー）勇利…‬

207
00:12:13,685 --> 00:12:17,355
‪お前についてやってほしい‬
‪リュウに そう言われたよ‬

208
00:12:18,064 --> 00:12:18,982
‪（ジョー）ヘッ…‬

209
00:12:24,612 --> 00:12:25,947
‪（サンタ）待ってました！‬

210
00:12:26,072 --> 00:12:28,283
‪ギアレス･ジョー とうとう復活！‬

211
00:12:28,408 --> 00:12:29,784
‪（ジョー）悪いな サンタ‬

212
00:12:29,909 --> 00:12:30,452
‪（サンタ）へ？‬

213
00:12:30,577 --> 00:12:31,911
‪そうじゃないんだ‬

214
00:12:35,915 --> 00:12:37,750
‪あ… ああ？‬

215
00:12:39,586 --> 00:12:42,839
‪（ジョー）‬
‪最後の試合は ただの俺として‬

216
00:12:44,048 --> 00:12:45,550
‪こいつをつけて戦いたい‬

217
00:12:47,260 --> 00:12:49,262
‪こいつはチーフの形見なんだ‬

218
00:12:50,221 --> 00:12:54,058
‪父親のために息子のカルロが‬
‪カスタマイズした特別なギアだ‬

219
00:12:54,684 --> 00:12:58,271
‪チーフは いつも‬
‪カルロと一緒に戦ってた‬

220
00:12:59,189 --> 00:13:02,567
‪無事に生きて帰れるよう‬
‪こいつに守られて‬

221
00:13:03,526 --> 00:13:07,197
‪だから俺も‬
‪ここで みんなで生きていくために‬

222
00:13:07,822 --> 00:13:09,449
‪このギアをつけたいんだ‬

223
00:13:23,254 --> 00:13:27,842
‪（サチオ）ここを元に戻したいって‬
‪ずっと思ってた‬

224
00:13:28,384 --> 00:13:29,177
‪（ジョー）知ってる‬

225
00:13:30,553 --> 00:13:34,599
‪この花なら おっちゃんも‬
‪迷わず戻ってこれるよな‬

226
00:13:35,433 --> 00:13:36,184
‪ああ‬

227
00:13:50,240 --> 00:13:52,575
‪（アナウンサー）‬
‪いよいよ試合が決まりましたね‬

228
00:13:52,700 --> 00:13:53,368
‪（解説者）ええ‬

229
00:13:54,077 --> 00:13:55,453
‪ですが 話題先行で‬

230
00:13:55,578 --> 00:13:59,123
‪両者の実力がせめぎ合ってるとは‬
‪言いづらいですね‬

231
00:13:59,249 --> 00:14:02,001
‪（アナウンサー）伝説のボクサーの‬
‪カムバックということで‬

232
00:14:02,126 --> 00:14:04,921
‪ジョー選手が‬
‪注目を集めていますが…‬

233
00:14:05,046 --> 00:14:05,922
‪マック選手は‬

234
00:14:06,047 --> 00:14:09,509
‪あの永遠のチャンピオンといわれた‬
‪リュウ選手を倒した⸺‬

235
00:14:09,634 --> 00:14:12,595
‪まさに最高峰のボクサーですからね‬

236
00:14:26,150 --> 00:14:28,778
‪（吉村(よしむら)）‬
‪危険域に達する数値の間隔が‬

237
00:14:28,903 --> 00:14:30,780
‪以前より短くなってます‬

238
00:14:30,905 --> 00:14:31,614
‪（佐久間）う～ん‬

239
00:14:33,032 --> 00:14:33,616
‪それで？‬

240
00:14:33,741 --> 00:14:35,243
‪え？　いえ…‬

241
00:14:35,785 --> 00:14:39,289
‪たとえ身体能力が‬
‪向上したとしても それは‬

242
00:14:39,831 --> 00:14:42,125
‪相当な負担が‬
‪脳にかかっているだけで‬

243
00:14:42,792 --> 00:14:44,961
‪マックさんの体が これでは…‬

244
00:14:47,130 --> 00:14:49,257
‪ハイスペックな融合だよ‬

245
00:14:50,049 --> 00:14:52,093
‪すばらしいパフォーマンスを‬
‪発揮させることに‬

246
00:14:52,218 --> 00:14:53,886
‪思考をシフトしなきゃ‬

247
00:14:55,138 --> 00:14:59,392
‪データの数値は いつものように‬
‪範囲内に収めてくれればいいから‬

248
00:14:59,517 --> 00:15:00,101
‪ですが…‬

249
00:15:00,226 --> 00:15:03,897
‪（佐久間）そのためらいが‬
‪未来を閉ざすことにつながる‬

250
00:15:04,022 --> 00:15:04,814
‪あっ…‬

251
00:15:05,899 --> 00:15:07,609
‪（佐久間）‬
‪そういうことだと思わない？‬

252
00:15:08,735 --> 00:15:09,819
‪はい…‬

253
00:15:16,200 --> 00:15:19,245
‪（ミゲルの泣き声）‬

254
00:15:19,370 --> 00:15:21,748
‪（ミゲル）うっ うう…‬

255
00:15:21,873 --> 00:15:25,501
‪（マック）ハア ハア ハア…‬

256
00:15:31,007 --> 00:15:31,924
‪（ミゲル）うっ…‬

257
00:15:36,054 --> 00:15:37,555
‪（マック）俺がやったのか？‬

258
00:15:38,222 --> 00:15:39,932
‪（マヤ）これが初めてじゃない‬

259
00:15:41,059 --> 00:15:42,977
‪もう何度も繰り返してる‬

260
00:15:44,520 --> 00:15:45,563
‪（ミゲル）ううっ！‬

261
00:15:45,688 --> 00:15:48,066
‪（マヤ）お願い‬
‪もう試合に出るのは やめて‬

262
00:15:49,984 --> 00:15:53,237
‪償いはする‬
‪だが 今度の試合は…‬

263
00:15:53,363 --> 00:15:54,656
‪（マヤ）これを見て‬

264
00:15:55,990 --> 00:15:58,159
‪あなたの さっきの姿は‬

265
00:15:58,284 --> 00:16:00,828
‪ここに書いてある症状に‬
‪よく似てるの‬

266
00:16:01,913 --> 00:16:03,539
‪それはインチキだ‬

267
00:16:03,665 --> 00:16:04,957
‪本当に問題があるなら‬

268
00:16:05,083 --> 00:16:07,001
‪佐久間さんが‬
‪俺に言ってくるはずだろ！‬

269
00:16:07,126 --> 00:16:09,629
‪（ミゲル）うああ～！‬

270
00:16:09,754 --> 00:16:13,466
‪（ミゲルの泣き声）‬

271
00:16:13,591 --> 00:16:15,218
‪何も心配ない‬

272
00:16:15,343 --> 00:16:18,054
‪俺と佐久間さんを信じてほしい‬

273
00:16:19,639 --> 00:16:22,392
‪（マヤ）あなたは…‬
‪あなたじゃなくなってる‬

274
00:16:23,643 --> 00:16:24,811
‪マヤ…‬

275
00:16:25,436 --> 00:16:27,897
‪（マヤ）あなたを‬
‪そんな体にしたのは私なの！‬

276
00:16:28,022 --> 00:16:28,856
‪えっ？‬

277
00:16:29,982 --> 00:16:31,067
‪待ってくれ‬

278
00:16:32,151 --> 00:16:33,486
‪どういう意味なんだ？‬

279
00:16:34,278 --> 00:16:34,737
‪マヤ…‬

280
00:16:34,862 --> 00:16:35,905
‪来るな！‬

281
00:16:37,990 --> 00:16:39,117
‪くっ…‬

282
00:16:51,295 --> 00:16:52,213
‪（マヤ）あの日‬

283
00:16:52,338 --> 00:16:56,009
‪銃撃戦に巻き込まれた‬
‪あなたが運ばれた病院に‬

284
00:16:56,134 --> 00:16:58,094
‪佐久間が現れて‬

285
00:16:58,219 --> 00:17:01,222
‪ベスの回復プログラムを‬
‪提案されたの‬

286
00:17:01,347 --> 00:17:04,642
‪私 病気のミゲルを抱えて‬

287
00:17:04,767 --> 00:17:07,603
‪あなたが いつ‬
‪目を覚ますかも分からなくて…‬

288
00:17:08,271 --> 00:17:10,021
‪（マック）それでよかったんだ‬

289
00:17:10,147 --> 00:17:13,818
‪一生 寝たきりの俺を‬
‪君とロスコが助けてくれたんだろ？‬

290
00:17:15,862 --> 00:17:18,573
‪（マヤ）‬
‪あなたは治る可能性があったの‬

291
00:17:18,698 --> 00:17:19,156
‪えっ…‬

292
00:17:19,281 --> 00:17:23,786
‪長期間のリハビリをすれば‬
‪元どおり動けるかもしれないって‬

293
00:17:24,579 --> 00:17:27,205
‪だけど‬
‪ベスの回復プログラムのために‬

294
00:17:27,330 --> 00:17:30,167
‪あなたを二度と動けない体に‬
‪してしまったの！‬

295
00:17:30,292 --> 00:17:33,296
‪まさか… なんで そんな…‬

296
00:17:34,213 --> 00:17:37,008
佐久間が
ドナーを用意してくれて

297
00:17:38,342 --> 00:17:40,803
ミゲルの移植手術と
引き換えに⸺

298
00:17:40,928 --> 00:17:43,181
私が契約書に
サインしたの

299
00:17:43,306 --> 00:17:44,182
‪（マック）ハッ！‬

300
00:17:46,601 --> 00:17:51,272
‪たかが実験のために…‬
‪俺を こんな体にしたのか？‬

301
00:17:52,648 --> 00:17:57,195
‪（マヤ）あなたとミゲルを‬
‪失うかもしれなくて 私…‬

302
00:17:59,864 --> 00:18:01,365
‪（佐久間）あなたは今‬

303
00:18:01,491 --> 00:18:03,910
‪あのときのジョーと‬
‪同じ場所に立ってるんです‬

304
00:18:04,035 --> 00:18:06,245
‪もう一度 一緒に夢を見ませんか？‬

305
00:18:10,041 --> 00:18:11,292
‪（マック）ううっ…‬

306
00:18:21,010 --> 00:18:22,970
‪（佐久間）ああ それですか‬

307
00:18:23,554 --> 00:18:25,723
‪ただの学者崩れの戯言(たわごと)ですよ‬

308
00:18:25,848 --> 00:18:27,266
‪うちからも正式に撤回を…‬

309
00:18:27,391 --> 00:18:29,560
‪（マック）‬
‪ここに書いてあるのは事実だ‬

310
00:18:30,895 --> 00:18:34,482
‪俺は自分がおかしくなってることに‬
‪気付きながら‬

311
00:18:34,607 --> 00:18:37,276
‪ずっと家族にウソをついてきた‬

312
00:18:37,401 --> 00:18:40,613
‪だが マヤは‬
‪俺にウソをついたことがない‬

313
00:18:41,239 --> 00:18:45,785
‪その彼女が さっき‬
‪俺に隠していたことを全て話した‬

314
00:18:45,910 --> 00:18:47,787
‪ミゲルのことも‬

315
00:18:47,912 --> 00:18:50,873
‪あんたが俺を実験に利用したことも‬

316
00:18:54,418 --> 00:18:55,253
‪（ため息）‬

317
00:18:55,878 --> 00:18:59,257
‪僕ね マヤさんなら もっと早く‬
‪言っちゃうんだろうなって‬

318
00:18:59,382 --> 00:19:00,758
‪思ってたんですよ‬

319
00:19:01,801 --> 00:19:03,928
‪だって 夫婦じゃないですか‬

320
00:19:04,053 --> 00:19:06,347
‪隠し事するの つらくないですか？‬

321
00:19:08,808 --> 00:19:11,727
‪だから あなたが既に‬
‪真実を聞いてる可能性も‬

322
00:19:11,853 --> 00:19:13,271
‪常に考えてた‬

323
00:19:14,063 --> 00:19:16,691
‪そのうえで‬
‪理解してくれたんだって…‬

324
00:19:17,441 --> 00:19:20,736
って さすがに それは
都合良すぎましたね

325
00:19:21,821 --> 00:19:24,156
‪人をなんだと思ってる！‬

326
00:19:24,282 --> 00:19:27,201
‪ベスを… 成功させる自信はあった‬

327
00:19:27,952 --> 00:19:31,455
‪おかげで あなたは‬
‪メガロボクスの頂点まで上り詰めて‬

328
00:19:31,581 --> 00:19:32,790
‪今じゃ英雄だ‬

329
00:19:34,083 --> 00:19:35,459
‪かつての あなたじゃ‬

330
00:19:35,585 --> 00:19:38,212
‪一生 たどりつけなかった場所に‬
‪行けたんです‬

331
00:19:38,337 --> 00:19:40,715
‪そうでしょう？　違いますか？‬

332
00:19:40,840 --> 00:19:44,343
‪何が英雄だ！‬
‪全部 あんたの作り物だろうが！‬

333
00:19:44,468 --> 00:19:45,386
‪ううっ！‬

334
00:19:46,554 --> 00:19:49,473
‪そうじゃない…‬
‪あなたが作ったんだ‬

335
00:19:51,058 --> 00:19:54,395
‪マックタイムは‬
‪僕でも予想しなかった‬

336
00:19:55,271 --> 00:19:56,898
‪あなたが起こした奇跡だ！‬

337
00:19:57,023 --> 00:19:59,734
‪（マック）ふざけるな！‬
‪あれは奇跡なんかじゃない！‬

338
00:20:01,027 --> 00:20:02,278
‪ミゲル君はどうです？‬

339
00:20:03,362 --> 00:20:05,239
‪彼の病気が治ったのも‬

340
00:20:05,364 --> 00:20:07,617
‪あなたが‬
‪プログラムを受けたおかげだ‬

341
00:20:08,159 --> 00:20:11,287
‪言ってたじゃないですか‬
‪奇跡の子だって！‬

342
00:20:12,204 --> 00:20:15,833
‪マヤさんは 希望に満ちた未来を‬
‪買っただけなんですよ‬

343
00:20:18,294 --> 00:20:19,128
‪ゴホッ…‬

344
00:20:21,088 --> 00:20:22,924
‪ベスが実用化すれば‬

345
00:20:23,049 --> 00:20:26,219
‪この先 数えきれない命を‬
‪救うことができるんです‬

346
00:20:26,928 --> 00:20:29,430
‪その未来は‬
‪もう すぐそこまで来てる‬

347
00:20:33,142 --> 00:20:36,771
‪あなたはもう‬
‪伝説を見上げる傍観者じゃない‬

348
00:20:38,189 --> 00:20:40,107
‪本物の英雄なんです‬

349
00:20:49,825 --> 00:20:51,369
‪（マック）“ぎらっぎら”‬

350
00:20:51,494 --> 00:20:55,957
‪“真上に昇った太陽が‬
‪荒々しく照りつけるころ”‬

351
00:20:56,082 --> 00:21:00,836
‪“歩き疲れた旅人の前に‬
‪再び ハチドリが現れた”‬

352
00:21:01,712 --> 00:21:06,300
‪“旅人さん どうか もう一度‬
‪私の歌を聞いてください”‬

353
00:21:06,425 --> 00:21:08,052
‪足を止めるな！‬

354
00:21:08,636 --> 00:21:10,972
‪（マック）‬
‪“いくら追い払ってもハチドリは”‬

355
00:21:11,097 --> 00:21:13,391
‪“旅人のそばを離れようとしない”‬

356
00:21:16,018 --> 00:21:19,981
‪“もう一度 あなたに‬
‪ウソをつかせることができたら”‬

357
00:21:20,106 --> 00:21:22,817
‪“私の歌を聞いてくれますか？”‬

358
00:21:23,526 --> 00:21:25,361
‪“さっきも言っただろ”‬

359
00:21:25,486 --> 00:21:27,905
‪“私は死にたくて‬
‪旅をしているんだ”‬

360
00:21:28,698 --> 00:21:31,367
‪“今更 ウソなんかつくものか”‬

361
00:21:31,993 --> 00:21:34,036
‪“うんざりした旅人だったが”‬

362
00:21:34,662 --> 00:21:39,125
‪“今度は勝てると思い‬
‪ハチドリの頼みを聞き入れた”‬

363
00:21:39,667 --> 00:21:42,586
‪“あなたは‬
‪どうして死にたいのですか？”‬

364
00:21:43,129 --> 00:21:49,051
‪“私は お前さんを見る目と‬
‪さえずりを聞く耳と”‬

365
00:21:49,176 --> 00:21:54,932
‪“おしゃべりをする口以外‬
‪何もかもなくしてしまったからだ”‬

366
00:21:55,891 --> 00:21:58,519
‪“すると ハチドリは言った”‬

367
00:21:59,145 --> 00:22:03,774
‪“いいえ あなたには‬
‪私を追い払う手があるし”‬

368
00:22:03,899 --> 00:22:07,028
‪“旅を続ける足だって‬
‪あるじゃないですか”‬

369
00:22:08,070 --> 00:22:12,783
‪“ああ 確かに そうだ‬
‪私の負けだ”‬

370
00:22:14,660 --> 00:22:19,749
‪“そうして旅人は‬
‪再び ハチドリの歌う歌を聞いた”‬

371
00:22:20,291 --> 00:22:24,503
‪“その歌声は‬
‪一度目よりも 更に美しく”‬

372
00:22:24,628 --> 00:22:27,256
‪“旅人の疲れを癒やしてくれた”‬

373
00:22:28,966 --> 00:22:31,010
‪“歌い終えると ハチドリは”‬

374
00:22:31,135 --> 00:22:36,432
‪“満足したように翼を風にまとわせ‬
‪飛び去っていった”‬

375
00:22:41,979 --> 00:22:43,939
♪～

376
00:24:04,937 --> 00:24:06,897
～♪