1
00:00:15,467 --> 00:00:16,385
‪（ミオ）母ちゃん！‬

2
00:00:17,136 --> 00:00:18,971
‪母ちゃん そろそろ始まるぜ‬

3
00:00:21,098 --> 00:00:23,517
‪（アナウンサー）‬
‪新旧チャンピオン対決を前に‬

4
00:00:23,642 --> 00:00:27,062
‪会場は あの第１回メガロニアの‬
‪決勝を彷彿(ほうふつ)とさせる…‬

5
00:00:27,187 --> 00:00:28,105
‪（住民）早く 早く！‬

6
00:00:28,230 --> 00:00:30,691
‪（アナウンサー）‬
‪異様な熱気に包まれています‬

7
00:00:30,816 --> 00:00:33,986
‪リングインした両者に‬
‪大きな声援が送られます‬

8
00:00:34,111 --> 00:00:35,112
‪（歓声）‬

9
00:00:35,237 --> 00:00:37,156
‪（ミオ）あっ あれって…‬

10
00:00:38,240 --> 00:00:39,283
（アナウンサー）
ジョー選手は

11
00:00:39,408 --> 00:00:40,909
事前に
発表していたとおり

12
00:00:41,035 --> 00:00:42,870
ギアをつけていますね

13
00:00:42,995 --> 00:00:45,831
‪（解説者）‬
‪ええ　ギアレス時代とは異なる⸺‬

14
00:00:45,956 --> 00:00:48,459
‪新たな戦い方を‬
‪見せてくれるでしょう‬

15
00:00:48,584 --> 00:00:50,169
‪チーフのギアだ‬

16
00:00:51,128 --> 00:00:52,963
‪（マーラ）つけてくれたんだね‬

17
00:00:53,088 --> 00:00:54,840
‪（リングアナウンサー）‬
‪ウエストコーナー‬

18
00:00:54,965 --> 00:00:59,845
‪初代メガロニアチャンピオン‬
‪チーム番外地所属‬

19
00:01:00,554 --> 00:01:03,474
‪リングに帰ってきた伝説の男‬

20
00:01:03,599 --> 00:01:06,143
‪リアルボクサー ジョー！‬

21
00:01:06,268 --> 00:01:09,021
‪（歓声）‬

22
00:01:13,692 --> 00:01:15,277
‪（サンタ）負けんなよ ジョー！‬

23
00:01:16,195 --> 00:01:17,821
‪イーストコーナー‬

24
00:01:17,946 --> 00:01:22,367
‪ＩＭＡランキング １位！‬
‪現チャンピオン‬

25
00:01:22,493 --> 00:01:27,247
‪サンズオブロスコ所属‬
‪ザ･パブリック･ヒーロー‬

26
00:01:27,790 --> 00:01:30,918
‪マック･ロサリオ！‬

27
00:01:31,043 --> 00:01:34,087
‪（歓声）‬

28
00:01:36,048 --> 00:01:38,008
‪（ミゲル）パパ 頑張れ～！‬

29
00:01:45,140 --> 00:01:46,809
‪（ハキーム）勝てよ 相棒‬

30
00:01:46,934 --> 00:01:48,268
‪（田中(たなか)）俺たちがついてます‬

31
00:01:48,393 --> 00:01:50,229
‪（アナウンサー）‬
‪メガロニアが始まって以来‬

32
00:01:50,354 --> 00:01:53,524
‪数々の名勝負を生んできた‬
‪この会場で‬

33
00:01:53,649 --> 00:01:58,028
‪歴史的な一戦が‬
‪今まさに始まろうとしています！‬

34
00:01:58,153 --> 00:02:00,948
‪（佐久間(さくま)）‬
‪僕は試合を楽しみたいのに‬

35
00:02:01,615 --> 00:02:03,867
‪あなたは‬
‪その邪魔をしようとしてる‬

36
00:02:07,579 --> 00:02:12,543
‪変わったのは僕のほうか‬
‪それとも あなたか…‬

37
00:02:14,336 --> 00:02:15,878
‪（ゆき子(こ)）‬
‪お互い 都合の悪いことには‬

38
00:02:16,003 --> 00:02:17,881
‪目をつむってきました‬

39
00:02:18,006 --> 00:02:21,260
‪自分自身から‬
‪しっぺ返しを食らうことも気付かず‬

40
00:02:22,052 --> 00:02:24,054
‪（佐久間）あなたは‬
‪そのことが間違いだったと？‬

41
00:02:24,179 --> 00:02:25,639
‪恥じています‬

42
00:02:26,181 --> 00:02:30,519
‪私には人を見る目があると‬
‪ひどい勘違いをしていたことを‬

43
00:02:30,644 --> 00:02:31,520
‪（佐久間）フッ…‬

44
00:02:32,521 --> 00:02:35,107
（アナウンサー）
さあ 両者が中央へ

45
00:02:35,232 --> 00:02:37,401
いよいよ
試合が開始されます

46
00:02:38,652 --> 00:02:40,779
‪（マック）不思議だよ マヤ‬

47
00:02:40,904 --> 00:02:42,698
‪すごく落ち着いてる‬

48
00:02:44,324 --> 00:02:44,783
‪（マック）ん？‬

49
00:02:48,620 --> 00:02:53,167
‪自分を見失ったとき‬
‪ハチドリは帰る場所を教えてくれる‬

50
00:02:54,251 --> 00:02:58,130
‪（ジョー）夢を抱えて生きた男の‬
‪大切なギアなんだ‬

51
00:02:59,047 --> 00:03:02,134
‪そいつも海を渡ってきたんだな‬

52
00:03:02,843 --> 00:03:03,510
‪ああ‬

53
00:03:07,472 --> 00:03:09,224
‪（ブザー）‬

54
00:03:18,984 --> 00:03:20,944
‪♪～‬

55
00:04:46,947 --> 00:04:48,907
‪～♪‬

56
00:04:49,533 --> 00:04:51,159
‪（歓声）‬

57
00:04:57,457 --> 00:05:00,293
‪（アナウンサー）ジョー選手が‬
‪ギアテクニックを見せます‬

58
00:05:00,419 --> 00:05:02,087
‪（解説者）‬
‪体を僅かに ずらすことで‬

59
00:05:02,212 --> 00:05:06,466
‪衝撃を分散させて ダメージを‬
‪最小限に抑えているようです‬

60
00:05:07,592 --> 00:05:10,429
‪（アナウンサー）１ラウンドから‬
‪目まぐるしい攻防の技術戦です‬

61
00:05:10,971 --> 00:05:12,597
‪（解説者）両選手とも‬

62
00:05:12,723 --> 00:05:14,683
‪アウトボクサーとしても‬
‪一流ですからね‬

63
00:05:18,186 --> 00:05:21,231
‪特に マック選手は‬
‪マックタイムと呼ばれる⸺‬

64
00:05:21,356 --> 00:05:24,985
‪劣勢になった状態からの‬
‪修正力が圧倒的です‬

65
00:05:28,697 --> 00:05:32,200
‪おっと！‬
‪早くもマック選手が出血です‬

66
00:05:32,326 --> 00:05:36,496
‪リュウ選手との試合のときに‬
‪切った傷と同じ場所ですね‬

67
00:05:37,539 --> 00:05:39,124
‪（田中）マックさん 落ち着いて！‬

68
00:05:39,249 --> 00:05:41,084
‪（ハキーム）‬
‪止まるな！　回り込まれるぞ！‬

69
00:05:47,424 --> 00:05:51,762
‪（吉村(よしむら)）それが改竄(かいざん)する前の‬
‪マックさんの非公開データです‬

70
00:05:51,887 --> 00:05:54,014
‪（樹生(みきお)）ベスの異常を示すデータは‬

71
00:05:54,139 --> 00:05:56,725
‪常に廃棄しろと‬
‪佐久間から言われていたが‬

72
00:05:57,976 --> 00:06:00,812
‪彼女は その命令を無視して‬
‪俺に送ってきたんだ‬

73
00:06:02,314 --> 00:06:06,234
‪ベスは脳に大きな負荷を与え‬
‪副作用を引き起こす‬

74
00:06:07,861 --> 00:06:10,530
‪あなたは それを‬
‪黙って見過ごしていたんですね‬

75
00:06:11,073 --> 00:06:11,865
‪（吉村）はい‬

76
00:06:12,407 --> 00:06:15,077
‪（樹生）不正と知りつつ‬
‪彼女は手を染めてきた‬

77
00:06:16,119 --> 00:06:19,498
‪それも覚悟した上でのリークだと‬
‪分かってほしい‬

78
00:06:26,171 --> 00:06:29,091
‪（佐久間）‬
‪彼女は自分の犯した罪に耐えきれず‬

79
00:06:29,216 --> 00:06:31,635
‪ありもしない物語を‬
‪口にしたんでしょう‬

80
00:06:32,177 --> 00:06:37,057
‪いや… 本人は ウソだという‬
‪自覚すらないかもしれない‬

81
00:06:37,182 --> 00:06:39,518
‪あなたには関わりがないと？‬

82
00:06:39,643 --> 00:06:41,394
‪（佐久間）もちろんですよ‬

83
00:06:41,520 --> 00:06:44,147
‪データから‬
‪結論を導き出すのではなく‬

84
00:06:44,272 --> 00:06:47,109
‪結論に合うように‬
‪データを改竄する‬

85
00:06:47,651 --> 00:06:50,320
‪優秀な科学者は‬
‪自分を過信するあまり‬

86
00:06:50,445 --> 00:06:52,948
‪認知のゆがみに‬
‪陥りやすいんですよね‬

87
00:06:55,617 --> 00:06:57,452
‪それは あなたのほうです‬

88
00:06:57,577 --> 00:06:58,578
‪（佐久間）はい？‬

89
00:06:59,329 --> 00:07:02,124
‪（ゆき子）‬
‪あなたは ベスの完成を急ぐあまり‬

90
00:07:02,666 --> 00:07:05,210
‪一人の人間の未来を改竄した‬

91
00:07:08,004 --> 00:07:09,423
なんのことです？

92
00:07:09,548 --> 00:07:11,174
‪（ブザー）‬

93
00:07:12,801 --> 00:07:17,180
‪（アラガキ）マックは慎重だな‬
‪自分の距離を しっかり守ってる‬

94
00:07:17,305 --> 00:07:19,599
‪（サチオ）‬
‪カウンターを警戒してるのかな？‬

95
00:07:19,724 --> 00:07:20,434
‪（勇利(ゆうり)）ジョー‬

96
00:07:20,976 --> 00:07:24,229
‪次のラウンド‬
‪もう少し中に入れるか？‬

97
00:07:24,354 --> 00:07:26,857
‪（ジョー）‬
‪ああ　思ったより深くない‬

98
00:07:26,982 --> 00:07:29,067
‪（勇利）頭を下げてからのフックだ‬

99
00:07:29,609 --> 00:07:32,154
‪出血で下の視野が狭くなってる‬

100
00:07:32,279 --> 00:07:33,238
‪（ジョー）分かった‬

101
00:07:33,363 --> 00:07:34,322
‪（サチオ）めまいや吐き気は？‬

102
00:07:35,031 --> 00:07:36,241
‪大丈夫だ‬

103
00:07:36,366 --> 00:07:38,577
‪何か感じたら すぐに教えろよ‬

104
00:07:38,702 --> 00:07:39,411
‪ああ‬

105
00:07:39,536 --> 00:07:42,789
‪（田中）傷は浅いですが‬
‪これ以上 殴らせないでください‬

106
00:07:42,914 --> 00:07:44,499
‪相手は そこを狙ってきます‬

107
00:07:44,624 --> 00:07:45,500
‪（マック）分かってる‬

108
00:07:45,625 --> 00:07:46,626
‪（ハキーム）気をつけろよ‬

109
00:07:47,419 --> 00:07:49,296
‪お前とジョーの‬
‪掛けがえのない時間が‬

110
00:07:49,421 --> 00:07:50,714
‪終わっちまうぜ‬

111
00:07:50,839 --> 00:07:51,673
‪（マック）フッ…‬

112
00:07:56,428 --> 00:07:57,846
‪（ゆき子）吉村さん‬

113
00:07:57,971 --> 00:08:00,724
‪これから マック選手とマヤさんが‬
‪お見えになりますが‬

114
00:08:00,849 --> 00:08:02,184
‪どうされますか？‬

115
00:08:02,309 --> 00:08:02,934
‪あ…‬

116
00:08:04,728 --> 00:08:06,938
‪私も同席させてください‬

117
00:08:07,063 --> 00:08:08,148
‪（ゆき子）分かりました‬

118
00:08:20,535 --> 00:08:21,620
‪申し訳ありませんでした‬

119
00:08:24,706 --> 00:08:27,626
‪全てを打ち明けるために‬
‪ここに来ました‬

120
00:08:28,293 --> 00:08:32,505
‪今になって あなた方を頼るのは‬
‪虫がいいかもしれませんが‬

121
00:08:33,048 --> 00:08:36,801
‪これ以上‬
‪家族を傷つけたくないんです‬

122
00:08:37,385 --> 00:08:41,972
‪俺たちが前へ進むために‬
‪力を貸してもらえませんか？‬

123
00:08:45,559 --> 00:08:46,561
‪吉村さん‬

124
00:08:46,686 --> 00:08:47,229
‪（吉村）あっ…‬

125
00:08:47,354 --> 00:08:50,649
‪あなたのことは‬
‪朝本(あさもと)さんから聞きました‬

126
00:08:50,774 --> 00:08:54,069
‪そのうえで あなたに‬
‪お願いしたいことがあります‬

127
00:08:54,194 --> 00:08:55,153
‪え？‬

128
00:08:55,695 --> 00:08:59,824
‪俺を観察し続けた‬
‪あなたにしかできないことです‬

129
00:09:03,370 --> 00:09:05,038
‪数値は全て正常です‬

130
00:09:05,830 --> 00:09:08,333
‪マックタイムが起きると‬
‪判断したときには‬

131
00:09:08,458 --> 00:09:10,627
‪何があっても試合を止めますので‬

132
00:09:10,752 --> 00:09:11,628
‪（マック）フッ…‬

133
00:09:12,462 --> 00:09:13,630
‪（ブザー）‬

134
00:09:16,424 --> 00:09:18,260
‪（ゆき子）‬
‪マック選手とマヤさんから‬

135
00:09:18,385 --> 00:09:20,929
‪あなたとの間に‬
‪どんな経緯があったのか‬

136
00:09:21,054 --> 00:09:22,764
‪全て お聞きしました‬

137
00:09:24,474 --> 00:09:28,645
‪（佐久間）つまり… あなたは 僕に‬
‪罪を償えとおっしゃるんですか？‬

138
00:09:28,770 --> 00:09:32,524
‪あなたがしたことは‬
‪償いも罪滅ぼしもできません‬

139
00:09:33,483 --> 00:09:35,527
‪やったことの責任を取る以外は‬

140
00:09:38,863 --> 00:09:40,031
‪（佐久間）だとしても…‬

141
00:09:42,367 --> 00:09:44,786
‪あなたに僕をとがめる資格はない！‬

142
00:09:44,911 --> 00:09:48,707
‪だって あなたも‬
‪当事者なんですから‬

143
00:09:55,046 --> 00:09:59,301
‪（アナウンサー）まさに 一進一退‬
‪両者 すさまじい攻防です‬

144
00:10:01,011 --> 00:10:03,847
‪マック選手 またもや出血です！‬

145
00:10:03,972 --> 00:10:06,474
‪（解説者）‬
‪先ほどの傷が開いたんでしょう‬

146
00:10:08,435 --> 00:10:11,396
‪（アナウンサー）‬
‪マック選手 追い込まれるのか？‬

147
00:10:25,118 --> 00:10:26,161
‪（ジョー）あっ…‬

148
00:10:26,911 --> 00:10:30,081
‪ハア ハア ハア…‬

149
00:10:30,206 --> 00:10:31,082
‪あ…‬

150
00:10:32,125 --> 00:10:33,168
‪（倒れた音）‬

151
00:10:38,131 --> 00:10:42,010
‪（ジョー）ハア ハア ハア…‬

152
00:10:42,135 --> 00:10:43,303
‪（アナウンサー）この試合‬

153
00:10:43,428 --> 00:10:46,014
‪最初にダウンしたのは‬
‪ジョー選手です‬

154
00:10:46,139 --> 00:10:47,349
‪（オイチョ）ジョー！‬
‪（レフェリー）スリー‬

155
00:10:47,474 --> 00:10:49,809
‪（荒い息遣い）‬

156
00:10:49,934 --> 00:10:50,852
‪（レフェリー）フォー‬

157
00:10:52,979 --> 00:10:54,147
‪（アラガキ）ジョー！‬

158
00:10:54,272 --> 00:10:55,190
‪（勇利）ジョー！‬

159
00:10:55,315 --> 00:10:57,275
‪（ジョー）ハア ハア…‬

160
00:10:57,400 --> 00:10:58,693
‪（レフェリー）シックス‬

161
00:10:59,361 --> 00:11:00,362
‪（サチオ）ジョー！‬

162
00:11:00,904 --> 00:11:04,616
‪こっちだ ジョー！‬
‪俺の声に耳を澄ませろ！‬

163
00:11:04,741 --> 00:11:06,159
‪（レフェリー）エイト‬
‪（サチオ）こっちだ！　こっち‬

164
00:11:06,284 --> 00:11:07,494
‪声に集中しろ！‬

165
00:11:08,703 --> 00:11:09,579
‪（レフェリー）ナイン‬

166
00:11:09,704 --> 00:11:11,456
‪（歓声）‬

167
00:11:11,581 --> 00:11:13,458
‪（ブザー）‬

168
00:11:13,583 --> 00:11:14,542
‪（オイチョ）あ…‬

169
00:11:19,089 --> 00:11:20,673
‪（佐久間）事実を公表する？‬

170
00:11:21,299 --> 00:11:24,594
‪そんなことをすれば‬
‪あなたも ただでは済みませんよ‬

171
00:11:24,719 --> 00:11:27,055
‪（ゆき子）ええ 覚悟の上です‬

172
00:11:28,306 --> 00:11:30,266
‪私も あなたと同じ‬

173
00:11:30,392 --> 00:11:33,269
‪責任を取るほか‬
‪できることはありません‬

174
00:11:37,607 --> 00:11:40,693
‪（佐久間）‬
‪希望がなければ 人は前に進めない‬

175
00:11:40,819 --> 00:11:44,447
‪その志を共にしたあなたには‬
‪その信念があった‬

176
00:11:45,448 --> 00:11:48,201
‪なのに 今は‬
‪安っぽい正義感を振りかざし‬

177
00:11:48,326 --> 00:11:49,661
‪ベスを葬ろうとしてる‬

178
00:11:49,786 --> 00:11:52,288
‪これこそ責任放棄ですよ！‬
‪違いますか？‬

179
00:11:52,414 --> 00:11:56,084
私が信じる希望は
人のためにあるものです

180
00:11:56,626 --> 00:11:58,503
命を弄んだあなたに⸺

181
00:11:58,628 --> 00:12:00,547
その信念を
語る資格はない

182
00:12:03,091 --> 00:12:05,593
‪ですが ベスに罪はありません‬

183
00:12:05,719 --> 00:12:06,553
‪あっ…‬

184
00:12:07,929 --> 00:12:09,222
‪取り引きですか？‬

185
00:12:09,347 --> 00:12:11,516
‪（ゆき子）‬
‪ベスのライセンスを手放せば‬

186
00:12:11,641 --> 00:12:16,062
‪あなたがマック選手にした‬
‪非道な振る舞いは公表しません‬

187
00:12:16,187 --> 00:12:19,482
‪これは‬
‪マック選手の望みでもあります‬

188
00:12:20,483 --> 00:12:23,903
‪（マック）ジョーとの試合は‬
‪俺のやり方でやらせてもらう‬

189
00:12:28,450 --> 00:12:29,451
‪（ため息）‬

190
00:12:29,576 --> 00:12:30,660
‪大した女だ‬

191
00:12:31,953 --> 00:12:34,956
‪女ではなく 一人の人間です‬

192
00:12:45,383 --> 00:12:47,260
‪（歓声）‬

193
00:12:47,385 --> 00:12:48,261
‪（マヤ）マック！‬

194
00:12:48,970 --> 00:12:50,680
‪（アナウンサー）‬
‪マック選手 ダウン！‬

195
00:12:51,723 --> 00:12:54,392
‪（吉村）マックさんの数値が‬
‪危険域に近づいています‬

196
00:12:54,517 --> 00:12:55,351
‪（レフェリー）スリー‬

197
00:12:55,477 --> 00:12:56,436
‪パパ！‬

198
00:12:56,561 --> 00:12:57,395
‪（レフェリー）フォー‬

199
00:12:58,021 --> 00:12:58,855
‪（ミゲル）パパ！‬
‪（レフェリー）ファイブ‬

200
00:13:00,315 --> 00:13:01,900
‪（ミゲル）パパ～！‬
‪（レフェリー）シックス‬

201
00:13:04,778 --> 00:13:06,196
‪（マック）夢だったんです‬

202
00:13:06,821 --> 00:13:09,574
‪ただ ジョーと‬
‪同じリングで戦いたい‬

203
00:13:10,283 --> 00:13:13,369
‪それが俺の最後の願いです‬

204
00:13:14,204 --> 00:13:17,123
‪もう二度と家族を失いたくない‬

205
00:13:17,248 --> 00:13:21,294
‪それを忘れなければ‬
‪俺は俺でいられるはず‬

206
00:13:25,089 --> 00:13:25,882
‪あ…‬

207
00:13:32,722 --> 00:13:33,473
‪ハッ！‬

208
00:13:34,349 --> 00:13:35,141
‪（レフェリー）セブン‬

209
00:13:36,059 --> 00:13:38,269
‪（アナウンサー）‬
‪マック選手 立ち上がりました！‬

210
00:13:38,895 --> 00:13:41,231
‪これで 両者ともにダウン１つずつ‬

211
00:13:41,356 --> 00:13:44,692
‪一瞬たりとも‬
‪目が離せない展開です！‬

212
00:13:44,817 --> 00:13:46,236
‪（ジミー）不思議ですね‬

213
00:13:46,361 --> 00:13:49,531
‪マック選手も あなたも‬
‪そして 勇利さんも‬

214
00:13:49,656 --> 00:13:51,825
‪みんな 彼とつながっている‬

215
00:13:54,953 --> 00:13:55,703
‪（リュウ）会長…‬

216
00:13:55,828 --> 00:13:58,623
‪（ジミー）‬
‪復帰の話なら 今は よしましょう‬

217
00:13:59,332 --> 00:14:00,667
‪この試合の前じゃ‬

218
00:14:00,792 --> 00:14:04,170
‪老いぼれの私でも‬
‪現役宣言しかねない‬

219
00:14:06,589 --> 00:14:09,467
‪俺も そんな試合がしたいんです‬

220
00:14:10,218 --> 00:14:15,682
‪そのために もう一度‬
‪信じた自分を信じてやりたいんです‬

221
00:14:18,434 --> 00:14:20,478
‪ジョー！　ガードが下がってる‬

222
00:14:22,355 --> 00:14:22,981
‪うっ…‬

223
00:14:31,531 --> 00:14:32,615
‪（マック）ふん！‬
‪（ジョー）うっ…‬

224
00:14:33,533 --> 00:14:34,659
‪（歓声）‬

225
00:14:36,744 --> 00:14:38,371
‪（アナウンサー）‬
‪劣勢だったマック選手が‬

226
00:14:38,496 --> 00:14:40,123
‪一気に盛り返してきました！‬

227
00:14:40,248 --> 00:14:43,585
‪スピードも正確さも‬
‪格段に上がってます‬

228
00:14:43,710 --> 00:14:46,421
‪まさか‬
‪マックタイムに入ったんじゃ…‬

229
00:14:46,546 --> 00:14:48,298
‪（吉村）そうじゃありません‬
‪（２人）ん？‬

230
00:14:48,423 --> 00:14:51,301
‪ですが 説明がつかないんです‬

231
00:14:51,426 --> 00:14:53,636
‪数値は正常なままなのに‬

232
00:14:53,761 --> 00:14:56,431
‪マックタイムのように‬
‪パフォーマンスが上がるなんて…‬

233
00:14:56,556 --> 00:14:58,933
‪フッ… なら 簡単じゃねえか‬

234
00:14:59,058 --> 00:15:01,436
‪これが あいつの実力ってことさ‬

235
00:15:05,189 --> 00:15:07,609
‪（マック）これが最後の試合だ‬

236
00:15:08,151 --> 00:15:09,569
‪（マヤ）マック！‬
‪（ミゲル）パパ！‬

237
00:15:10,528 --> 00:15:13,573
‪（マック）‬
‪俺は俺のまま ジョーと戦う‬

238
00:15:18,161 --> 00:15:18,995
‪（マック）ハア…‬

239
00:15:19,704 --> 00:15:20,622
‪（ジョー）ハアッ…‬

240
00:15:29,380 --> 00:15:30,381
‪ハッ…‬

241
00:15:40,683 --> 00:15:41,601
‪あ…‬

242
00:16:02,789 --> 00:16:03,998
‪打たれにいってる‬

243
00:16:04,123 --> 00:16:04,957
‪（アラガキ）ああ…‬

244
00:16:10,838 --> 00:16:12,590
‪（サチオ）やっぱり あんたは‬

245
00:16:13,633 --> 00:16:16,052
‪昔となんにも変わっちゃいない‬

246
00:16:22,016 --> 00:16:23,267
‪サチオ！‬

247
00:16:25,269 --> 00:16:28,564
‪（サチオ）どこまでも‬
‪行きてえんだろ？　ジョー‬

248
00:16:40,827 --> 00:16:44,706
‪（ブザー）‬

249
00:16:44,831 --> 00:16:46,833
‪（アナウンサー）‬
‪ジョー選手のセコンドから‬

250
00:16:46,958 --> 00:16:49,127
‪タオルが投げられました！‬

251
00:16:49,877 --> 00:16:54,590
‪世紀の一戦に勝利したのは‬
‪マック･ロサリオ選手です！‬

252
00:16:54,716 --> 00:16:55,842
‪（歓声）‬

253
00:16:55,967 --> 00:16:57,844
‪（アナウンサー）‬
‪ジョー選手の棄権により…‬

254
00:16:57,969 --> 00:16:58,845
‪（ミオ）スゲえよ‬

255
00:16:58,970 --> 00:17:01,222
‪（拍手）‬
‪（ミオ）どっちもスゲえよ！‬

256
00:17:05,685 --> 00:17:07,603
‪“決めるのは お前だ”って‬

257
00:17:08,146 --> 00:17:11,566
‪おっちゃんが隣にいて‬
‪そう言われた気がして…‬

258
00:17:15,737 --> 00:17:16,654
‪いるさ‬

259
00:17:17,195 --> 00:17:18,698
‪（ミゲル）パパ！‬

260
00:17:21,117 --> 00:17:22,285
‪ただいま‬

261
00:17:23,202 --> 00:17:24,162
‪おかえり‬

262
00:17:24,704 --> 00:17:26,830
‪（ミゲル）パパ おかえり‬
‪（マック）ああ‬

263
00:17:29,625 --> 00:17:31,377
‪（勇利）長い旅だったな‬

264
00:17:31,502 --> 00:17:32,295
‪（ジョー）ああ‬

265
00:17:40,261 --> 00:17:45,141
‪（歓声）‬

266
00:17:54,067 --> 00:17:57,195
‪（ゆき子）今回の‬
‪データ改竄による 一連の不祥事は‬

267
00:17:57,320 --> 00:18:02,658
‪提携企業である我々 白都(しらと)にも‬
‪大きな責任があると考えています‬

268
00:18:02,784 --> 00:18:06,120
‪そのペナルティーは‬
‪当然 受けるつもりです‬

269
00:18:06,662 --> 00:18:10,666
‪ですが その前に‬
‪早急に進めるべきことがあります‬

270
00:18:11,709 --> 00:18:16,422
‪ベスの問題点を解決し‬
‪もう一度 社会に還元するために‬

271
00:18:16,964 --> 00:18:20,551
‪医療目的を限定として‬
‪世界中の研究者に‬

272
00:18:20,676 --> 00:18:24,055
‪脳チップとギア技術のライセンスを‬
‪オープンにします‬

273
00:18:24,180 --> 00:18:25,681
‪（どよめき）‬
‪（記者たち）おお…‬

274
00:18:25,807 --> 00:18:28,434
‪（ゆき子）‬
‪ベスには無限の可能性があります‬

275
00:18:28,976 --> 00:18:33,689
‪先日のマック選手の試合を見て‬
‪皆さんが心を動かされたように‬

276
00:18:33,815 --> 00:18:37,777
‪彼が起こしてきた奇跡は‬
‪紛れもない真実です‬

277
00:18:38,319 --> 00:18:41,781
‪希望がなければ‬
‪人は前へ進めません‬

278
00:18:42,824 --> 00:18:45,827
‪その希望の明かりを‬
‪ベスは灯(とも)してくれました‬

279
00:18:45,952 --> 00:18:48,663
‪たとえ僅かな可能性だとしても‬

280
00:18:49,664 --> 00:18:53,167
‪社会を より良い未来に‬
‪導いてくれる その明かりを‬

281
00:18:53,292 --> 00:18:55,169
‪決して絶やさないでください‬

282
00:18:55,294 --> 00:18:58,673
‪それが‬
‪今を生きる我々の役目であり‬

283
00:18:59,632 --> 00:19:01,384
‪果たすべき使命です‬

284
00:19:07,390 --> 00:19:08,641
‪（ゆき子）今までありがとう‬

285
00:19:08,766 --> 00:19:12,603
‪（朝本）社長が下された英断に‬
‪敬意を表します‬

286
00:19:12,728 --> 00:19:15,857
‪（ゆき子）残る立場のほうが‬
‪大変なことを分かったうえで‬

287
00:19:15,982 --> 00:19:19,152
‪引き受けてくれたこと‬
‪感謝しています‬

288
00:19:24,740 --> 00:19:27,660
‪そうだ… 今度 休みが取れたら‬

289
00:19:27,785 --> 00:19:29,954
‪スニーカー 買いに‬
‪つきあってくれない？‬

290
00:19:30,079 --> 00:19:30,663
‪（朝本）ええ‬

291
00:19:31,289 --> 00:19:33,875
‪ようやくヒールから解放されますね‬

292
00:19:35,251 --> 00:19:38,129
‪じゃあね 朝本社長‬

293
00:19:38,754 --> 00:19:39,505
‪はい‬

294
00:19:40,506 --> 00:19:42,008
‪（オイチョ）サチオ 頑張ってね‬

295
00:19:42,133 --> 00:19:44,010
‪（サンタ）まさか お前がねえ‬

296
00:19:44,135 --> 00:19:46,220
‪（オイチョ）‬
‪サンタは すぐ そういうこと言う‬

297
00:19:46,345 --> 00:19:50,683
‪（ボンジリ）いや でも すごいよ‬
‪ここを離れて修業に行くなんてさ‬

298
00:19:50,808 --> 00:19:54,312
‪（アラガキ）すぐにケツ割って‬
‪戻ってきたら 承知しないからな‬

299
00:19:54,437 --> 00:19:55,980
‪（サチオ）分かってるって‬

300
00:19:56,105 --> 00:19:58,941
‪虻八(あぶはち)さんの顔‬
‪潰すわけにはいかねえだろ‬

301
00:19:59,692 --> 00:20:01,444
‪（虻八）こいつは餞別(せんべつ)だ‬

302
00:20:01,569 --> 00:20:05,865
‪最新の工具がそろってるとこだから‬
‪必要ないかもしれんが‬

303
00:20:05,990 --> 00:20:07,283
‪大事に使うよ‬

304
00:20:07,408 --> 00:20:11,037
‪一流のメカニックになったら‬
‪俺が記事 書いてやるよ‬

305
00:20:11,162 --> 00:20:12,914
‪（サチオ）‬
‪そのころ お前が まだ記者ならな‬

306
00:20:13,039 --> 00:20:15,958
‪いいの？　ジョー‬
‪サチオを行かせちゃって‬

307
00:20:16,083 --> 00:20:19,128
‪（ボンジリ）そうだよ‬
‪また バラバラになっちゃうかも‬

308
00:20:19,253 --> 00:20:20,212
‪（ジョー）フッ…‬

309
00:20:20,338 --> 00:20:24,175
‪たとえ そうなっても‬
‪ここが お前らの帰る場所だ‬

310
00:20:24,717 --> 00:20:27,887
‪気が向いたときに顔を出せばいい‬
‪そうだろ？‬

311
00:20:28,721 --> 00:20:30,056
‪（サンタ）ジョーも行くんだろ？‬

312
00:20:31,432 --> 00:20:32,767
‪サチオと一緒にさ‬

313
00:20:32,892 --> 00:20:34,477
‪途中までな‬

314
00:20:35,019 --> 00:20:37,146
‪俺はチーフの墓参りに行くから‬

315
00:20:38,731 --> 00:20:40,149
‪ちゃんと帰ってくるよ‬

316
00:20:40,274 --> 00:20:41,108
‪は？‬

317
00:20:41,984 --> 00:20:44,111
‪別に心配なんかしてないんだけど‬

318
00:20:44,237 --> 00:20:46,322
‪（一同の笑い声）‬

319
00:20:46,447 --> 00:20:47,865
‪（クラクション）‬
‪（一同）ん？‬

320
00:20:47,990 --> 00:20:49,825
‪（子供たちの笑い声）‬

321
00:20:49,951 --> 00:20:52,036
‪（子供）サチオにいちゃん！‬
‪（サンタ）お前ら 元気だったか？‬

322
00:20:52,161 --> 00:20:53,496
‪（サチオ）久しぶりだな‬

323
00:20:54,163 --> 00:20:55,373
‪（オイチョ）みんな おかえり‬

324
00:20:55,498 --> 00:20:57,208
‪（ボンジリ）‬
‪でっかくなったな～ お前‬

325
00:21:00,294 --> 00:21:03,547
‪（ジョー）悪かったな‬
‪随分 世話になっちまって‬

326
00:21:04,173 --> 00:21:05,049
‪（ゆき子）来るまでは‬

327
00:21:05,174 --> 00:21:07,635
‪ずっと うちの施設で‬
‪暮らしたいって言ってたけど…‬

328
00:21:08,344 --> 00:21:11,472
‪やっぱり ここが‬
‪あの子たちの家なのね‬

329
00:21:12,640 --> 00:21:13,516
‪ああ‬

330
00:21:14,308 --> 00:21:16,269
‪♪～‬

331
00:21:27,321 --> 00:21:29,198
（マーラ）
カーサへようこそ！

332
00:21:29,782 --> 00:21:31,325
みんな大歓迎だよ

333
00:21:31,450 --> 00:21:33,536
そこで少し待っててね

334
00:21:33,661 --> 00:21:35,413
今 場所を空けるから

335
00:21:35,538 --> 00:21:37,039
あ… ミオ？

336
00:21:47,675 --> 00:21:49,051
（ミゲル）何それ？

337
00:21:49,176 --> 00:21:51,304
（ハキーム）こいつは
ブラーイっていってな

338
00:21:51,429 --> 00:21:53,264
俺の国のバーベキューだ

339
00:21:53,389 --> 00:21:54,557
（ミゲル）ブラーイ？

340
00:21:54,682 --> 00:21:56,600
（ハキーム）火を囲んで
みんなで楽しむ

341
00:21:56,726 --> 00:21:57,601
それがブラーイだ

342
00:21:57,727 --> 00:21:59,645
（ミゲル）
フフッ ブラーイ！

343
00:21:59,770 --> 00:22:00,855
（田中）
なんですか？　それ

344
00:22:00,980 --> 00:22:03,524
（リュウ）
うっ… ハア…

345
00:22:11,490 --> 00:22:13,075
脳チップからの
電気信号が

346
00:22:13,200 --> 00:22:14,869
各部位に伝達される際

347
00:22:15,619 --> 00:22:19,373
被験者の記憶コードが
重要な役割を持ちます

348
00:22:22,752 --> 00:22:23,336
（サンタ）ほらよ

349
00:22:23,461 --> 00:22:24,336
（サチオ）あ…

350
00:22:26,380 --> 00:22:27,631
（笑い声）

351
00:22:28,424 --> 00:22:30,676
（一同）じゃあね！
サチオ 元気でな

352
00:22:31,552 --> 00:22:32,803
バイバイ！

353
00:22:34,346 --> 00:22:35,556
じゃあな！

354
00:22:44,148 --> 00:22:44,857
フッ…

355
00:23:00,998 --> 00:23:02,583
‪（エンジン音）‬

356
00:23:03,209 --> 00:23:05,377
‪（ジョー）大事に乗れよ‬
‪（サチオ）ああ‬

357
00:23:07,922 --> 00:23:10,049
‪またな ジョー‬

358
00:23:10,966 --> 00:23:11,634
‪またな‬

359
00:23:21,352 --> 00:23:22,394
‪（車のドアが閉まる音）‬

360
00:23:25,231 --> 00:23:26,982
‪（南部(なんぶ)）さみしくなっちまうな‬

361
00:23:27,108 --> 00:23:27,566
‪あっ…‬

362
00:23:32,822 --> 00:23:33,823
‪フフッ…‬

363
00:23:55,636 --> 00:23:56,554
‪（南部）フッ…‬

364
00:24:04,436 --> 00:24:06,397
‪～♪‬