1
00:00:03,128 --> 00:00:04,504
‪（アナウンサー）試合は ついに‬

2
00:00:04,629 --> 00:00:08,383
‪メガロボクス史上初の‬
‪13ラウンドを迎えます！‬

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,968
‪（解説者）チャンピオンには‬
‪まだまだ余裕が見えますが‬

4
00:00:11,511 --> 00:00:13,471
‪ジョー選手のほうは‬
‪もう限界でしょう‬

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,976
‪（ブザー）‬

6
00:00:19,102 --> 00:00:22,105
‪（アナウンサー）開始と同時に‬
‪激しく打ち合う両者！‬

7
00:00:22,230 --> 00:00:25,483
‪13ラウンドとは思えない‬
‪すさまじい光景です‬

8
00:00:26,025 --> 00:00:27,485
‪チャンピオン 前へ出た！‬

9
00:00:28,319 --> 00:00:30,280
ジョー選手が
連打に耐える！

10
00:00:31,864 --> 00:00:33,491
残り２分を
切ったところで

11
00:00:33,616 --> 00:00:36,411
両者 ガードを捨てての
打ち合いです

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,206
‪これはもう 全く予想がつきません‬

13
00:00:41,624 --> 00:00:42,708
‪決まった～！‬

14
00:00:42,833 --> 00:00:45,002
‪（歓声）‬

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,754
‪（アナウンサー）決まりました！‬

16
00:00:47,297 --> 00:00:49,882
‪ジョー選手の放った‬
‪渾身(こんしん)‎のカウンターが‬

17
00:00:50,007 --> 00:00:52,260
‪勇利(ゆうり)‎選手を捕らえました‬

18
00:00:53,136 --> 00:00:57,014
‪（歓声）‬
‪（人々）ジョー ジョー！‬

19
00:00:57,140 --> 00:00:59,267
‪（アナウンサー）まさに奇跡です‬

20
00:01:00,060 --> 00:01:01,602
‪13ラウンドを制し‬

21
00:01:01,727 --> 00:01:04,688
‪メガロニア初代チャンピオンに‬
‪輝いたのは‬

22
00:01:05,648 --> 00:01:07,733
‪ギアレス･ジョー選手です！‬

23
00:01:08,484 --> 00:01:12,863
‪（人々）ジョー！　ジョー！‬
‪ジョー！　ジョー！‬

24
00:01:12,988 --> 00:01:17,868
‪（人々）ジョー！　ジョー！‬
‪ジョー！　ジョー！‬

25
00:01:19,370 --> 00:01:22,332
‪（マック）‬
‪俺の居場所はリングじゃない‬

26
00:01:22,457 --> 00:01:25,376
‪やっと分かったよ ギアレス･ジョー‬

27
00:01:28,003 --> 00:01:29,297
‪（鳴き声）‬

28
00:01:31,424 --> 00:01:38,389
‪（人々）ジョー！　ジョー！‬
‪ジョー！　ジョー！‬

29
00:01:50,943 --> 00:01:52,320
‪（客たち）おお～！　いけ～！‬

30
00:01:57,117 --> 00:01:57,617
‪（ボクサーＡ）うっ！‬

31
00:02:20,014 --> 00:02:22,517
‪（オーナー）‬
‪そろそろ時間だ ノマド‬

32
00:02:22,642 --> 00:02:23,684
‪（ジョー）ハア…‬

33
00:02:27,230 --> 00:02:31,442
‪（歓声）‬

34
00:02:32,235 --> 00:02:32,943
‪（桐矢(きりや)）うっ！‬

35
00:02:41,661 --> 00:02:42,162
‪ぐはっ‬

36
00:02:46,081 --> 00:02:46,791
‪うっ！‬

37
00:02:47,625 --> 00:02:51,212
‪（アナウンス）マーダー桐矢は‬
‪こっから盛り返すぜ‬

38
00:02:51,337 --> 00:02:54,799
‪人生変えたいヤツは‬
‪桐矢の勝ちに賭けな！‬

39
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
‪（客Ａ）けっ‬
‪（客Ｂ）よく言うぜ‬

40
00:02:59,804 --> 00:03:01,597
‪これじゃ ただのリンチじゃねえか‬

41
00:03:08,771 --> 00:03:09,355
‪（ブザー）‬

42
00:03:09,480 --> 00:03:11,649
‪（アナウンス）いつも勝負は時の運‬

43
00:03:11,774 --> 00:03:14,068
‪あんたもあたしも 一蓮托生(いちれんたくしょう)‬

44
00:03:14,193 --> 00:03:16,195
‪恨みは ぐっと飲み込んで‬

45
00:03:16,321 --> 00:03:18,323
‪ノマドの勝ちに賭けたお客さんは‬

46
00:03:18,448 --> 00:03:20,908
‪バーカウンターのほうで‬
‪換金お願いします‬

47
00:03:21,033 --> 00:03:24,495
‪本日のご来店‬
‪誠にありがとうございました‬

48
00:03:24,620 --> 00:03:28,791
‪（ブーイング）‬

49
00:03:29,417 --> 00:03:31,794
‪（ジョー）ハア ハア…‬

50
00:03:39,719 --> 00:03:41,721
‪（オーナー）都会じゃ‬
‪あんたみてえなファイトが‬

51
00:03:41,846 --> 00:03:43,764
‪好まれるのかもしれねえが‬

52
00:03:43,889 --> 00:03:45,099
‪ここは違う‬

53
00:03:45,683 --> 00:03:48,060
‪客は ショーを楽しみに来てんだ‬

54
00:03:48,603 --> 00:03:49,729
‪分かるだろ？‬

55
00:03:50,730 --> 00:03:53,691
‪（ジョー）だったら‬
‪それができる相手を連れてこいよ‬

56
00:03:56,486 --> 00:03:59,196
‪（オーナー）あんたの望みどおり‬
‪八百長はなし‬

57
00:03:59,322 --> 00:04:01,574
‪その契約に文句はねえよ‬

58
00:04:01,699 --> 00:04:06,161
‪だがな 毎度あんなマネされちゃ‬
‪こっちも商売にならねえんだよ‬

59
00:04:08,205 --> 00:04:09,957
‪そいつが最後の分だ‬

60
00:04:10,541 --> 00:04:13,419
‪少しは 世間てのを学ぶべきだね‬

61
00:04:16,505 --> 00:04:18,423
‪（オーナー）‬
‪たかがメガロボクスだろ‬

62
00:04:23,513 --> 00:04:25,222
‪（アナウンサー）‬
‪各地に被害をもたらした⸺‬

63
00:04:25,348 --> 00:04:26,849
‪大型台風の上陸から‬

64
00:04:26,974 --> 00:04:28,393
‪１年が経過しましたが‬
‪（‎嘔吐(おうと)‎する音）‬

65
00:04:28,934 --> 00:04:31,979
‪一部地域では‬
‪いまだ復興の兆しが見られず…‬

66
00:04:32,522 --> 00:04:34,649
‪（ジョー）うええっ ああ…‬

67
00:04:35,566 --> 00:04:38,486
‪（アナウンサー）特に‬
‪被害の大きかった湾岸エリアでは‬

68
00:04:38,611 --> 00:04:43,408
‪今なお復旧の見通しが立っておらず‬
‪当時の傷痕が残っています‬

69
00:04:44,700 --> 00:04:48,413
‪では ここからは‬
‪各地の天気予報をお送りします‬

70
00:04:54,502 --> 00:05:00,090
‪（南部(なんぶ)）人生をムダに浪費し‬
‪さまよい続ける罪人(つみびと)‬

71
00:05:04,219 --> 00:05:06,806
‪（南部）汝(なんじ)の名はギアレス･ジョー‬

72
00:05:08,098 --> 00:05:11,436
‪神は理不尽な試練は与えないとさ‬

73
00:05:13,896 --> 00:05:14,605
‪フッ‬

74
00:05:15,147 --> 00:05:18,233
‪罰を受けたがってるのに‬
‪皮肉なもんだ‬

75
00:05:18,818 --> 00:05:20,027
‪（ジョー）黙れよ‬

76
00:05:20,986 --> 00:05:22,237
‪分かってんだろ？‬

77
00:05:22,822 --> 00:05:27,242
‪名前を変えたとこで‬
‪過去は帳消しにならないぜ‬

78
00:05:29,412 --> 00:05:30,788
‪（瓶が割れる音）‬

79
00:05:39,464 --> 00:05:41,382
‪（アナウンサー）‬
‪メガロボクスニュース！‬

80
00:05:41,507 --> 00:05:43,008
‪まずは 今夜の特集から‬

81
00:05:43,593 --> 00:05:47,179
‪第２回メガロニアチャンピオン‬
‪エディソン･リュウ選手‬

82
00:05:47,304 --> 00:05:51,016
‪そして 奇跡の復活を遂げた‬
‪マック･ロサリオ選手‬

83
00:05:51,601 --> 00:05:54,228
夢のカードとも言える
この２人の対戦が

84
00:05:54,353 --> 00:05:56,021
ついに実現しました

85
00:05:56,731 --> 00:05:59,734
‪マック選手にとっては‬
‪初のタイトルマッチとなりますが…‬

86
00:05:59,859 --> 00:06:00,568
‪（ジョー）うっ…‬

87
00:06:00,693 --> 00:06:03,070
‪（アナウンサー）今夜は この‬
‪３か月後に行われる⸺‬

88
00:06:03,195 --> 00:06:04,279
‪世紀の一戦を前に‬

89
00:06:04,947 --> 00:06:06,449
‪２人の選手の これまでの…‬

90
00:06:06,574 --> 00:06:08,451
‪（ミキサーの作動音）‬

91
00:06:11,579 --> 00:06:12,788
‪（アナウンサー）前回の試合で‬

92
00:06:12,913 --> 00:06:17,418
‪師匠である勇利選手の防衛記録を‬
‪塗り替えたリュウ選手ですが…‬

93
00:06:17,543 --> 00:06:19,587
‪（店員）顔色 悪いね‬

94
00:06:19,712 --> 00:06:21,380
‪リンゴジュース飲む？‬

95
00:06:21,506 --> 00:06:22,632
‪青汁もあるけど‬

96
00:06:22,757 --> 00:06:24,008
‪（店員）ん？‬
‪（アナウンサー）ジョー選手は‬

97
00:06:24,133 --> 00:06:25,718
‪（アナウンサー）‬
‪第１回メガロニアで優勝した⸺‬

98
00:06:25,843 --> 00:06:27,344
‪伝説のボクサーですからね‬

99
00:06:27,470 --> 00:06:29,847
‪（店員）‬
‪ちょっとペースが早いんじゃない？‬

100
00:06:31,849 --> 00:06:36,854
‪この鎮痛剤は 効果は抜群だが‬
‪その分 リスクも高(たけ)えんだ‬

101
00:06:36,979 --> 00:06:40,483
‪あんたら地下ボクサーは‬
‪手放せないだろうがね‬

102
00:06:40,608 --> 00:06:41,066
‪まいど‬

103
00:06:41,191 --> 00:06:43,027
‪（解説者）リュウ選手や‬
‪マック選手のいずれと戦っても‬

104
00:06:43,152 --> 00:06:45,446
‪（店員）ん？‬
‪（解説者）勝負にはなりませんよ‬

105
00:06:46,030 --> 00:06:47,573
‪（アナウンサー）‬
‪ギアレス･ジョー選手は…‬

106
00:06:47,698 --> 00:06:51,243
‪あんた 似てるね‬
‪ギアレス･ジョーに‬

107
00:06:51,994 --> 00:06:53,913
‪（アナウンサー）‬
‪正式な発表はありませんが‬

108
00:06:54,038 --> 00:06:57,374
‪これは 事実上の引退と‬
‪取っていいでしょう‬

109
00:06:57,500 --> 00:07:00,002
‪（嘔吐する音）‬

110
00:07:03,756 --> 00:07:06,717
‪（ジョー）ハア ハア…‬

111
00:07:08,385 --> 00:07:11,096
‪ハア ハア…‬

112
00:07:32,535 --> 00:07:38,207
‪（ギターの演奏）‬

113
00:07:38,332 --> 00:07:45,214
‪（スペイン語の歌声）‬

114
00:08:30,635 --> 00:08:31,468
‪あっ…‬

115
00:09:10,340 --> 00:09:12,509
‪（演奏 止まる）‬

116
00:09:14,011 --> 00:09:16,764
‪（拍手）‬

117
00:09:25,480 --> 00:09:27,608
‪（チーフ）‬
‪そいつを酒と一緒にやるのは‬

118
00:09:27,733 --> 00:09:29,109
‪よしたほうがいい‬

119
00:09:33,614 --> 00:09:37,534
‪（チーフ）死にたがってるなら‬
‪それもまたよしだ‬

120
00:09:46,460 --> 00:09:48,420
ラムを炭酸で割ってくれ

121
00:09:49,004 --> 00:09:50,965
そこにタバスコを
ひと振り

122
00:09:52,132 --> 00:09:54,343
いや ひと振り半で頼む

123
00:10:06,981 --> 00:10:08,565
‪（ジョー）ハア ハア…‬

124
00:10:12,319 --> 00:10:13,153
‪くっ…‬

125
00:10:34,842 --> 00:10:35,384
‪（ボクサーＢ）うああ！‬

126
00:10:41,098 --> 00:10:41,682
‪（ボクサーＣ）うっ！‬

127
00:10:41,807 --> 00:10:43,893
‪ハア ハア…‬

128
00:10:52,818 --> 00:10:53,485
‪どけよ！‬

129
00:10:58,323 --> 00:10:59,033
‪ハッ…‬

130
00:10:59,992 --> 00:11:00,701
‪くっ…‬

131
00:11:17,134 --> 00:11:18,052
‪うう…‬

132
00:11:39,031 --> 00:11:40,615
‪（胴元）ったく どうすんだ‬

133
00:11:40,741 --> 00:11:44,870
‪対戦相手が見つからなきゃ‬
‪試合が組めねえだろうが‬

134
00:11:44,995 --> 00:11:47,164
‪（手下Ａ）けど どいつもこいつも‬

135
00:11:47,289 --> 00:11:49,792
‪ヤツの経歴聞いたら‬
‪ビビりやがる始末で‬

136
00:11:49,917 --> 00:11:52,795
‪（手下Ｂ）うちに出るレベルの‬
‪ボクサーじゃないですよ‬

137
00:11:52,920 --> 00:11:56,966
‪もともとプロでやってた‬
‪それもランカーですからね‬

138
00:11:59,093 --> 00:12:01,804
‪どのみち‬
‪ヤツじゃ賭けにならねえから‬

139
00:12:01,929 --> 00:12:03,973
‪テラ銭(せん)の上がりも知れてますよ‬

140
00:12:04,765 --> 00:12:08,978
‪（胴元）しかたねえ‬
‪今夜は遠慮してもらうか‬

141
00:12:09,103 --> 00:12:11,355
‪（ジョー）俺がやるよ‬
‪（胴元）ん？‬

142
00:12:13,690 --> 00:12:14,733
‪誰だ？‬

143
00:12:15,525 --> 00:12:17,987
‪（手下Ｂ:小声で）‬
‪例のドサ回りのボクサーですよ‬

144
00:12:18,737 --> 00:12:19,488
‪（胴元）ああ…‬

145
00:12:20,447 --> 00:12:22,199
‪あんたがノマドか‬

146
00:12:23,325 --> 00:12:25,035
‪ウワサは聞いてるよ‬

147
00:12:25,577 --> 00:12:29,999
‪あちこちでお払い箱になっちゃ‬
‪リングを渡り歩いてるんだってな‬

148
00:12:30,124 --> 00:12:34,669
‪腕に覚えがあるんだろうが‬
‪今夜は よしたほうがいい‬

149
00:12:34,795 --> 00:12:36,546
‪相手が悪すぎる‬

150
00:12:37,631 --> 00:12:39,299
‪（ジョー）かまわねえよ‬
‪（手下Ｂ）あ？‬

151
00:12:40,425 --> 00:12:42,677
‪（ジョー）‬
‪俺がどうなろうが 迷惑はかけねえ‬

152
00:12:42,803 --> 00:12:46,598
‪あんたらは ただ‬
‪客から金を搾り取りゃいいんだ‬

153
00:12:48,893 --> 00:12:51,603
‪（小声で）向こうが その気なら‬
‪いいんじゃないですか？‬

154
00:12:53,188 --> 00:12:54,273
‪（胴元）分かった‬

155
00:12:55,149 --> 00:12:58,735
‪そこまで言われちゃ‬
‪こっちも断る理由がねえ‬

156
00:12:58,861 --> 00:13:00,362
‪好きにしな‬

157
00:13:02,031 --> 00:13:04,241
‪言っとくが 八百長はなし‬

158
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
‪真剣勝負のガチンコだ‬

159
00:13:06,952 --> 00:13:08,078
‪（胴元たち）フフ…‬

160
00:13:17,421 --> 00:13:18,297
‪（ノック）‬

161
00:13:18,422 --> 00:13:19,798
‪（手下Ａ）時間だぜ‬

162
00:13:24,178 --> 00:13:26,221
‪（レフェリー）今夜の‬
‪メインイベントを開始します‬

163
00:13:26,346 --> 00:13:27,639
‪（歓声）‬
‪（客）待ってました！‬

164
00:13:27,764 --> 00:13:30,767
‪（レフェリー）数々のリングで‬
‪相手を血祭りに挙げてきた‬

165
00:13:30,893 --> 00:13:35,105
‪謎の放浪ボクサー ノマド！‬

166
00:13:35,230 --> 00:13:36,315
‪（歓声）‬
‪（レフェリー）対するは‬

167
00:13:36,899 --> 00:13:39,609
‪強豪ランカーとして‬
‪プロのリングで活躍した‬

168
00:13:39,734 --> 00:13:41,778
‪リアルボクサー‬

169
00:13:41,904 --> 00:13:43,864
‪チーフ！‬
‪（歓声）‬

170
00:13:43,989 --> 00:13:45,782
‪（レフェリー）‬
‪本日最後のゲームです‬

171
00:13:45,908 --> 00:13:49,328
‪皆さん じゃんじゃん‬
‪賭けちゃってください！‬

172
00:13:50,537 --> 00:13:51,914
‪（ブザー）‬

173
00:13:52,039 --> 00:13:53,999
‪（チーフ）運命の再会だ‬

174
00:13:54,791 --> 00:13:56,585
‪お手柔らかに頼むぜ‬

175
00:14:00,672 --> 00:14:02,216
‪おっと… フッ‬

176
00:14:07,387 --> 00:14:08,347
‪くっ…‬

177
00:14:10,140 --> 00:14:11,558
‪（ジョー）悪くねえ‬

178
00:14:11,683 --> 00:14:12,601
‪（女）チーフ！‬

179
00:14:13,477 --> 00:14:14,561
‪お嬢さん‬

180
00:14:14,686 --> 00:14:16,813
‪今夜の勝利は あんたにささげるぜ‬

181
00:14:16,939 --> 00:14:18,232
‪（女）ウフフフッ‬

182
00:14:25,865 --> 00:14:26,573
‪うっ！‬

183
00:14:26,698 --> 00:14:27,908
‪うう…‬

184
00:14:30,953 --> 00:14:31,578
‪（ジョー）あっ！‬

185
00:14:44,049 --> 00:14:45,926
‪（歓声）‬

186
00:14:49,471 --> 00:14:50,597
‪（胴元）さすがだな‬

187
00:14:50,722 --> 00:14:53,017
‪元ランカーはダテじゃねえ‬

188
00:14:53,558 --> 00:14:55,477
‪（手下Ｂ）フッ 予定どおり‬

189
00:14:55,602 --> 00:14:58,939
‪これで 一気に‬
‪客はチーフの勝ちに流れますよ‬

190
00:15:05,279 --> 00:15:06,113
‪（ジョー）くっ…‬

191
00:15:20,419 --> 00:15:21,211
‪ハッ！‬

192
00:15:21,336 --> 00:15:23,213
（ブザー）

193
00:15:23,338 --> 00:15:25,715
‪（ジョー）ハア ハア…‬

194
00:15:25,840 --> 00:15:29,428
‪（荒い息遣い）‬

195
00:15:29,553 --> 00:15:30,720
‪（チーフ）なあ みんな‬

196
00:15:31,263 --> 00:15:34,099
‪俺とあいつの‬
‪どっちの面が幸薄そうだ？‬

197
00:15:34,224 --> 00:15:37,978
‪（男）どっちか分からねえが‬
‪あんたのほうが陽気でいいぜ‬

198
00:15:38,520 --> 00:15:39,438
‪ハッ‬

199
00:15:39,563 --> 00:15:44,526
‪世界の不幸をしょい込んだような‬
‪あいつの面と俺が同じ？‬

200
00:15:45,777 --> 00:15:49,073
‪あんた 今すぐ‬
‪掛かりつけの耳鼻科に行くべきだな‬

201
00:15:49,198 --> 00:15:51,533
‪（笑い声）‬

202
00:15:51,658 --> 00:15:53,994
‪（チーフ）俺も試合前に‬
‪眼医者(めいしゃ)‎に行ってきたよ‬

203
00:15:54,119 --> 00:15:56,413
‪昨日から腹の調子が悪くってさ‬

204
00:15:56,538 --> 00:15:58,040
‪（南部）どうした？‬
‪（ジョー）あ？‬

205
00:15:58,707 --> 00:16:00,542
‪何にイラついてる？‬

206
00:16:02,962 --> 00:16:05,547
‪うっ ああ…‬

207
00:16:08,758 --> 00:16:11,053
‪（南部）‬
‪何度も繰り返してきたじゃねえか‬

208
00:16:11,678 --> 00:16:13,555
‪いつもと同じだろ‬

209
00:16:13,680 --> 00:16:15,849
‪（ジョー）ハア ハア…‬

210
00:16:17,642 --> 00:16:20,020
‪（南部）何 期待してんだ おめえは‬

211
00:16:25,109 --> 00:16:26,151
‪（ジョー）黙れよ！‬

212
00:16:26,276 --> 00:16:27,152
‪（チーフ）んっ…‬

213
00:16:40,207 --> 00:16:43,710
‪（チーフ）薬が切れちまったか？‬
‪ギアレス･ジョー‬

214
00:16:43,835 --> 00:16:44,878
‪（ジョー）ハッ…‬

215
00:16:53,845 --> 00:16:56,265
‪（歓声）‬

216
00:16:56,390 --> 00:16:57,099
‪（レフェリー）ワン…‬

217
00:16:57,224 --> 00:17:00,769
‪（手下Ａ）チーフの勝ちに‬
‪買いが圧倒的に集まってます‬

218
00:17:01,478 --> 00:17:03,897
‪こいつはヤツから預かった金だ‬

219
00:17:04,606 --> 00:17:07,151
‪（レフェリー）フォー！‬
‪（観客）チーフ！　チーフ！‬

220
00:17:07,276 --> 00:17:09,694
‪（レフェリー）ファイブ！‬
‪（観客）チーフ！　チーフ！‬

221
00:17:09,819 --> 00:17:10,694
‪（レフェリー）シックス！‬

222
00:17:12,364 --> 00:17:12,821
‪セブン！‬

223
00:17:14,866 --> 00:17:15,325
‪エイト！‬

224
00:17:17,577 --> 00:17:18,162
‪ナイン！‬

225
00:17:19,038 --> 00:17:24,209
（スペイン語で）

226
00:17:40,475 --> 00:17:41,185
‪（チーフ）うっ…‬

227
00:17:45,939 --> 00:17:46,815
‪（ジョー）ハッ…‬

228
00:17:53,572 --> 00:17:54,614
‪うっ！　くっ…‬

229
00:17:59,453 --> 00:18:00,412
‪（ジョー）浅い！‬

230
00:18:01,621 --> 00:18:02,497
‪（ジョー）くっ…‬

231
00:18:06,293 --> 00:18:06,876
‪あ…‬

232
00:18:09,463 --> 00:18:11,005
‪（歓声）‬
‪（レフェリー）ワン！‬

233
00:18:12,006 --> 00:18:12,924
‪ツー！‬

234
00:18:13,049 --> 00:18:14,843
‪（ジョー）なんで…‬
‪（レフェリー）スリー！‬

235
00:18:15,885 --> 00:18:16,345
‪フォー！‬

236
00:18:17,887 --> 00:18:18,722
‪ファイブ！‬

237
00:18:19,681 --> 00:18:20,557
‪（南部）フッ…‬
‪（レフェリー）シックス！‬

238
00:18:21,558 --> 00:18:23,352
‪（南部）分かってんだろ‬
‪（レフェリー）セブン！‬

239
00:18:23,477 --> 00:18:25,854
‪（レフェリー）エイト！　ナイン…‬

240
00:18:25,979 --> 00:18:27,939
‪（ジョー）うおおお！‬

241
00:18:28,064 --> 00:18:30,609
‪（南部）‬
‪望みどおりにはいかねえもんさ‬

242
00:18:36,865 --> 00:18:39,743
‪（ドアの開閉音）‬

243
00:18:43,830 --> 00:18:44,831
‪フッ…‬

244
00:18:45,374 --> 00:18:49,128
‪（ジョー）何がリアルボクサーだ‬
‪このイカサマ野郎‬

245
00:18:50,295 --> 00:18:51,463
‪（チーフ）フッ‬

246
00:18:51,588 --> 00:18:56,260
‪あんたは納得してねえみてえだが‬
‪あのパンチは強烈だったよ‬

247
00:18:56,968 --> 00:18:59,304
‪脳みそが揺らされちまった‬

248
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
‪まるで小鹿だ‬

249
00:19:01,473 --> 00:19:02,224
‪くっ…‬

250
00:19:03,642 --> 00:19:05,727
‪あんた あのとき‬
‪致命傷にならねえよう‬

251
00:19:05,852 --> 00:19:07,146
‪顔をそらしたろ‬

252
00:19:07,979 --> 00:19:09,939
‪あれじゃ効くはずがねえだろうが！‬

253
00:19:10,524 --> 00:19:12,151
‪（チーフ）よそうや‬

254
00:19:12,276 --> 00:19:14,319
‪客は 十分楽しんだ‬

255
00:19:14,444 --> 00:19:15,987
‪それでいいじゃねえか‬

256
00:19:16,112 --> 00:19:18,072
‪（ジョー）‬
‪プロのボクサーなんだろ？‬

257
00:19:21,535 --> 00:19:24,829
‪本物のリングに上がってた‬
‪てめえ自身に‬

258
00:19:24,954 --> 00:19:26,581
‪恥ずかしくねえのかよ‬

259
00:19:28,833 --> 00:19:30,460
‪あんたはどうなんだ？‬

260
00:19:30,585 --> 00:19:31,503
‪（ジョー）う…‬

261
00:19:37,217 --> 00:19:38,218
‪くっ…‬

262
00:19:41,846 --> 00:19:42,639
‪あっ…‬

263
00:19:48,687 --> 00:19:49,521
‪ぐあっ！‬

264
00:19:49,646 --> 00:19:51,648
‪あっ… うう…‬

265
00:19:55,652 --> 00:19:57,821
‪ぐっ… あ…‬

266
00:20:04,369 --> 00:20:07,038
‪（チーフ）‬
‪あんたが こいつに溺れてなきゃ‬

267
00:20:08,122 --> 00:20:11,543
‪そこに倒れてんのは俺だったかもな‬

268
00:20:12,461 --> 00:20:13,044
‪（ジョー）うっ…‬

269
00:20:13,169 --> 00:20:15,755
‪（チーフ）達者でな ノマド‬

270
00:20:19,175 --> 00:20:21,094
‪（ジョー）あ… ああ…‬

271
00:20:21,803 --> 00:20:23,388
‪（エンジンがかかる音）‬

272
00:20:53,209 --> 00:20:56,045
‪（遠ざかるエンジン音）‬

273
00:21:49,349 --> 00:21:51,518
‪（南部）う～ さみい さみい‬

274
00:21:53,728 --> 00:21:57,691
‪ったく‬
‪こんな所まで連れてきやがって‬

275
00:21:59,484 --> 00:22:01,653
‪（ジョー）‬
‪だったら ついてくんじゃねえよ‬

276
00:22:01,778 --> 00:22:02,487
‪（南部）フッ‬

277
00:22:04,113 --> 00:22:06,074
‪そりゃ おめえしだいだろ‬

278
00:22:08,743 --> 00:22:10,745
‪熱くなりやがって‬

279
00:22:11,496 --> 00:22:14,374
‪どうなってもいいって‬
‪ヤケになってるくせに‬

280
00:22:14,499 --> 00:22:17,168
‪ちっぽけなプライドは残ってんだな‬

281
00:22:20,630 --> 00:22:21,715
‪（息を吐く音）‬

282
00:22:24,718 --> 00:22:26,636
‪（南部）あれから５年か‬

283
00:22:28,972 --> 00:22:32,892
‪さあて 相棒‬
‪次は どこへ行く？‬

284
00:22:36,354 --> 00:22:38,314
♪～

285
00:23:58,937 --> 00:24:00,897
～♪