1
00:00:21,021 --> 00:00:25,025
（オーナー）顔色が良くねえな
長旅の疲れか？

2
00:00:25,650 --> 00:00:26,651
ノマド…

3
00:00:27,318 --> 00:00:28,445
（ジョー）ほっとけよ

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,864
（オーナー）フッ… そうかい

5
00:00:30,989 --> 00:00:32,991
じゃあ ６時に もう一度来てくれ

6
00:00:33,658 --> 00:00:37,078
控え室は その奥
裏口から直で入れる

7
00:00:46,671 --> 00:00:48,965
（オーナー）
あんたもエントリーしてみるか？

8
00:00:49,090 --> 00:00:52,969
優勝できりゃ 当分の間
リングに上がらずに済む

9
00:00:53,094 --> 00:00:55,680
二度と上がれなくなるかもな

10
00:00:55,805 --> 00:00:57,140
ハハハハハ！

11
00:00:57,766 --> 00:00:59,309
（ジョー）興味ねえよ

12
00:00:59,434 --> 00:01:00,977
（オーナー）それがいい

13
00:01:01,603 --> 00:01:05,315
長生きしたけりゃ
夢なんて見るもんじゃねえ

14
00:01:13,823 --> 00:01:14,949
（エンジン音）

15
00:01:15,075 --> 00:01:15,658
（ジョー）おい！

16
00:01:15,784 --> 00:01:16,618
（ミオ）あっ…

17
00:01:17,368 --> 00:01:19,788
（タイヤの回転音）
うっ うう…

18
00:01:20,622 --> 00:01:21,623
（ジョー）あっ…

19
00:01:24,167 --> 00:01:25,126
クソッ…

20
00:01:27,045 --> 00:01:28,254
（男）やられたな

21
00:01:28,838 --> 00:01:31,466
あいつら ろくなもんじゃねえや

22
00:01:31,591 --> 00:01:34,052
あんなとこ
勝手に住み着きやがって

23
00:01:34,803 --> 00:01:38,389
早いとこ追い出して
国に帰らしゃいいのによ

24
00:01:46,231 --> 00:01:47,357
フフッ

25
00:01:49,025 --> 00:01:52,695
町外れに
移民たちのコミュニティがある

26
00:01:53,238 --> 00:01:56,241
そこに行きゃ 見つかるかもな

27
00:02:01,037 --> 00:02:02,997
♪～

28
00:03:28,917 --> 00:03:30,877
～♪

29
00:03:31,794 --> 00:03:33,671
（少年たちの笑い声）

30
00:03:33,796 --> 00:03:36,799
（少年たち）
飛ばせ～！　気持ち～！

31
00:03:36,925 --> 00:03:40,803
（店主）え～っと
あとは石鹸(せっけん)と のど飴(あめ)

32
00:03:44,140 --> 00:03:47,518
好きなもの選べよ
俺のおごりだ

33
00:03:47,644 --> 00:03:48,728
（シガ）イエ～！

34
00:03:48,853 --> 00:03:51,022
（タクボン）
気前いいじゃねえか ミオ

35
00:03:51,147 --> 00:03:53,107
（バーチー）
今度は 何盗んだんだ？

36
00:03:53,233 --> 00:03:55,526
（ミオ）ヘヘヘッ 企業秘密だ

37
00:03:55,652 --> 00:03:59,030
（騒ぐ声）

38
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
移民に売るのかよ？　おっさん

39
00:04:02,659 --> 00:04:06,329
（店主）誰にだって売るさ
金さえ払えばな

40
00:04:06,871 --> 00:04:09,249
（シガ）お客様は神様です！

41
00:04:09,374 --> 00:04:11,751
（バーチー）バ～カ 金だよ 神様は

42
00:04:11,876 --> 00:04:14,671
（店主）そういうお前らだって
つるんでるじゃないか

43
00:04:14,796 --> 00:04:18,257
こいつは別だよ
俺たちの仲間だ

44
00:04:20,176 --> 00:04:21,469
（少年たち）フウ～！

45
00:04:24,055 --> 00:04:26,766
よ～し みんな 競争だ！

46
00:04:32,355 --> 00:04:34,065
アハハハ！　飛ばせ 飛ばせ！

47
00:04:34,774 --> 00:04:36,067
30連発！

48
00:04:39,112 --> 00:04:40,405
（住民たち）あっ…

49
00:04:41,197 --> 00:04:43,825
そうやって いつまでも隠れてろ

50
00:04:46,202 --> 00:04:46,744
あっ…

51
00:04:47,704 --> 00:04:49,539
うわ… うっ！

52
00:04:49,664 --> 00:04:50,623
（ジョー）バイクはどこだ？

53
00:04:51,332 --> 00:04:52,250
なんだ てめえ！

54
00:04:53,751 --> 00:04:54,836
うっ…

55
00:04:55,628 --> 00:04:57,255
（少年たち）クソが…
おい 行こうぜ！

56
00:04:58,965 --> 00:05:00,425
覚えてろよ！

57
00:05:00,550 --> 00:05:03,011
（ミオ）ちょっ… 待って！

58
00:05:04,345 --> 00:05:10,143
（ラジカセから流れるラテン音楽）

59
00:05:24,866 --> 00:05:25,742
（マーラ）なんなの？

60
00:05:26,451 --> 00:05:28,870
（ジョー）
こいつが盗んだバイクを取りに来た

61
00:05:29,412 --> 00:05:30,288
（マーラ）盗んだ？

62
00:05:33,541 --> 00:05:34,208
うっ！

63
00:05:36,794 --> 00:05:38,963
二度とやるなって
言ったろ！

64
00:05:45,219 --> 00:05:50,058
（マーラ）壊すのは簡単だけど
元に戻すのは時間がかかるよ

65
00:05:50,850 --> 00:05:52,310
（ジョー）ギアはどうした？

66
00:05:52,435 --> 00:05:53,603
（ミオ）売っ払った

67
00:05:54,395 --> 00:05:56,481
大した金にはならなかったけどな

68
00:05:56,606 --> 00:05:57,315
うっ！

69
00:05:58,191 --> 00:05:59,108
いってえ…

70
00:05:59,233 --> 00:06:01,027
（マーラ）ギアは弁償する

71
00:06:01,152 --> 00:06:04,947
バイクは あたしが責任持って
この子に修理させるから

72
00:06:05,073 --> 00:06:06,324
えっ 俺が？

73
00:06:06,449 --> 00:06:07,909
当たり前でしょ

74
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
あんた１人の問題じゃないんだよ！

75
00:06:09,911 --> 00:06:11,996
（ジョー）ハア ハア…
（マーラ）また移民が盗んだって

76
00:06:12,121 --> 00:06:14,290
（マーラ）あたしたちみんなの
せいにされるんだからね

77
00:06:14,415 --> 00:06:16,042
（ジョー）ハア ハア…
（ミオ）俺は俺だ

78
00:06:16,167 --> 00:06:17,293
（ミオ）一緒にすんじゃねえ

79
00:06:17,418 --> 00:06:20,296
（マーラ）地元のヤツらに
おごる金が欲しかったんだろ？

80
00:06:20,421 --> 00:06:24,801
あいつらはね あんたのこと
金づるとしか思ってないんだよ

81
00:06:24,926 --> 00:06:27,095
（ミオ）うるせえ！
（ジョー）ハア ハア…

82
00:06:27,220 --> 00:06:28,471
（倒れた音）
（２人）ん？

83
00:06:29,222 --> 00:06:31,015
（マーラ）ちょっと あんた！

84
00:06:33,684 --> 00:06:35,311
（歓声）
（ジョー）ハア ハア…

85
00:06:35,436 --> 00:06:38,272
（レフェリー）スリー　フォー

86
00:06:38,398 --> 00:06:40,233
（ジョー）ハア ハア…
（レフェリー）ファイブ

87
00:06:41,567 --> 00:06:44,404
（レフェリー）シックス　セブン

88
00:06:45,696 --> 00:06:48,866
エイト　ナイン…

89
00:06:53,579 --> 00:06:56,749
（チーフ）目が覚めたら
こいつを飲ましてやってくれ

90
00:06:56,874 --> 00:06:57,917
（マーラ）分かった

91
00:07:05,383 --> 00:07:06,592
ハッ！

92
00:07:08,010 --> 00:07:09,262
サチオ…

93
00:07:11,597 --> 00:07:15,143
早く… 早く行かねえと

94
00:07:15,685 --> 00:07:16,727
（マーラ）あ…

95
00:07:16,853 --> 00:07:20,022
（ジョー）待ってんだ… 俺を

96
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
（マーラ）大丈夫

97
00:07:29,365 --> 00:07:32,243
（鳥のさえずり）

98
00:07:38,082 --> 00:07:39,500
うっ うう…

99
00:07:57,310 --> 00:07:57,852
あっ…

100
00:08:02,565 --> 00:08:03,524
ハア…

101
00:08:09,113 --> 00:08:10,364
苦(にげ)え…

102
00:08:10,490 --> 00:08:13,075
（笑い声）
（子供Ａ）早く 早く！

103
00:08:13,951 --> 00:08:16,579
（子供Ｂ）ここにも まいて！
（子供Ｃ）よ～し！

104
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
みんな おかえり～！

105
00:08:29,300 --> 00:08:30,718
（マーラ）お目覚めだね

106
00:08:31,260 --> 00:08:33,804
どう？　体の調子は

107
00:08:33,929 --> 00:08:36,640
（ジョー）
ああ… 迷惑かけちまったな

108
00:08:37,183 --> 00:08:39,977
いきなり倒れるから
びっくりしちまったよ

109
00:08:40,561 --> 00:08:43,481
今まで随分 無理してきたんだろ？

110
00:08:43,606 --> 00:08:46,108
バイクの修理は
もう少しかかるから

111
00:08:46,234 --> 00:08:48,986
それまで
このトレーラーハウスを使って

112
00:08:49,111 --> 00:08:51,030
（ジョー）けど ここは誰かの…

113
00:08:51,155 --> 00:08:52,198
（マーラ）いいの いいの

114
00:08:52,323 --> 00:08:54,825
いないことのほうが多いから

115
00:08:54,951 --> 00:08:57,995
あたしが時々
部屋の空気 入れ替えたり

116
00:08:58,120 --> 00:08:59,205
掃除してやってんの

117
00:09:01,791 --> 00:09:05,628
ああ 今日は
年に一度のお祭りの日でね

118
00:09:06,212 --> 00:09:11,008
死んだ家族や 友人たちが
迷わず戻ってこられるように

119
00:09:11,592 --> 00:09:16,013
こうやって 花を飾って
迎え入れる道を作るんだ

120
00:09:18,391 --> 00:09:19,600
あたしはマーラ

121
00:09:19,725 --> 00:09:21,811
困ったことがあったら
なんでも言って

122
00:09:22,562 --> 00:09:25,231
バカ息子の せめてもの罪滅ぼし

123
00:09:25,356 --> 00:09:26,357
息子？

124
00:09:27,108 --> 00:09:27,775
ああ…

125
00:09:28,359 --> 00:09:29,777
（マーラ）そういうこと

126
00:09:29,902 --> 00:09:31,529
（住民）なんなんだ あんたら！

127
00:09:31,654 --> 00:09:33,739
（犬の吠(ほ)え声）

128
00:09:33,864 --> 00:09:37,034
（住民）俺たちは ちゃんと
金払って ここを借りてんだ！

129
00:09:37,159 --> 00:09:40,162
（増田）所有者が亡くなって
土地が競売にかかることは

130
00:09:40,288 --> 00:09:42,540
既に通告しているはずです

131
00:09:43,124 --> 00:09:45,334
ここを出て
どこへ行けっていうのさ！

132
00:09:45,459 --> 00:09:48,212
（増田）
それは ご自分で考えてください

133
00:09:48,921 --> 00:09:49,672
始めて

134
00:09:51,966 --> 00:09:52,592
（住民たち）おい！

135
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
（作業員）邪魔だ！
（子供Ｂ）うわっ…

136
00:09:58,973 --> 00:09:59,890
うっ！

137
00:10:05,313 --> 00:10:06,606
（ジョー）あんた…

138
00:10:06,731 --> 00:10:08,441
（チーフ）調子が戻ったみたいだな

139
00:10:09,275 --> 00:10:11,444
あのハーブティーが効いたらしい

140
00:10:16,991 --> 00:10:18,993
（チーフ）
競売は まだ先でしょう？

141
00:10:19,827 --> 00:10:24,123
ここで下手にもめれば
まとまる話もまとまりませんよ

142
00:10:24,248 --> 00:10:26,584
（増田）
ごねてるのは そっちでしょうが

143
00:10:26,709 --> 00:10:30,087
（チーフ）押せば押すほど
押し返す力も強くなる

144
00:10:30,713 --> 00:10:33,174
今日は
俺たちにとって大切な日です

145
00:10:33,841 --> 00:10:36,594
どうか
穏便に済ませてもらえませんかね？

146
00:10:39,263 --> 00:10:41,557
（増田）競売は２週間後です

147
00:10:42,099 --> 00:10:44,644
それ以降は不法占拠と見なします

148
00:10:45,770 --> 00:10:46,646
以上

149
00:10:46,771 --> 00:10:47,647
撤収！

150
00:10:55,029 --> 00:10:55,863
（氷川(ひかわ)）フン…

151
00:10:55,988 --> 00:10:57,823
（犬の吠え声）

152
00:11:02,244 --> 00:11:04,580
（住民）ふざけやがって
何が不法占拠だ！

153
00:11:06,040 --> 00:11:06,582
（子供Ｂ）よっ

154
00:11:06,707 --> 00:11:10,711
（ミオ）しょうがねえよ
俺たちの土地じゃねえんだから

155
00:11:10,836 --> 00:11:15,424
いつまでもしがみついてねえで
とっとと捨てて 出ていこうぜ

156
00:11:15,549 --> 00:11:18,386
（マーラ）ミオ！　あんたねえ…

157
00:11:18,511 --> 00:11:19,303
（ミオ）フンッ

158
00:11:21,847 --> 00:11:23,683
ミオの言うとおりかもな

159
00:11:23,808 --> 00:11:27,228
（チーフ）心配するな
俺が この土地を買い取る

160
00:11:28,229 --> 00:11:31,774
（住民）ほら吹きチーフが また
いいかげんなこと言ってやがる

161
00:11:31,899 --> 00:11:34,360
いつも口先だけじゃねえか

162
00:11:34,485 --> 00:11:37,488
昔から
手より先に口が出るたちでね

163
00:11:38,280 --> 00:11:40,825
だから 試合じゃ
負けてばかりなんだよ

164
00:11:40,950 --> 00:11:43,828
（一同の笑い声）

165
00:11:43,953 --> 00:11:47,415
さあ！　祭りの準備に戻ろう

166
00:11:47,540 --> 00:11:51,293
（子供）わ～い！
（マーラ）日が暮れたら
死者たちが迷子になっちゃうよ

167
00:11:55,005 --> 00:11:57,925
（チーフ）
ミ カーサ エス ス カーサ

168
00:11:59,176 --> 00:12:02,430
“私の家は あなたの家”
って意味さ

169
00:12:05,599 --> 00:12:07,685
ここが俺たちの家だ

170
00:12:37,381 --> 00:12:44,346
（楽器の演奏）

171
00:13:03,824 --> 00:13:05,993
（チーフ）
故郷じゃ ケイトウを飾るんだが

172
00:13:06,619 --> 00:13:08,621
ここでは手に入らなくてね

173
00:13:15,503 --> 00:13:19,465
悪いな…
あんたのねぐら 取っちまって

174
00:13:19,590 --> 00:13:20,591
（チーフ）いいんだ

175
00:13:21,258 --> 00:13:22,843
俺には あれがある

176
00:13:24,011 --> 00:13:26,347
帰ってくる場所があるからな

177
00:13:27,264 --> 00:13:29,350
俺は どこにいたってかまわない

178
00:13:38,484 --> 00:13:40,903
（チーフ）
元メガロボクサーってのはウソだ

179
00:13:41,028 --> 00:13:43,155
（ジョー）
じゃあ ランカーってのも…

180
00:13:43,948 --> 00:13:46,534
（チーフ）
あの肩書は金になるんでね

181
00:13:46,659 --> 00:13:47,535
（ジョー）フッ…

182
00:13:49,161 --> 00:13:53,290
（チーフ）あのとき あんた
俺に恥ずかしくないのかと聞いたな

183
00:13:54,375 --> 00:13:58,170
俺たちは 死ぬために
この国に渡ってきたわけじゃない

184
00:13:58,295 --> 00:13:59,630
生きるためだ

185
00:13:59,755 --> 00:14:02,758
生きることは
恥ずかしいことじゃない

186
00:14:05,344 --> 00:14:08,222
（ジョー）
いつ気付いたんだ？　俺のこと

187
00:14:08,764 --> 00:14:09,932
（チーフ）最初からだ

188
00:14:10,641 --> 00:14:12,476
息子が あんたのファンだった

189
00:14:16,522 --> 00:14:20,484
ギアレス･ジョーは
俺たちの希望の星だった

190
00:14:20,609 --> 00:14:21,735
あっ…

191
00:14:21,861 --> 00:14:24,196
（チーフ）
あんたは生身でリングに上がり

192
00:14:24,321 --> 00:14:25,865
チャンピオンになった

193
00:14:27,366 --> 00:14:31,829
俺たちだって 何もなくても
新しい土地でやっていけるはずだ

194
00:14:31,954 --> 00:14:37,376
この国へ渡る暗い船の底で
俺たちは自分に そう言い聞かせた

195
00:14:37,501 --> 00:14:41,338
だが 待っていたのは 厳しい現実だ

196
00:14:41,922 --> 00:14:44,717
安い賃金で奴隷のように働かされ

197
00:14:44,842 --> 00:14:49,388
町の人間からは
仕事を奪う寄生虫だと罵られた

198
00:14:50,431 --> 00:14:55,060
やっと見つけた安息の地が
この潰れた遊園地だ

199
00:14:55,686 --> 00:14:57,897
今や そこからも
追い出されようとしている

200
00:15:01,275 --> 00:15:02,526
ギアレス･ジョー

201
00:15:02,651 --> 00:15:03,611
フッ…

202
00:15:06,947 --> 00:15:08,616
だが 俺は まだ

203
00:15:08,741 --> 00:15:11,911
あんたが見せてくれた夢から
さめちゃいないんだ

204
00:15:15,497 --> 00:15:17,958
今度 町で
デカいトーナメントがある

205
00:15:18,083 --> 00:15:21,420
そいつで優勝して
この土地を買い取る

206
00:15:22,046 --> 00:15:24,882
まあ 誰も信じちゃくれないがな

207
00:15:26,091 --> 00:15:28,636
（ジョー）
夢を見るのは あんたの勝手だ

208
00:15:29,553 --> 00:15:33,557
けど いいのかよ？
それで全部なくしちまっても

209
00:15:35,351 --> 00:15:37,269
もう終わったことだ

210
00:15:38,020 --> 00:15:39,146
俺には関係ない

211
00:15:39,271 --> 00:15:40,397
フッ…

212
00:15:42,066 --> 00:15:43,567
次は どこへ行くんだ？

213
00:15:44,151 --> 00:15:45,152
（ジョー）さあな

214
00:15:45,903 --> 00:15:48,656
あんたと違って
帰る場所もないからな

215
00:15:52,993 --> 00:15:56,580
（チーフ）今のまま戦い続けたら
本当に死ぬぞ

216
00:15:57,247 --> 00:15:58,123
（ジョー）ああ…

217
00:16:01,794 --> 00:16:04,171
（チーフ）
踊りませんか？　お嬢さん

218
00:16:04,296 --> 00:16:07,174
（笑い声）
酔っ払いが何言ってんの

219
00:16:07,299 --> 00:16:09,677
フフフフ… アハハッ

220
00:16:15,683 --> 00:16:18,268
（ラジカセから流れる
パンクロック）

221
00:16:18,394 --> 00:16:20,562
（シガ）うう… クソッ！

222
00:16:21,855 --> 00:16:22,481
よお

223
00:16:23,148 --> 00:16:24,650
（シガ）あ… ミオ

224
00:16:24,775 --> 00:16:26,527
（バーチー）心配してたんだぜ

225
00:16:26,652 --> 00:16:28,112
（ミオ）よく言うよ

226
00:16:28,237 --> 00:16:31,615
ひでえよな お前ら
仲間置いて逃げんだもん

227
00:16:31,740 --> 00:16:35,285
（バーチー）えっ 違うよ
武器取りに行ってただけだよ

228
00:16:35,411 --> 00:16:36,286
なあ？

229
00:16:36,412 --> 00:16:37,538
そうそう

230
00:16:38,247 --> 00:16:39,832
（タツオ）なんだ？　そいつ

231
00:16:39,957 --> 00:16:41,625
（タクボン）
ああ こいつ ミオっていって

232
00:16:41,750 --> 00:16:43,293
俺たちの仲間なんすよ

233
00:16:43,419 --> 00:16:46,088
（タツオ）仲間？　そいつが？

234
00:16:46,213 --> 00:16:47,881
（タクボン）おい ミオ 挨拶しろ

235
00:16:48,007 --> 00:16:50,300
いつもお世話になってるタツ兄だ

236
00:16:51,176 --> 00:16:51,802
（ミオ）どうも

237
00:16:52,886 --> 00:16:54,304
（タクボン）
で なんだったんだよ？

238
00:16:54,430 --> 00:16:55,681
この前の あいつ

239
00:16:55,806 --> 00:16:56,306
ヘヘッ…

240
00:16:56,432 --> 00:16:58,017
（アナウンサー）
２ラウンド開始早々 畳みかける…

241
00:16:58,142 --> 00:16:58,934
（ミオ）実は…

242
00:16:59,059 --> 00:17:01,311
（アナウンサー）
このまま
勝負を決めるのか？

243
00:17:07,192 --> 00:17:10,487
（エンジンがかかる音）

244
00:17:10,612 --> 00:17:13,406
（マーラ）
悪かったね 迷惑かけちまって

245
00:17:13,949 --> 00:17:14,907
（ジョー）いいさ

246
00:17:15,659 --> 00:17:16,743
（マーラ）それと これ

247
00:17:17,536 --> 00:17:20,873
新しいギアを買うのに
足りるか分かんないけど

248
00:17:21,749 --> 00:17:23,959
今は これが精いっぱいなんだ

249
00:17:24,710 --> 00:17:25,252
あ…

250
00:17:26,377 --> 00:17:28,547
どうせガタがきてたんだ

251
00:17:28,672 --> 00:17:30,966
それに こっちこそ
世話になったからな

252
00:17:31,091 --> 00:17:32,509
貸し借りなしだ

253
00:17:34,928 --> 00:17:36,180
（マーラ）フフッ

254
00:17:36,305 --> 00:17:39,725
悪いことは
いいことのためにしかやって来ない

255
00:17:40,267 --> 00:17:41,435
故郷の言葉よ

256
00:17:42,061 --> 00:17:43,228
忘れないで

257
00:17:44,396 --> 00:17:45,272
ああ

258
00:17:46,190 --> 00:17:48,067
（エンジン音）

259
00:17:48,192 --> 00:17:48,692
あっ！

260
00:17:55,783 --> 00:17:56,825
あいつは？

261
00:17:56,950 --> 00:17:58,160
出てったよ

262
00:17:59,119 --> 00:18:00,996
（ミオ）
なんで引き止めねえんだよ！

263
00:18:01,580 --> 00:18:02,539
あっ…

264
00:18:03,540 --> 00:18:04,708
あ…

265
00:18:05,375 --> 00:18:09,254
（バイクの走行音）

266
00:18:11,381 --> 00:18:14,468
（遠ざかるエンジン音）

267
00:18:15,886 --> 00:18:19,681
（街宣車から流れるマーチ）

268
00:18:22,142 --> 00:18:23,018
あ…

269
00:18:28,398 --> 00:18:29,942
よお チーフ

270
00:18:30,692 --> 00:18:32,194
（チーフ）氷川さん

271
00:18:32,319 --> 00:18:35,364
立ち退きの話なら
お断りしたはずですが

272
00:18:35,489 --> 00:18:37,825
今日は その話じゃないんだ

273
00:18:37,950 --> 00:18:42,079
あんたのとこに
珍しい客人がいるって聞いてね

274
00:18:42,204 --> 00:18:44,832
客？　誰のことです？

275
00:18:44,957 --> 00:18:47,084
（タツオ）
とぼけてんじゃねえぞ てめえ！

276
00:18:47,709 --> 00:18:49,253
ギアレス･ジョー

277
00:18:49,378 --> 00:18:51,797
私は大ファンなんだ

278
00:18:51,922 --> 00:18:55,884
トーナメントに出てもらえたら
大いに盛り上がると思ってね

279
00:18:56,009 --> 00:18:59,471
（住民たち）ギアレス･ジョー？
あいつ ジョーだったのか？

280
00:18:59,596 --> 00:19:04,184
（氷川）商工会の連中も
町おこしのためにぜひと言ってる

281
00:19:04,309 --> 00:19:07,980
なあ チーフ
彼と話をさせてくれないか？

282
00:19:08,105 --> 00:19:09,773
もちろん 礼はする

283
00:19:09,898 --> 00:19:12,901
役所に掛け合って
この土地が競売にかかるのを

284
00:19:13,026 --> 00:19:15,696
先延ばしすることだってできるんだ

285
00:19:16,697 --> 00:19:18,740
（チーフ）そいつは残念です

286
00:19:18,866 --> 00:19:19,533
（氷川）ん？

287
00:19:19,658 --> 00:19:22,202
（チーフ）
来るのが少し遅かったようですね

288
00:19:22,327 --> 00:19:24,663
ギアレス･ジョーは もういません

289
00:19:25,330 --> 00:19:26,456
（氷川）いない？
（タツオ）あっ…

290
00:19:27,332 --> 00:19:28,542
あのガキ…

291
00:19:28,667 --> 00:19:29,668
うっ…

292
00:19:32,796 --> 00:19:36,133
まあ いてもいなくても同じですが

293
00:19:36,258 --> 00:19:38,760
ん？　どういう意味だ

294
00:19:39,386 --> 00:19:41,722
トーナメントには 俺が出ます

295
00:19:41,847 --> 00:19:44,099
エントリーは もう済ませました

296
00:19:44,224 --> 00:19:45,100
あんたが？

297
00:19:45,934 --> 00:19:49,104
フッ… 打たれ過ぎて
イカれちまったか？

298
00:19:49,229 --> 00:19:51,732
八百長のロートル風情が

299
00:19:52,357 --> 00:19:53,734
（チーフ）金がいるんですよ

300
00:19:54,610 --> 00:19:56,820
この土地を買い取るためのね

301
00:19:59,615 --> 00:20:00,699
（氷川）そうかい

302
00:20:00,824 --> 00:20:04,036
そういうことなら
話は ここまでだ

303
00:20:05,996 --> 00:20:09,333
無事を祈ってるよ　陰ながらね

304
00:20:14,630 --> 00:20:17,841
（住民たち）チーフ お前…
何 考えてんだ？

305
00:20:17,966 --> 00:20:19,009
無理よ…

306
00:20:27,184 --> 00:20:29,186
（歓声）

307
00:20:39,279 --> 00:20:40,864
（チーフ）だが 俺は まだ

308
00:20:40,989 --> 00:20:43,700
あんたが見せてくれた夢から
さめちゃいないんだ

309
00:20:48,956 --> 00:20:51,792
（南部(なんぶ)）
まずは ギアをなんとかしねえとな

310
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
生身じゃ リングに上がれねえ

311
00:20:54,920 --> 00:20:55,879
だろ？

312
00:20:56,630 --> 00:20:57,297
（ジョー）くっ…

313
00:20:58,674 --> 00:21:04,054
（荒い息遣い）

314
00:21:04,179 --> 00:21:06,056
（ジョー）なあ… おっさん

315
00:21:06,181 --> 00:21:07,057
（南部）ん？

316
00:21:08,475 --> 00:21:10,310
俺が あんたを殺した

317
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
そうだろ？

318
00:21:11,979 --> 00:21:15,524
ああ… 当たりめえじゃねえか

319
00:21:21,238 --> 00:21:25,534
（荒い息遣い）

320
00:21:30,038 --> 00:21:31,832
（南部）さあて 相棒

321
00:21:32,624 --> 00:21:34,459
次は どこへ行く？

322
00:21:37,838 --> 00:21:39,715
（サンドバッグをたたく音）

323
00:21:49,891 --> 00:21:52,561
（チーフ）ハア ハア…

324
00:21:52,686 --> 00:21:55,605
（足音）

325
00:21:56,857 --> 00:21:58,817
（チーフ）忘れ物か？　ジョー

326
00:21:59,568 --> 00:22:01,069
（ジョー）あんた 言ったよな

327
00:22:02,112 --> 00:22:04,031
まだ夢から さめてねえって

328
00:22:04,990 --> 00:22:05,574
（チーフ）ああ

329
00:22:06,575 --> 00:22:10,579
（ジョー）最後まで見届けてえんだ
その夢の続きを

330
00:22:11,371 --> 00:22:12,831
俺に手伝わせてくれ

331
00:22:13,874 --> 00:22:14,541
（チーフ）フッ…

332
00:22:18,754 --> 00:22:22,632
そいつは ありがたい申し出だが
条件がある

333
00:22:23,800 --> 00:22:24,885
分かってる

334
00:22:30,891 --> 00:22:32,684
薬は捨ててきた

335
00:22:36,355 --> 00:22:38,315
♪～

336
00:23:58,937 --> 00:24:00,897
～♪