1
00:00:08,758 --> 00:00:11,136
‪（サンタ）‬
‪ゆっくり… ゆっくりだぞ‬

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,637
‪（ボンジリ）やってるだろ‬

3
00:00:12,762 --> 00:00:14,472
‪（サンタ･ボンジリ）うっ… うう！‬

4
00:00:15,557 --> 00:00:18,518
‪（ジョー）わりいな‬
‪せっかくの休みだってのに‬

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,271
‪（サンタ）ダメ… 俺 もう限界‬

6
00:00:21,396 --> 00:00:24,566
‪（ボンジリ）たまってる家賃‬
‪まとめて払ってもらおうかな？‬

7
00:00:24,691 --> 00:00:26,526
‪（ジョー）ハハハッ‬
‪（サンタ）分かりましたよ‬

8
00:00:26,651 --> 00:00:27,944
‪働かざる者…‬

9
00:00:28,069 --> 00:00:30,697
‪（ボンジリ）‬
‪食うべからず… っと！‬

10
00:00:33,366 --> 00:00:36,745
‪オイチョも誘ったんだけど‬
‪忙しいからって‬

11
00:00:36,870 --> 00:00:37,579
‪（ジョー）ああ‬

12
00:00:38,705 --> 00:00:39,664
‪なあ ジョー‬

13
00:00:39,789 --> 00:00:40,749
‪（ジョー）ん？‬

14
00:00:40,874 --> 00:00:44,461
‪リュウに取材したいんだけどさ‬
‪頼んでもらえないかな‬

15
00:00:44,586 --> 00:00:47,964
‪どこも取材拒否されてるから‬
‪チャンスなんだよ‬

16
00:00:48,089 --> 00:00:50,133
‪俺みたいなフリーの人間には‬

17
00:00:50,258 --> 00:00:51,176
‪（ボンジリ）サンタ…‬

18
00:00:51,843 --> 00:00:54,471
‪（ジョー）それが お前の‬
‪仕事だってことは分かってる‬

19
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
‪けど 悪いな‬

20
00:00:56,306 --> 00:00:57,390
‪（サンタ）あっそ‬

21
00:00:57,932 --> 00:01:00,435
‪同じボクサーとして‬
‪同情してるわけ？‬

22
00:01:00,560 --> 00:01:02,312
‪（ジョー）そういうわけじゃない‬

23
00:01:02,854 --> 00:01:04,480
‪俺はもう リングを降りたんだ‬

24
00:01:04,605 --> 00:01:07,484
‪あのスパーリングじゃ‬
‪そうは見えなかったけど‬

25
00:01:08,276 --> 00:01:12,155
‪お前も言ってたよな？‬
‪昔のジョーみたいだったって‬

26
00:01:12,697 --> 00:01:15,241
‪俺は別に そういう意味じゃ…‬

27
00:01:15,366 --> 00:01:19,996
‪そりゃ ジョーがリングに‬
‪戻ってくれたら うれしいけどさ‬

28
00:01:29,005 --> 00:01:30,965
‪♪～‬

29
00:02:56,968 --> 00:02:58,928
‪～♪‬

30
00:02:59,679 --> 00:03:04,684
‪（ラジオから流れる音楽）‬

31
00:03:07,478 --> 00:03:09,689
‪（虻八(あぶはち)）‬
‪仕事が来るのは ありがたいが‬

32
00:03:09,814 --> 00:03:13,318
‪月ごとに ばらつきがなきゃ‬
‪助かるんだがな‬

33
00:03:13,443 --> 00:03:15,445
‪（オイチョ）先月 暇だったもんね‬

34
00:03:15,570 --> 00:03:18,448
‪まっ 書き入れ時ってやつだよ‬

35
00:03:20,658 --> 00:03:21,993
‪（虻八）ありがとな‬

36
00:03:22,118 --> 00:03:24,579
‪（オイチョ）‬
‪あ… どうしたの？　急に‬

37
00:03:25,496 --> 00:03:27,540
‪（虻八）大した技術じゃないが‬

38
00:03:27,665 --> 00:03:31,836
‪俺が身につけた手仕事は‬
‪俺一代で終わると思ってたし‬

39
00:03:31,961 --> 00:03:33,755
‪それでいいと思ってた‬

40
00:03:34,422 --> 00:03:37,508
‪だが お前さんが うちに来てくれた‬

41
00:03:39,385 --> 00:03:41,262
‪機械 いじるの好きだし‬

42
00:03:41,387 --> 00:03:44,015
‪サチオとも よく こうやって‬
‪一緒に遊んでたから‬

43
00:03:44,140 --> 00:03:47,268
‪（虻八）受け継がれるってのは‬
‪うれしいもんさ‬

44
00:03:47,393 --> 00:03:50,104
‪お前さんから また別の誰かに…‬

45
00:03:50,229 --> 00:03:54,484
‪こっちは老い先 短い分‬
‪それを想像するしかないがね‬

46
00:03:55,026 --> 00:03:56,819
‪（オイチョ）話が未来すぎるよ‬

47
00:03:57,362 --> 00:04:00,782
‪親方には 教えてもらうこと‬
‪まだ いっぱいあるんだから‬

48
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
‪それまで長生きしてもらわないと‬

49
00:04:03,451 --> 00:04:04,202
‪フッ…‬

50
00:04:04,744 --> 00:04:07,163
‪（アナウンサー）‬
‪ここで 台風情報をお送りします‬

51
00:04:07,872 --> 00:04:11,167
‪発達した台風は‬
‪依然 勢力を増しながら‬

52
00:04:11,292 --> 00:04:13,169
‪ゆっくりと海上を進んでいます‬

53
00:04:13,836 --> 00:04:15,713
‪警戒区域に お住まいの方は‬

54
00:04:15,838 --> 00:04:18,966
‪夜半から明日の明け方にかけての‬
‪暴風雨に‬

55
00:04:19,091 --> 00:04:20,551
‪十分 注意してください‬

56
00:04:33,189 --> 00:04:34,357
‪（‎朝本(あさもと)‎）ロスコは やはり‬

57
00:04:34,482 --> 00:04:37,485
‪ベスの軍事転用を‬
‪もくろんでいるようです‬

58
00:04:41,990 --> 00:04:43,324
‪（ドアが開く音）‬

59
00:04:46,369 --> 00:04:48,371
‪（ゆき子(こ)）‬
‪お呼び立てして申し訳ありません‬

60
00:04:48,496 --> 00:04:49,414
‪（佐久間(さくま)）いえ‬

61
00:04:50,081 --> 00:04:52,417
‪夢を実現しようとするときには‬

62
00:04:52,542 --> 00:04:55,628
‪必ず 足を引っ張る人間が‬
‪出てくるものですから‬

63
00:04:56,838 --> 00:04:58,798
‪用件は お察しのようですね‬

64
00:05:00,633 --> 00:05:04,178
‪（佐久間）あらゆる条件を網羅する‬
‪戦場でのデータがあれば‬

65
00:05:04,303 --> 00:05:06,556
‪実用化は迅速に進みます‬

66
00:05:06,681 --> 00:05:08,891
‪（ゆき子）‬
‪我々は 軍事転用のために‬

67
00:05:09,017 --> 00:05:11,269
‪技術を提供したわけではありません‬

68
00:05:11,811 --> 00:05:14,355
‪そのことは ご承知のはずだと‬

69
00:05:14,480 --> 00:05:15,314
‪（佐久間）もちろん‬

70
00:05:15,440 --> 00:05:18,651
‪現在のゆき子さんが そのことに‬
‪否定的なのは分かってます‬

71
00:05:19,777 --> 00:05:21,946
‪ですが 戦争は なくなりません‬

72
00:05:22,071 --> 00:05:23,781
‪なので 我が社としては‬

73
00:05:23,906 --> 00:05:26,826
‪あくまでも平和維持活動に限定する‬
‪という条件で…‬

74
00:05:26,951 --> 00:05:31,664
‪（ゆき子）精神的 肉体的に‬
‪負傷した兵士に脳チップを埋め込み‬

75
00:05:31,789 --> 00:05:34,625
‪戦場に送り返すことが‬
‪平和的ですか？‬

76
00:05:35,793 --> 00:05:38,588
‪あなたが そう 軍に‬
‪提案したと伺いましたが‬

77
00:05:38,713 --> 00:05:40,256
‪そんなふうには…‬

78
00:05:41,007 --> 00:05:43,092
‪悪意のある印象操作ですよ‬

79
00:05:43,217 --> 00:05:44,886
‪兵士の再利用は‬

80
00:05:45,011 --> 00:05:47,972
‪軍事費を抑えたい彼らには‬
‪好都合ですから‬

81
00:05:48,097 --> 00:05:49,140
‪歓迎されたでしょう‬

82
00:05:49,265 --> 00:05:50,767
‪再利用なんて…‬

83
00:05:51,309 --> 00:05:53,227
‪まるで彼らを道具扱いだ‬

84
00:05:54,228 --> 00:05:55,980
‪ゆき子さんらしくないですよ‬

85
00:05:57,106 --> 00:05:59,400
‪この提案の根底にあるのは‬

86
00:05:59,525 --> 00:06:02,362
‪国のために‬
‪もう一度 役に立ちたいという‬

87
00:06:02,487 --> 00:06:05,114
‪帰還兵たちからの切実な願いです‬

88
00:06:05,907 --> 00:06:07,909
‪僕は その気持ちに応えたい‬

89
00:06:08,034 --> 00:06:10,328
‪それが‬
‪非難されることなんでしょうか？‬

90
00:06:10,870 --> 00:06:12,914
‪（ゆき子）選択は自己責任ですか‬

91
00:06:13,456 --> 00:06:15,166
‪たとえ戦死しても‬

92
00:06:15,291 --> 00:06:16,584
‪（佐久間）そうは言ってません‬

93
00:06:17,126 --> 00:06:20,671
‪ですが 選択すらできない今よりは‬
‪希望が持てます‬

94
00:06:21,214 --> 00:06:24,175
‪マックが灯(とも)してくれた‬
‪希望の明かりを‬

95
00:06:24,300 --> 00:06:26,219
‪僕は絶やしたくないんです‬

96
00:06:26,886 --> 00:06:28,262
‪だから ゆき子さんにも‬

97
00:06:28,387 --> 00:06:32,225
‪一つの選択肢として‬
‪この話を考えてもらいたいんです‬

98
00:06:33,810 --> 00:06:38,147
‪では マック選手の非公開データを‬
‪お渡しいただけますか‬

99
00:06:38,272 --> 00:06:42,193
‪（佐久間）マックタイムは‬
‪脳チップの異常作用の疑いがある…‬

100
00:06:43,361 --> 00:06:44,904
‪白都樹生(しらとみきお)‎氏は‬

101
00:06:45,029 --> 00:06:47,907
‪ベスに否定的な自説を‬
‪披露されたようですね‬

102
00:06:48,616 --> 00:06:52,453
‪兄は関係ありません‬
‪こちらで精査したいんです‬

103
00:06:52,578 --> 00:06:53,496
‪（佐久間）え？　あっ…‬

104
00:06:53,621 --> 00:06:56,290
‪それって‬
‪うちを切るかもってことですか？‬

105
00:06:56,416 --> 00:06:57,291
‪いえ‬

106
00:06:57,416 --> 00:07:00,002
‪実用化は慎重に進めるべきですし‬

107
00:07:00,545 --> 00:07:02,755
‪マック選手の体のことも考えて‬

108
00:07:03,297 --> 00:07:07,176
‪わあ～ 心臓止まるかと‬
‪思っちゃいましたよ‬

109
00:07:07,301 --> 00:07:08,427
‪フッ…‬

110
00:07:12,390 --> 00:07:15,184
‪では 戻りしだい‬
‪データは お送りします‬

111
00:07:15,309 --> 00:07:16,644
‪（ゆき子）お願いします‬

112
00:07:22,775 --> 00:07:25,903
‪報告は‬
‪中立な立場でお願いしますよ‬

113
00:07:26,028 --> 00:07:26,821
‪朝本さん‬

114
00:07:29,907 --> 00:07:30,950
‪（ドアが開く音）‬

115
00:07:34,495 --> 00:07:35,371
‪（朝本）社長…‬

116
00:07:36,080 --> 00:07:38,583
‪（ゆき子）‬
‪ロスコとの業務提携の解消は‬

117
00:07:38,708 --> 00:07:41,294
‪白都にとって‬
‪多大な損害を生みます‬

118
00:07:41,419 --> 00:07:45,047
‪経営者として‬
‪軽率な判断は下せない‬

119
00:07:46,466 --> 00:07:48,801
‪たとえ理想に反するとしても‬

120
00:07:53,681 --> 00:07:55,516
‪（ジミー）検査は良好のようです‬

121
00:07:56,058 --> 00:07:59,645
‪リハビリの開始も‬
‪少し早まるかもと言っていました‬

122
00:07:59,770 --> 00:08:00,938
‪（勇利(ゆうり)）そうですか‬

123
00:08:01,856 --> 00:08:03,566
‪（ジミー）リュウさんは大丈夫‬

124
00:08:03,691 --> 00:08:05,276
‪きっと乗り越えます‬

125
00:08:06,110 --> 00:08:09,447
‪自分を責めてはいけません‬
‪勇利さん‬

126
00:08:10,573 --> 00:08:14,577
‪（勇利）あいつは…‬
‪目を覚ましてから ひと言も‬

127
00:08:14,702 --> 00:08:17,079
‪不満も泣き言も 漏らしていません‬

128
00:08:18,122 --> 00:08:21,000
‪俺とジョーのような試合を‬
‪夢見ながら‬

129
00:08:21,584 --> 00:08:26,088
‪燃え尽きることのないまま‬
‪ボクサーとしての命を絶たれたのに‬

130
00:08:29,467 --> 00:08:32,220
‪（リュウ）‬
‪意識が戻ったとき 聞こえたんだ‬

131
00:08:33,136 --> 00:08:35,765
‪リハビリしても‬
‪麻痺(まひ)‎は残るだろうって‬

132
00:08:37,183 --> 00:08:39,393
‪夜中に狂ったように泣いたよ‬

133
00:08:40,061 --> 00:08:41,645
‪だって理不尽だろ？‬

134
00:08:42,188 --> 00:08:45,650
‪俺から勝手に‬
‪メガロボクスを奪おうってんだから‬

135
00:08:46,234 --> 00:08:47,860
‪復帰の可能性は？‬

136
00:08:47,985 --> 00:08:50,863
‪（リュウ）ないってさ‬
‪医者の お墨付きだ‬

137
00:08:51,405 --> 00:08:53,282
‪けど 俺は諦めてない‬

138
00:08:55,826 --> 00:08:59,538
‪そこらのガキだった俺が‬
‪チャンピオンになれるなんて‬

139
00:09:00,081 --> 00:09:03,209
‪そんなの信じてたの‬
‪俺と勇利さんだけだ‬

140
00:09:04,043 --> 00:09:08,339
‪けど 勇利さんも‬
‪今度ばかりは反対するだろうから‬

141
00:09:08,464 --> 00:09:10,091
‪信じるのは 俺しかいない‬

142
00:09:10,633 --> 00:09:12,385
‪それでもいいと思えたんだ‬

143
00:09:12,927 --> 00:09:15,805
‪とことん‬
‪自分を信じ抜いてやろうって‬

144
00:09:16,639 --> 00:09:20,184
‪じゃねえと 自分を‬
‪嫌いになっちまいそうだからさ‬

145
00:09:20,726 --> 00:09:21,561
‪（ジョー）フッ…‬

146
00:09:22,270 --> 00:09:23,980
‪俺も あんたを信じるよ‬

147
00:09:24,105 --> 00:09:25,815
‪（リュウ）そんなわけなんで‬

148
00:09:26,357 --> 00:09:29,068
‪あんたとの試合は しばらく延期だ‬

149
00:09:29,193 --> 00:09:30,069
‪（ジョー）ああ‬

150
00:09:35,032 --> 00:09:36,409
‪（ラウンド終了のベル）‬

151
00:09:36,951 --> 00:09:39,412
‪（客Ａ）‬
‪サチオ！　儲(もう)けさせてもらったぜ‬

152
00:09:39,537 --> 00:09:42,331
‪（客Ｂ）賭けてねえときに‬
‪大穴 出すんじゃねえよ！‬

153
00:09:42,456 --> 00:09:44,458
‪（客Ｃ）次も頼むぜ！‬

154
00:09:44,583 --> 00:09:45,459
‪（サチオ）あっ…‬

155
00:09:50,673 --> 00:09:52,717
‪（サチオ）そいつは断ったはずだろ‬

156
00:09:53,467 --> 00:09:55,595
‪（アラガキ）‬
‪気が変わったかもと思ってな‬

157
00:09:55,720 --> 00:09:58,681
‪（サチオ）あんたも虻八さんも‬
‪おせっかいなんだよ‬

158
00:09:59,223 --> 00:10:01,183
‪俺はリングを降りる気はねえよ‬

159
00:10:01,309 --> 00:10:02,143
‪（アラガキ）フッ…‬

160
00:10:03,144 --> 00:10:04,937
‪最近 番外地には行ったか？‬

161
00:10:05,938 --> 00:10:08,774
‪ジョーは‬
‪あそこを建て直す気らしい‬

162
00:10:09,317 --> 00:10:13,696
‪初めは 単なる気まぐれかと思って‬
‪見てたんだが‬

163
00:10:13,821 --> 00:10:15,656
‪どうやら そうじゃなさそうだ‬

164
00:10:16,198 --> 00:10:20,494
‪今じゃ サンタやボンジリも‬
‪自分から手伝いに行ってるよ‬

165
00:10:20,620 --> 00:10:22,913
‪（サチオ）‬
‪あいつは 許しを受けたいだけだ‬

166
00:10:23,456 --> 00:10:26,625
‪俺 頑張ってますアピールなんか‬
‪見る価値もねえ‬

167
00:10:29,670 --> 00:10:31,255
‪（アラガキ）そうかもな‬

168
00:10:31,380 --> 00:10:34,383
‪だが あいつを見て思ったんだ‬

169
00:10:35,551 --> 00:10:38,346
‪何をするか 決めるのは自分だ‬

170
00:10:39,680 --> 00:10:43,267
‪お前も 本当にやりたいことを‬
‪やればいい‬

171
00:10:47,104 --> 00:10:48,230
‪（サチオ）やってるさ‬

172
00:11:11,587 --> 00:11:12,213
‪あ…‬

173
00:11:12,755 --> 00:11:15,383
‪（サチオ）‬
‪今頃 来たって遅(おせ)えんだよ‬

174
00:11:17,343 --> 00:11:20,388
‪（ジョー）あのとき もっと‬
‪一緒にいるべきだった‬

175
00:11:20,513 --> 00:11:21,389
‪（サチオ）フッ…‬

176
00:11:22,306 --> 00:11:23,557
‪（ジョー）怖かったんだ‬

177
00:11:24,141 --> 00:11:28,646
‪自分じゃ背負いきれなくて‬
‪どうすりゃいいかも分からなくて‬

178
00:11:29,271 --> 00:11:31,232
‪お前らのために何ができるか‬
‪考えたけど…‬

179
00:11:31,357 --> 00:11:33,317
‪ぬるい言い訳してんじゃねえ！‬

180
00:11:33,442 --> 00:11:36,112
‪全部 てめえが ぶち壊したんだろ！‬

181
00:11:38,989 --> 00:11:42,910
‪建物 直せば‬
‪それで元に戻ると思ってんのかよ‬

182
00:11:43,035 --> 00:11:46,163
‪番外地は‬
‪とっくの昔に死んだんだ！‬

183
00:11:59,176 --> 00:12:00,469
‪（ジョー）俺は ただ‬

184
00:12:01,178 --> 00:12:05,266
‪あの場所に もう一度‬
‪明かりを灯したいだけなんだ‬

185
00:12:11,522 --> 00:12:13,274
‪（南部(なんぶ)）うっ うう…‬

186
00:12:13,399 --> 00:12:14,567
‪（サチオ）おっちゃん！‬

187
00:12:15,776 --> 00:12:18,863
‪（南部）大丈夫だ… すぐに治まる‬

188
00:12:18,988 --> 00:12:19,864
‪ああっ…‬

189
00:12:20,906 --> 00:12:22,533
‪ジョーには内緒(ないしょ)だぞ‬

190
00:12:23,242 --> 00:12:26,078
‪あの野郎 案外 気が小せえから‬

191
00:12:26,203 --> 00:12:28,998
‪試合前に動揺させちまうといけねえ‬

192
00:12:29,540 --> 00:12:32,501
‪勝手だよ… おっちゃんもジョーも‬

193
00:12:32,626 --> 00:12:33,294
‪（南部）ああ‬

194
00:12:33,419 --> 00:12:38,257
‪おめえらの気持ちも聞かねえで‬
‪試合を受けちまったもんな‬

195
00:12:38,382 --> 00:12:39,216
‪（サチオ）ジョーだって‬

196
00:12:39,341 --> 00:12:41,510
‪おっちゃんが‬
‪やめろって言ってたら…‬

197
00:12:42,303 --> 00:12:46,098
‪俺たちは ずっと‬
‪あいつの夢に賭けてきた‬

198
00:12:46,640 --> 00:12:48,768
‪だから 家族になれたんだ‬

199
00:12:51,145 --> 00:12:54,690
‪あいつは‬
‪明かりが消えちまうのが怖いんだ‬

200
00:12:54,815 --> 00:12:56,025
‪明かり？‬

201
00:12:56,150 --> 00:12:59,987
‪俺たちが信じた 番外地の明かりだ‬

202
00:13:00,863 --> 00:13:05,326
‪俺がいなくなっちまうと‬
‪そいつが消えると思ってやがる‬

203
00:13:05,868 --> 00:13:11,081
‪お前と同じで あいつも‬
‪みんなを守りたいだけなんだよ‬

204
00:13:12,625 --> 00:13:16,003
‪（サチオ）‬
‪そんなの… 俺には分かんねえよ‬

205
00:13:35,356 --> 00:13:37,608
‪（ミゲル）‬
‪ママ ここでいいんだよね？‬

206
00:13:37,733 --> 00:13:39,652
‪（マヤ）うん ありがとう‬

207
00:13:45,991 --> 00:13:49,078
‪（ミゲル）‬
‪パパ また同じとこばっかり見てる‬

208
00:13:49,203 --> 00:13:52,831
‪（マック）強い選手に勝つためには‬
‪いっぱい研究しなきゃな‬

209
00:13:55,125 --> 00:13:58,254
‪（ミゲル）‬
‪うう… この顔 怖くて嫌い‬

210
00:13:58,379 --> 00:13:59,046
‪えっ…‬

211
00:14:01,882 --> 00:14:04,510
‪さっ もう寝る時間だぞ‬

212
00:14:04,635 --> 00:14:05,761
‪これ読んでから‬

213
00:14:06,387 --> 00:14:09,473
‪（マヤ）ミゲル‬
‪パパ 疲れてるから 明日になさい‬

214
00:14:09,598 --> 00:14:10,683
‪（マック）かまわないよ‬

215
00:14:10,808 --> 00:14:14,603
‪そのかわり こないだみたいに‬
‪途中で寝ちゃダメだぞ‬

216
00:14:18,107 --> 00:14:19,358
‪（ページをめくる音）‬

217
00:14:20,359 --> 00:14:22,528
‪（マック）‬
‪“ピューピューと風が吹く中”‬

218
00:14:22,653 --> 00:14:27,741
‪“荒野を進む旅人の前に‬
‪１羽のハチドリが飛んできた”‬

219
00:14:28,492 --> 00:14:32,788
‪“旅人さん どうか私の歌を‬
‪聞いてくれませんか？”‬

220
00:14:32,913 --> 00:14:36,458
‪“私は急いでるんだ‬
‪ほかを当たっておくれ”‬

221
00:14:36,584 --> 00:14:41,463
‪“断る旅人に ハチドリは‬
‪しつこく まとわりついた”‬

222
00:14:41,589 --> 00:14:45,759
‪“お願いです‬
‪私は歌わずにはいられないのです”‬

223
00:14:46,302 --> 00:14:50,222
‪“勝手なヤツだ‬
‪悪いが そんな気分じゃない”‬

224
00:14:50,931 --> 00:14:54,685
‪“私は これから死のうと思って‬
‪旅してるんだ”‬

225
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
‪“そんな まさか”‬

226
00:15:00,274 --> 00:15:03,736
‪“死ぬために旅するなんて‬
‪聞いたこともない”‬

227
00:15:03,861 --> 00:15:05,237
‪“本当だ”‬

228
00:15:05,362 --> 00:15:07,990
‪“死ぬ前にウソなどつくものか”‬

229
00:15:08,741 --> 00:15:10,993
‪“それでも ハチドリは諦めず”‬

230
00:15:11,827 --> 00:15:13,495
‪“では こうしませんか”‬

231
00:15:13,621 --> 00:15:16,749
‪“あなたに‬
‪ウソをつかせることができたら”‬

232
00:15:16,874 --> 00:15:19,043
‪“私の歌を聞いてください”‬

233
00:15:19,793 --> 00:15:23,422
‪“それができなければ‬
‪私は口をつぐみます”‬

234
00:15:24,298 --> 00:15:25,507
‪“一刻も早く”‬

235
00:15:25,633 --> 00:15:28,427
‪“うるさい さえずりから‬
‪逃れたい旅人は”‬

236
00:15:28,552 --> 00:15:31,931
‪“ハチドリの頼みを‬
‪聞き入れることにした”‬

237
00:15:32,806 --> 00:15:33,682
‪（サンタ）あっ…‬
‪（アラガキ）ジョー！‬

238
00:15:33,807 --> 00:15:36,936
‪（マック）“あなたは‬
‪どうして死にたいのですか？”‬

239
00:15:37,478 --> 00:15:40,689
‪“私は 何もかも‬
‪なくしてしまったからだ”‬

240
00:15:40,814 --> 00:15:42,566
‪“それはウソです”‬

241
00:15:42,691 --> 00:15:43,651
‪“ウソなもんか”‬

242
00:15:44,985 --> 00:15:49,573
‪“私は 家もお金も失い‬
‪家族も病気で死んだ”‬

243
00:15:49,698 --> 00:15:52,117
‪“もう何ひとつ残っちゃいない”‬

244
00:15:52,242 --> 00:15:55,162
‪（ボンジリ）ジョー！　もう無理！‬

245
00:16:01,794 --> 00:16:02,878
‪（マック）“いいえ”‬

246
00:16:03,003 --> 00:16:07,675
‪“あなたには 私を見る目と‬
‪さえずりを聞く耳があります”‬

247
00:16:08,384 --> 00:16:12,012
‪“それに‬
‪私とおしゃべりできる口だって”‬

248
00:16:13,138 --> 00:16:15,432
‪“ああ 確かに そうだ”‬

249
00:16:16,475 --> 00:16:21,897
‪“‎煙(けむ)‎に巻かれたような気分だったが‬
‪旅人は負けを認めた”‬

250
00:16:26,985 --> 00:16:28,862
‪（ジョー）助かったよ オイチョ‬

251
00:16:29,571 --> 00:16:32,449
‪ここが大事な場所なのは‬
‪私も同じだから‬

252
00:16:32,574 --> 00:16:35,577
‪（サンタ）‬
‪サチオのヤツ 結局 来なかったな‬

253
00:16:35,703 --> 00:16:37,663
‪（ボンジリ）試合で疲れてんだよ‬

254
00:16:37,788 --> 00:16:40,124
‪（サンタ）‬
‪いいかげん やめりゃいいのに‬

255
00:16:40,249 --> 00:16:42,960
‪このままだと‬
‪ジャンクボクサーまっしぐらじゃん‬

256
00:16:43,085 --> 00:16:46,004
‪あいつは 今のままでいいそうだ‬

257
00:16:46,130 --> 00:16:49,758
‪（ジョー）昔は あいつ‬
‪エンジニアになりたいって…‬

258
00:16:49,883 --> 00:16:53,804
‪ああ 親父(おやじ)さんと同じ仕事がしたい‬
‪って言ってな‬

259
00:16:54,346 --> 00:16:58,892
‪暇があれば オイチョと一緒に‬
‪虻八さんとこに手伝いに行ってたよ‬

260
00:16:59,435 --> 00:17:00,978
‪（オイチョ）‬
‪ここがなくなるまではね‬

261
00:17:01,603 --> 00:17:04,356
‪（ボンジリ）‬
‪あのころは 俺たちも忙しくってさ‬

262
00:17:04,897 --> 00:17:08,861
‪あいつが メガロボクスの‬
‪練習してることも知らなかったし‬

263
00:17:08,986 --> 00:17:10,487
‪でも たまに会うと‬

264
00:17:10,612 --> 00:17:13,365
‪なんか‬
‪人が変わったみたいになってて…‬

265
00:17:13,490 --> 00:17:15,992
‪（アラガキ）‬
‪あいつを心配した虻八さんが‬

266
00:17:16,117 --> 00:17:17,703
‪知り合いのエンジニアに頼んで‬

267
00:17:17,828 --> 00:17:20,622
‪仕事先の紹介状を‬
‪書いてもらったんだが‬

268
00:17:21,373 --> 00:17:23,375
‪なかなか受け取ってもらえなくてな‬

269
00:17:24,126 --> 00:17:27,503
‪親方もアラガキさんも‬
‪面倒見がいいからね‬

270
00:17:28,047 --> 00:17:31,133
‪なんで サチオは‬
‪そこまでしてリングに？‬

271
00:17:32,301 --> 00:17:33,886
‪ここを守りたかったんだよ‬

272
00:17:34,887 --> 00:17:36,638
‪あんたがいなくなったあと‬

273
00:17:36,764 --> 00:17:39,725
‪番外地を支えてたのは‬
‪サチオだから‬

274
00:17:40,267 --> 00:17:43,854
‪ここを再建すれば‬
‪いつかまた みんなが戻ってくる‬

275
00:17:44,396 --> 00:17:48,400
‪おっちゃんが生きてたころみたいに‬
‪また みんなで暮らせたらって…‬

276
00:17:49,026 --> 00:17:53,489
‪ジョーを追い出したこと‬
‪あいつなりに 責任感じてたんだ‬

277
00:17:53,614 --> 00:17:57,451
‪これ以上‬
‪家族を失うのが怖かったんだよ‬

278
00:18:00,204 --> 00:18:01,747
‪（オイチョ）だから サチオは‬

279
00:18:01,872 --> 00:18:04,792
‪ずっと あんたの代わりに‬
‪なろうとしてた‬

280
00:18:12,716 --> 00:18:14,468
‪（佐久間のあくび）‬

281
00:18:16,678 --> 00:18:20,098
‪（佐久間）つまらない倫理観で‬
‪未来を停滞させようとしてる‬

282
00:18:20,641 --> 00:18:24,061
‪兄妹(きょうだい)‎というのは‬
‪思考まで似通ってくるものかな‬

283
00:18:24,686 --> 00:18:28,190
‪（吉村）倫理観には‬
‪共通因子があると考えられますが‬

284
00:18:28,315 --> 00:18:30,025
‪そこから思考まで飛躍するのは…‬

285
00:18:30,150 --> 00:18:31,401
‪（佐久間）受け流してよ‬

286
00:18:32,694 --> 00:18:33,862
‪冗談なんだから‬

287
00:18:34,404 --> 00:18:35,781
‪（吉村）申し訳ありません‬

288
00:18:35,906 --> 00:18:36,657
‪（佐久間）フッ…‬

289
00:18:37,241 --> 00:18:42,371
‪とはいえ この論文が広まれば‬
‪マックの商品価値が下がる‬

290
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
‪つまり ロスコの株価もだ‬

291
00:18:46,333 --> 00:18:48,418
‪君の大学の教授なんでしょ？‬

292
00:18:48,961 --> 00:18:51,255
‪この大学には‬
‪寄付だってしてるのに‬

293
00:18:51,797 --> 00:18:54,091
‪恩を仇(あだ)で返されるとはね‬

294
00:18:54,216 --> 00:18:56,301
‪開発部のリーダーとして‬

295
00:18:56,426 --> 00:18:59,555
‪君には きっちりと‬
‪抗議に行ってもらわないとね‬

296
00:19:00,097 --> 00:19:02,099
‪あ… はい　では‬

297
00:19:03,100 --> 00:19:04,059
‪（佐久間）それから…‬

298
00:19:05,727 --> 00:19:08,856
‪マックの非公開データ‬
‪白都に送っといて‬

299
00:19:10,524 --> 00:19:12,609
‪いつもどおりの調整でいいから‬

300
00:19:13,610 --> 00:19:15,195
‪（吉村）失礼します‬

301
00:19:20,117 --> 00:19:20,951
‪（ドアが閉まる音）‬

302
00:19:21,076 --> 00:19:24,454
‪先手 打っとかなきゃ‬
‪やっぱマズいよな‬

303
00:19:24,580 --> 00:19:25,706
‪（着信音）‬
‪（佐久間）あっ…‬

304
00:19:31,378 --> 00:19:34,548
‪（佐久間）いつからなんですか？‬
‪眠れなくなったのは‬

305
00:19:35,090 --> 00:19:37,092
‪（マック）毎日じゃないんですが‬

306
00:19:37,926 --> 00:19:41,221
‪最近は 試合が終わる度に続いてて‬

307
00:19:41,346 --> 00:19:44,558
‪記憶も なんだか以前より曖昧で‬

308
00:19:44,683 --> 00:19:48,520
‪こないだの試合でさえ‬
‪ほとんど覚えてないんです‬

309
00:19:48,645 --> 00:19:50,814
‪（佐久間）‬
‪ナーバスになるのは当然ですよ‬

310
00:19:51,440 --> 00:19:53,734
‪それだけの偉業を‬
‪成し遂げたんですから‬

311
00:19:55,527 --> 00:19:56,987
‪（マック）自分が怖いんです‬

312
00:19:57,738 --> 00:20:01,742
‪この先 リングで‬
‪また 知らない間に相手を…‬

313
00:20:02,367 --> 00:20:04,328
‪（佐久間）‬
‪チャンピオンになったばかりですよ‬

314
00:20:04,870 --> 00:20:06,371
‪これからじゃないですか‬

315
00:20:06,496 --> 00:20:10,417
‪（マック）もともと リングに立つ‬
‪自分を息子に見せたくて‬

316
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
‪カムバックしたんです‬

317
00:20:12,711 --> 00:20:15,088
‪それ以上は 望んじゃいなかった‬

318
00:20:15,631 --> 00:20:20,427
‪だからもう 自分には‬
‪戦う理由がないんじゃないかって…‬

319
00:20:26,350 --> 00:20:29,895
‪（佐久間）もう一度メガロボクスに‬
‪チャレンジしないかと誘ったとき‬

320
00:20:30,854 --> 00:20:33,315
‪どうして引退したのか‬
‪聞きましたよね‬

321
00:20:33,440 --> 00:20:34,191
‪（マック）ええ‬

322
00:20:34,316 --> 00:20:37,778
‪（佐久間）あなたは あのとき‬
‪こんなことを言ってました‬

323
00:20:39,154 --> 00:20:40,989
‪第１回メガロニアの決勝戦‬

324
00:20:42,199 --> 00:20:44,451
‪チャンピオンの勇利に挑む‬
‪ギアレス･ジョーの存在が‬

325
00:20:44,576 --> 00:20:45,786
‪全てだったと‬

326
00:20:46,620 --> 00:20:48,830
‪リングの上で輝くジョーを見て‬

327
00:20:48,956 --> 00:20:52,793
‪彼のような人間こそが‬
‪本物なんだと思い知らされた‬

328
00:20:53,418 --> 00:20:55,212
‪嫉妬なんてものじゃない‬

329
00:20:55,337 --> 00:20:57,798
‪感動で心を震わされたのだと‬

330
00:20:59,049 --> 00:21:01,760
‪自分が その場所に‬
‪どれほどふさわしくないか‬

331
00:21:02,302 --> 00:21:04,596
‪ようやく‬
‪ふんぎりをつけることができた‬

332
00:21:05,931 --> 00:21:07,849
‪あの試合を見なければ‬

333
00:21:07,975 --> 00:21:11,311
‪いまだに ズルズルと‬
‪続けていたかもしれません‬

334
00:21:12,270 --> 00:21:13,772
‪（佐久間）‬
‪気付いていないんですか？‬

335
00:21:14,940 --> 00:21:19,111
‪あなたは今 あのときのジョーと‬
‪同じ場所に立ってるんです‬

336
00:21:22,990 --> 00:21:26,451
‪もう一度 一緒に夢を見ませんか？‬

337
00:21:46,888 --> 00:21:50,100
‪（マック）‬
‪“しかたない 私の負けだ”‬

338
00:21:50,225 --> 00:21:53,395
‪“旅人は‬
‪これ以上の面倒は御免だと”‬

339
00:21:53,520 --> 00:21:57,941
‪“しぶしぶ足を止め‬
‪ハチドリの歌う歌を聞いた”‬

340
00:21:58,567 --> 00:22:00,944
‪“その声は とても美しく”‬

341
00:22:01,069 --> 00:22:03,780
‪“空っぽだった旅人の心に”‬

342
00:22:03,905 --> 00:22:08,452
‪“いっとき 温かい気持ちを‬
‪思い出させてくれた”‬

343
00:22:12,330 --> 00:22:14,291
‪“歌い終わると ハチドリは”‬

344
00:22:14,833 --> 00:22:20,005
‪“雲の切れ間から顔を出した‬
‪朝日の方に飛び去っていった”‬

345
00:22:35,979 --> 00:22:37,939
♪～

346
00:23:58,937 --> 00:24:00,897
～♪