1
00:00:01,418 --> 00:00:06,589
‪（歓声）‬

2
00:00:07,215 --> 00:00:11,344
‪（マック）“夕日が大地に近づき‬
‪辺りを赤く染め始めたころ”‬

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,139
‪“旅人は 道の途中で”‬

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,350
‪“あのハチドリが‬
‪死にかけているのを見つけた”‬

5
00:00:19,477 --> 00:00:22,605
‪“そのまま‬
‪通り過ぎることもできたが”‬

6
00:00:22,731 --> 00:00:26,359
‪“旅人は足を止めて‬
‪ハチドリに話しかけた”‬

7
00:00:27,694 --> 00:00:31,239
‪（人々）ジョー！　ジョー！‬
‪ジョー！　ジョー！‬

8
00:00:31,364 --> 00:00:32,698
‪（マック）“なあ ハチドリ”‬

9
00:00:33,324 --> 00:00:37,954
‪“私は お前さんを見る目と‬
‪さえずりを聞く耳と”‬

10
00:00:38,079 --> 00:00:39,706
‪“問いに答える口”‬

11
00:00:41,374 --> 00:00:46,963
‪“それに 追い払う手と‬
‪旅を続けることのできる足以外”‬

12
00:00:47,088 --> 00:00:50,216
‪“何もかもをなくしてしまった”‬

13
00:00:51,384 --> 00:00:55,847
‪“本当に‬
‪もう何も持っちゃいないんだ”‬

14
00:00:57,599 --> 00:01:02,729
‪（ミゲル）“その とい… に‬
‪しにかけの ハチドリ…”‬

15
00:01:02,854 --> 00:01:05,732
‪（マック）“その問いに‬
‪死にかけのハチドリが”‬

16
00:01:05,857 --> 00:01:07,942
‪“かすかな声で答える”‬

17
00:01:08,485 --> 00:01:09,986
‪“それはウソです”‬

18
00:01:10,111 --> 00:01:14,991
‪“あなたは後悔する過去と‬
‪選ぶことのできる現在と”‬

19
00:01:15,700 --> 00:01:18,578
‪“決まっていない未来を‬
‪持っています”‬

20
00:01:19,120 --> 00:01:21,790
‪“死にかけの私からしたら”‬

21
00:01:21,915 --> 00:01:25,460
‪“あなたは‬
‪この世の全てを持っていますよ”‬

22
00:01:26,461 --> 00:01:31,382
‪“ああ 確かに そうだ‬
‪私の負けだ”‬

23
00:01:31,925 --> 00:01:34,010
‪“さあ 歌ってくれ”‬

24
00:01:35,095 --> 00:01:39,808
‪“そう言って 旅人は‬
‪傍らに座り込み 歌を待つが”‬

25
00:01:39,933 --> 00:01:42,060
‪“何も聞こえてこない”‬

26
00:01:43,895 --> 00:01:47,315
‪“ハチドリは 既に息絶えていた”‬

27
00:01:47,440 --> 00:01:49,943
‪（マヤ）あなたを‬
‪そんな体にしたのは私なの！‬

28
00:01:51,486 --> 00:01:56,574
‪ミゲルの移植手術と引き換えに‬
‪私が契約書にサインしたの‬

29
00:01:58,201 --> 00:02:01,704
‪（佐久間(さくま)）おかげで あなたは‬
‪メガロボクスの頂点まで上り詰めて‬

30
00:02:01,830 --> 00:02:03,289
‪今じゃ英雄だ‬

31
00:02:04,123 --> 00:02:05,583
‪かつての あなたじゃ‬

32
00:02:05,708 --> 00:02:08,086
‪一生 たどりつけなかった場所に‬
‪行けたんです‬

33
00:02:14,509 --> 00:02:15,468
‪（マック）うう…‬

34
00:02:20,849 --> 00:02:24,144
‪（佐久間）あなたはもう‬
‪伝説を見上げる傍観者じゃない‬

35
00:02:24,936 --> 00:02:26,855
‪本物の英雄なんです‬

36
00:02:31,276 --> 00:02:32,902
‪（マック）何が英雄だ…‬

37
00:02:36,030 --> 00:02:37,991
‪♪～‬

38
00:04:03,910 --> 00:04:05,870
‪～♪‬

39
00:04:09,332 --> 00:04:09,874
‪（勇利(ゆうり)）いいか‬

40
00:04:10,875 --> 00:04:14,629
‪俺が教えるのは‬
‪マックに勝つための方法じゃない‬

41
00:04:15,463 --> 00:04:17,839
‪ここへ生きて戻るための方法だ‬

42
00:04:18,382 --> 00:04:20,802
‪ヤツと打ち合おうなんて考えるな‬

43
00:04:20,927 --> 00:04:21,636
‪（ジョー）ああ‬

44
00:04:21,761 --> 00:04:25,181
‪（勇利）お前は手を出すな‬
‪守りに徹しろ‬

45
00:04:25,306 --> 00:04:27,016
‪（ジョー）こっちの攻撃はなしか？‬

46
00:04:27,141 --> 00:04:29,894
‪（勇利）ディフェンスで相手を崩す‬
‪トレーニングだ‬

47
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
‪（サンタ）打たせずに打つ‬

48
00:04:32,355 --> 00:04:34,232
‪ボクシングの基本だな‬

49
00:04:34,357 --> 00:04:35,400
‪（ジョー）分かったよ‬

50
00:04:36,484 --> 00:04:40,655
‪あんたのパンチが当たったら‬
‪一番星(いちばんぼし)‎でラーメンおごってやるよ‬

51
00:04:41,364 --> 00:04:43,658
‪（アラガキ）‬
‪相変わらず 口の減らないヤツだ‬

52
00:04:44,325 --> 00:04:45,285
‪（勇利）始めろ‬

53
00:04:45,410 --> 00:04:46,160
‪（ブザー）‬

54
00:04:48,871 --> 00:04:52,041
‪正面に立つな‬
‪リングを広く使え！‬

55
00:04:59,841 --> 00:05:01,801
‪（虻八(あぶはち)）全く大したギアだな‬

56
00:05:01,926 --> 00:05:05,763
‪（オイチョ）表面に張った革で‬
‪パンチの威力を吸収して‬

57
00:05:05,888 --> 00:05:07,807
‪ダメージを減らしてるんだね‬

58
00:05:08,349 --> 00:05:10,310
‪よく考えられてるよ‬

59
00:05:10,435 --> 00:05:13,021
‪（サチオ）‬
‪けど 防御に特化してる分‬

60
00:05:13,146 --> 00:05:16,107
‪腕の動きには‬
‪かなり制限がかかってる‬

61
00:05:16,649 --> 00:05:19,110
‪（虻八）‬
‪牛革ってのは 確かに丈夫だが‬

62
00:05:19,235 --> 00:05:21,946
‪関節に使うには硬すぎるってわけか‬

63
00:05:22,864 --> 00:05:26,367
‪（サチオ）デカくてパワーのある‬
‪チーフなら使いこなせても‬

64
00:05:26,492 --> 00:05:28,411
‪ジョーにはデメリットが大きい‬

65
00:05:28,536 --> 00:05:29,912
‪（虻八）なるほどな‬

66
00:05:30,038 --> 00:05:31,539
‪（オイチョ）どうすればいい？‬

67
00:05:34,083 --> 00:05:37,962
‪（サチオ）まずはギアを組み直して‬
‪腕の可動域を広げる‬

68
00:05:38,087 --> 00:05:39,130
‪それと…‬

69
00:05:39,964 --> 00:05:42,008
‪こいつを使おうと思って‬

70
00:05:42,842 --> 00:05:44,177
‪鹿革か‬

71
00:05:45,636 --> 00:05:47,722
‪これなら丈夫で柔らかいし‬

72
00:05:47,847 --> 00:05:50,516
‪ジョーの動きにも‬
‪しっかり対応できるよ‬

73
00:05:52,935 --> 00:05:53,895
‪決まりだね‬

74
00:06:03,571 --> 00:06:07,241
‪リングに上がった経験も‬
‪ムダじゃなかったみたいだな‬

75
00:06:08,659 --> 00:06:09,327
‪うん‬

76
00:06:10,370 --> 00:06:14,707
‪それに ジョーを 一番近くで‬
‪見てたのがサチオだったから…‬

77
00:06:29,639 --> 00:06:32,850
‪（‎樹生(みきお)‎）間違いに気付いたとき‬
‪立ち止まることも‬

78
00:06:32,975 --> 00:06:35,561
‪未来への‬
‪確かな一歩なんじゃないのか？‬

79
00:06:35,686 --> 00:06:38,564
‪（救急車のサイレン）‬

80
00:06:42,151 --> 00:06:43,778
‪（佐久間）飛び降りだってさ‬

81
00:06:45,488 --> 00:06:47,532
‪絶望した若者が また１人‬

82
00:06:48,533 --> 00:06:49,992
‪バカだよな‬

83
00:06:50,118 --> 00:06:52,036
‪勝手に未来に期待して‬

84
00:06:52,161 --> 00:06:54,914
‪自ら作り出すチャンスを‬
‪放棄するなんてさ‬

85
00:06:55,665 --> 00:06:57,750
‪（吉村(よしむら)）期待しちゃダメですか？‬

86
00:06:58,418 --> 00:06:59,168
‪（佐久間）ん？‬

87
00:06:59,293 --> 00:07:01,796
‪（吉村）前を向いて頑張っていれば‬

88
00:07:01,921 --> 00:07:05,174
‪きっと 信じた未来に‬
‪たどりつけるって…‬

89
00:07:07,301 --> 00:07:10,513
‪まさか 君も飛び降りようとしてた‬
‪わけじゃないよね？‬

90
00:07:13,266 --> 00:07:16,269
‪（吉村）白都(しらと)教授への反論を‬
‪発表しようと‬

91
00:07:16,394 --> 00:07:17,979
‪考えをまとめていて…‬

92
00:07:18,104 --> 00:07:20,773
‪（佐久間）‬
‪ああ それは いいアイデアだ‬

93
00:07:20,898 --> 00:07:24,193
‪あの世間知らずの先生に‬
‪教えてやってよ‬

94
00:07:24,735 --> 00:07:26,487
‪カビの生えた倫理観じゃ‬

95
00:07:26,612 --> 00:07:29,240
‪テクノロジーの進化は‬
‪止められないってね‬

96
00:07:30,908 --> 00:07:32,660
‪（吉村）佐久間さん‬
‪（佐久間）ん？‬

97
00:07:33,828 --> 00:07:36,539
‪マックさんは‬
‪戻ってくるでしょうか？‬

98
00:07:39,250 --> 00:07:40,209
‪フッ…‬

99
00:07:40,334 --> 00:07:43,671
‪人間を突き動かすものは‬
‪快楽と恐怖‬

100
00:07:44,714 --> 00:07:47,592
‪マックは 一度 全てを失った‬

101
00:07:48,134 --> 00:07:52,930
‪その怖さを知っている彼に‬
‪二度失う勇気はあるかな？‬

102
00:08:12,492 --> 00:08:14,535
‪（ミゲル）パパは帰ってくるよ‬

103
00:08:15,661 --> 00:08:18,956
‪ハチドリが‬
‪帰り道を教えてくれるんだ‬

104
00:08:21,709 --> 00:08:22,752
‪（マヤ）そうね‬

105
00:08:24,086 --> 00:08:26,255
‪もう お部屋で寝なさい‬

106
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
‪お水？‬

107
00:08:53,491 --> 00:08:56,577
‪ギアの点検‬
‪もうすぐ終わるからって‬

108
00:08:58,120 --> 00:08:59,247
‪もういい？‬

109
00:09:08,297 --> 00:09:09,632
‪（マック）ありがとう マヤ‬

110
00:09:11,217 --> 00:09:13,594
‪なあに？　そんな改まって‬

111
00:09:14,553 --> 00:09:18,599
‪佐久間さんのおかげで‬
‪また動けるようになった‬

112
00:09:20,101 --> 00:09:22,353
‪メガロボクスにも復帰できた‬

113
00:09:22,895 --> 00:09:26,107
‪でも 本当の俺は このとおり‬

114
00:09:27,775 --> 00:09:31,112
‪自分一人じゃ水も飲めない‬
‪無力な存在だ‬

115
00:09:33,823 --> 00:09:38,160
‪俺が生きていられるのは‬
‪マヤ 君がいるからだ‬

116
00:09:55,386 --> 00:09:56,804
‪（ノック）‬

117
00:09:58,055 --> 00:10:00,766
‪（田中(たなか)）どうされました？‬
‪こんなとこに車とめて‬

118
00:10:02,852 --> 00:10:06,272
‪あんたには関係ない‬
‪ほっといてくれ‬

119
00:10:13,112 --> 00:10:14,447
‪この車 おたくの？‬

120
00:10:16,532 --> 00:10:18,034
‪市民ＩＤ 見せて‬

121
00:10:21,787 --> 00:10:23,497
‪車から降りて‬

122
00:10:24,165 --> 00:10:24,874
‪ほら 早く！‬

123
00:10:26,000 --> 00:10:27,376
‪言うとおりにしろ！‬

124
00:10:27,501 --> 00:10:29,045
‪（ハキーム）田中‬
‪（田中）あっ…‬

125
00:10:29,170 --> 00:10:31,297
‪（ハキーム）‬
‪そんな言い方しちゃダメじゃねえか‬

126
00:10:31,422 --> 00:10:34,133
‪いや… こいつが反抗的だったので‬

127
00:10:34,759 --> 00:10:39,180
‪（ハキーム）相手が誰だろうが‬
‪この町で一緒に暮らす仲間だろ？‬

128
00:10:39,305 --> 00:10:41,640
‪互いに敬意を持って接しなきゃ‬

129
00:10:41,766 --> 00:10:42,767
‪ねえ？‬

130
00:10:43,517 --> 00:10:44,143
‪ん？‬

131
00:10:45,019 --> 00:10:46,103
‪マックか？‬

132
00:10:48,272 --> 00:10:51,359
‪マック！　俺だよ ハキームだ！‬

133
00:10:52,610 --> 00:10:53,361
‪あっ…‬

134
00:10:54,278 --> 00:10:55,321
‪相棒…‬

135
00:11:10,002 --> 00:11:12,213
‪（ギターの音）‬

136
00:11:12,338 --> 00:11:14,173
‪（ハキーム）おう サンキュー‬

137
00:11:16,133 --> 00:11:17,051
‪（田中）あの…‬

138
00:11:18,177 --> 00:11:22,306
‪さっきは すみませんでした‬
‪気が付かなくて‬

139
00:11:22,848 --> 00:11:24,642
‪いや 俺のほうこそ‬

140
00:11:24,767 --> 00:11:26,936
‪虫の居どころが悪かったんだ‬

141
00:11:27,478 --> 00:11:31,524
‪こいつもメガロボクスやってんだぜ‬
‪うちの署の若手のホープだ‬

142
00:11:32,650 --> 00:11:33,943
‪そうか‬

143
00:11:34,068 --> 00:11:37,113
‪（田中）この間のタイトルマッチ‬
‪拝見しました‬

144
00:11:37,238 --> 00:11:38,823
‪すごいよな‬

145
00:11:38,948 --> 00:11:41,033
‪ジムで一緒に練習してたころは‬

146
00:11:41,158 --> 00:11:43,786
‪さすが元プロくらいにしか‬
‪思ってなかったが‬

147
00:11:43,911 --> 00:11:46,664
‪まさか‬
‪てっぺん取っちまうなんてな‬

148
00:11:48,541 --> 00:11:51,293
‪パトロールしてて‬
‪悪ガキがたむろしてるだろ‬

149
00:11:51,919 --> 00:11:54,714
‪俺が注意したって聞きやしないけど‬

150
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
‪こいつを見せると‬
‪そいつらの目が変わるんだ‬

151
00:12:00,803 --> 00:12:03,389
‪（田中）マックさんのことは‬
‪みんな 知ってます‬

152
00:12:03,514 --> 00:12:09,562
‪何より 自分の身を挺(てい)して‬
‪子供たちの命を救った警察官として‬

153
00:12:09,687 --> 00:12:10,354
‪（ハキーム）ああ‬

154
00:12:10,479 --> 00:12:13,816
‪マック･ロサリオは‬
‪この町が生んだ英雄だよ‬

155
00:12:14,358 --> 00:12:18,320
‪あのとき死んでたら‬
‪本当に そうなれたのかもな‬

156
00:12:20,656 --> 00:12:22,450
‪何かあったのか？‬

157
00:12:23,200 --> 00:12:24,452
‪（マック）何もない‬

158
00:12:24,577 --> 00:12:25,536
‪フッ…‬

159
00:12:26,162 --> 00:12:29,206
‪何もなかったのさ 初めから‬

160
00:12:35,212 --> 00:12:37,256
‪いつも考えるんだ‬

161
00:12:37,381 --> 00:12:40,551
‪もし あのとき‬
‪現場にいたのが俺だったら‬

162
00:12:40,676 --> 00:12:43,471
‪お前と同じことができたのかなって‬

163
00:12:47,808 --> 00:12:50,269
‪きっと足がすくんじまうだろうな‬

164
00:12:50,895 --> 00:12:54,440
‪お前みたいな勇気が‬
‪俺にはあるのか…‬

165
00:12:55,399 --> 00:12:59,779
‪（マヤ）あなたとミゲルを‬
‪失うかもしれなくて 私…‬

166
00:13:03,532 --> 00:13:09,288
‪（ギターの演奏）‬

167
00:13:09,413 --> 00:13:13,292
‪（スペイン語の歌声）‬

168
00:13:19,423 --> 00:13:21,801
‪（マック）くっ！　ちくしょう…‬

169
00:13:23,052 --> 00:13:23,802
‪（マヤ）はい どうぞ‬

170
00:13:37,650 --> 00:13:39,276
‪（マヤ）はい‬
‪（マック）ありがとう‬

171
00:13:43,864 --> 00:13:44,949
‪（ハキーム）行けるか？‬

172
00:13:48,077 --> 00:13:48,953
‪（ミゲル）パパ！‬

173
00:13:49,078 --> 00:13:50,246
‪（マック）ただいま‬

174
00:13:50,371 --> 00:13:52,831
‪（医者）移植手術以外に‬
‪治療法はありません‬

175
00:13:56,710 --> 00:13:57,378
‪ハハッ！‬

176
00:13:58,712 --> 00:13:59,380
‪クソッ！‬

177
00:13:59,505 --> 00:14:00,381
‪（警官）現場に到着しました‬

178
00:14:00,506 --> 00:14:01,799
‪（母親）うちの子が中に！‬

179
00:14:01,924 --> 00:14:02,383
‪（警官）よせ！‬

180
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
‪（銃声）‬

181
00:14:09,014 --> 00:14:10,808
‪（子供の泣き声）‬

182
00:14:12,017 --> 00:14:13,894
‪（子供たち）ママ～！‬

183
00:14:14,019 --> 00:14:16,397
‪（警官）‬
‪おい マック！　大丈夫か！‬

184
00:14:19,024 --> 00:14:20,234
‪（マヤ）マック！‬

185
00:14:24,488 --> 00:14:25,364
‪（ミゲル）パパ！‬

186
00:14:26,448 --> 00:14:27,366
‪フフフッ‬

187
00:14:28,993 --> 00:14:30,870
‪（２人の笑い声）‬

188
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
‪（２人）ハハハハッ‬

189
00:14:41,755 --> 00:14:44,300
‪（笑い声）‬

190
00:14:50,347 --> 00:14:53,309
あれは
勇気なんかじゃない

191
00:14:53,434 --> 00:14:54,310
‪ん？‬

192
00:14:55,102 --> 00:14:56,353
‪（拍手）‬

193
00:14:56,478 --> 00:15:00,899
‪（マック）怖かったんだ‬
‪今にも大切なものを失いそうで‬

194
00:15:04,403 --> 00:15:06,739
‪おい マック どこ行くんだ？‬

195
00:15:09,491 --> 00:15:10,868
‪うちに帰るよ‬

196
00:15:14,413 --> 00:15:16,832
（スペイン語で）

197
00:15:19,918 --> 00:15:24,798
‪（マックの歌声）‬

198
00:15:24,923 --> 00:15:28,719
‪（マック）‬
‪“旅人は 道の脇に‎亡骸(なきがら)‎を埋め”‬

199
00:15:28,844 --> 00:15:31,889
‪“弔うように‬
‪ハチドリの歌を歌った”‬

200
00:15:32,932 --> 00:15:37,019
‪“その歌は 口ずさんでみると‬
‪妙に心地よく”‬

201
00:15:37,144 --> 00:15:39,813
‪“旅人は 歌いながら歩き続け”‬

202
00:15:39,938 --> 00:15:43,692
‪“いつしか とうとう‬
‪海にたどりついた”‬

203
00:15:45,444 --> 00:15:50,240
‪“星空を映した静かな海に‬
‪旅人が問いかける”‬

204
00:15:51,075 --> 00:15:55,621
‪“私は この場所を目指して‬
‪歩き続けてきた旅人です”‬

205
00:15:55,746 --> 00:15:59,541
‪“どうか私の願いを‬
‪聞いてはいただけないでしょうか”‬

206
00:16:00,084 --> 00:16:03,837
‪“海は小さな波を立たせて‬
‪問いを返す”‬

207
00:16:03,962 --> 00:16:07,675
‪“ここへ来る者の願いは‬
‪大抵同じ”‬

208
00:16:07,800 --> 00:16:10,552
‪“金か名誉か死だ”‬

209
00:16:10,678 --> 00:16:12,346
‪“お前は どれを望む？”‬

210
00:16:13,222 --> 00:16:17,184
‪“すると 旅人は‬
‪晴れやかな顔で こう答えた”‬

211
00:16:17,726 --> 00:16:20,980
‪“私は 既に‬
‪何もかも持っていました”‬

212
00:16:21,105 --> 00:16:23,857
‪“ですから 願いは‬
‪そのどれでもありません”‬

213
00:16:25,317 --> 00:16:30,823
‪“ただ 家までの帰り道を‬
‪教えてもらいたいのです”‬

214
00:16:35,577 --> 00:16:38,747
‪旅人は おうちに帰れるの？‬

215
00:16:39,289 --> 00:16:43,043
‪たとえ遠くにいても‬
‪心はつながってる‬

216
00:16:43,585 --> 00:16:46,255
‪だから きっと帰れるよ‬

217
00:16:50,175 --> 00:16:54,638
‪（車の走行音）‬

218
00:16:54,763 --> 00:16:55,472
‪あっ…‬

219
00:17:01,937 --> 00:17:02,604
‪マック…‬

220
00:17:07,401 --> 00:17:09,862
‪もう帰ってこないんじゃないか‬
‪って…‬

221
00:17:09,987 --> 00:17:11,696
‪心配かけて すまなかった‬

222
00:17:12,239 --> 00:17:15,034
‪ごめんなさい 私のせいで‬

223
00:17:15,159 --> 00:17:16,285
‪（マック）そうじゃない‬

224
00:17:17,618 --> 00:17:22,040
‪もし あのとき 逆の立場なら‬
‪俺も同じことをした‬

225
00:17:22,624 --> 00:17:27,503
‪何もできない俺の代わりに‬
‪君がミゲルの命を救ってくれたんだ‬

226
00:17:29,631 --> 00:17:33,218
‪悪いことは‬
‪いいことのためにしか起こらない‬

227
00:17:33,761 --> 00:17:36,847
‪ガキのころ 俺のばあさんが‬
‪よく言ってた‬

228
00:17:38,390 --> 00:17:41,685
‪俺は何も失っちゃいない‬

229
00:17:42,644 --> 00:17:43,520
‪あっ…‬

230
00:17:44,063 --> 00:17:45,439
‪パパ！‬

231
00:17:46,648 --> 00:17:47,691
‪おかえり パパ‬

232
00:17:47,816 --> 00:17:49,151
‪（マック）ただいま ミゲル‬

233
00:17:49,276 --> 00:17:51,111
‪ねっ 言ったでしょ？‬

234
00:17:54,990 --> 00:17:55,783
‪（マヤ）さあ‬

235
00:17:56,617 --> 00:17:57,743
‪心配かけたな‬

236
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
‪（ミゲル）‬
‪あっ！　パパ ひげボーボー‬

237
00:18:00,078 --> 00:18:01,079
‪変なの！‬

238
00:18:01,205 --> 00:18:03,665
‪（３人の笑い声）‬

239
00:18:03,791 --> 00:18:05,417
‪（マック）前へ進むため‬

240
00:18:05,542 --> 00:18:08,337
‪俺たちには‬
‪やらなきゃいけないことがある‬

241
00:18:39,618 --> 00:18:42,538
‪オーラ！　おかえり マック‬

242
00:18:43,163 --> 00:18:44,957
‪帰ってきたわけじゃない‬

243
00:18:45,749 --> 00:18:46,667
‪（佐久間）えっ？‬

244
00:18:46,792 --> 00:18:48,418
‪あんたに伝えに来たんだ‬

245
00:18:49,294 --> 00:18:52,923
‪ジョーとの試合は‬
‪俺のやり方でやらせてもらう‬

246
00:18:55,050 --> 00:18:56,176
‪あなたのやり方？‬

247
00:18:56,301 --> 00:18:59,471
‪マスコット役は‬
‪最後まで演じてやるよ‬

248
00:19:00,013 --> 00:19:01,765
‪それで文句はないだろう‬

249
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
‪そうですか‬

250
00:19:03,600 --> 00:19:06,520
‪まっ いつかは‬
‪こういう日が来るとは思ってました‬

251
00:19:07,062 --> 00:19:08,021
‪お好きにどうぞ‬

252
00:19:09,231 --> 00:19:12,734
‪あなたから得られるものは‬
‪全て頂きましたから‬

253
00:19:14,361 --> 00:19:17,239
‪あっ でも ジョーには‬
‪絶対勝ってくださいよ‬

254
00:19:17,948 --> 00:19:22,327
‪最後だからって ロスコの名前に‬
‪泥を塗るのは やめてくださいね‬

255
00:19:23,620 --> 00:19:25,414
‪アディオス アミーゴ！‬

256
00:19:30,085 --> 00:19:31,211
‪（ハキーム）押せ 押せ！‬

257
00:19:31,336 --> 00:19:33,088
‪休むな マック！‬

258
00:19:34,756 --> 00:19:36,300
‪足が止まってるぞ！‬

259
00:19:36,425 --> 00:19:40,304
‪うおおおお！‬

260
00:19:46,268 --> 00:19:49,813
‪（勇利）前にも 一度‬
‪ここで話したことがあったな‬

261
00:19:50,731 --> 00:19:52,691
‪（ジョー）‬
‪あのとき あんた 言ってたよな‬

262
00:19:52,816 --> 00:19:55,277
‪才能のある若いヤツがいるって‬

263
00:19:56,069 --> 00:19:57,863
‪あれがリュウのことだったんだな‬

264
00:19:58,447 --> 00:19:59,281
‪（勇利）ああ‬

265
00:20:00,157 --> 00:20:01,491
‪（ジョー）あいつは どうしてる？‬

266
00:20:01,617 --> 00:20:03,493
‪（勇利）もうすぐリハビリを始める‬

267
00:20:04,036 --> 00:20:05,829
‪ヤツは何も諦めちゃいない‬

268
00:20:09,291 --> 00:20:10,334
‪そうか‬

269
00:20:13,545 --> 00:20:16,340
‪お前と また ここで‬
‪話をする日が来るなんて‬

270
00:20:16,965 --> 00:20:18,425
‪思ってもいなかった‬

271
00:20:18,967 --> 00:20:21,678
‪（サンタ）‬
‪怒(いか)‎れる雄牛とは俺のことだ‬

272
00:20:21,803 --> 00:20:24,056
‪覚悟しろ マタドール！‬

273
00:20:24,181 --> 00:20:27,184
‪（サチオ）その角 へし折って‬
‪ビーフカレーにしてやる！‬

274
00:20:28,018 --> 00:20:29,645
‪お前が灯(とも)した明かりだ‬

275
00:20:31,605 --> 00:20:34,316
‪俺はもう 未来に絶望はしない‬

276
00:20:35,025 --> 00:20:38,403
‪だから 死ぬなよ ジョー‬

277
00:20:41,406 --> 00:20:42,240
‪ああ‬

278
00:20:43,492 --> 00:20:45,285
（ボンジリ）
ジョー 勇利！

279
00:20:45,410 --> 00:20:47,246
メシ出来たよ～！

280
00:20:48,538 --> 00:20:50,332
（オイチョ）
ほら 早く食べよう

281
00:21:14,481 --> 00:21:15,357
‪ミゲル‬

282
00:21:16,441 --> 00:21:20,070
‪パパが戦う姿を‬
‪よく見ておいてくれ‬

283
00:21:21,947 --> 00:21:22,781
‪（ミゲル）うん‬

284
00:21:23,323 --> 00:21:26,743
‪心配ないさ　俺たちがついてる‬

285
00:21:31,206 --> 00:21:31,915
‪（２人）フフッ‬

286
00:21:33,792 --> 00:21:35,502
‪まだ残ってたんだ‬

287
00:21:37,671 --> 00:21:39,715
‪見ててくれよ おっちゃん‬

288
00:21:41,299 --> 00:21:42,759
‪（アラガキ）サチオ 行くぞ‬

289
00:21:44,136 --> 00:21:44,928
‪（サチオ）ああ‬

290
00:21:47,848 --> 00:21:49,850
‪（佐久間の鼻歌）‬

291
00:21:55,939 --> 00:21:56,732
‪あれ？‬

292
00:22:00,569 --> 00:22:02,070
‪来てたんですか‬

293
00:22:02,195 --> 00:22:07,075
‪（歓声）‬

294
00:22:35,937 --> 00:22:37,898
♪～

295
00:23:58,895 --> 00:24:00,856
～♪