1
00:00:01,960 --> 00:00:03,545
（ナレーション）
スルスの街

2
00:00:03,628 --> 00:00:07,090
ここは 温泉で有名な
観光地である

3
00:00:09,175 --> 00:00:11,094
（シトリーの鼻歌）

4
00:00:11,177 --> 00:00:12,303
（ティノ）あっ…

5
00:00:13,179 --> 00:00:16,057
（ティノ）シトリーお姉様
とっても キレイ…

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,685
もしかして
着痩せするタイプ？

7
00:00:18,768 --> 00:00:20,353
-（シトリー）ティーちゃん
-（ティノ）あっ…

8
00:00:20,437 --> 00:00:22,939
（シトリー）いろいろあって
疲れてるでしょう？

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
しっかり 体を休めてね

10
00:00:24,941 --> 00:00:26,109
（ティノ）あっ はい！

11
00:00:26,192 --> 00:00:27,152
（シトリー）ウフッ…

12
00:00:29,279 --> 00:00:30,363
（クライ）ハァ～！

13
00:00:30,947 --> 00:00:32,866
温泉 最高だ～！

14
00:00:33,616 --> 00:00:37,495
床から洗い場まで
微に入り細をうがつ心遣い

15
00:00:37,579 --> 00:00:39,873
全く非のうちどころがない

16
00:00:39,956 --> 00:00:43,376
さすが スルスご自慢の
高級旅館だ～

17
00:00:43,460 --> 00:00:45,545
しかも 貸し切り状態

18
00:00:45,628 --> 00:00:48,381
客足が途絶えてるって
本当なんだな

19
00:00:49,132 --> 00:00:52,260
近くのグラディス領で
盗賊団が暴れていて

20
00:00:52,343 --> 00:00:55,388
旅行者が この街に
来たがらないそうです

21
00:00:55,472 --> 00:00:56,306
まあ なんにせよ
ありがたいよ

22
00:00:56,306 --> 00:00:58,391
まあ なんにせよ
ありがたいよ

23
00:00:56,306 --> 00:00:58,391
{\an8}（歌声）

24
00:00:58,391 --> 00:00:58,475
{\an8}（歌声）

25
00:00:58,475 --> 00:01:01,352
{\an8}（歌声）

26
00:00:58,475 --> 00:01:01,352
まさに クライ･アンドリヒ
オンステージってとこだな

27
00:01:01,436 --> 00:01:02,645
うんうん

28
00:01:01,436 --> 00:01:02,645
{\an8}（歌声が続く）

29
00:01:02,645 --> 00:01:02,729
{\an8}（歌声が続く）

30
00:01:02,729 --> 00:01:03,646
{\an8}（歌声が続く）

31
00:01:02,729 --> 00:01:03,646
うん？

32
00:01:03,646 --> 00:01:04,773
{\an8}（歌声が続く）

33
00:01:04,773 --> 00:01:06,149
{\an8}（歌声が続く）

34
00:01:04,773 --> 00:01:06,149
歌？

35
00:01:06,900 --> 00:01:08,651
露天風呂か？

36
00:01:12,739 --> 00:01:13,656
（クライ）うん？

37
00:01:13,740 --> 00:01:18,661
（温泉ドラゴンの歌声）

38
00:01:23,750 --> 00:01:25,168
えっ？

39
00:01:25,960 --> 00:01:27,337
（リィズ）
ねえ クライちゃん

40
00:01:27,420 --> 00:01:29,672
一緒に 温泉ドラゴン
倒しに行かない？

41
00:01:29,756 --> 00:01:32,133
えっ 行かないけど

42
00:01:32,217 --> 00:01:34,177
ってか 温泉ドラゴンって 何さ…

43
00:01:34,761 --> 00:01:36,179
うん…

44
00:01:36,262 --> 00:01:37,514
ドラゴン

45
00:01:39,015 --> 00:01:39,974
温泉

46
00:01:40,975 --> 00:01:41,976
ドラゴン

47
00:01:42,977 --> 00:01:44,687
温泉

48
00:01:44,771 --> 00:01:47,190
温泉ドラゴン…

49
00:01:47,273 --> 00:01:49,692
（クライ）
えっ まさか こいつが？

50
00:01:50,235 --> 00:01:51,402
いやいやいや…

51
00:01:51,486 --> 00:01:54,656
もしかしたら　この旅館の
ペットかもしれないし…

52
00:01:55,281 --> 00:01:57,700
おびえる様子を見せたら
かえって危ない

53
00:01:58,243 --> 00:02:00,203
ここは 堂々とするべきだろう

54
00:02:00,286 --> 00:02:01,913
多分 絶対…

55
00:02:01,996 --> 00:02:03,248
-（クライ）大丈夫
-（温泉ドラゴン）チッ

56
00:02:03,331 --> 00:02:05,500
（ナレーション）
目を合わせてはならぬ

57
00:02:06,084 --> 00:02:08,294
それは 呪われし存在

58
00:02:08,378 --> 00:02:10,213
忘れてはならぬ

59
00:02:10,296 --> 00:02:15,051
それは 最凶とウワサされる
恐るべき幻獣 温泉ドラゴン

60
00:02:15,134 --> 00:02:15,969
チッ

61
00:02:20,098 --> 00:02:21,432
（クライ）どわーっ！

62
00:02:21,516 --> 00:02:26,521
♪～

63
00:02:46,040 --> 00:02:48,001
（シロ）また 飯 持って
どっか行ったぞ

64
00:02:46,040 --> 00:02:48,001
{\an8}（キルキル君）
きるきるきる きる…

65
00:02:48,001 --> 00:02:48,084
{\an8}（キルキル君）
きるきるきる きる…

66
00:02:48,084 --> 00:02:48,751
{\an8}（キルキル君）
きるきるきる きる…

67
00:02:48,084 --> 00:02:48,751
（クロ）あいつ
絶対に食ってるところ

68
00:02:48,751 --> 00:02:48,835
（クロ）あいつ
絶対に食ってるところ

69
00:02:48,835 --> 00:02:50,128
（クロ）あいつ
絶対に食ってるところ

70
00:02:48,835 --> 00:02:50,128
{\an8}（キルキル君が
肉を食べる音）

71
00:02:50,128 --> 00:02:50,211
{\an8}（キルキル君が
肉を食べる音）

72
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
{\an8}（キルキル君が
肉を食べる音）

73
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
-（クロ）見せないよな
-（ハイイロ）ホント 怖(こえ)えよ…

74
00:03:26,915 --> 00:03:31,920
～♪

75
00:03:33,046 --> 00:03:36,758
（ティノの鼻歌）

76
00:03:36,841 --> 00:03:39,177
-（シトリー）ティーちゃん
-（ティノ）あっ はい

77
00:03:39,761 --> 00:03:41,679
シトリーお姉様？

78
00:03:41,763 --> 00:03:42,722
-（シトリー）ティーちゃん
-（ティノ）あっ…

79
00:03:42,805 --> 00:03:46,142
これ 私が調合した
特別な せっけんなの

80
00:03:46,226 --> 00:03:48,186
ひゃっ わわわわ…

81
00:03:48,269 --> 00:03:51,189
（シトリー）クライさんの
好みの匂いなんだけど

82
00:03:51,272 --> 00:03:53,066
これで洗ってあげる

83
00:03:53,149 --> 00:03:56,027
他のことは考えずに
力を抜いて…

84
00:03:56,110 --> 00:03:58,696
どっ おおお… お姉様？

85
00:03:58,780 --> 00:04:01,783
だあっ！
あはっ 目に 目に泡が！

86
00:04:01,866 --> 00:04:03,660
-（ティノ）目が 目が 目が！
-（シトリー）あらあら 大変

87
00:04:03,743 --> 00:04:05,203
（クライ）シトリー！

88
00:04:05,286 --> 00:04:07,789
ドラゴンがいたぞー！

89
00:04:07,872 --> 00:04:08,706
（シトリー）うん？

90
00:04:08,790 --> 00:04:11,709
（温泉ドラゴンのうなり声）

91
00:04:11,793 --> 00:04:15,213
（クライ）
よっ よかった 結界指(セーフ･リング)あって

92
00:04:15,296 --> 00:04:17,215
{\an8}（うなり声）

93
00:04:17,298 --> 00:04:20,301
おっおっ 落ち着け！
僕は 痩せ形だ

94
00:04:20,385 --> 00:04:21,719
きっと 全然 おいしくないよ！

95
00:04:24,264 --> 00:04:27,225
（ティノ）ますたぁー！
大丈夫ですかー！

96
00:04:27,308 --> 00:04:29,352
（クライ）
ティノ！　シトリー！

97
00:04:29,435 --> 00:04:32,021
まあ ホントに ドラゴンが…

98
00:04:32,105 --> 00:04:35,817
ああっ… というか
なんで 一緒に温泉なんかに？

99
00:04:35,900 --> 00:04:37,318
助けを呼んだんじゃ…

100
00:04:37,402 --> 00:04:39,112
ウフフ… ティーちゃん

101
00:04:39,195 --> 00:04:42,615
クライさんは 助けてなんて
ひと言も言ってないでしょ

102
00:04:42,699 --> 00:04:44,867
（ティノ）
あっ たっ 確かに…

103
00:04:44,951 --> 00:04:45,994
じゃあ なんで？

104
00:04:46,077 --> 00:04:50,290
あのくらいなら ティーちゃんでも
相手できるかなあってこと…

105
00:04:50,373 --> 00:04:52,250
ですよね？　クライさん

106
00:04:52,333 --> 00:04:54,168
-（クライ）えっ？
-（ティノ）ええっ？

107
00:04:54,252 --> 00:04:57,880
ドラゴンさん
あなたの相手は この子ですよ～

108
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
（ティノ）
そっ そんな お姉様…

109
00:05:00,466 --> 00:05:01,884
{\an8}（うなり声）

110
00:05:02,719 --> 00:05:03,886
（クライ）ほう…

111
00:05:03,970 --> 00:05:07,682
くっ…
まっ ますたぁが見てるのに

112
00:05:07,765 --> 00:05:10,518
こんなんじゃ
まともに戦えない…

113
00:05:11,144 --> 00:05:12,895
（息を吸う音）

114
00:05:12,979 --> 00:05:15,023
あぎゃーっ！

115
00:05:15,106 --> 00:05:17,275
お湯？
ただの お湯ですか？

116
00:05:18,609 --> 00:05:22,363
さっさと倒して！
ただの温泉ドラゴンでしょ？

117
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
（ティノ）ますたぁ

118
00:05:23,740 --> 00:05:26,367
恥ずかしさを
乗り越えろというのですね

119
00:05:28,161 --> 00:05:31,497
でりゃーっ！

120
00:05:31,581 --> 00:05:32,623
あっ！

121
00:05:32,707 --> 00:05:36,044
キャーッ！

122
00:05:37,962 --> 00:05:40,298
（リィズの笑い声）

123
00:05:40,381 --> 00:05:41,758
（リィズ）
なんなの？　こいつ

124
00:05:41,841 --> 00:05:43,885
これが ドラゴン？
ガキじゃん

125
00:05:43,968 --> 00:05:47,096
あー　おかしい～！

126
00:05:47,180 --> 00:05:49,474
お姉様 笑いすぎです

127
00:05:49,557 --> 00:05:53,144
この近くの山に生息する
温泉ドラゴンだそうです

128
00:05:53,227 --> 00:05:55,855
まあまあ
ドラゴンには変わりないし

129
00:05:55,938 --> 00:05:57,148
ますたぁ！

130
00:05:57,231 --> 00:06:00,401
（リィズ）
これで 一応 あんたも竜殺し

131
00:06:00,485 --> 00:06:02,153
ドラゴンスレイヤーね

132
00:06:02,236 --> 00:06:04,864
はい！
あの仮面をかぶってから

133
00:06:04,947 --> 00:06:08,242
体の使い方が
少し分かったというか

134
00:06:08,326 --> 00:06:09,660
…にしても

135
00:06:09,744 --> 00:06:12,997
まさか 温泉に
ドラゴンが乱入してくるとはね

136
00:06:13,081 --> 00:06:15,249
旅館の人 平謝りだったよ

137
00:06:15,333 --> 00:06:20,421
恐らく 人がいなくなった温泉街に
興味をひかれたのでしょう

138
00:06:20,505 --> 00:06:22,298
で どうすんの？

139
00:06:22,382 --> 00:06:24,634
やっぱ お祝いに食べるんでしょ？

140
00:06:24,717 --> 00:06:25,885
照り焼きにしちゃう？

141
00:06:25,968 --> 00:06:28,513
（ティノ）
えっ そういうものなんですか？

142
00:06:28,596 --> 00:06:29,430
（リィズ）そだよ

143
00:06:29,514 --> 00:06:31,766
（シトリー）
ナタの刃が通ればいいんですが

144
00:06:31,849 --> 00:06:33,476
どうします？

145
00:06:33,935 --> 00:06:35,478
（クライ）んー…

146
00:06:35,561 --> 00:06:37,730
まあ 食べなくても
いいんじゃないかな

147
00:06:37,814 --> 00:06:38,648
ぎいっ！

148
00:06:38,731 --> 00:06:40,650
-（温泉ドラゴン）あんぎゃー！
-（クライ）おっ？

149
00:06:40,733 --> 00:06:42,151
-（温泉ドラゴン）あんぎゃー！
-（クライ）おおっ？

150
00:06:42,235 --> 00:06:43,319
ちょっ ちょっと？

151
00:06:43,403 --> 00:06:45,655
（シトリー）
温泉ドラゴンを手なずけるとは

152
00:06:45,738 --> 00:06:47,073
（リィズ）
さっすが クライちゃん！

153
00:06:47,156 --> 00:06:49,992
（ティノ）
やはり ますたぁは 神！

154
00:06:52,453 --> 00:06:53,413
（クライ）さてと

155
00:06:54,080 --> 00:06:58,334
みんなを誘って のんびり
スルス観光でもしようか

156
00:06:59,127 --> 00:07:01,087
あっ ハイイロさん？

157
00:07:01,170 --> 00:07:02,964
（ハイイロ）俺には 無理だ

158
00:07:03,047 --> 00:07:05,174
あんたには かなわねえ

159
00:07:05,758 --> 00:07:07,176
うん？　何 これ

160
00:07:07,260 --> 00:07:09,178
俺 俺は…

161
00:07:09,971 --> 00:07:11,889
（シロ）どこだ？　どこにある

162
00:07:11,973 --> 00:07:13,182
（クロ）おっ あったぞ

163
00:07:13,266 --> 00:07:15,893
これで 俺たちは 自由の身だ

164
00:07:15,977 --> 00:07:17,186
（シロ）おおおっ！

165
00:07:19,647 --> 00:07:21,232
（シロ）ほら お前も

166
00:07:21,315 --> 00:07:22,733
（ハイイロ）いや 俺は…

167
00:07:22,817 --> 00:07:25,611
なら 勝手にしろ
じゃあな

168
00:07:27,029 --> 00:07:29,073
（ハイイロ）
んっ あいつら グラディス領に

169
00:07:29,157 --> 00:07:30,533
むっ 向かうって…

170
00:07:30,616 --> 00:07:33,536
ああ そう
うんうん そうなんだ

171
00:07:33,619 --> 00:07:34,454
（ハイイロ）えっ？

172
00:07:34,537 --> 00:07:36,956
（クライ）ホント せっかちだな

173
00:07:37,039 --> 00:07:39,292
もともと
解放するつもりだったのに

174
00:07:39,375 --> 00:07:40,209
なっ…

175
00:07:40,293 --> 00:07:42,628
わざわざ 報告ありがとう

176
00:07:42,712 --> 00:07:44,839
ハイイロさんも好きにしていいよ

177
00:07:44,922 --> 00:07:46,382
（ハイイロ）えっ… えっ？

178
00:07:47,717 --> 00:07:48,843
ああっ…

179
00:07:51,262 --> 00:07:53,931
{\an8}（クライ）
なんか 閑散としてるね

180
00:07:56,767 --> 00:07:57,977
何？　ここ

181
00:07:58,060 --> 00:08:01,189
{\an8}工事中？
デッカい穴だなあ

182
00:08:01,272 --> 00:08:02,440
{\an8}（シトリー）
なるほど

183
00:08:02,523 --> 00:08:04,275
{\an8}温泉を
掘っている最中に

184
00:08:04,358 --> 00:08:06,986
{\an8}族のウワサが入って
中断したみたいですね

185
00:08:07,069 --> 00:08:10,490
まったく 盗賊団にも
困ったもんだね

186
00:08:10,573 --> 00:08:13,868
誰か 腕のいいハンターが
退治してくれればいいのにね

187
00:08:13,951 --> 00:08:16,370
（リィズ）私たちで
やっちゃえばいいんじゃないの？

188
00:08:16,454 --> 00:08:18,497
（クライ）
僕たちは バカンスだよ

189
00:08:18,581 --> 00:08:19,999
（リィズ）えーっ！

190
00:08:21,042 --> 00:08:23,002
（クライ）でも 本当

191
00:08:23,085 --> 00:08:25,588
店も閉まってて寂しいね

192
00:08:25,671 --> 00:08:26,505
あっ

193
00:08:26,589 --> 00:08:30,176
クライちゃん
あそこの土産物屋 やってるよ

194
00:08:30,259 --> 00:08:31,511
えっ どこ？

195
00:08:31,594 --> 00:08:33,721
（ミヤゲバー）いらっしゃいませ

196
00:08:33,804 --> 00:08:36,224
（クライ）
ドラゴン温泉まんじゅうに

197
00:08:36,307 --> 00:08:38,017
亜人まんじゅう？

198
00:08:38,100 --> 00:08:39,519
何 それ

199
00:08:39,602 --> 00:08:41,771
この辺りの伝説

200
00:08:41,854 --> 00:08:45,524
昔 人間に似た
奇妙な生物が出没したとか

201
00:08:45,608 --> 00:08:47,109
へー

202
00:08:47,193 --> 00:08:48,152
それって 魔物？

203
00:08:48,236 --> 00:08:50,613
正体不明らしいですね

204
00:08:50,696 --> 00:08:52,073
地底人についてなら

205
00:08:52,156 --> 00:08:54,909
以前 少し
研究したことがあるんですが

206
00:08:54,992 --> 00:08:57,662
（クライ）地底… 人？

207
00:08:57,745 --> 00:09:00,164
（クライ）これは… なかなか

208
00:09:00,248 --> 00:09:03,292
うん 厳選された小豆を
炊いたあんこに

209
00:09:03,376 --> 00:09:06,128
香ばしい焦がし皮が
絶妙にマッチして

210
00:09:06,212 --> 00:09:09,173
悪くないね うんうん

211
00:09:09,257 --> 00:09:12,468
甘いものが苦手なのに
鋭い分析

212
00:09:12,552 --> 00:09:14,178
さすがです ますたぁ！

213
00:09:14,262 --> 00:09:17,932
ああ このぐらい当然だよ
うん？

214
00:09:18,015 --> 00:09:19,433
-（クライ）えっ？
-（ティノ）あれ？

215
00:09:19,976 --> 00:09:20,935
（アーノルド）んんっ

216
00:09:21,978 --> 00:09:22,937
えっと…

217
00:09:23,020 --> 00:09:28,025
（うなり声）

218
00:09:32,947 --> 00:09:34,532
（倒れる音）

219
00:09:35,992 --> 00:09:38,577
（クライ）
えっ 万魔の城(ナイト･パレス)に入ったの？

220
00:09:38,661 --> 00:09:41,455
あそこ レベル８の宝物殿だよ？

221
00:09:42,123 --> 00:09:43,958
（クロエ）
それが クライさんに お会いできる

222
00:09:44,041 --> 00:09:46,794
一番の近道だと思ったので…

223
00:09:48,045 --> 00:09:50,214
（ギルベルト）
本当に 地獄だったぜ

224
00:09:53,551 --> 00:09:56,220
（エイ）
これを全部 千変万化(せんぺんばんか)が？

225
00:09:57,221 --> 00:09:58,973
-（ギルベルト）何か来るぞ！
-（アーノルド）はっ！

226
00:10:01,475 --> 00:10:03,728
（ルーダ）高レベルの幻影(ファントム)の力は

227
00:10:03,811 --> 00:10:05,187
すさまじかった

228
00:10:07,064 --> 00:10:08,232
（ジャスター）うわーっ！

229
00:10:08,316 --> 00:10:09,358
（ギルベルト･ルーダ）うっ！

230
00:10:09,442 --> 00:10:11,360
（アーノルド）んんんっ…

231
00:10:11,444 --> 00:10:13,738
これが 千の試練

232
00:10:13,821 --> 00:10:15,865
やあっ！　ふっ…

233
00:10:19,076 --> 00:10:20,036
おーっ！

234
00:10:20,119 --> 00:10:21,746
-（アーノルド）隠れろ！
-（クロエたち）はっ！

235
00:10:22,455 --> 00:10:23,748
（アーノルド）たあっ！

236
00:10:32,131 --> 00:10:34,425
（ギルベルト）俺たちは
ファントムの死骸に隠れて

237
00:10:34,508 --> 00:10:36,469
なんとか やり過ごしたんだ

238
00:10:37,219 --> 00:10:39,180
（シトリー）
高レベルのファントムは

239
00:10:39,263 --> 00:10:41,140
マナ･マテリアルが強すぎて

240
00:10:41,223 --> 00:10:43,851
死骸も
長時間 残りますからね

241
00:10:45,978 --> 00:10:48,981
（ルーダ）私たちだけでは
きっと全滅していた

242
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
（ギルベルト）ああ

243
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
アーノルドには
マジで感謝しかないぜ

244
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
（エイ）
結局 アーノルドさんには…

245
00:10:55,488 --> 00:10:56,781
ううっ…

246
00:10:56,864 --> 00:10:59,075
（エイ）無理させちまった

247
00:11:01,077 --> 00:11:02,203
（クライ）うーん…

248
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
-（ルーダ）ねえ クライ
-（クライ）うん？

249
00:11:05,164 --> 00:11:07,124
（ルーダ）
そろそろ 許してあげたら？

250
00:11:07,208 --> 00:11:08,042
えっ？

251
00:11:08,125 --> 00:11:11,170
アーノルドさんも
十分 思い知ったかと

252
00:11:11,253 --> 00:11:14,632
どうでしょう
このあたりで 手打ちにしては

253
00:11:14,715 --> 00:11:18,386
僕は まだ何もしてないし
やるつもりも…

254
00:11:18,469 --> 00:11:20,596
-（ギルベルト）ほっ 本気かよ！
-（クライ）えっ？

255
00:11:20,679 --> 00:11:22,431
（ルーダ）
ここまで やって まだ…

256
00:11:22,515 --> 00:11:24,475
（クライ）あっ まっ まあ

257
00:11:24,558 --> 00:11:27,061
手打ちにすることは
問題ないよ

258
00:11:27,144 --> 00:11:29,230
あっ ああっ 感謝する！

259
00:11:29,313 --> 00:11:32,858
レベル８を ナメていた！
許してくれ！

260
00:11:32,942 --> 00:11:35,319
あっ うんうん そうだね

261
00:11:35,403 --> 00:11:38,489
（クライ）よく分からないけど
これで片がついて…

262
00:11:38,572 --> 00:11:39,949
-（クロエ）クライさん！
-（クライ）うん？

263
00:11:40,491 --> 00:11:41,450
（クロエ）これを

264
00:11:41,534 --> 00:11:44,703
グラディス卿からの
指名依頼書です

265
00:11:44,787 --> 00:11:47,581
身分証明書も
兼ねているそうなので

266
00:11:47,665 --> 00:11:50,334
これがないと
グラディス領内にも…

267
00:11:50,835 --> 00:11:52,711
-（クライ）シトリー
-（シトリー）あっ はい

268
00:11:52,795 --> 00:11:54,964
えっ 確認しないんですか？

269
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
うん 受ける気ないし

270
00:11:57,383 --> 00:11:59,260
-（ルーダ）ええっ？
-（ギルベルト）なんでだよ！

271
00:11:59,343 --> 00:12:00,803
やはりですね

272
00:12:00,886 --> 00:12:04,014
これは バレル盗賊団の
討伐依頼です

273
00:12:04,098 --> 00:12:05,850
（リィズ）んー バレル？

274
00:12:06,559 --> 00:12:08,936
（シトリー）
東方の地から流れてきた連中で

275
00:12:09,019 --> 00:12:13,107
100人近い構成員を持つ
強力で こうかつな盗賊団

276
00:12:13,691 --> 00:12:15,860
依頼 受けないって
どういうことだよ？

277
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
ヤバいヤツらなんだろ？

278
00:12:18,612 --> 00:12:20,656
（シトリー）
バレルは 強者の気配に敏感です

279
00:12:20,740 --> 00:12:21,574
あっ

280
00:12:21,657 --> 00:12:25,494
用心深く 無駄な戦いは
避ける集団です

281
00:12:25,578 --> 00:12:28,372
すでに グラディス領には
いないと思われます

282
00:12:28,456 --> 00:12:31,876
そりゃ クライちゃんが
来るって聞いたらね

283
00:12:31,959 --> 00:12:33,377
-（ルーダ）そうなの？
-（クロエ）そうなんですか？

284
00:12:31,959 --> 00:12:33,377
{\an8}（ギルベルト･エイ）
そうなのか？

285
00:12:33,461 --> 00:12:35,629
（クライ）そうなんだ？

286
00:12:35,713 --> 00:12:37,882
つまり そういうことだよ

287
00:12:37,965 --> 00:12:41,510
追ってもいいけど
まあ 追う必要はないね

288
00:12:41,594 --> 00:12:43,596
（クライ）
盗賊団もいなくなるなら

289
00:12:43,679 --> 00:12:45,764
ここにも 活気が戻るよ

290
00:12:45,848 --> 00:12:49,351
これで 心おきなく楽しめるぞ

291
00:12:49,435 --> 00:12:50,269
フフフッ…

292
00:12:51,479 --> 00:12:54,857
（アーノルドの荒い息遣い）

293
00:12:54,940 --> 00:12:55,774
はっ！

294
00:12:55,858 --> 00:12:59,528
（ファントムたち）
アーノルド アーノルド…

295
00:12:59,612 --> 00:13:01,363
（ファントム）ほら

296
00:13:02,364 --> 00:13:04,325
待ってよ アーノルド

297
00:13:04,408 --> 00:13:06,535
（ファントム）
まだまだ これからだよ

298
00:13:06,619 --> 00:13:11,415
（ファントムたちの笑い声）

299
00:13:11,499 --> 00:13:12,792
（アーノルド）ああっ！

300
00:13:12,875 --> 00:13:17,463
{\an8}（荒い息遣い）

301
00:13:17,546 --> 00:13:18,631
{\an8}（ジャスター）
アーノルドさん

302
00:13:18,714 --> 00:13:19,882
{\an8}大丈夫だよな？

303
00:13:19,965 --> 00:13:20,799
{\an8}はっ！

304
00:13:20,883 --> 00:13:23,886
（エイ）もう 千変万化とは
手打ちにしたんだ

305
00:13:23,969 --> 00:13:26,222
しばらく ゆっくりしてもらおう

306
00:13:27,264 --> 00:13:28,557
（アーノルド）ああ…

307
00:13:28,641 --> 00:13:31,769
（ジャスター）
最初から 相手が悪かったんすよ

308
00:13:31,852 --> 00:13:34,563
あのファントムの死骸の山
見たっしょ？

309
00:13:44,865 --> 00:13:46,617
（アーノルド）分かっている

310
00:13:46,700 --> 00:13:49,578
俺は 自分自身に失望していると

311
00:13:49,662 --> 00:13:52,623
レベル８の力を見せつけられ

312
00:13:52,706 --> 00:13:55,251
仲間たちには 気を使われ

313
00:13:55,334 --> 00:13:58,254
もはや なんの感情も高ぶらん

314
00:13:58,337 --> 00:14:01,674
怒りも悔しさも
何も感じない

315
00:14:02,841 --> 00:14:05,344
俺は どうやって怒っていた？

316
00:14:06,345 --> 00:14:08,639
もうダメなのか…

317
00:14:08,722 --> 00:14:11,141
ハンターとして大事な何かを

318
00:14:11,225 --> 00:14:13,352
俺は なくしてしまったのか？

319
00:14:14,520 --> 00:14:16,855
引退したい…

320
00:14:18,649 --> 00:14:19,859
うん？

321
00:14:19,942 --> 00:14:21,902
（アーノルド）寂れた場所だが

322
00:14:21,986 --> 00:14:23,863
今の俺には ちょうどいい

323
00:14:23,946 --> 00:14:26,574
誰にも会いたくないしな

324
00:14:31,036 --> 00:14:31,870
あっ？

325
00:14:36,208 --> 00:14:37,876
アーノルド？

326
00:14:37,960 --> 00:14:42,381
いやあ 誰もいない温泉に
浸(つ)かろうと思ってきたんだけど

327
00:14:42,464 --> 00:14:44,091
フフッ 奇遇だね

328
00:14:44,174 --> 00:14:46,385
こっ ここここここ…

329
00:14:46,468 --> 00:14:47,886
こけこっこ？

330
00:14:47,970 --> 00:14:49,638
こっ こんな奇遇…

331
00:14:49,722 --> 00:14:54,018
あってたまるかーっ！

332
00:14:54,101 --> 00:14:56,395
（クライ）おっ 落ち着いて
僕は ただ楽しく…

333
00:14:56,478 --> 00:14:58,689
（アーノルド）
レベル８が 温泉で遊ぶなー！

334
00:14:58,772 --> 00:15:02,151
貴様 俺をバカにするために
生きてるのかー！

335
00:15:03,110 --> 00:15:05,154
（クライ）
そっ そんなことないって

336
00:15:05,237 --> 00:15:07,823
どうしたのさ
もしかして 疲れてる？

337
00:15:07,907 --> 00:15:09,283
悩みがあるなら 聞くよ

338
00:15:09,366 --> 00:15:11,952
（アーノルド）うおーっ！

339
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
（クライ）ちょっ…

340
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
（アーノルド）
貴様に相談する悩みなどないわ！

341
00:15:15,623 --> 00:15:19,043
{\an8}俺は 認めん！
認めんぞ 千変万化！

342
00:15:19,126 --> 00:15:21,003
俺は 引退しない

343
00:15:21,086 --> 00:15:23,047
引退などしてたまるか！

344
00:15:23,130 --> 00:15:25,549
うっ うん そうだね？

345
00:15:25,633 --> 00:15:29,345
やり直す！
絶対に やり直してやる！

346
00:15:29,428 --> 00:15:32,056
俺たちをバカにしたことを
後悔させてやる！

347
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
（クライ）うっ…

348
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
（アーノルドの荒い息遣い）

349
00:15:38,228 --> 00:15:39,563
フン！

350
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
（クライ）えっ？

351
00:15:42,149 --> 00:15:45,319
温泉 入りに来たんじゃ…

352
00:15:45,402 --> 00:15:46,904
まあ いいか

353
00:15:46,987 --> 00:15:48,405
（息を吸う音）

354
00:15:50,866 --> 00:15:52,576
（アーノルド）お前ら！

355
00:15:52,660 --> 00:15:55,329
鍛え直すぞー！

356
00:15:55,412 --> 00:15:57,581
{\an8}あんな男が
俺たちの上にいるなんて

357
00:15:57,665 --> 00:15:59,083
{\an8}我慢ならん！

358
00:15:59,166 --> 00:16:01,627
こんな所で休んでられるか！

359
00:16:01,710 --> 00:16:04,046
あしたにでも出立するぞー！

360
00:16:04,129 --> 00:16:06,090
-（エイ）アーノルドさん
-（ジャスター）やれやれ

361
00:16:06,173 --> 00:16:08,801
短い湯治だぜ

362
00:16:10,260 --> 00:16:12,096
（クライのあくび）

363
00:16:12,179 --> 00:16:15,182
早く宿に帰って 寝よう

364
00:16:15,265 --> 00:16:16,100
うん？

365
00:16:17,142 --> 00:16:18,602
なんだ？　あれ

366
00:16:27,861 --> 00:16:29,738
（リューラン）りゅー

367
00:16:29,822 --> 00:16:31,240
なんだ？

368
00:16:34,159 --> 00:16:36,453
（リューラン）りゅー

369
00:16:37,788 --> 00:16:39,248
えっと…

370
00:16:39,331 --> 00:16:42,501
悪いけど眠いんだ
もう帰るよ

371
00:16:44,211 --> 00:16:47,131
（クライの鼻歌）

372
00:16:47,214 --> 00:16:49,633
（リューラン）りゅー

373
00:16:51,176 --> 00:16:53,387
りゅりゅりゅー

374
00:16:53,470 --> 00:16:54,847
（クライ）まったく…

375
00:16:54,930 --> 00:16:57,975
温泉ドラゴンといい
今の 変なのといい…

376
00:16:58,058 --> 00:17:00,227
スルスの街って
変な生き物いすぎじゃね？

377
00:17:01,228 --> 00:17:03,981
えっ… あっ ちょ ちょっ…
えーっ！

378
00:17:04,064 --> 00:17:07,568
（リューラン）
りゅりゅりゅりゅりゅーん

379
00:17:08,110 --> 00:17:10,904
うわーっ！

380
00:17:11,822 --> 00:17:14,366
（卓球の打球音）

381
00:17:14,450 --> 00:17:15,784
（ティノ）お姉様！

382
00:17:15,868 --> 00:17:17,286
ますたぁが いません！

383
00:17:17,369 --> 00:17:20,539
夕べ 他の温泉に入ってくるって
出かけてから

384
00:17:20,622 --> 00:17:22,374
帰ってきてないみたいで

385
00:17:22,458 --> 00:17:25,669
（リィズ）何？
それが なんなの！

386
00:17:25,753 --> 00:17:27,504
えっ ですが…

387
00:17:27,588 --> 00:17:28,589
（シトリー）ウフフッ…

388
00:17:28,672 --> 00:17:31,550
もしかして
クライさんが心配？

389
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
（リィズ）ティー
もっと クライちゃんを信用しろ

390
00:17:35,220 --> 00:17:37,181
あっ そうですよね

391
00:17:37,264 --> 00:17:40,058
私が ますたぁを心配するなんて…

392
00:17:40,642 --> 00:17:42,060
なるほどね

393
00:17:42,144 --> 00:17:44,646
クライさんは
いつも 唐突なんだから

394
00:17:44,730 --> 00:17:45,647
えっ えっ？

395
00:17:45,731 --> 00:17:46,690
うりゃーっ！

396
00:17:47,357 --> 00:17:48,192
（ヨルノ）失礼いたしま…

397
00:17:51,904 --> 00:17:55,115
（ギルベルト）ちぇっ
おっさんたち もう行くのかよ

398
00:17:55,199 --> 00:17:57,076
（アーノルド）
ぶざまをみせたな

399
00:17:57,159 --> 00:17:59,203
だが もう引きはしない

400
00:17:59,286 --> 00:18:01,497
あの男のやり方も分かった

401
00:18:01,580 --> 00:18:03,582
見てろよ いつか 俺たちは

402
00:18:03,665 --> 00:18:05,584
千変万化を超える

403
00:18:05,667 --> 00:18:08,587
ヤツも アーノルドさんに
情けをかけたことを

404
00:18:08,670 --> 00:18:10,380
後悔するだろうぜ

405
00:18:10,464 --> 00:18:12,341
-（エイ）ヘッ
-（アーノルド）じゃあな

406
00:18:12,424 --> 00:18:13,717
行くぞ

407
00:18:19,556 --> 00:18:21,016
何者？

408
00:18:21,099 --> 00:18:23,435
あんた 忍びでしょ？

409
00:18:23,519 --> 00:18:24,436
（ヨルノ）フッ…

410
00:18:26,021 --> 00:18:27,731
千変万化は どこ？

411
00:18:27,815 --> 00:18:30,067
ますたぁが狙いなの？

412
00:18:30,150 --> 00:18:31,235
（リィズ）フフフッ…

413
00:18:31,318 --> 00:18:34,404
一度 忍びと
戦ってみたかったんだよね～

414
00:18:34,488 --> 00:18:35,489
まったく…

415
00:18:35,572 --> 00:18:37,741
しかたがないですね

416
00:18:44,915 --> 00:18:46,583
（ティノ）数では負けてるけど

417
00:18:46,667 --> 00:18:49,002
私たちのほうが
圧倒的に強い！

418
00:18:49,086 --> 00:18:49,920
{\an8}（衝撃音）

419
00:18:49,920 --> 00:18:50,754
{\an8}（衝撃音）

420
00:18:49,920 --> 00:18:50,754
ああっ

421
00:18:51,630 --> 00:18:53,006
あっ…

422
00:18:53,715 --> 00:18:55,509
-（キルキル君）きるきるきる
-（ノミモノ）ギャー！

423
00:18:56,134 --> 00:18:56,969
（ティノ）んっ

424
00:18:59,471 --> 00:19:00,305
（ヨルノ）フッ…

425
00:19:01,431 --> 00:19:02,266
動くな

426
00:19:04,017 --> 00:19:06,270
抵抗すれば
１人ずつ殺していく

427
00:19:06,353 --> 00:19:08,981
フン
お姉様が そんな脅しに…

428
00:19:09,064 --> 00:19:11,108
-（リィズ）分かった 降参
-（ティノ）えっ？

429
00:19:11,191 --> 00:19:14,111
ハァ… 人質をとられちゃ
しかたないですね

430
00:19:14,194 --> 00:19:15,028
えっ？

431
00:19:15,112 --> 00:19:17,239
（シトリー）
クライさんに怒られますし…

432
00:19:17,322 --> 00:19:18,448
（キルキル君）きるきる？

433
00:19:18,532 --> 00:19:19,366
（ノミモノ）ガーオ？

434
00:19:19,449 --> 00:19:20,784
（ティノ）えっ えっ えっ

435
00:19:20,868 --> 00:19:22,786
えーっ！

436
00:19:23,537 --> 00:19:25,914
（アーノルド）うううっ 貴様…

437
00:19:25,998 --> 00:19:28,417
何者だ？　うっ…

438
00:19:32,880 --> 00:19:36,425
（キシュウ）んっ…
おいおい ようやく効いたか

439
00:19:36,967 --> 00:19:39,803
幻獣用の
強力なヤツだってのによ～

440
00:19:39,887 --> 00:19:41,680
アーノルドさん！

441
00:19:41,763 --> 00:19:43,640
（キシュウ）名乗ってやろう

442
00:19:44,266 --> 00:19:46,351
俺たちは バレル

443
00:19:46,435 --> 00:19:48,353
最強の盗賊団にして

444
00:19:48,437 --> 00:19:50,439
これから 最強を殺すものだ

445
00:19:51,273 --> 00:19:54,443
少々 手間取ったようだが
作戦どおりだな

446
00:19:54,526 --> 00:19:56,445
（ティノ）う～！

447
00:19:56,528 --> 00:19:57,571
（ヨルノ）首尾は？

448
00:19:57,654 --> 00:20:00,782
（テシター）たやすいものだ
千変万化は 捕縛した

449
00:20:00,866 --> 00:20:01,700
えっ？

450
00:20:01,783 --> 00:20:03,201
（ティノ）ますたぁが？

451
00:20:13,795 --> 00:20:16,840
（ブカー）高レベルハンターたちと
街を制圧しました！

452
00:20:16,924 --> 00:20:18,717
（セッコー）
千変万化の捕縛にも成功

453
00:20:18,800 --> 00:20:20,719
嘆きの亡霊(ストレンジ･グリーフ)の連中も
拘束しました！

454
00:20:20,802 --> 00:20:22,763
（ジェフロワ）んっ…

455
00:20:22,846 --> 00:20:25,724
最初は とっとと
ずらかるつもりだったが

456
00:20:26,308 --> 00:20:29,937
お前の言うとおり
大したヤツらじゃないようだ

457
00:20:30,020 --> 00:20:32,981
（カートン）ええ
拍子抜けも いいところでした

458
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
（ジェフロワ）逃走中に

459
00:20:33,982 --> 00:20:36,860
ストレンジ･グリーフのメンバーと
遭遇するとは

460
00:20:36,944 --> 00:20:39,071
幸運だったな

461
00:20:39,154 --> 00:20:40,489
（２人のおびえる声）

462
00:20:41,031 --> 00:20:43,742
もはや レベル８の首を
取ったも同然

463
00:20:44,368 --> 00:20:47,037
今こそ バレルの飛躍のときだ

464
00:20:47,120 --> 00:20:48,997
ヒッヒッヒッヒッ…

465
00:20:49,081 --> 00:20:51,208
（笑い声）

466
00:20:51,291 --> 00:20:55,462
では 千変万化の
マヌケ面でも拝みに行くか

467
00:20:55,545 --> 00:20:56,964
（ブカー）ハァ… 報告

468
00:20:57,047 --> 00:20:59,007
女が１人 逃走したもよう

469
00:20:59,091 --> 00:21:01,510
現在 追跡中です

470
00:21:01,593 --> 00:21:03,261
うわっ！

471
00:21:03,345 --> 00:21:05,055
（倒れる音）

472
00:21:05,138 --> 00:21:06,765
誰１人 逃がすな

473
00:21:09,601 --> 00:21:11,645
（ソーサク）クッソ どこ行った？

474
00:21:12,354 --> 00:21:16,650
（荒い息遣い）

475
00:21:19,820 --> 00:21:20,779
（ジェフロワ）バカが！

476
00:21:20,862 --> 00:21:24,783
こんな雑魚が
千変万化なわけねえだろうが！

477
00:21:24,866 --> 00:21:26,535
（ハイイロ）ひっ！

478
00:21:26,618 --> 00:21:29,538
替え玉か してやられたな

479
00:21:30,205 --> 00:21:31,039
（ジェフロワ）クッソ！

480
00:21:31,123 --> 00:21:33,041
（ハイイロたちのおびえる声）

481
00:21:33,667 --> 00:21:37,546
（カートン）
だが 絶影(ぜつえい)と最低最悪(ディープ･ブラック)は本物だ

482
00:21:37,629 --> 00:21:40,674
千変万化は
この街のどこかにいる

483
00:21:40,757 --> 00:21:41,800
捜し出せ！

484
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
（バレルたち）おー！

485
00:21:49,891 --> 00:21:52,561
りゅ～

486
00:21:53,895 --> 00:21:58,900
♪～

487
00:23:18,897 --> 00:23:23,902
～♪

488
00:23:23,985 --> 00:23:26,363
{\an8}（ジェフロワ）
俺たちゃ 最強盗賊団！

489
00:23:26,446 --> 00:23:27,405
{\an8}（バレル盗賊団）
呼ばれる バレル

490
00:23:27,489 --> 00:23:29,282
{\an8}ウィー アー バレル！

491
00:23:29,366 --> 00:23:31,743
{\an8}（カートン）
電光石火で完全制圧

492
00:23:31,827 --> 00:23:32,786
{\an8}（バレル盗賊団）
気張れる バレル

493
00:23:32,869 --> 00:23:34,287
{\an8}ウィー アー バレル！

494
00:23:34,371 --> 00:23:35,705
{\an8}（ジェフロワ）
千変万化も
（バレル盗賊団）
暴れる バレル

495
00:23:35,789 --> 00:23:36,915
{\an8}（カートン）
蹂躙(じゅうりん)するさ
ウィー アー バレル！

496
00:23:36,998 --> 00:23:39,918
{\an8}（ジェフロワ）無敵の
アウトサイダーさ！
暴れる バレル
ウィー アー バレル！

497
00:23:40,001 --> 00:23:42,170
-（カートン）次回
-（ジェフロワ）「嘆きの亡霊は」

498
00:23:42,254 --> 00:23:44,714
（バレル盗賊団）「引退したい」

499
00:23:46,508 --> 00:23:49,928
-（カートン）我ら バレルが
-（ジェフロワ）ぶっちぎるぜえ？