1
00:00:04,921 --> 00:00:08,925
（ナレーション）時は今
トレジャーハンター黄金時代

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,637
帝都ゼブルディアにきらめく
あまたの才能の中で

3
00:00:12,721 --> 00:00:16,474
ひときわ異彩を放つ男
クライ･アンドリヒ

4
00:00:17,308 --> 00:00:20,228
皇帝陛下じきじきに指名された
護衛任務を

5
00:00:20,311 --> 00:00:24,482
その神算鬼謀(しんさんきぼう)で
ドラゴンや魔物たちの襲撃も

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,234
ものともせずに突き進んでいく

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,112
クリュス･アルゲン

8
00:00:29,195 --> 00:00:31,239
キルナイト･バージョンアルファ！

9
00:00:31,322 --> 00:00:33,366
止水(しすい) テルム･アポクリスと

10
00:00:33,450 --> 00:00:34,743
ケチャチャッカ

11
00:00:34,826 --> 00:00:37,370
チーム深淵(しんえん)鍋に隙はない

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,122
…と思いきや

13
00:00:39,789 --> 00:00:42,250
テルムとケチャチャッカ
２人の正体は

14
00:00:42,333 --> 00:00:43,877
皇帝暗殺をたくらむ

15
00:00:43,960 --> 00:00:45,545
ナインテール･
シャドウフォックスの

16
00:00:45,628 --> 00:00:47,630
一員なのであった！

17
00:00:47,714 --> 00:00:51,384
敵と味方
すれ違う思いが交錯したまま

18
00:00:51,468 --> 00:00:53,011
皇帝陛下 御一行は

19
00:00:53,094 --> 00:00:58,266
目的地である砂漠の国
トアイザントへと向かうのだった

20
00:01:07,942 --> 00:01:12,405
（皇帝）ほう あのバレル盗賊団を
カエルにしたと？

21
00:01:12,489 --> 00:01:15,158
（クライ）
ああ まあ やりましたね

22
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
（クライ）ルシアがね

23
00:01:16,493 --> 00:01:20,914
ただ 巻き添えで 他のハンターも
カエルにしてしまって…

24
00:01:20,997 --> 00:01:22,540
（クライ）ルシアがね

25
00:01:22,624 --> 00:01:24,000
（皇帝）なんと…

26
00:01:24,084 --> 00:01:27,045
（クライ）
ああ もちろん 元に戻しました

27
00:01:27,128 --> 00:01:28,546
（クライ）ルシアがね！

28
00:01:28,630 --> 00:01:32,759
面白い！　面白いぞ 千変万化(せんぺんばんか)

29
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
ぜひ そなたの力を見てみたい

30
00:01:35,512 --> 00:01:38,431
早速 その魔法を使ってみせよ！

31
00:01:38,515 --> 00:01:40,141
えっ あっ いやあ…

32
00:01:40,225 --> 00:01:44,187
（クリュス）バカげた魔法だが
本当なら見てみたいぞ です

33
00:01:44,270 --> 00:01:47,524
（テルム）レベル８の力を拝見する
いい機会だ

34
00:01:47,607 --> 00:01:48,441
（ケチャチャッカ）けけ…

35
00:01:48,525 --> 00:01:51,194
さあ 早く見せてみよ！

36
00:01:51,277 --> 00:01:53,696
（クライ）
僕がやったわけじゃないのに…

37
00:01:53,780 --> 00:01:57,367
わっ 分かりました
失敗するかもだけど…

38
00:01:57,450 --> 00:02:00,203
んー… えい！

39
00:02:00,286 --> 00:02:02,622
カエルになれ～！

40
00:02:02,705 --> 00:02:03,540
えっ？

41
00:02:04,582 --> 00:02:05,708
はっ！

42
00:02:07,627 --> 00:02:08,461
（クリュス）ケロ！

43
00:02:08,545 --> 00:02:10,547
（クライ）えっ ウソ マジで？

44
00:02:10,630 --> 00:02:12,465
（クリュス）
ケロケロケロケロ ケロ！

45
00:02:13,133 --> 00:02:15,969
（クライ）もしかして
僕のマギの才能が開花した？

46
00:02:16,052 --> 00:02:18,138
-（テルム）なんと！
-（ケチャチャッカ）けけ…

47
00:02:16,052 --> 00:02:18,138
{\an8}（クリュスの鳴き声）

48
00:02:18,138 --> 00:02:18,221
{\an8}（クリュスの鳴き声）

49
00:02:18,221 --> 00:02:20,223
{\an8}（クリュスの鳴き声）

50
00:02:18,221 --> 00:02:20,223
-（皇帝）ケロン
-（２人）えっ？

51
00:02:21,808 --> 00:02:23,351
-（クライ）えっ？
-（皇帝）ケロン

52
00:02:23,434 --> 00:02:25,603
-（ミュリーナ）ケロ…
-（フランツ）ケロ？

53
00:02:25,687 --> 00:02:29,607
{\an8}（皇帝たちの鳴き声）

54
00:02:29,691 --> 00:02:31,609
ケロ～！

55
00:02:31,693 --> 00:02:34,404
ああ ちゃんと 元に…

56
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
って あれ どうするんだっけ？

57
00:02:36,698 --> 00:02:38,616
ケロケロ ケロロローン！

58
00:02:38,700 --> 00:02:40,118
（フランツ）ケロケロロロ…

59
00:02:40,201 --> 00:02:42,745
-（ミュリーナ）ケロケロ…
-（皇帝）ケロン

60
00:02:42,829 --> 00:02:44,080
あっ そうだ！

61
00:02:44,163 --> 00:02:45,623
-（クリュス）ケロ？
-（クライ）フッ…

62
00:02:46,958 --> 00:02:49,210
ケロ？　ケロロ…

63
00:02:50,086 --> 00:02:51,462
ケーロ！

64
00:02:51,546 --> 00:02:52,714
（潰す音）

65
00:02:53,590 --> 00:02:56,259
ホント 何 考えてるんだ です！

66
00:02:56,342 --> 00:02:59,470
まあまあ 元に戻ったんだから
よかったじゃん

67
00:02:56,342 --> 00:02:59,470
{\an8}（クリュス）うう…

68
00:02:59,554 --> 00:03:02,015
（フランツ）
大変 申し訳ありません！

69
00:03:02,098 --> 00:03:06,519
非常事態とはいえ
皇帝陛下と皇女殿下を！

70
00:03:06,603 --> 00:03:09,814
まあ 僕が陛下を潰すと
不敬になるから…

71
00:03:09,898 --> 00:03:12,192
（フランツ）
私が潰しても不敬だ！

72
00:03:12,275 --> 00:03:13,902
しかたなかろう

73
00:03:13,985 --> 00:03:16,487
-（皇帝）やれと言ったのは私だ
-（クライ）ですよね

74
00:03:16,571 --> 00:03:19,032
-（フランツ）口を慎め 貴様！
-（ミュリーナ）うっ…

75
00:03:19,115 --> 00:03:22,577
（フランツ）
陛下を こっ… こけ… こけ…

76
00:03:22,660 --> 00:03:24,037
こけこっこ？

77
00:03:24,120 --> 00:03:25,538
コケにするな！

78
00:03:25,622 --> 00:03:28,583
-（フランツ）んがあ～！
-（皇帝）いいかげんにしないか

79
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
千変万化の力を
確かめられたのだ

80
00:03:31,711 --> 00:03:34,547
-（皇帝）私は 満足している
-（フランツ）はあ…

81
00:03:34,631 --> 00:03:37,800
-（クライ）うわっ 器デッカ
-（フランツ）ん？

82
00:03:37,884 --> 00:03:40,803
（クライ）
あっ いや 失礼しました

83
00:03:40,887 --> 00:03:43,556
-（クライ）つい 本音が…
-（フランツ）んんーっ！

84
00:03:43,640 --> 00:03:44,807
フゥ…

85
00:03:44,891 --> 00:03:47,060
（ナレーション）
口にしてはならぬ

86
00:03:47,143 --> 00:03:50,271
それは 呪われし者たちの忌名(いみな)

87
00:03:50,355 --> 00:03:51,689
忘れてはならぬ

88
00:03:51,773 --> 00:03:55,693
それは やがて
最凶へと上り詰める証し

89
00:03:55,777 --> 00:03:57,487
“嘆きの亡霊(ストレンジ･グリーフ)”

90
00:03:57,570 --> 00:03:59,530
これは神と悪魔にみいられた

91
00:03:59,614 --> 00:04:02,575
無敵パーティのリーダー
クライ･アンドリヒの

92
00:04:02,659 --> 00:04:04,869
ごく普通にして ごく平凡な

93
00:04:04,953 --> 00:04:07,830
ラブアンドピースあふれる
英雄譚(たん)である！

94
00:04:07,914 --> 00:04:13,711
{\an8}♪～

95
00:05:11,978 --> 00:05:13,730
-（シトリー）はい ティーちゃん
-（ティノ）なんですか？　これ

96
00:05:13,813 --> 00:05:15,523
-（リィズ）いいから いいから
-（ルシア）ほら 早く！

97
00:05:15,606 --> 00:05:17,483
-（ティノ）ええっ？
-（ルーク）おっしゃ いくぞ！

98
00:05:17,567 --> 00:05:18,484
（リィズたち）おー！

99
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
-（ティノ）おー…
-（アンセム）うむ

100
00:05:52,935 --> 00:05:57,940
～♪

101
00:05:58,941 --> 00:06:00,735
（クリュス）
おい ヨワニンゲン！

102
00:06:00,818 --> 00:06:05,740
お前 なんで 私に魔法をかけた？
恨みでもあるのか です！

103
00:06:05,823 --> 00:06:08,242
まあまあ 落ち着いて

104
00:06:08,326 --> 00:06:11,245
お詫(わ)びに水をオレンジジュースに
変えてあげるからさ

105
00:06:11,329 --> 00:06:13,581
そう 僕の魔法でね

106
00:06:13,664 --> 00:06:15,708
（ルシア）
それは無理です 兄さん！

107
00:06:15,792 --> 00:06:16,626
（クライ）うん？

108
00:06:16,709 --> 00:06:19,379
（ルシア）これ以上
ムチャクチャ言わないでください！

109
00:06:20,546 --> 00:06:22,215
（クライ）
なんで ルシアの声が？

110
00:06:22,298 --> 00:06:25,676
（クリュス）
もういい 勝手にしろ です！

111
00:06:26,344 --> 00:06:29,055
（ドアの開閉音）

112
00:06:29,138 --> 00:06:31,349
（クライ）うーん まいったな…

113
00:06:31,432 --> 00:06:32,266
（ドアが開く音）

114
00:06:32,350 --> 00:06:36,813
千変万化 さっきのあれは
どういうことだ？

115
00:06:36,896 --> 00:06:37,772
（クライ）うん？

116
00:06:37,855 --> 00:06:41,484
皇帝の一団を
丸ごとカエルにしたのだぞ

117
00:06:41,567 --> 00:06:43,778
千載一遇の
チャンスだったではないか！

118
00:06:43,861 --> 00:06:45,196
えっ？

119
00:06:45,279 --> 00:06:46,697
（クライ）チャンスって…

120
00:06:46,781 --> 00:06:48,866
もしかして
カエルのまま運んだほうが

121
00:06:48,950 --> 00:06:50,910
護衛しやすいってこと？

122
00:06:50,993 --> 00:06:55,164
さすが 深淵火滅の片腕
発想が イカれてる…

123
00:06:55,248 --> 00:06:58,709
アハハハハッ…
さすがに それは やめておこうよ

124
00:06:58,793 --> 00:07:01,170
ほら これから 空も飛ぶんだし

125
00:07:01,754 --> 00:07:03,923
（クライ）カエルのままじゃ
世話が大変だよ

126
00:07:04,006 --> 00:07:05,591
空？

127
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
（テルム）
そうか ここで始末すれば

128
00:07:07,593 --> 00:07:10,096
どうしても証拠が残る
つまり…

129
00:07:10,179 --> 00:07:14,183
フッ… 承知した
全ては 空で だな

130
00:07:14,267 --> 00:07:16,477
（クライ）
うんうん そうだね

131
00:07:16,561 --> 00:07:19,021
（テルム）
フフフ… フフフフフ…

132
00:07:19,105 --> 00:07:21,482
（ドアの開閉音）

133
00:07:21,566 --> 00:07:25,403
（クライ）テルムなりに
いろいろ考えてくれてるんだな

134
00:07:25,486 --> 00:07:27,447
頼りになるよ

135
00:07:28,865 --> 00:07:30,992
{\an8}（クライ）
おわっ デッカ！

136
00:07:31,075 --> 00:07:33,578
（テルム）
帝国の誇る最新鋭の飛行船

137
00:07:33,661 --> 00:07:35,163
ブラックスター

138
00:07:35,246 --> 00:07:37,957
科学技術と魔法の融合の産物だ

139
00:07:38,040 --> 00:07:41,002
あんなのが空を飛ぶのか です

140
00:07:41,085 --> 00:07:43,838
安全性には
絶対の自信があるそうだ

141
00:07:43,921 --> 00:07:47,967
外から あれを落とすのは
至難の業だが…

142
00:07:48,050 --> 00:07:51,554
（クライ）それでも
何が起こるか分からないもんな

143
00:07:51,637 --> 00:07:56,476
万が一に備えて 皇帝 皇女くらいは
脱出できるようにしとかなきゃ…

144
00:07:56,559 --> 00:07:59,478
（フランツ）
準備に３日 欲しいだと？

145
00:07:59,562 --> 00:08:02,607
うん それだけあれば
なんとかなるよ

146
00:08:02,690 --> 00:08:04,984
（クライ）
今度こそ 乗りこなしてみせる！

147
00:08:05,067 --> 00:08:06,819
ふざけるな！

148
00:08:06,903 --> 00:08:10,072
明日には もう出発すると
全員に伝えてある！

149
00:08:10,156 --> 00:08:14,285
とどまれば それだけ
狐(きつね)の襲撃の可能性も増すのだぞ！

150
00:08:14,368 --> 00:08:16,662
（クライ）
空で襲われるより マシだよ

151
00:08:16,746 --> 00:08:20,208
どこの誰が
空で襲撃できるというのだ！

152
00:08:20,291 --> 00:08:21,918
延期など 絶対に認めんぞ…

153
00:08:22,001 --> 00:08:23,836
-（皇帝）フランツ卿
-（フランツ）陛下！

154
00:08:23,920 --> 00:08:27,381
長旅で ミュリーナに
疲れが出ているようだ

155
00:08:27,465 --> 00:08:28,549
ハァ…

156
00:08:28,633 --> 00:08:30,760
（皇帝）
数日 様子を見たいのだが

157
00:08:30,843 --> 00:08:31,886
ああ…

158
00:08:31,969 --> 00:08:34,222
では ３日ほど 遅らせましょう

159
00:08:34,305 --> 00:08:35,139
ねっ？

160
00:08:35,223 --> 00:08:38,142
ぐぐっ… ぐ…

161
00:08:38,226 --> 00:08:39,977
しかたない…

162
00:08:41,479 --> 00:08:42,355
（シトリー）皆さん

163
00:08:42,438 --> 00:08:44,899
クライさんの日数調整が
始まりました

164
00:08:44,982 --> 00:08:46,275
（ルーク）おっ

165
00:08:46,359 --> 00:08:49,153
こちらも 万全の準備をしましょう

166
00:08:49,237 --> 00:08:50,154
（リィズ･ルーク）おう！

167
00:08:52,240 --> 00:08:55,159
（クライ）おぅ くっ だぁ！

168
00:08:52,240 --> 00:08:55,159
{\an8}（打撃音）

169
00:08:55,243 --> 00:08:57,411
ううっ… くっ まだまだ

170
00:08:58,788 --> 00:09:02,583
（クリュス）ヨワニンゲン
その じゅうたんは 欠陥品だ です

171
00:09:02,667 --> 00:09:05,419
そもそも
人を乗せる気がない です

172
00:09:05,503 --> 00:09:08,714
（クライ）いや
絶対に乗りこなしてみせるよ

173
00:09:08,798 --> 00:09:11,801
今日の僕は 少々 本気だ！

174
00:09:11,884 --> 00:09:12,927
クリュス！

175
00:09:13,010 --> 00:09:14,804
-（クライ）チャージ 頼むよ！
-（クリュス）はあ？

176
00:09:15,429 --> 00:09:16,305
（クライ）ぐはっ！

177
00:09:16,389 --> 00:09:17,807
うぐっ！

178
00:09:17,890 --> 00:09:19,809
どはあっ！

179
00:09:19,892 --> 00:09:22,645
ハァ… ハハハハッ…

180
00:09:23,521 --> 00:09:24,647
さあ 来い！

181
00:09:24,730 --> 00:09:26,649
（荒い息遣い）

182
00:09:27,400 --> 00:09:29,193
（ケチャチャッカ）
たまたま 出くわしたものの

183
00:09:29,277 --> 00:09:31,404
私は 何を見せられている？

184
00:09:31,487 --> 00:09:33,781
これは 一体
なんの意味があるのだ？

185
00:09:33,864 --> 00:09:35,783
（クライ）ぐわはぁ！

186
00:09:35,866 --> 00:09:38,119
（ケチャチャッカ）
ヤツは 狐の13本目

187
00:09:38,202 --> 00:09:40,329
だが 分からぬ
千変万化の意図が！

188
00:09:40,329 --> 00:09:41,789
だが 分からぬ
千変万化の意図が！

189
00:09:40,329 --> 00:09:41,789
{\an8}（クライ）
クリュス チャージ！

190
00:09:41,872 --> 00:09:43,791
（クリュス）うにゅう…

191
00:09:43,874 --> 00:09:45,501
もうダメ です…

192
00:09:45,585 --> 00:09:46,419
（ケチャチャッカ）けっ…

193
00:09:46,502 --> 00:09:50,131
え～ クリュスがダウンしたら
訓練にならないよ

194
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
（クリュス）無理 です！

195
00:09:51,507 --> 00:09:52,967
-（クライ）じゃあ…
-（ケチャチャッカ）けっ？

196
00:09:53,050 --> 00:09:54,719
これ チャージしてくれない？

197
00:09:54,802 --> 00:09:55,970
-（ケチャチャッカ）ひっ…
-（クライ）えっと…

198
00:09:56,053 --> 00:09:58,014
-（クライ）うけけけけけけ？
-（ケチャチャッカ）けっ？

199
00:09:58,097 --> 00:09:58,931
あっ

200
00:09:59,015 --> 00:10:02,435
ダメだ ちっとも通じない

201
00:10:10,026 --> 00:10:13,321
あっ みんな 来てくれたんだね！

202
00:10:13,404 --> 00:10:15,406
-（ケチャチャッカ）うげっ
-（クリュス）んあ？

203
00:10:15,489 --> 00:10:18,826
（クリュスのもがき声）

204
00:10:18,909 --> 00:10:22,872
えっと 錬金お化けは
治療が得意なんだ

205
00:10:23,372 --> 00:10:26,876
ってか デカお化けは
大変だったんじゃない？

206
00:10:26,959 --> 00:10:28,836
-（アンセム）うむ
-（リィズ･ルシア）シーッ！

207
00:10:28,919 --> 00:10:31,213
{\an8}（クライ）
剣お化け シーフお化け

208
00:10:31,297 --> 00:10:33,924
{\an8}それと 弟子お化けも
よく来てくれたね

209
00:10:34,008 --> 00:10:36,218
あっ そうそう 魔法お化け

210
00:10:36,302 --> 00:10:37,219
（ルシア）うん？

211
00:10:38,679 --> 00:10:40,806
-（ルシア）くっ…
-（クライ）これ 頼むよ

212
00:10:40,890 --> 00:10:41,724
（ルシア）くっ…

213
00:10:41,807 --> 00:10:44,185
-（ルシア）うにゃにゃにゃ…
-（クライ）うんうん そうだね

214
00:10:44,268 --> 00:10:47,229
（ケチャチャッカ）もうダメだ
これ以上 ついていけん…

215
00:10:47,313 --> 00:10:50,733
-（クリュス）ふぬあ～！
-（シトリー）フフフッ…

216
00:10:50,816 --> 00:10:52,735
えっ ちょっ 行っちゃうの？

217
00:10:53,361 --> 00:10:54,737
けけ けけけけけけ！

218
00:10:55,863 --> 00:10:58,240
（クライ）
ああ… やっぱり 通じてない

219
00:10:58,324 --> 00:11:01,994
うーん もう少し
意思疎通できればな

220
00:11:02,078 --> 00:11:05,748
それに カー君とも
もっと仲よくなりたいし…

221
00:11:05,831 --> 00:11:07,249
はっ そうだ！

222
00:11:07,333 --> 00:11:10,628
-（クライ）お願いがあるんだけど
-（ティノ･リィズ）うん？

223
00:11:14,799 --> 00:11:15,633
（クリュス）うん…

224
00:11:15,716 --> 00:11:19,845
（クライ）迷惑かけたね
魔力欠乏で倒れちゃったんだ

225
00:11:19,929 --> 00:11:22,640
あの お化けの集団は
一体 なんだったんだ？

226
00:11:22,723 --> 00:11:23,891
（クライ）
夢でも見たんじゃない？

227
00:11:23,974 --> 00:11:26,143
いや あの お化けの中身…

228
00:11:27,728 --> 00:11:28,646
（シトリー）ウッフフフフッ…

229
00:11:28,729 --> 00:11:29,647
ひっ！

230
00:11:29,730 --> 00:11:31,482
夢でも見たんだよ

231
00:11:31,565 --> 00:11:35,903
お前 そんなんで この私を
ごまかせると思ってるのか です

232
00:11:35,986 --> 00:11:38,406
-（クライ）夢だよ…
-（クリュス）くっ…

233
00:11:38,489 --> 00:11:41,325
{\an8}何をたくらんでいるんだ
ヨワニンゲン

234
00:11:41,409 --> 00:11:43,911
{\an8}全部 話してもらうぞ
です

235
00:11:43,994 --> 00:11:45,746
ええっ 近いって　近い 近い

236
00:11:45,746 --> 00:11:47,248
ええっ 近いって　近い 近い

237
00:11:45,746 --> 00:11:47,248
{\an8}（ノック）

238
00:11:47,331 --> 00:11:48,165
（２人）あっ…

239
00:11:47,331 --> 00:11:48,165
{\an8}（ドアが開く音）

240
00:11:48,249 --> 00:11:51,961
千変万化 話があるんだが…

241
00:11:55,047 --> 00:11:58,551
ああ なるほど そういうことか
なんか すまない…

242
00:11:58,634 --> 00:12:01,011
（クリュス）
なっ… 何を勘違いしている！

243
00:12:01,095 --> 00:12:02,346
私とヨワニンゲンが

244
00:12:02,430 --> 00:12:04,890
崇高なるノウブルと
ぜい弱な人族が

245
00:12:04,974 --> 00:12:07,268
そんな関係になるはずないだろ！

246
00:12:07,351 --> 00:12:09,478
ハーフノウブルとかいるって
聞くけど

247
00:12:09,562 --> 00:12:11,063
黙れ です！

248
00:12:12,064 --> 00:12:14,942
邪魔したな
こっちの話は あとでいい

249
00:12:15,025 --> 00:12:17,570
次からは 鍵をかけてくれ

250
00:12:17,653 --> 00:12:19,530
-（クリュス）くっ…
-（クライ）うん？

251
00:12:19,613 --> 00:12:21,824
ちょっ 待て　テルム おい！

252
00:12:21,907 --> 00:12:25,161
おーい！　テルム テルムー！

253
00:12:25,244 --> 00:12:29,081
いろいろと合わせてくれて
ホント テルムは いい人だな

254
00:12:29,165 --> 00:12:33,127
うん やっぱり 僕らは
最高のチームだ うんうん

255
00:12:37,047 --> 00:12:38,674
（クライ）おお～！

256
00:12:38,758 --> 00:12:42,678
さすが シトリー
完璧じゃん

257
00:12:42,761 --> 00:12:46,432
（クライ）３日間
いろいろ準備してくれたんだな

258
00:12:46,515 --> 00:12:48,559
本当に ありがたいよ

259
00:12:49,560 --> 00:12:53,189
（フランツ）千変万化
これは どういうつもりだ！

260
00:12:53,272 --> 00:12:56,233
必要な物資は
こちらで用意している！

261
00:12:56,317 --> 00:12:59,945
貴様 トアイザントで
商いでもやるつもりか？

262
00:13:00,029 --> 00:13:01,614
念のためだよ

263
00:13:01,697 --> 00:13:04,533
水 食料 ポーション

264
00:13:04,617 --> 00:13:07,661
砂漠に 墜落でもしたら
大変だからね

265
00:13:08,162 --> 00:13:10,456
-（フランツ）何が起こるのだ？
-（クライ）えっ？

266
00:13:10,539 --> 00:13:13,209
何が起こるのかと
聞いているのだ！

267
00:13:13,292 --> 00:13:15,961
分かっているのなら 事前に防げ！

268
00:13:16,045 --> 00:13:18,255
それが 貴様の務めだろうが！

269
00:13:18,339 --> 00:13:20,841
（クライ）
だから ただの備えだってば

270
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
ブラックスターは 絶対に落ちん！

271
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
（クライ）
ぼっ 僕も分かってるって！

272
00:13:25,638 --> 00:13:27,973
墜落なんて
９割方 ありえないから！

273
00:13:28,057 --> 00:13:30,726
（フランツ）
１割は 墜落するというのか！

274
00:13:30,809 --> 00:13:32,812
それは 揚げ足取りじゃないかな

275
00:13:32,895 --> 00:13:33,729
（フランツ）くっ…

276
00:13:33,812 --> 00:13:37,066
飛行船の安全を再確認しろ！

277
00:13:37,149 --> 00:13:40,069
完了次第 出発する！
急げ！

278
00:13:40,152 --> 00:13:42,780
（クライ）
あー そのことなんだけどさ

279
00:13:42,863 --> 00:13:44,406
もう少しだけ待ってくれない？

280
00:13:44,490 --> 00:13:47,493
-（フランツ）えっ？
-（クライ）僕も想定外なんだ

281
00:13:47,576 --> 00:13:48,994
くっ くうっ…

282
00:13:49,078 --> 00:13:52,790
なんなら 先に飛んどいてよ
あとで 追いかけるからさ

283
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
ふざけるな！

284
00:13:54,416 --> 00:13:58,379
これ以上 お前のざれ言に
つきあってられるか！

285
00:13:58,462 --> 00:13:59,630
-（フランツ）なっ！
-（クライ）おっ！

286
00:14:02,091 --> 00:14:04,385
-（フランツ）うおっ！
-（クライ）ナイスタイミング！

287
00:14:06,303 --> 00:14:08,013
ありがとう シーフお化け

288
00:14:08,097 --> 00:14:10,432
-（クライ）よーし よしよしよし
-（リィズ）エヘヘ…

289
00:14:10,516 --> 00:14:11,892
（ティノ）んっ…

290
00:14:11,976 --> 00:14:13,769
-（ティノ）あっ んっ…
-（クライ）うん？

291
00:14:13,852 --> 00:14:16,188
ありがとう 弟子お化け

292
00:14:16,981 --> 00:14:18,315
（ティノ）わあ…

293
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
あっ ああ… あう…

294
00:14:21,527 --> 00:14:23,445
（クライ）
みんなにも よろしくね

295
00:14:23,529 --> 00:14:24,405
-（クライ）よし！
-（クリュス）うん？

296
00:14:24,488 --> 00:14:27,408
これさえあれば 完璧だ！

297
00:14:28,242 --> 00:14:30,536
さあ 出発しよう！

298
00:14:45,551 --> 00:14:47,928
（クライ）おおーっ！

299
00:14:48,012 --> 00:14:50,556
飛んでる 飛んでるぞ！

300
00:14:50,639 --> 00:14:54,143
（クリュス）飛行船なんだから
当たり前だろ です

301
00:14:54,226 --> 00:14:56,770
で その杖(つえ)は なんだ？　です

302
00:14:56,854 --> 00:14:59,315
えっ？　ああ 宝具だよ

303
00:14:59,899 --> 00:15:01,483
（クライ）丸い世界(ラウンド･ワールド)

304
00:15:01,567 --> 00:15:05,487
あらゆる言語を通訳できる
超絶便利な代物だ

305
00:15:05,571 --> 00:15:07,823
（クリュス）
立派な杖だな です

306
00:15:07,907 --> 00:15:12,077
宝具の杖は
魔力変換率が高いと聞くが

307
00:15:12,161 --> 00:15:13,829
本当なのか？　です

308
00:15:13,913 --> 00:15:16,040
（クライ）うんうん そうだね

309
00:15:16,749 --> 00:15:18,918
おっ ケチャチャッカ！

310
00:15:19,001 --> 00:15:19,835
けっ？

311
00:15:19,918 --> 00:15:21,086
よし！

312
00:15:21,837 --> 00:15:23,213
（クライ）これで ようやく…

313
00:15:27,217 --> 00:15:28,802
けけ けけけけ

314
00:15:28,886 --> 00:15:29,720
（ケチャチャッカ）うひい？

315
00:15:29,803 --> 00:15:31,138
ヒヒヒヒ？

316
00:15:31,221 --> 00:15:33,599
けけけ けけけけ…
けけけ？

317
00:15:33,682 --> 00:15:35,726
-（クライ）うん？
-（ケチャチャッカ）けけ…

318
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
（クライ）ふん…

319
00:15:40,230 --> 00:15:41,315
うん…

320
00:15:42,232 --> 00:15:45,277
おい 何やってるんだ？　です

321
00:15:45,361 --> 00:15:46,987
これ 貸すよ

322
00:15:47,071 --> 00:15:49,198
えっ いいのか？　です

323
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
うん 興味あるんでしょ？

324
00:15:51,575 --> 00:15:54,953
（クライ）ケチャチャッカの言葉が
通訳できないなら

325
00:15:55,037 --> 00:15:56,997
ただの重い杖だもんな…

326
00:15:57,081 --> 00:16:01,085
じゃあ
預かっておいてやってもいい です

327
00:16:01,168 --> 00:16:03,504
感謝しろ です
ヨワニンゲン！

328
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
（クライ）うん？

329
00:16:08,592 --> 00:16:10,094
（衝撃音）

330
00:16:10,177 --> 00:16:11,220
（クリュス･クライ）おおっ

331
00:16:11,303 --> 00:16:14,098
（クライ）もしかして
嵐に突入しちゃった？

332
00:16:14,181 --> 00:16:15,015
（クリュス）うん？

333
00:16:17,226 --> 00:16:20,145
おい なんなんだ？　あれは です

334
00:16:20,229 --> 00:16:23,232
（クライ）うん
僕が お化けに頼んだんだ

335
00:16:23,315 --> 00:16:25,776
カー君のご機嫌を取ろうと思ってね

336
00:16:26,485 --> 00:16:29,530
（フランツ）
あいつが出発を遅らせるからだ

337
00:16:30,280 --> 00:16:32,032
この船は落ちん！

338
00:16:32,116 --> 00:16:36,787
いや 絶対に落とさせんからなー！

339
00:16:38,205 --> 00:16:39,039
（ケチャチャッカ）けっ？

340
00:16:41,125 --> 00:16:42,876
（ティノ）びええええっ！

341
00:16:42,960 --> 00:16:46,463
もう無理です 無理～！
無理 無理 無理 無理 無理～！

342
00:16:46,547 --> 00:16:49,299
（リィズ）こんぐらいで
ガタガタ言ってんじゃねえ！

343
00:16:49,383 --> 00:16:51,552
（ルーク）いいぞ！
いけ いけー！

344
00:16:51,635 --> 00:16:54,054
（ルシア）
ちょっ 雷が落ちるでしょ！

345
00:16:54,138 --> 00:16:57,975
あの お化けたち
大したものだな です…

346
00:16:58,058 --> 00:17:01,019
まさか ついてきてるとは です…

347
00:17:01,103 --> 00:17:03,188
うん なかなか やるね

348
00:17:03,272 --> 00:17:06,316
（雷鳴）

349
00:17:09,153 --> 00:17:12,698
あれ 大丈夫なのか？　です

350
00:17:12,781 --> 00:17:14,199
まあ 多分…

351
00:17:15,325 --> 00:17:18,829
（テルム）千変万化が
空の旅に こだわった理由は

352
00:17:18,912 --> 00:17:20,664
ここにあったか

353
00:17:21,790 --> 00:17:22,791
（ケチャチャッカ）けけ…

354
00:17:22,875 --> 00:17:27,087
不安か？　ケチャチャッカ
だが 問題ない

355
00:17:27,171 --> 00:17:31,550
飛行船の防御魔法も
内部からの攻撃には弱い

356
00:17:31,633 --> 00:17:34,720
全ては 13本目の思惑どおりだ

357
00:17:36,263 --> 00:17:39,975
間もなく 嵐から抜けるようだな
いよいよだ

358
00:17:40,768 --> 00:17:43,979
（フランツ）どういうことだ？
千変万化！

359
00:17:44,063 --> 00:17:45,939
嵐は 無事に過ぎ去った

360
00:17:46,023 --> 00:17:49,735
なのに なぜ
黒い雲から抜け出せん！

361
00:17:49,818 --> 00:17:52,738
なんでって言われても…

362
00:17:52,821 --> 00:17:54,740
うーん…

363
00:17:54,823 --> 00:17:56,533
（皇帝）報告によれば

364
00:17:56,617 --> 00:17:59,369
地上では 雨は
降っていないとのことだが

365
00:17:59,453 --> 00:18:00,746
（クライ）なるほど…

366
00:18:02,289 --> 00:18:04,500
-（フランツ）千変万化
-（クライ）うん？

367
00:18:05,042 --> 00:18:08,337
{\an8}今までの
非礼を謝罪しよう

368
00:18:08,420 --> 00:18:11,590
{\an8}今は 陛下の御身こそ
第一なのだ

369
00:18:11,673 --> 00:18:13,467
{\an8}一体
何が起こっている？

370
00:18:13,550 --> 00:18:15,511
{\an8}我々は
どうすればいいのだ？

371
00:18:15,594 --> 00:18:18,388
申し訳ない 分からないよ

372
00:18:18,472 --> 00:18:22,267
（フランツ）きっ 貴様！
ここまでさせて！

373
00:18:22,351 --> 00:18:25,813
{\an8}お前は 間違いなく
何か知っているはずだ！

374
00:18:25,896 --> 00:18:27,523
{\an8}嵐で済めばいいとか

375
00:18:27,606 --> 00:18:29,900
{\an8}この飛行船は
墜落するとか！

376
00:18:29,983 --> 00:18:32,027
{\an8}それを どう説明する！

377
00:18:32,111 --> 00:18:33,654
ヨワニンゲン

378
00:18:33,737 --> 00:18:37,533
お前 本当に
何も知らないんだよな？　です

379
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
知らないものは 知らないよ

380
00:18:39,827 --> 00:18:42,121
（フランツ）ぬう…

381
00:18:42,704 --> 00:18:43,539
（皇帝）うん？

382
00:18:45,999 --> 00:18:47,918
狐！　どこから？

383
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
-（皇帝）ふん！
-（ミュリーナ）キャッ！

384
00:18:52,422 --> 00:18:53,423
くっ…

385
00:18:55,259 --> 00:18:56,510
お父様！

386
00:18:56,593 --> 00:18:58,428
大丈夫だ フン！

387
00:18:58,512 --> 00:19:00,180
（ユキノー）陛下！

388
00:19:00,264 --> 00:19:01,682
狐め！

389
00:19:03,767 --> 00:19:05,936
はっ 頼むぞ キルナイト！

390
00:19:06,019 --> 00:19:07,563
（キルナイト）KILL！

391
00:19:07,646 --> 00:19:10,190
きる きる きる…

392
00:19:10,274 --> 00:19:12,192
どうした？　キルナイト！

393
00:19:13,110 --> 00:19:14,695
（キルナイト）きる…

394
00:19:18,532 --> 00:19:19,825
-（クリュス）はっ！
-（クライ）あっ

395
00:19:19,908 --> 00:19:21,827
テルム ケチャチャッカ！

396
00:19:22,411 --> 00:19:24,079
（フランツ）狐を逃がすな！

397
00:19:24,663 --> 00:19:25,581
フッ…

398
00:19:25,664 --> 00:19:27,583
（兵士たちのうめき声）

399
00:19:27,666 --> 00:19:29,001
（うめき声）

400
00:19:31,295 --> 00:19:32,462
フランツ！

401
00:19:32,546 --> 00:19:35,299
これは 高範囲魔法…

402
00:19:35,382 --> 00:19:36,216
はっ！

403
00:19:36,300 --> 00:19:37,426
けけ…

404
00:19:37,509 --> 00:19:41,847
やれやれ 最後の最後が
こんなに楽とは

405
00:19:41,930 --> 00:19:43,432
肩透かしだ

406
00:19:43,515 --> 00:19:48,103
君の手管には 驚いてばかりだよ
千変万化

407
00:19:48,186 --> 00:19:49,855
ヨワニンゲン？

408
00:19:50,439 --> 00:19:54,526
動かないほうがいい
いずれ お前も死ぬ

409
00:19:56,778 --> 00:19:58,113
-（皇帝）はっ！
-（クリュス）はっ！

410
00:19:58,196 --> 00:20:01,867
彼女は 君が
説得すると思っていたが…

411
00:20:01,950 --> 00:20:04,870
ヨワニンゲン お前…

412
00:20:04,953 --> 00:20:09,374
まあいい
君の処遇は 私の手にはない

413
00:20:10,083 --> 00:20:12,377
ケガをしたくなければ
下がっていろ

414
00:20:13,003 --> 00:20:16,006
止水 千変万化…

415
00:20:16,089 --> 00:20:18,425
お前たちが 狐だったのか…

416
00:20:18,508 --> 00:20:19,885
（テルム）いかにも！

417
00:20:19,968 --> 00:20:22,638
狐は どこにでもいる

418
00:20:22,721 --> 00:20:27,017
空の上では
逃げ場もありませんな 陛下

419
00:20:27,100 --> 00:20:28,644
ぬう…

420
00:20:28,727 --> 00:20:30,646
あっ ああっ…

421
00:20:30,729 --> 00:20:33,148
-（キルナイト）きる…
-（ケチャチャッカ）けけ…

422
00:20:36,485 --> 00:20:39,947
おのれ 千変万化…

423
00:20:40,030 --> 00:20:43,158
最初から 怪しいと思って…

424
00:20:43,742 --> 00:20:46,078
見損なったぞ ヨワニンゲン！

425
00:20:46,161 --> 00:20:50,040
間が抜けてるが
悪いヤツではないと思ってたのに…

426
00:20:50,874 --> 00:20:54,294
（クリュス）こうなれば
せめて 皇帝と皇女だけでも…

427
00:20:55,337 --> 00:20:58,507
（クライ）あのー ちょっといい？

428
00:20:58,590 --> 00:21:00,509
僕が 狐って どういうこと？

429
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
はあ？

430
00:21:01,510 --> 00:21:02,678
-（テルム）うん？
-（ケチャチャッカ）けっ？

431
00:21:02,761 --> 00:21:04,054
-（フランツ）ぬう？
-（皇帝）何？

432
00:21:04,137 --> 00:21:06,556
つまらん冗談は よせ！

433
00:21:06,640 --> 00:21:10,310
千変万化
お前も 我々の仲間だろう！

434
00:21:11,395 --> 00:21:16,358
（クライ）あー なんか
なんとなく分かってきたぞ

435
00:21:16,441 --> 00:21:18,819
テルムたちの言ってる“狐”って

436
00:21:20,487 --> 00:21:23,323
僕の知ってる あれじゃなくて…

437
00:21:24,533 --> 00:21:29,413
皇帝を狙う犯罪組織か何か…

438
00:21:31,331 --> 00:21:32,374
かな？

439
00:21:34,668 --> 00:21:36,211
まいったな

440
00:21:36,295 --> 00:21:40,090
このシャツが快適すぎて
全然 気づかなかったけど…

441
00:21:41,967 --> 00:21:43,093
うーん…

442
00:21:45,137 --> 00:21:47,681
これって 結構…

443
00:21:47,764 --> 00:21:50,892
ヤバい状況 かな？

444
00:21:53,937 --> 00:21:58,942
♪～

445
00:23:18,939 --> 00:23:23,944
～♪

446
00:23:24,027 --> 00:23:25,695
{\an8}（アンセム）
うむ うむ！　うむ！
（クライ）
僕は クライ･アンドリヒ

447
00:23:25,695 --> 00:23:26,404
{\an8}（クライ）
僕は クライ･アンドリヒ

448
00:23:26,488 --> 00:23:28,698
{\an8}空飛ぶ じゅうたんに
釣られて 旅立って
（シトリー）
うむ うむ うむ！

449
00:23:28,782 --> 00:23:31,827
{\an8}快適気分だったのに
悪いヤツらが 総登場！
（リィズ）
うむ うむ！　うんむ！

450
00:23:31,910 --> 00:23:33,453
{\an8}それいけ 空行け
マズいぞ ヤバいぞ
（ティノ）
うむ うむ うむ…

451
00:23:33,453 --> 00:23:33,537
{\an8}（ティノ）
うむ うむ うむ…

452
00:23:33,537 --> 00:23:34,454
{\an8}（ティノ）
うむ うむ うむ…
この状況

453
00:23:34,538 --> 00:23:37,207
{\an8}皇帝 護衛
マジつれえ！
（ルーク）
うむ うむ！　うーむ！

454
00:23:37,290 --> 00:23:39,960
{\an8}あいつね 狐！
それ キツくねえ？
（ルシア）
うむ うむ？　うむ！

455
00:23:40,043 --> 00:23:43,296
（クライ）
次回「嘆きの亡霊は引退したい」！

456
00:23:45,423 --> 00:23:46,258
（アンセム）うむ

457
00:23:46,341 --> 00:23:48,468
（クライ）
あー もうゲロ吐きそう…

458
00:23:48,552 --> 00:23:50,637
何が クライマックスだよ…