1
00:00:04,046 --> 00:00:05,798
（ルーク･サイコル）
トレジャーハンターになろうぜ

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,801
（ルーク）世界中の宝物殿を回って—

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,053
富と栄光を手に入れるんだ！

4
00:00:11,137 --> 00:00:12,722
（リィズ･スマート）おもしろそう！

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,473
（シトリー･スマート）やりましょう

6
00:00:14,557 --> 00:00:16,142
（ルシア･ロジェ）わ… 私も！

7
00:00:16,225 --> 00:00:17,226
（アンセム･スマート）うむ

8
00:00:17,309 --> 00:00:18,686
（ルーク）俺たちなら—

9
00:00:18,769 --> 00:00:21,188
この６人なら きっとなれる

10
00:00:21,647 --> 00:00:24,066
そして 目指すは ただひとつ！

11
00:00:24,525 --> 00:00:26,193
世界最強の英雄だ！

12
00:00:28,362 --> 00:00:32,366
だから いつか みんなで
帝都ゼブルディアに行こう

13
00:00:32,992 --> 00:00:34,702
なっ クライ！

14
00:00:37,246 --> 00:00:39,457
（雨の音）

15
00:00:39,915 --> 00:00:42,960
（クライ･アンドリヒ）
トレジャーハンターは帝都の花形だ

16
00:00:43,043 --> 00:00:47,339
世界各地に点在する遺跡
宝物殿を巡り—

17
00:00:47,423 --> 00:00:50,050
そこに隠された宝具を手に入れる

18
00:00:51,051 --> 00:00:53,512
幻影(ファントム)と呼ばれる怪物と戦い—

19
00:00:53,596 --> 00:00:55,973
命を落とすリスクと引き換えに—

20
00:00:56,056 --> 00:00:58,726
富と名誉が得られる職業だ

21
00:00:59,143 --> 00:01:00,352
（クライ）あっ…

22
00:01:02,646 --> 00:01:04,482
（クライ）今日 この酒場では—

23
00:01:04,565 --> 00:01:08,986
この帝都で有力視されているクラン
始まりの足跡(ファースト･ステップ)が主催する—

24
00:01:09,069 --> 00:01:12,698
新規パーティメンバーの採用面接が
行われている

25
00:01:13,199 --> 00:01:15,743
クランとは パーティの集まり

26
00:01:15,826 --> 00:01:18,245
いわば互助会のようなものだ

27
00:01:18,329 --> 00:01:21,415
ハンターをソロで続けるには
限界がある

28
00:01:21,916 --> 00:01:23,584
より高みを目指すなら—

29
00:01:23,667 --> 00:01:28,255
いいパーティに入り
仲間と共に強くなることが重要だ

30
00:01:29,089 --> 00:01:30,800
残念ながら 僕には—

31
00:01:30,883 --> 00:01:32,635
できなかったことだが…

32
00:01:32,718 --> 00:01:35,429
（ルーダ･ルンベック）
ねえ あなたもパーティ志望？

33
00:01:36,013 --> 00:01:37,014
（クライ）ん…

34
00:01:37,097 --> 00:01:38,390
（ルーダ）急に ごめんね

35
00:01:38,474 --> 00:01:42,645
なんか みんな ピリピリしてて
イヤな感じだったんだけど…

36
00:01:42,728 --> 00:01:44,772
あなたは
話しかけやすそうだったから

37
00:01:44,855 --> 00:01:45,940
あっ

38
00:01:47,358 --> 00:01:48,526
フッ

39
00:01:48,609 --> 00:01:50,486
私は
ルーダ･ルンベック

40
00:01:50,569 --> 00:01:51,695
最近 レベル３に—

41
00:01:51,779 --> 00:01:53,656
認定された
ばかりなの

42
00:01:53,739 --> 00:01:54,990
よろしく

43
00:01:55,074 --> 00:01:56,575
（クライ）んっ…
（ルーダ）ん？

44
00:01:56,659 --> 00:01:57,660
（クライ）僕は—

45
00:01:58,160 --> 00:01:59,995
クライ･アンドリヒ

46
00:02:00,079 --> 00:02:01,956
よろしく ルーダ

47
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
フッ

48
00:02:05,251 --> 00:02:07,837
それにしても
結構 人が来てるのね

49
00:02:09,088 --> 00:02:11,674
私 ずっと
ソロでやってたんだけど—

50
00:02:11,757 --> 00:02:15,845
白狼(はくろう)の巣っていう宝物殿に
てこずっちゃってて

51
00:02:15,928 --> 00:02:18,514
だから どこかのパーティに
入れてもらおうと思って…

52
00:02:18,597 --> 00:02:21,308
（グレッグ･ザンギフ）
おい ねえちゃん 笑わせるなよ

53
00:02:21,392 --> 00:02:23,102
何よ あんた いきなり

54
00:02:23,185 --> 00:02:26,313
（グレッグ）
レベル３だの 白狼の巣だ？

55
00:02:26,647 --> 00:02:30,317
（グレッグ）
ここは その程度の素人ハンターが
来ていいところじゃねえんだよ！

56
00:02:31,068 --> 00:02:33,821
はあ？ 誰が素人よ！

57
00:02:34,405 --> 00:02:37,324
足跡(あしあと)は 帝都でも指折りのクランだ

58
00:02:37,408 --> 00:02:40,327
レベル３なんて
世間的には中堅でも—

59
00:02:40,411 --> 00:02:42,705
ここじゃ駆け出しと変わらねえ

60
00:02:42,788 --> 00:02:46,125
ケガしないうちに
とっとと家に帰りやがれ！

61
00:02:46,208 --> 00:02:48,460
レベル不問って
書いてあったけど？

62
00:02:48,794 --> 00:02:50,963
（グレッグ）
建て前に決まってるだろうが！

63
00:02:51,046 --> 00:02:53,465
何よ　やろうっていうの？

64
00:02:53,549 --> 00:02:55,885
やるなら どうするってんだ？

65
00:02:55,968 --> 00:02:57,803
（ルーダ）こうするのよ！

66
00:02:57,887 --> 00:02:59,305
んっ！

67
00:02:59,388 --> 00:03:01,265
（ホイッスルの音）
（ルーダ）あっ

68
00:03:01,348 --> 00:03:03,434
（ライル･シモン）そこまでにしろ！

69
00:03:03,517 --> 00:03:07,271
それ以上やるなら
うちのクランに入る資格はないぞ

70
00:03:07,354 --> 00:03:09,857
あっ… ハハハハ…

71
00:03:09,940 --> 00:03:11,525
（ルーダ）何でもないでーす
（グレッグ）フンッ

72
00:03:11,859 --> 00:03:14,069
（ライル）
ハンターが街なかで抜刀するな！

73
00:03:14,153 --> 00:03:15,362
（グレッグ）ほんと そうっすよね

74
00:03:15,446 --> 00:03:17,239
（ルーダ）ハハハ… つい

75
00:03:17,740 --> 00:03:19,074
（にぎやかな声）

76
00:03:19,158 --> 00:03:23,162
（ルーダ）すっご…
これ 全員ハンター？

77
00:03:23,662 --> 00:03:25,581
まあ そうなるね

78
00:03:25,664 --> 00:03:30,210
なんか圧倒されるわ
こういうとこ来たことないから

79
00:03:30,294 --> 00:03:31,462
あなたは？

80
00:03:31,545 --> 00:03:33,422
僕は５回目かな

81
00:03:33,505 --> 00:03:34,840
そんなに？

82
00:03:35,341 --> 00:03:37,968
あっ なんか ごめんなさい

83
00:03:38,052 --> 00:03:39,678
べつに謝ることないよ

84
00:03:39,762 --> 00:03:42,222
（クライ）ハンターは実力の世界だ

85
00:03:42,306 --> 00:03:46,143
才ある者は あっという間に
名を成し 駆け上がり—

86
00:03:46,226 --> 00:03:49,939
そうでない者は
数少ないチャンスにすがりつく

87
00:03:50,439 --> 00:03:51,690
（ルーダ）ねえ クライ

88
00:03:52,399 --> 00:03:54,610
あの派手なのは どこのパーティ？

89
00:03:54,693 --> 00:03:56,570
ずいぶん にぎわってるけど

90
00:03:56,654 --> 00:03:57,655
ああ

91
00:03:57,738 --> 00:04:00,950
あれは聖霊の御子(みこ) アーク･ブレイブ

92
00:04:01,617 --> 00:04:05,245
今回 メンバーを募集してる中では
最強のパーティだね

93
00:04:06,038 --> 00:04:09,458
たった６人で
レベル７の宝物殿を攻略した—

94
00:04:09,541 --> 00:04:11,710
精鋭中の精鋭だよ

95
00:04:11,794 --> 00:04:13,462
レベル７を？

96
00:04:13,545 --> 00:04:15,589
ちなみに あの座ってるのが—

97
00:04:15,673 --> 00:04:17,758
リーダーの
アーク･ロダン

98
00:04:17,841 --> 00:04:19,385
彼に認められれば—

99
00:04:19,468 --> 00:04:20,678
ハンターとしての
成功は—

100
00:04:20,761 --> 00:04:22,596
間違いなしだけど…

101
00:04:22,680 --> 00:04:24,098
僕の
知るかぎりでは—

102
00:04:24,181 --> 00:04:27,977
彼らが こういう場で
メンバーを取ったことは一度もない

103
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
ふーん

104
00:04:29,436 --> 00:04:32,856
じゃあさ あの一番奥の机は？

105
00:04:32,940 --> 00:04:34,108
誰もいないけど

106
00:04:34,191 --> 00:04:35,442
（クライ）んん…

107
00:04:35,526 --> 00:04:38,612
（グレッグ）おいおい
お前 本当に何も知らないんだな

108
00:04:38,696 --> 00:04:41,115
あっ 何よ　って…

109
00:04:41,198 --> 00:04:42,574
また あんた？

110
00:04:43,242 --> 00:04:44,410
しょうがねえ

111
00:04:44,493 --> 00:04:46,870
このグレッグ様が
教えてやるよ

112
00:04:47,454 --> 00:04:48,497
結構よ

113
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
あそこは このクラン…

114
00:04:49,665 --> 00:04:51,875
人の話は聞かないタイプか

115
00:04:52,418 --> 00:04:53,877
（グレッグ）嘆霊(ストグリ)のテーブルだ

116
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
（ルーダ）このクランを？

117
00:04:55,629 --> 00:04:57,006
（クライ）ストグリ

118
00:04:57,089 --> 00:04:58,549
それは数年前—

119
00:04:58,632 --> 00:05:01,885
この帝都にやって来た
若手パーティの略称だ

120
00:05:02,261 --> 00:05:04,596
輝かしい才能にあふれた彼らは—

121
00:05:04,680 --> 00:05:08,392
帝都有数のパーティとして
その名を とどろかせている

122
00:05:08,934 --> 00:05:12,396
正式名称は 嘆きの亡霊(ストレンジ･グリーフ)

123
00:05:13,230 --> 00:05:15,899
僕の幼なじみたちのパーティだ

124
00:05:15,983 --> 00:05:19,236
（グレッグ）
今回は ストグリが数年ぶりに
メンバーを募集するって—

125
00:05:19,319 --> 00:05:21,155
うわさがあってな

126
00:05:21,238 --> 00:05:24,783
それで こんだけのハンターが
集まったってわけだ

127
00:05:24,867 --> 00:05:27,286
見ろ それだけじゃねえ

128
00:05:27,619 --> 00:05:28,704
（ルーダ）あれは？

129
00:05:28,787 --> 00:05:30,539
（グレッグ）ソロのハンターだろうな

130
00:05:30,914 --> 00:05:32,916
やつらも狙ってるのさ

131
00:05:33,000 --> 00:05:37,046
ここの頂点
ストグリに入るチャンスをな

132
00:05:37,129 --> 00:05:39,631
まあ 誰もいねえし
ガセネタだったようだがな

133
00:05:39,715 --> 00:05:42,176
（ギルベルト･ブッシュ）
おい！ ストグリは どこにいる？

134
00:05:42,593 --> 00:05:44,219
雑魚に用はねえ

135
00:05:44,303 --> 00:05:46,013
トップが出るって聞いたから—

136
00:05:46,096 --> 00:05:48,682
わざわざ こんなところまで
来てやったんだ

137
00:05:49,058 --> 00:05:51,977
（ギルベルト）俺は
いずれ最強のハンターになる男だ

138
00:05:52,061 --> 00:05:53,937
レベルだって もう４だぞ

139
00:05:54,021 --> 00:05:59,193
せっかく帝都最強のパーティとやらを
仲間にしてやろうと思ったのによ！

140
00:05:59,818 --> 00:06:01,403
フン 言うねえ

141
00:06:01,487 --> 00:06:04,364
ウソ 私よりレベル高い…

142
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
（クライ）あっ

143
00:06:06,200 --> 00:06:07,451
何だ？ てめえ

144
00:06:08,410 --> 00:06:10,454
（ティノ･シェイド）身の程知らず
（ギルベルト）ああ？

145
00:06:10,537 --> 00:06:11,580
（ライル）よせ ティノ

146
00:06:11,663 --> 00:06:13,123
騒ぎを起こすな

147
00:06:13,207 --> 00:06:14,666
（ティノ）一瞬で終わる

148
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
（ティノ）たたき出す
（ライル）あっ…

149
00:06:16,251 --> 00:06:18,587
（ティノ）お姉様がいたら
きっとそうする

150
00:06:18,670 --> 00:06:22,091
ストレンジ･グリーフに
ふさわしいのは この私

151
00:06:22,174 --> 00:06:24,051
だから よせって

152
00:06:24,134 --> 00:06:27,471
副マスターからも
騒ぎを起こすなって言われてるだろ

153
00:06:27,554 --> 00:06:29,389
バカに構うんじゃない

154
00:06:29,473 --> 00:06:31,183
おい 誰がバカだ！

155
00:06:31,266 --> 00:06:32,976
お前だよ バカ！

156
00:06:33,060 --> 00:06:35,687
忙しいのに
よけいな仕事 増やすんじゃねえ！

157
00:06:35,771 --> 00:06:37,981
（グレッグ）おうおう やれやれ！

158
00:06:38,065 --> 00:06:41,735
身の程知らずに
足跡の力 見せてくれや！

159
00:06:41,819 --> 00:06:42,945
（チャカス）いいぞ いいぞ！

160
00:06:43,028 --> 00:06:44,530
（アオール）
バカの坊主も負けんなよ！

161
00:06:44,613 --> 00:06:46,740
（ギルベルト）誰がバカだ！
（ハンター）やっちまいな！

162
00:06:46,824 --> 00:06:48,492
（ハンターたちの歓声）

163
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
（ギルベルト）ん…

164
00:06:50,911 --> 00:06:52,371
（ライル）おい…
（ティノ）んっ

165
00:06:52,454 --> 00:06:53,497
ハア…

166
00:06:57,501 --> 00:06:58,919
（ルーダ）あっ…
（クライ）外に出よう

167
00:06:59,002 --> 00:07:00,462
巻き込まれたら死ぬよ

168
00:07:00,546 --> 00:07:02,005
えっ で… でも…

169
00:07:02,089 --> 00:07:03,257
早く

170
00:07:03,340 --> 00:07:05,259
ああ… んっ

171
00:07:05,509 --> 00:07:09,471
（ギルベルト）かかってこいよ チビ
手加減はできないがな

172
00:07:09,555 --> 00:07:10,764
（ティノ）かまわない

173
00:07:11,014 --> 00:07:14,101
あとのことは ぶち殺してから考える

174
00:07:14,184 --> 00:07:15,769
お姉様に習った

175
00:07:16,186 --> 00:07:18,772
（クライ）
やっぱり来るべきじゃなかった

176
00:07:19,356 --> 00:07:20,899
（グレッグ）いいな 野郎ども！
（ティノ）あっ！

177
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
（ハンターたち）おー！

178
00:07:22,734 --> 00:07:24,945
（グレッグ）それじゃ やっちまえ！

179
00:07:26,530 --> 00:07:28,031
レディー…

180
00:07:28,407 --> 00:07:29,408
ファイ！

181
00:07:29,491 --> 00:07:31,034
（ギルベルト）うおおお！

182
00:07:31,827 --> 00:07:33,162
オラー！

183
00:07:33,245 --> 00:07:34,955
（衝撃音）

184
00:07:36,081 --> 00:07:38,458
あっ… ああ…

185
00:07:38,542 --> 00:07:39,543
（ルーダ）ハッ！

186
00:07:40,002 --> 00:07:41,461
（ティノ）あの…

187
00:07:41,545 --> 00:07:44,047
何してるんですか？ ますたぁ

188
00:07:44,339 --> 00:07:46,383
いつから いたんですか？

189
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
（アーク･ロダン）
やあ クライ
遅かったね

190
00:07:49,428 --> 00:07:50,470
クランマスター
にして—

191
00:07:50,554 --> 00:07:51,597
ストグリの
リーダーである—

192
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
君が来なくちゃ—

193
00:07:52,973 --> 00:07:54,808
話にならないからね

194
00:07:55,642 --> 00:07:58,812
（クライ）ああ…
（ルーダ）クランマスター？

195
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
（ルーダ）ストグリの…

196
00:08:01,356 --> 00:08:02,816
リーダー？

197
00:08:03,150 --> 00:08:04,568
（ナレーション）時は今—

198
00:08:04,651 --> 00:08:07,696
かつてなき
トレジャーハンター黄金時代

199
00:08:07,779 --> 00:08:11,074
帝都ゼブルディアにきらめく
あまたの才能の中に—

200
00:08:11,158 --> 00:08:14,286
ひときわ異彩を放つ男がいた

201
00:08:14,369 --> 00:08:16,705
その名は クライ･アンドリヒ

202
00:08:17,414 --> 00:08:19,875
これは幼なじみと
共に結成した—

203
00:08:19,958 --> 00:08:21,919
最強パーティの
リーダーにして—

204
00:08:22,002 --> 00:08:23,378
最強のクラン
マスターとして—

205
00:08:23,462 --> 00:08:24,963
名を馳(は)せる彼の—

206
00:08:25,047 --> 00:08:28,675
栄光と苦悩に満ちた
英雄譚(たん)である！

207
00:08:29,426 --> 00:08:32,095
あー ゲロ吐きそう

208
00:08:32,512 --> 00:08:39,519
♪～

209
00:08:58,497 --> 00:09:01,959
（ルーダ）ファースト･ステップ
始まりの足跡か

210
00:09:02,042 --> 00:09:04,127
（グレッグ）だから 通称“足跡”だ

211
00:09:04,211 --> 00:09:05,420
（ルーダ）あっそ

212
00:09:05,504 --> 00:09:08,423
（クライ）
「今日はこのまま帰りたい」

213
00:09:29,069 --> 00:09:36,076
～♪

214
00:09:37,369 --> 00:09:40,205
（クライ）それは数年前にさかのぼる

215
00:09:40,289 --> 00:09:42,082
帝都に出たばかりの僕らは—

216
00:09:42,165 --> 00:09:44,167
初心者向けの宝物殿を—

217
00:09:44,251 --> 00:09:46,878
記録的な速さで
次々に攻略していた

218
00:09:46,962 --> 00:09:48,422
（ルーク）クライ そこ動くな！

219
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
え？

220
00:09:49,589 --> 00:09:50,757
（幻影の咆哮(ほうこう)）

221
00:09:50,841 --> 00:09:52,259
（切り裂く音）
（ルーク）ふん！

222
00:09:54,386 --> 00:09:56,179
（リィズ）クライちゃーん

223
00:09:56,263 --> 00:09:58,223
今ので最後だね

224
00:09:58,307 --> 00:10:00,100
えっ あ… うん

225
00:10:00,183 --> 00:10:02,185
（ルーク）さすがだ クライ
（クライ）え？

226
00:10:02,602 --> 00:10:06,189
自分を おとりにしたんだろ？
フッ

227
00:10:06,732 --> 00:10:08,567
（クライ）全然 気付いてなかった…

228
00:10:08,650 --> 00:10:10,193
ねえ ねえ！ 次は…

229
00:10:10,277 --> 00:10:12,362
（クライ）トレジャーハンターになる

230
00:10:12,446 --> 00:10:15,073
そんな夢を共有した僕たちだが—

231
00:10:15,157 --> 00:10:17,576
才能は平等ではなかった

232
00:10:18,452 --> 00:10:22,372
怪物じみた素質を持つ
ほかの５人に比べて—

233
00:10:22,456 --> 00:10:25,125
僕は圧倒的に凡人だった

234
00:10:26,043 --> 00:10:28,420
このまま僕が
みんなについていけば—

235
00:10:28,503 --> 00:10:30,630
いずれ足手まといになる

236
00:10:31,298 --> 00:10:33,550
（リィズ）クライちゃーん！
（シトリー）クライさーん

237
00:10:33,633 --> 00:10:36,261
（クライ）優しい彼らは
何も言わないだろう

238
00:10:36,345 --> 00:10:37,721
（ルーク）どうした？ クライ

239
00:10:37,804 --> 00:10:39,556
（クライ）だからこそ—

240
00:10:39,639 --> 00:10:42,809
僕は自分で
決断しなければならなかった

241
00:10:44,686 --> 00:10:46,980
このパーティを抜けることを

242
00:10:48,065 --> 00:10:50,359
今まで本当にありがとう

243
00:10:51,026 --> 00:10:54,363
きっと みんななら
最強のハンターになれる

244
00:10:54,654 --> 00:10:57,783
だから 分かってくれるよね？

245
00:10:57,866 --> 00:10:59,368
（ルーク）なあ クライ
（クライ）え？

246
00:10:59,743 --> 00:11:02,579
（ルーク）
俺 前から考えてたんだけどさ—

247
00:11:02,662 --> 00:11:04,623
うちって リーダー いないだろ？

248
00:11:04,706 --> 00:11:06,875
（クライ）え？ ああ そうだね

249
00:11:07,334 --> 00:11:10,003
だから お前やれよ　リーダー

250
00:11:10,087 --> 00:11:11,004
は？

251
00:11:11,088 --> 00:11:13,256
（リィズ）あっ それいい！
（ルシア）賛成

252
00:11:13,340 --> 00:11:15,425
（シトリー）
クライさん 演説うまいですし

253
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
（アンセム）うむ

254
00:11:16,593 --> 00:11:18,720
（クライ）ちょっ あの いや…

255
00:11:18,804 --> 00:11:21,515
僕の話 聞いてる？

256
00:11:21,598 --> 00:11:24,768
（クライ）
それが すべての始まりであり
終わりだった

257
00:11:25,602 --> 00:11:28,772
それから数年
凡人の僕は いまだに—

258
00:11:28,855 --> 00:11:33,193
才気あふれる幼なじみたちの
パーティのリーダーを続けている

259
00:11:33,860 --> 00:11:38,073
いつも ハンターを引退したいと
思いながら…

260
00:11:40,117 --> 00:11:42,285
（グレッグ）いまだに信じられん

261
00:11:42,577 --> 00:11:46,665
クライが ファースト･ステップの
クランマスターだなんて…

262
00:11:47,082 --> 00:11:48,458
（アーク）しかし—

263
00:11:49,126 --> 00:11:51,795
遅れた理由が寝坊とは—

264
00:11:51,878 --> 00:11:54,381
クライらしい おもしろい冗談だね

265
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
ん？

266
00:11:55,549 --> 00:11:58,552
ますたぁに近づかないで
えせイケメン！

267
00:11:58,885 --> 00:12:00,429
軽薄がうつる

268
00:12:00,679 --> 00:12:04,599
軽薄か　ハハハハハッ

269
00:12:04,683 --> 00:12:06,893
ああ ティノは おもしろいな

270
00:12:06,977 --> 00:12:08,186
（ティノ）んっ！

271
00:12:08,270 --> 00:12:09,479
おおかた—

272
00:12:09,563 --> 00:12:14,526
素性を隠し 参加者に紛れて
陰で査定をしていたってところかな

273
00:12:14,609 --> 00:12:16,027
（クライ）いや 違うって

274
00:12:16,111 --> 00:12:18,655
ああ それで制服じゃないんだね

275
00:12:18,738 --> 00:12:20,824
僕らには
着用しろって指示までして…

276
00:12:20,907 --> 00:12:23,243
だから本当に寝坊しただけ

277
00:12:23,326 --> 00:12:25,537
準備できなかったんだって

278
00:12:25,620 --> 00:12:27,372
分かった 分かった

279
00:12:27,956 --> 00:12:29,833
（クライ）このアークだけでなく—

280
00:12:29,916 --> 00:12:32,961
ハンターは
基本的に人の話を聞かない

281
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
フウ…

282
00:12:34,754 --> 00:12:37,841
（ティノ）ますたぁ
この男 あまりに無礼！

283
00:12:37,924 --> 00:12:39,468
クランから除名しましょう！

284
00:12:39,551 --> 00:12:40,552
え？

285
00:12:40,635 --> 00:12:43,722
（アーク）ハハハハッ
やっぱりティノは おもしろいな

286
00:12:43,972 --> 00:12:45,724
（クライ）
彼女の名は
ティノ･シェイド

287
00:12:45,807 --> 00:12:47,017
レベル４

288
00:12:47,517 --> 00:12:50,103
足跡に所属している
ソロハンターだ

289
00:12:50,187 --> 00:12:53,273
そして 僕の
幼なじみの一人—

290
00:12:53,356 --> 00:12:55,734
リィズちゃんの
弟子でもある

291
00:12:56,526 --> 00:13:00,322
で どうなんだい？
メンバー候補くらいは見つけたの？

292
00:13:00,405 --> 00:13:03,408
今 うちは メンバー
足りてるからなあ

293
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
あっ

294
00:13:04,993 --> 00:13:06,411
（アーク）ん？
（クライ）フッ

295
00:13:06,495 --> 00:13:09,164
もし僕が 候補がいるって言えば—

296
00:13:09,247 --> 00:13:11,249
君のところで取ってくれる？

297
00:13:11,333 --> 00:13:14,002
いいよ　クライを信じよう

298
00:13:14,085 --> 00:13:16,004
（ハンターたち）なーっ！

299
00:13:16,421 --> 00:13:17,464
（イザベラ･メルネス）
ちょっと アーク

300
00:13:17,547 --> 00:13:18,757
そんな急に… あっ

301
00:13:19,090 --> 00:13:21,301
（アーク）限定１名かな

302
00:13:21,384 --> 00:13:23,261
（イザベラ）ハア…
（ベネッタ･レイム）ヘヘ…

303
00:13:25,013 --> 00:13:26,389
誰でもいいの？

304
00:13:26,473 --> 00:13:28,016
（アーク）君の推薦なら

305
00:13:28,391 --> 00:13:30,018
（クライ）さすがはアーク

306
00:13:30,685 --> 00:13:32,896
イケメンなうえに器がデカい

307
00:13:32,979 --> 00:13:34,439
だったら…

308
00:13:34,523 --> 00:13:35,524
（クライ）ん？

309
00:13:35,607 --> 00:13:38,026
（イザベラ）
よけいなこと押しつけやがって…

310
00:13:38,485 --> 00:13:39,819
（クライ）うっ…
（ティノ）あっ

311
00:13:40,529 --> 00:13:41,738
（ティノ）ますたぁ…

312
00:13:41,821 --> 00:13:43,031
（アークとクライ）ん？

313
00:13:43,114 --> 00:13:45,784
（ティノ）
選んでいただくのは光栄ですが—

314
00:13:45,867 --> 00:13:50,247
私は ますたぁのところに行くと
心に決めているので…

315
00:13:50,622 --> 00:13:53,291
（ギルベルト）
おい さっきの話 本当か！

316
00:13:53,375 --> 00:13:54,793
おい ちょっと お前！

317
00:13:54,876 --> 00:13:56,378
何だよ 放せ！

318
00:13:56,461 --> 00:13:57,587
あいつ また…

319
00:13:57,671 --> 00:13:59,422
ティノ いいから

320
00:13:59,506 --> 00:14:01,424
お前が どうしてもって—

321
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
頭を下げるんだったら—

322
00:14:03,426 --> 00:14:05,804
この俺が入ってやってもいいぞ！

323
00:14:05,887 --> 00:14:07,847
（ライル）黙れ バカ！

324
00:14:07,931 --> 00:14:09,432
（クライ）君さ…
（ギルベルト）ん？

325
00:14:09,766 --> 00:14:11,810
レベル４とか言ってたよね

326
00:14:11,893 --> 00:14:14,312
どこかのパーティに
所属とかしてないの？

327
00:14:14,646 --> 00:14:16,565
んっ！ 関係ねえだろ

328
00:14:16,648 --> 00:14:18,483
（クライ）君 名前は？

329
00:14:18,567 --> 00:14:19,568
ギルベルト

330
00:14:19,943 --> 00:14:21,528
ギルベルト･
ブッシュ

331
00:14:21,611 --> 00:14:23,822
煉獄剣(れんごくけん)の
ギルベルトだ

332
00:14:23,905 --> 00:14:26,533
（クライ）煉獄剣か…

333
00:14:26,616 --> 00:14:31,371
即戦力とは とても言えないが
アークたちが鍛えれば…

334
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
ん？

335
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
（クライ）僕には人を見る目がない

336
00:14:36,209 --> 00:14:38,920
誰を選んでも結局は運だ

337
00:14:39,504 --> 00:14:40,547
（手をたたく音）

338
00:14:40,630 --> 00:14:42,549
（クライ）いいだろう ギルベルト

339
00:14:42,632 --> 00:14:45,010
君をアークに推薦しよう

340
00:14:45,093 --> 00:14:46,886
ただし 条件がある

341
00:14:46,970 --> 00:14:48,305
（ギルベルト）条件？

342
00:14:48,388 --> 00:14:51,474
（クライ）ハンターに
一番必要なのは何だと思う？

343
00:14:51,766 --> 00:14:53,101
（ギルベルト）ん…

344
00:14:53,184 --> 00:14:54,477
（クライ）それは—

345
00:14:55,061 --> 00:14:56,605
“負けないこと”さ

346
00:14:56,896 --> 00:15:00,734
君に力がなければ
いずれ仲間を危険にさらす

347
00:15:00,817 --> 00:15:04,321
だからこそ 負けない力を見せてくれ

348
00:15:04,821 --> 00:15:07,115
（クライ）ちなみに僕は…
（ギルベルト）あ？

349
00:15:07,198 --> 00:15:11,119
ハンターになって この方
負けたことはない

350
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
何だと！

351
00:15:12,871 --> 00:15:15,165
やっぱり すごいです ますたぁ！

352
00:15:15,707 --> 00:15:17,917
（クライ）
まあ まともに
戦ったことが—

353
00:15:18,001 --> 00:15:19,753
ないだけ
なんだけど…

354
00:15:22,964 --> 00:15:25,133
（クライ）
今 この場にいる全員に宣言する！

355
00:15:25,759 --> 00:15:29,638
この宝具を勝ち取った者を
アーク･ブレイブに推薦しよう！

356
00:15:29,721 --> 00:15:31,389
（ハンターたち）うおおお！

357
00:15:37,812 --> 00:15:39,189
あっ…

358
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
（ティノ）んっ
（ギルベルト）あ？

359
00:15:41,983 --> 00:15:43,652
（ギルベルト）ああ…
（ティノ）ふん！

360
00:15:43,735 --> 00:15:45,445
（ギルベルト）ぐはっ！

361
00:15:52,619 --> 00:15:53,912
（衝突音）

362
00:15:54,663 --> 00:15:56,414
（ルーダ）ああ…
（グレッグ）うへえ

363
00:15:57,082 --> 00:15:59,668
（ルーダ）あれ 大丈夫？
（店主）ああ また…

364
00:15:59,959 --> 00:16:01,795
ますたぁのリングは？

365
00:16:02,504 --> 00:16:03,963
えっ なになに？

366
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
（指輪が転がる音）

367
00:16:05,757 --> 00:16:07,175
（ハンター）あっ 来た！

368
00:16:07,509 --> 00:16:09,302
（ティノ）ダ… ダメです！

369
00:16:10,553 --> 00:16:13,640
ちなみに その指輪は一応 宝具だ

370
00:16:13,723 --> 00:16:17,102
手に入れた者にあげるから
頑張ってくれたまえ

371
00:16:17,185 --> 00:16:18,186
（アーク）あっ

372
00:16:18,853 --> 00:16:21,189
（クライ）ルーダとグレッグ様
（グレッグ）様？

373
00:16:21,439 --> 00:16:23,483
じゃ 縁があったら また

374
00:16:23,566 --> 00:16:25,402
（ルーダ）ええ… また

375
00:16:25,485 --> 00:16:26,986
またね アーク

376
00:16:27,070 --> 00:16:28,655
ああ　じゃ

377
00:16:29,781 --> 00:16:32,117
（爆発音）

378
00:16:32,200 --> 00:16:33,785
（ティノ）邪魔～！

379
00:16:36,413 --> 00:16:37,414
（クライ）よし

380
00:16:41,626 --> 00:16:43,169
今日は帰ろ

381
00:16:45,463 --> 00:16:48,633
（エヴァ･レンフィード）クライさん
一面トップで記事になってますよ

382
00:16:49,050 --> 00:16:50,427
ああ…

383
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
フーッ

384
00:16:51,720 --> 00:16:55,432
（エヴァ）“アーク･ブレイブ
新メンバー募集で大乱闘”

385
00:16:55,515 --> 00:16:58,226
“結果 会場は大爆発”

386
00:16:58,309 --> 00:17:01,146
んっ… 一般人の被害は？

387
00:17:01,229 --> 00:17:03,690
（エヴァ）幸いなことに出ていません

388
00:17:03,773 --> 00:17:06,067
ただ 探協(たんきょう)から呼び出しが

389
00:17:06,151 --> 00:17:07,152
（クライ）マジか…

390
00:17:07,652 --> 00:17:09,487
アークは何か言ってた？

391
00:17:09,571 --> 00:17:11,823
（エヴァ）記事を読んで笑ってました

392
00:17:11,906 --> 00:17:14,409
（クライ）あいつ 本当に心広いな

393
00:17:14,701 --> 00:17:19,164
よし じゃあ 酒場の修理代の請求は
アークにつけといて

394
00:17:19,247 --> 00:17:21,708
ついでに探協にも行ってもらってよ

395
00:17:22,125 --> 00:17:23,334
（エヴァ）ハア…

396
00:17:23,710 --> 00:17:26,671
クライさんは
アークさんに頼り過ぎです

397
00:17:26,755 --> 00:17:30,300
探協からは ちゃんとクライさんが
来るようにと お達しが

398
00:17:30,383 --> 00:17:31,885
んっ ああ…

399
00:17:31,968 --> 00:17:36,055
ガーク支部長 ほっとくと
こっちまで来るからな

400
00:17:36,139 --> 00:17:39,976
でも 外 出たくないよ
護衛もいないのに

401
00:17:40,226 --> 00:17:43,521
変装用の宝具だって
壊れちゃったでしょ

402
00:17:43,605 --> 00:17:45,440
転換する人面(リバース･フェイス)

403
00:17:45,774 --> 00:17:47,442
（ナレーション）リバース･フェイス

404
00:17:47,525 --> 00:17:49,235
装着 そして 起動

405
00:17:49,319 --> 00:17:51,571
あっという間に
ビジュアルチェンジ

406
00:17:51,654 --> 00:17:53,198
Oh！ Yes！

407
00:17:53,490 --> 00:17:55,658
あなたのフェイスは自由自在

408
00:17:55,909 --> 00:17:59,370
まさに変装革命(レボリューション)
リバース･フェイス

409
00:17:59,662 --> 00:18:02,081
（クライ）
出かけるときは
忘れずに

410
00:18:04,209 --> 00:18:07,128
こんな時間に
襲われたりしませんよ

411
00:18:07,212 --> 00:18:10,131
経験がないから
そう言えるんだよ

412
00:18:10,215 --> 00:18:12,425
んっ… しかたない

413
00:18:13,510 --> 00:18:14,886
行ってくる

414
00:18:14,969 --> 00:18:16,846
（クライ）このたびは！

415
00:18:16,930 --> 00:18:19,891
迷惑かけて すみませんでしたー！

416
00:18:19,974 --> 00:18:22,393
わざとじゃないです
悪気はないんです

417
00:18:22,477 --> 00:18:24,813
一般人に被害ないようにしてたし

418
00:18:24,896 --> 00:18:27,106
大体 僕だって困ってたんですよ

419
00:18:27,190 --> 00:18:29,067
あんな騒動
止めたくても止まらないし—

420
00:18:29,150 --> 00:18:31,653
徹底的に
やらせるしかないでしょうが！

421
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
（ガーク･
ヴェルター）
おい

422
00:18:32,821 --> 00:18:34,572
勢いで押し切るな

423
00:18:34,656 --> 00:18:36,825
（クライ）
だって 建物
壊しただけでしょ

424
00:18:36,908 --> 00:18:39,661
いいじゃん　人間
壊すよりいいじゃん

425
00:18:39,744 --> 00:18:40,745
被害届 出てないし—

426
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
あの酒場のオーナーとは
つきあい長いし—

427
00:18:42,664 --> 00:18:44,833
超いい人だから大丈夫！

428
00:18:44,916 --> 00:18:46,167
許してくれるよ！

429
00:18:46,251 --> 00:18:48,211
あと アイス食べたい！

430
00:18:48,294 --> 00:18:51,214
（ガーク）フン…
（カイナ･ノス）クライ君 落ち着いて

431
00:18:51,297 --> 00:18:54,008
支部長も そんなに叱らなくても

432
00:18:54,092 --> 00:18:56,261
まだ叱ってないが…

433
00:18:56,344 --> 00:18:57,679
まあ いい

434
00:18:59,180 --> 00:19:01,099
（カイナ）はい クライ君
（クライ）ん？

435
00:19:01,182 --> 00:19:02,976
（ガーク）被害届はなくとも—

436
00:19:03,059 --> 00:19:05,186
ファースト･ステップほどの
クランなら—

437
00:19:05,562 --> 00:19:08,648
ほかのハンターたちの
模範にならなきゃな

438
00:19:08,731 --> 00:19:10,942
タダで収めちゃ示しがつかねえ

439
00:19:11,401 --> 00:19:12,777
罰ゲームですか？

440
00:19:12,861 --> 00:19:13,945
（ガーク）おい やめろ

441
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
（クライ）探索者協会

442
00:19:15,780 --> 00:19:17,323
通称“探協”には—

443
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
ハンターへの
さまざまな依頼が集まる

444
00:19:20,076 --> 00:19:21,160
その中には—

445
00:19:21,244 --> 00:19:25,874
報酬が少ない 期間が短い
難易度がクソ高いなどの理由で—

446
00:19:25,957 --> 00:19:28,167
誰も引き受けないものがある

447
00:19:28,251 --> 00:19:31,129
そんな依頼を
ハンターたちは敬意を込めて—

448
00:19:31,212 --> 00:19:33,131
“罰ゲーム”と呼んでいる

449
00:19:36,217 --> 00:19:38,261
困るんだよね こういうの

450
00:19:38,720 --> 00:19:41,264
ガークさんも
元ハンターなら分かるでしょ？

451
00:19:41,347 --> 00:19:43,516
（ガーク）ん？
（クライ）うっ… いやいや

452
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
（クライ）受けないって
言ってるわけじゃなくて—

453
00:19:46,477 --> 00:19:48,187
ガークさんにも
ずっと お世話になってるし—

454
00:19:48,271 --> 00:19:49,355
やりますよ

455
00:19:49,439 --> 00:19:50,481
でも 一つだけ

456
00:19:50,857 --> 00:19:54,277
大体 今回 うち
そんなに悪いことしてませんし

457
00:19:54,360 --> 00:19:56,821
また あおりスキルが
上がってません？

458
00:19:56,905 --> 00:19:58,990
フンッ　選べ

459
00:19:59,073 --> 00:20:00,491
（クライ）はいはい

460
00:20:00,575 --> 00:20:02,911
（クライ）よし
なるべくラクそうなのを選んで—

461
00:20:02,994 --> 00:20:04,412
アークに振ろう

462
00:20:04,495 --> 00:20:10,376
えーと 宝物殿のレベルは
５ ４ ５ ７ ６…

463
00:20:10,460 --> 00:20:12,003
あった レベル３！

464
00:20:12,253 --> 00:20:13,880
（クライ）ガークさん これ

465
00:20:14,213 --> 00:20:16,507
この“骨拾い”で

466
00:20:16,591 --> 00:20:18,968
（カイナ）遭難者救助よ クライ君

467
00:20:19,052 --> 00:20:21,387
縁起でもないこと言わないの

468
00:20:22,263 --> 00:20:24,891
（カイナ）
相変わらず にぎやかな子ですね

469
00:20:24,974 --> 00:20:28,561
（ガーク）ああ　あいつは
あのくらいでちょうどいい

470
00:20:28,645 --> 00:20:30,897
昔から何も変わらねえ

471
00:20:31,230 --> 00:20:32,398
それに—

472
00:20:32,774 --> 00:20:36,736
なんだかんだ 一番ヤバそうなのを
選んでいきやがった

473
00:20:37,487 --> 00:20:39,906
えー アークいないの？

474
00:20:39,989 --> 00:20:44,786
はい　えせイケメンなら
貴族の呼び出しがあるとかで…

475
00:20:44,869 --> 00:20:46,579
しばらく留守だと

476
00:20:46,663 --> 00:20:47,664
（クライ）そうか

477
00:20:48,039 --> 00:20:50,249
誰もいないんだな

478
00:20:50,667 --> 00:20:52,168
ますたぁ…

479
00:20:52,251 --> 00:20:53,586
（クライ）うん？

480
00:20:53,670 --> 00:20:54,671
ああ

481
00:20:54,963 --> 00:20:56,214
ティノが取ったんだ

482
00:20:56,297 --> 00:20:58,174
（ティノ）はい！ フフッ

483
00:20:58,633 --> 00:21:01,970
ますたぁの指輪を
誰にも渡したくなくて…

484
00:21:02,053 --> 00:21:04,305
これ 本当にいいんですか？

485
00:21:04,597 --> 00:21:07,558
ああ　ただの弾指(ショット･リング)だけど

486
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
やったあ！

487
00:21:09,435 --> 00:21:12,063
（クライ）でさ ティノって今 暇？

488
00:21:12,355 --> 00:21:13,648
あ…

489
00:21:13,731 --> 00:21:16,985
暇です！
人生で いっちばん暇な瞬間です！

490
00:21:17,068 --> 00:21:19,195
だから ますたぁのことを
待っていました！

491
00:21:19,278 --> 00:21:22,240
（クライ）ちょうどいい
探協から依頼が…

492
00:21:22,323 --> 00:21:23,324
ハッ！

493
00:21:24,325 --> 00:21:25,618
（逃げ去る音）
（クライ）あっ

494
00:21:28,246 --> 00:21:29,330
（クライ）やれやれ

495
00:21:29,664 --> 00:21:30,665
フッ

496
00:21:41,300 --> 00:21:43,970
（クライ）シルバー よろしく

497
00:21:46,180 --> 00:21:48,141
ますたぁ…

498
00:21:48,224 --> 00:21:49,517
私は今 人生で—

499
00:21:49,600 --> 00:21:52,103
一番ショックを
受けています

500
00:21:52,186 --> 00:21:54,397
乙女心がズタズタです

501
00:21:54,480 --> 00:21:57,650
こんな ひどいことをする人だとは
思いませんでした

502
00:21:57,734 --> 00:22:00,445
だまされた　上げて落とされた

503
00:22:00,528 --> 00:22:04,157
だましてないし
上げても落としてもないよ　おっ

504
00:22:04,240 --> 00:22:05,867
（ティノ）正直 申しますと—

505
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
私は ますたぁと一緒に—

506
00:22:07,785 --> 00:22:10,705
アイスクリームとか
食べに行くつもりでした

507
00:22:11,205 --> 00:22:12,749
なのに こんな—

508
00:22:12,832 --> 00:22:16,377
前代未聞のクソみたいな罰ゲームを
やらせようだなんて…

509
00:22:17,670 --> 00:22:18,671
ぷっ

510
00:22:18,755 --> 00:22:22,383
ド安い報酬 クソ長い拘束時間…

511
00:22:22,467 --> 00:22:23,593
ぷーっ

512
00:22:23,676 --> 00:22:26,095
どこを取っても
いいところがありません…

513
00:22:26,179 --> 00:22:28,014
ぷーっ！

514
00:22:28,097 --> 00:22:30,016
誰が受けるんだ こんなの

515
00:22:30,099 --> 00:22:32,060
うんうん そうだね

516
00:22:32,143 --> 00:22:33,519
（ティノ）ますたぁ
（クライ）おっ

517
00:22:33,936 --> 00:22:36,147
私のレベルは まだ４です

518
00:22:36,230 --> 00:22:38,775
ソロで５人の救出なんて無理です

519
00:22:39,108 --> 00:22:40,777
うんうん そうだね

520
00:22:41,402 --> 00:22:43,696
ますたぁが私たちの成長のために—

521
00:22:43,780 --> 00:22:46,407
死ぬ限界ギリギリを見定めて
依頼を振ってるのは—

522
00:22:46,491 --> 00:22:48,659
じゅうじゅう承知ですが—

523
00:22:48,743 --> 00:22:51,037
スパルタは大概にしてください！

524
00:22:51,120 --> 00:22:54,040
うんうん
そうだ… ね？

525
00:22:54,123 --> 00:22:56,167
（クライ）
死ぬギリギリ？

526
00:22:56,250 --> 00:22:58,044
レベル３なのに？

527
00:22:59,337 --> 00:23:00,880
（クライ）なるほど

528
00:23:00,963 --> 00:23:02,006
一人じゃ
行きたくない—

529
00:23:02,090 --> 00:23:03,091
ってことだね

530
00:23:03,174 --> 00:23:05,051
（ティノ）
え？ あっ… はい

531
00:23:05,134 --> 00:23:08,012
えっ その…
ますたぁが一緒に来てくれるのでしたら

532
00:23:08,096 --> 00:23:10,181
（クライ）これ 白狼の巣だよね

533
00:23:10,264 --> 00:23:11,265
え？

534
00:23:14,477 --> 00:23:17,188
（ナレーション）
不幸を抱えた少女が一人

535
00:23:17,271 --> 00:23:19,440
誰もが恐れる依頼の謎に—

536
00:23:19,524 --> 00:23:23,569
４人の即席パーティは
果たして立ち向かえるのか

537
00:23:24,403 --> 00:23:27,073
すべては次回
乞うご期待！

538
00:23:27,907 --> 00:23:28,908
（クライ）フッ

539
00:23:29,909 --> 00:23:31,202
（ティノ）
千変万化(せんぺんばんか)のますたぁに

540
00:23:31,285 --> 00:23:32,787
（ティノ）押しつけられたの
（闇鍋パーティ）緊急依頼！

541
00:23:32,870 --> 00:23:34,455
（ティノ）向かうは白き狼(おおかみ)の

542
00:23:34,539 --> 00:23:35,998
（ティノ）危険が危ない
（闇鍋パーティ）宝物殿！

543
00:23:36,082 --> 00:23:37,208
（ティノ）急遽(きゅうきょ) 組まれた
（闇鍋パーティ）闇鍋パーティ！

544
00:23:37,291 --> 00:23:38,709
（ティノ）ゆくぞ とことん
（闇鍋パーティ）どこまでも？

545
00:23:38,793 --> 00:23:40,878
（ティノ）それでは全員
準備はいいか！

546
00:23:40,962 --> 00:23:42,088
（闇鍋パーティ）あっ はい…

547
00:23:42,171 --> 00:23:44,841
（ティノ）次回「嘆きの亡霊は」
（闇鍋パーティ）「引退したい」

548
00:23:45,133 --> 00:23:46,467
（ティノ）はい ますたぁ！

549
00:23:46,968 --> 00:23:49,095
（クライ）
「ティノに任せてラクしたい」