1
00:00:01,419 --> 00:00:04,046
（クライ･アンドリヒ）
えっ スライムを預かってほしい？

2
00:00:04,338 --> 00:00:07,758
（シトリー･スマート）はい
クライさんに預けておけば安心かと

3
00:00:07,842 --> 00:00:10,553
（クライ）うん
べつにいいよ それぐらい

4
00:00:10,886 --> 00:00:12,805
（シトリー）ありがとうございます

5
00:00:12,888 --> 00:00:15,141
（クライ）
彼女の名は
シトリー･スマート

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
嘆きの亡霊(ストレンジ･グリーフ)の
メンバーの一人で—

7
00:00:17,977 --> 00:00:19,437
錬金術師(アルケミスト)だ

8
00:00:20,396 --> 00:00:25,067
少し変わったところがあるけど
帝国の学術機関にも所属していて—

9
00:00:25,484 --> 00:00:28,571
名実ともに 嘆霊(ストグリ)の頭脳と言える

10
00:00:28,821 --> 00:00:31,907
かつては
最も優れたアルケミストとして—

11
00:00:31,991 --> 00:00:35,035
“最優(さいゆう)”の二つ名で
呼ばれていたこともある

12
00:00:37,371 --> 00:00:41,876
その たぐいまれなる知識と
知恵によって生み出された成果物を—

13
00:00:42,209 --> 00:00:44,837
こうして たびたび
僕に押しつけてくる

14
00:00:45,588 --> 00:00:49,717
シトリーが作ったスライムか
さしずめシトリースライムだね

15
00:00:49,800 --> 00:00:50,801
（エヴァ･レンフィード）
まんまですね

16
00:00:50,885 --> 00:00:51,886
（クライ）んん…

17
00:00:51,969 --> 00:00:53,137
（エヴァの口笛）

18
00:00:53,220 --> 00:00:55,264
いや～ 思い出すなあ

19
00:00:55,347 --> 00:00:57,683
ちっちゃいとき よく
野良スライム 踏んづけて遊んだっけ

20
00:00:57,767 --> 00:00:59,727
（シトリー）あっ
ダメです クライさん

21
00:01:00,394 --> 00:01:02,021
うかつに
解放すると—

22
00:01:02,104 --> 00:01:04,273
帝都が
滅ぶかもしれません

23
00:01:04,899 --> 00:01:06,984
ちょっとだけ
危険なので

24
00:01:07,359 --> 00:01:09,028
ちょっとだけ？

25
00:01:09,111 --> 00:01:11,947
（クライ）おいおい おいおい
ってことは これ—

26
00:01:12,031 --> 00:01:13,741
超危険なスライムじゃん！

27
00:01:13,991 --> 00:01:16,869
取り扱いに 十分
注意してくださいね

28
00:01:16,952 --> 00:01:18,412
（クライ）
あ… んん…

29
00:01:18,496 --> 00:01:19,997
あっ は… はい

30
00:01:20,706 --> 00:01:22,124
（ナレーション）時は今—

31
00:01:22,208 --> 00:01:25,044
かつてなき
トレジャーハンター黄金時代

32
00:01:25,377 --> 00:01:28,464
帝都ゼブルディアにきらめく
あまたの才能の中に—

33
00:01:28,547 --> 00:01:31,217
ひときわ異彩を放つ男がいた

34
00:01:31,509 --> 00:01:33,803
その名は クライ･アンドリヒ

35
00:01:33,886 --> 00:01:36,305
これは幼なじみと
共に結成した—

36
00:01:36,388 --> 00:01:38,265
最強パーティの
リーダーにして—

37
00:01:38,349 --> 00:01:39,725
最強のクラン
マスターとして—

38
00:01:39,809 --> 00:01:41,393
名を馳(は)せる彼の—

39
00:01:41,477 --> 00:01:44,814
栄光と苦悩に満ちた
英雄譚(たん)である！

40
00:01:44,897 --> 00:01:51,904
♪～

41
00:02:11,632 --> 00:02:12,800
（エヴァ）
ストレンジ･
グリーフ—

42
00:02:12,883 --> 00:02:16,846
聖霊の御子(アーク･ブレイブ) 星の聖雷(スターライト)と並ぶ
足跡(あしあと)の一翼

43
00:02:16,929 --> 00:02:19,473
それが 嵐撃(らんげき)率いる黒金十字(くろがねじゅうじ)です

44
00:02:19,974 --> 00:02:22,476
（クライ）
「全部アークにまかせたい」

45
00:02:43,247 --> 00:02:50,254
～♪

46
00:02:52,214 --> 00:02:54,216
忘れたつもりだったけど—

47
00:02:55,301 --> 00:02:57,803
やっぱ 気になる

48
00:02:58,387 --> 00:03:00,306
ほんと どこにもない

49
00:03:00,931 --> 00:03:03,350
なんで？ なんで？

50
00:03:04,018 --> 00:03:06,604
おーい 出てきてくれよ～

51
00:03:06,687 --> 00:03:10,065
シトリースライムちゃ～ん

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,484
ハア…

53
00:03:13,861 --> 00:03:15,112
どうしよう

54
00:03:15,362 --> 00:03:17,865
（クライ）いやいや
ここは冷静に考えよう

55
00:03:18,490 --> 00:03:20,868
白狼(はくろう)の巣でカプセルを開けたとき—

56
00:03:21,493 --> 00:03:23,871
確かに何も入ってなかった

57
00:03:24,288 --> 00:03:27,166
第一 金庫に ずっと
しまいっぱなしだったし—

58
00:03:27,249 --> 00:03:28,375
開けてもいない

59
00:03:29,293 --> 00:03:32,129
そもそも
保管していた金庫自体が宝具

60
00:03:32,671 --> 00:03:34,882
ということは 結論は ただ一つ

61
00:03:35,674 --> 00:03:37,927
（クライ）
もともと中身が空っぽだった

62
00:03:38,010 --> 00:03:39,428
これだ～

63
00:03:39,720 --> 00:03:42,056
まったく シトリーも人が悪いな

64
00:03:42,139 --> 00:03:44,475
アッハハハハ　アハハッ

65
00:03:44,558 --> 00:03:45,684
ハア…

66
00:03:47,227 --> 00:03:50,898
（クライ）てか もう
これ以上 考えると ゲロ吐きそう

67
00:03:50,981 --> 00:03:53,192
（キステル）はあっ
（真紅の狼騎士(ウルフ･ナイト)）グオオッ

68
00:03:54,693 --> 00:03:57,488
（キステル）ここって
たしかレベル３だったよね

69
00:03:57,571 --> 00:03:59,365
（ムッサイ）
現れる幻影(ファントム)のレベルが—

70
00:03:59,448 --> 00:04:02,534
ここ１～２週間で
急に跳ね上がったらしい

71
00:04:02,618 --> 00:04:06,413
チッ　探協(たんきょう)からの調査依頼は
楽じゃないわね

72
00:04:06,497 --> 00:04:11,627
（ムッサイ）
異常が発生した宝物殿の調査は
国にとっても重要だからな

73
00:04:11,710 --> 00:04:12,920
それに—

74
00:04:13,253 --> 00:04:16,340
あの千変万化(せんぺんばんか)が
かんでるって話だ

75
00:04:16,423 --> 00:04:17,549
ってことは—

76
00:04:17,758 --> 00:04:20,469
何かあるってこと？

77
00:04:25,641 --> 00:04:29,353
（クライ）
結局 あまり寝られなかった

78
00:04:30,104 --> 00:04:31,146
（クライ）ハア…
（エヴァ）あっ

79
00:04:31,230 --> 00:04:32,356
（クライ）あっ
（エヴァ）クライさん

80
00:04:32,690 --> 00:04:34,066
（クライ）やあ おはよう

81
00:04:34,149 --> 00:04:35,609
もう昼ですよ

82
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
探協が白狼の巣について
詳しい話を聞きたいと

83
00:04:39,697 --> 00:04:40,698
（クライ）うん…

84
00:04:40,781 --> 00:04:43,993
ティノがリーダーなんだから
ティノに伝えといてよ

85
00:04:44,076 --> 00:04:46,620
僕 あとから追いかけただけだし

86
00:04:46,954 --> 00:04:50,624
ティノさんは
今 リィズさんと訓練中のようで

87
00:04:50,708 --> 00:04:53,168
へえ～ 精が出るね

88
00:04:53,419 --> 00:04:57,506
あっ　そんなことより
帝都で何か動きとかなかった？

89
00:04:57,756 --> 00:04:59,842
動きとは…

90
00:04:59,925 --> 00:05:01,260
何の話です？

91
00:05:01,468 --> 00:05:04,221
いや 特にないなら
それでいいんだ

92
00:05:04,304 --> 00:05:05,389
（エヴァ）なるほど

93
00:05:05,472 --> 00:05:06,890
早急に調査します

94
00:05:06,974 --> 00:05:09,184
いやいや　いいから 大丈夫

95
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
えっ？

96
00:05:10,352 --> 00:05:12,271
たぶん気のせいだから

97
00:05:12,354 --> 00:05:14,106
気楽にいこう 気楽に

98
00:05:15,357 --> 00:05:18,527
じゃあ ティノのとこに
顔を出してこようかな

99
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
地下２階の訓練場です

100
00:05:21,321 --> 00:05:22,740
（クライ）オーケー

101
00:05:23,490 --> 00:05:26,035
んじゃ あとは よろしく～

102
00:05:26,452 --> 00:05:28,203
（エヴァ）地震といった天災から—

103
00:05:28,287 --> 00:05:32,124
宝物殿の異常
帝国貴族のいざこざに至るまで—

104
00:05:32,207 --> 00:05:34,835
何の前触れもない事件を言い当てる

105
00:05:34,918 --> 00:05:36,545
それを何度も見てきた

106
00:05:37,087 --> 00:05:39,798
一度なら
偶然と言えるかもしれないけど—

107
00:05:39,882 --> 00:05:43,052
二度三度と続けば それは必然

108
00:05:43,427 --> 00:05:46,180
いったい この帝都で何が？

109
00:05:49,141 --> 00:05:51,810
（スヴェン･アンガー）
おい どうにかならないのか？

110
00:05:55,022 --> 00:05:56,690
（スヴェン）あっ クライ

111
00:05:56,774 --> 00:05:58,067
（クライ）
スヴェン･アンガー

112
00:05:58,150 --> 00:06:00,194
黒金十字の
リーダーだ

113
00:06:00,486 --> 00:06:02,905
（スヴェン）
おい 絶影(ぜつえい)を止めてくれ

114
00:06:02,988 --> 00:06:04,698
訓練場が使えねえ

115
00:06:05,157 --> 00:06:08,327
怪獣退治は
僕の本分ではないんだけどな

116
00:06:08,660 --> 00:06:12,206
アンセムもルシアもいねえから
誰にも止められねえ

117
00:06:12,748 --> 00:06:15,209
なんで あいつだけ
一人で戻ってきてんだよ

118
00:06:15,292 --> 00:06:19,213
トラップを解除しまくって
ボス部屋まで行ったらしいんだけど—

119
00:06:19,296 --> 00:06:22,257
そこで飽きて
帰ってきたみたいなんだよね

120
00:06:22,633 --> 00:06:25,511
万魔の城(ナイト･パレス)はレベル８の宝物殿だろ

121
00:06:25,594 --> 00:06:26,845
飽きて帰るとか—

122
00:06:26,929 --> 00:06:29,181
どういう神経してんだよ
ストグリは

123
00:06:29,264 --> 00:06:30,432
（クライ）アッハハハ…

124
00:06:30,516 --> 00:06:32,226
まっ それはともかくだ

125
00:06:32,601 --> 00:06:35,145
早く止めに入らないと
ティノが死ぬぞ

126
00:06:35,229 --> 00:06:36,230
（衝撃音）

127
00:06:36,313 --> 00:06:38,232
（クライ）アハハッ 大げさな

128
00:06:38,857 --> 00:06:41,401
そんな簡単に人は死なないよ

129
00:06:46,448 --> 00:06:50,160
（リィズ･スマート）ねえ ティー
どうして立たないの？

130
00:06:50,244 --> 00:06:51,870
もう限界なの？

131
00:06:51,954 --> 00:06:54,498
もしかして 手 抜いてる？

132
00:06:54,581 --> 00:06:56,125
私をバカにしてるの？

133
00:06:56,583 --> 00:06:58,001
殺さないと思ってるの？

134
00:06:58,085 --> 00:06:59,169
殺すよ

135
00:06:59,253 --> 00:07:02,381
大事なものはないの？
守りたいものはないの？

136
00:07:02,464 --> 00:07:04,800
（ティノ･シェイド）うっ うう…
（リィズ）なんで まだ動かないの？

137
00:07:05,217 --> 00:07:07,302
全力を出せないなら…

138
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
死ね

139
00:07:10,180 --> 00:07:11,265
（手をたたく音）

140
00:07:11,682 --> 00:07:13,350
（クライ）はい そこまで

141
00:07:14,476 --> 00:07:16,270
なあに？ クライちゃん

142
00:07:16,812 --> 00:07:19,481
私 今 ティーの教育
やってるんだけど

143
00:07:20,065 --> 00:07:22,860
ティーはね 才能があるの

144
00:07:22,943 --> 00:07:25,154
もしかしたら 私よりも

145
00:07:25,571 --> 00:07:28,907
だけど弱いんだよ
なんでだろうね？

146
00:07:29,658 --> 00:07:33,036
私がティーくらいの年の頃は
もっと強かったよ

147
00:07:33,120 --> 00:07:35,497
うんうん　そうだね

148
00:07:35,956 --> 00:07:39,376
熱心なのは分かるけど
ティノは もう限界みたいだから—

149
00:07:39,459 --> 00:07:41,503
今日のところは やめておこうか

150
00:07:41,587 --> 00:07:42,796
（リィズ）あれ～？

151
00:07:43,255 --> 00:07:46,550
クライちゃん　もしかして
リィズちゃんを止めてる？

152
00:07:46,925 --> 00:07:50,179
うんうん
もしかしなくても そうだね

153
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
（リィズ）ンフッ

154
00:07:54,641 --> 00:07:56,435
じゃあ 今日は終わり

155
00:07:57,102 --> 00:08:01,190
私は まだ いけると思ったんだけど
クライちゃんが そう言うなら

156
00:08:03,483 --> 00:08:05,194
何のつもり？ ティー

157
00:08:05,485 --> 00:08:07,988
今 クライちゃんと話してるんだけど

158
00:08:10,490 --> 00:08:11,742
（ティノ）まだ—

159
00:08:11,825 --> 00:08:13,952
動けます… ますたぁ

160
00:08:14,369 --> 00:08:15,954
えっ？ なんで仮面？

161
00:08:16,288 --> 00:08:20,667
すごーい！
さっきまで全然 動けなかったのに

162
00:08:20,751 --> 00:08:21,960
さすがクライちゃん

163
00:08:22,211 --> 00:08:24,963
もう リィズちゃん 嫉妬しちゃう～

164
00:08:25,339 --> 00:08:27,424
（ティノ）お… 姉様…

165
00:08:27,507 --> 00:08:30,093
フッ　いくよ ティー

166
00:08:31,929 --> 00:08:33,472
いや～ 悪いね

167
00:08:33,555 --> 00:08:36,975
リィズのやつ ああなったら
言っても聞かないからさ

168
00:08:37,267 --> 00:08:39,269
ったく しょうがねえな

169
00:08:39,353 --> 00:08:42,606
クライのスパルタも
今に始まったことじゃねえしな

170
00:08:42,689 --> 00:08:44,233
えっ？ いや 僕は止めて…

171
00:08:44,483 --> 00:08:45,817
何も言うな

172
00:08:45,901 --> 00:08:49,863
ティノが強くなるのは
うちにとっても悪い話じゃねえ

173
00:08:50,530 --> 00:08:53,533
（クライ）まあ いっか
これ以上 何も言うまい

174
00:08:53,617 --> 00:08:55,369
（スヴェン）そういや 知ってるか？
（クライ）ん？

175
00:08:55,619 --> 00:08:58,580
北の街道が封鎖されたって話

176
00:08:58,914 --> 00:09:00,290
（クライ）えっ？
（衝撃音）

177
00:09:00,374 --> 00:09:02,876
（クライ）
複数のファントムが現れた？

178
00:09:03,210 --> 00:09:07,631
ああ そうらしい
詳しいことは調査中みたいだが

179
00:09:07,839 --> 00:09:11,635
様子を確認に行った騎士団の連中が
やられたようだ

180
00:09:11,927 --> 00:09:14,972
白狼の巣のファントムが
旅人を襲ったって話は—

181
00:09:15,055 --> 00:09:17,015
僕も聞いてたけど

182
00:09:17,474 --> 00:09:20,519
（クライ）そういえば
あの中も なんかおかしかったな

183
00:09:20,936 --> 00:09:22,938
もしかしたら
ガークさんからの呼び出しも—

184
00:09:23,021 --> 00:09:24,773
そのことなのかな

185
00:09:25,232 --> 00:09:28,527
なんで こんなときに
アーク いないんだよ

186
00:09:29,069 --> 00:09:30,946
力はあるし 頭もいい

187
00:09:31,029 --> 00:09:35,075
何より 僕なんかより人望も厚い
厚すぎる

188
00:09:35,158 --> 00:09:39,705
指揮官としてはもちろん
一人の戦士としても申し分ない

189
00:09:40,747 --> 00:09:44,126
アークに任せちゃえば
全部うまくいくのに

190
00:09:44,209 --> 00:09:46,211
早く帰ってこないかな

191
00:09:46,295 --> 00:09:49,923
それまで 何としてでも
時間稼ぎしないとな

192
00:09:50,007 --> 00:09:52,426
マスターは相変わらず余裕だな

193
00:09:53,093 --> 00:09:55,554
（クライ）フッ
完全に ひと事だからね

194
00:09:57,681 --> 00:10:00,851
そうだ　黒金十字を
ガークさんに差し向けたら—

195
00:10:00,934 --> 00:10:04,062
すべての矛先が
そっちに行くのでは？

196
00:10:04,855 --> 00:10:06,273
（クライ）スヴェン
（スヴェン）ん？

197
00:10:06,356 --> 00:10:09,943
（クライ）訓練場が使えないなら
探協のクエストでもやったら？

198
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
ついでに ガークさんに—

199
00:10:11,778 --> 00:10:14,281
忙しいから行けないって
伝えといてよ

200
00:10:14,364 --> 00:10:16,283
じゃ そういうことで

201
00:10:17,367 --> 00:10:20,203
（クライ）今日の僕 さえてる

202
00:10:20,287 --> 00:10:22,998
（ヘンリク･ヘフネル）あ…
（スヴェン）ハア… やれやれ

203
00:10:23,081 --> 00:10:27,044
相変わらず 何を考えてるか
分からないっていうか

204
00:10:27,127 --> 00:10:28,462
軽いんですね

205
00:10:29,129 --> 00:10:31,214
あの人 いつも何をしてるんですか？

206
00:10:31,715 --> 00:10:33,717
ほかのメンバーが
探索に行ってるのに—

207
00:10:33,800 --> 00:10:35,344
リーダーが留守番って

208
00:10:35,844 --> 00:10:38,305
クライは昔からそうだよ

209
00:10:38,388 --> 00:10:41,808
お前は入ったばかりだから
知らないかもしれないけどな

210
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
ストグリは それで回ってる
このクランもな

211
00:10:46,188 --> 00:10:48,857
スヴェンさんが そう言うなら
いいんですけど

212
00:10:49,608 --> 00:10:52,944
お前には まだ
理解できないかもしれないが—

213
00:10:53,028 --> 00:10:55,113
あの男も間違いなく—

214
00:10:55,947 --> 00:10:57,616
怪物だよ

215
00:10:57,866 --> 00:10:58,992
あ…

216
00:10:59,242 --> 00:11:02,704
なにも命令に従えって
言ってるわけじゃねえ

217
00:11:02,788 --> 00:11:06,249
ただ 表面だけを見て油断するな

218
00:11:06,458 --> 00:11:07,542
（ヘンリク）あ…

219
00:11:08,001 --> 00:11:11,254
裏を読め
いつもやってることだろ

220
00:11:11,338 --> 00:11:12,506
（ヘンリク）はい

221
00:11:15,133 --> 00:11:19,679
（ガーク･ヴェルター）
“白狼の巣 近辺の地脈に変化なし”か

222
00:11:19,763 --> 00:11:22,516
（カイナ･ノス）
マナ･マテリアルの量も
変わってません

223
00:11:22,933 --> 00:11:26,353
では なぜ
宝物殿に異常が発生した？

224
00:11:26,728 --> 00:11:30,357
いったい 何が原因だ？
人為的なものか？

225
00:11:30,732 --> 00:11:32,401
いや しかし…

226
00:11:33,485 --> 00:11:35,654
クライと話すしかないか

227
00:11:35,987 --> 00:11:38,657
クライ君は忙しいから
こちらに来れないと—

228
00:11:38,740 --> 00:11:40,784
黒金十字が言ってましたが

229
00:11:41,076 --> 00:11:42,911
あした 会いに行く

230
00:11:42,994 --> 00:11:46,665
あいつ 何か知ってるぞ
間違いない

231
00:11:46,998 --> 00:11:48,375
ですか

232
00:11:48,708 --> 00:11:52,546
第一 最近 全く
宝物殿に入ってなかったやつが—

233
00:11:52,629 --> 00:11:54,756
わざわざ確認に行ったんだ

234
00:11:55,048 --> 00:11:57,676
それだけの何かが
あったってことだろ

235
00:11:59,052 --> 00:12:01,721
（ノト･コクレア）なんという予想外

236
00:12:01,805 --> 00:12:05,183
よもや 高レベルのハンターが
関わってくるとは

237
00:12:05,934 --> 00:12:08,562
神でも予想できないじゃろうて

238
00:12:09,104 --> 00:12:14,234
（フリック･ペトシン）
探索者協会が ここを見つけるのも
時間の問題かもしれません

239
00:12:14,317 --> 00:12:15,902
（ノト）千変万化

240
00:12:15,986 --> 00:12:19,448
聞きしに勝る油断ならぬ男
ということか

241
00:12:19,739 --> 00:12:23,118
（フリック）
我ら 魔術結社アカシャの塔

242
00:12:24,244 --> 00:12:29,624
帝都支部研究所長にして
偉大なる賢者 大賢者(マスター･メイガス)の偉業が—

243
00:12:29,708 --> 00:12:32,502
たかがハンターどもに
理解できるとは思えません

244
00:12:34,796 --> 00:12:38,717
ですが やつらは
少なくとも原因が分かるまで—

245
00:12:38,800 --> 00:12:41,011
ここから離れるとも考えられず…

246
00:12:41,553 --> 00:12:42,762
（ノト）うむ…

247
00:12:44,764 --> 00:12:49,102
こやつは 地脈を流れる
莫大(ばくだい)なエネルギーに干渉し—

248
00:12:49,186 --> 00:12:53,815
宝物殿を変容させるほどの力を
この地に とどめておる

249
00:12:54,566 --> 00:12:59,196
実験が進展し
我が理論が証明されれば—

250
00:12:59,279 --> 00:13:03,783
いずれ 自在に宝物殿を
生成することすらできるはず

251
00:13:04,367 --> 00:13:07,579
（ホス）この研究所を
放棄するしかないのでしょうか

252
00:13:07,662 --> 00:13:09,915
（テージ）
一から やり直しだなんて…

253
00:13:10,207 --> 00:13:14,377
こんなときにソフィアは旅行だと？
何をやっている

254
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
（ノール）防衛システムを
担当したのは あいつだろう

255
00:13:17,589 --> 00:13:20,842
うろたえるな
許可を与えたのは わしじゃ

256
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
（弟子たち）あ…

257
00:13:22,260 --> 00:13:25,472
（ノト）ソフィアとは
共音石(きょうおんせき)で連絡を取った

258
00:13:25,555 --> 00:13:27,182
じき 戻ってくる

259
00:13:28,350 --> 00:13:32,896
（ノト）ソフィア･ブラック
優れた才を持つ我が片腕

260
00:13:33,522 --> 00:13:38,235
あやつさえいてくれれば
必ずや この状況を打破してくれよう

261
00:13:38,318 --> 00:13:39,319
（２人）うん

262
00:13:39,402 --> 00:13:42,280
とにかく今は 情報を集めるのだ

263
00:13:42,364 --> 00:13:43,490
（弟子たち）御意

264
00:13:46,535 --> 00:13:48,161
（ノト）むう…

265
00:13:49,454 --> 00:13:54,334
（人々の悲鳴）
（鐘の音）

266
00:13:54,417 --> 00:13:57,837
（人々の逃げ惑う声）

267
00:13:59,589 --> 00:14:00,715
あっ

268
00:14:02,384 --> 00:14:04,344
ハッ… ああっ

269
00:14:05,554 --> 00:14:07,806
あっつ～！

270
00:14:08,890 --> 00:14:10,684
だっ… ハアッ

271
00:14:11,142 --> 00:14:12,477
夢か

272
00:14:13,186 --> 00:14:16,731
（クライ）シトリースライム
マジでヤバい？

273
00:14:16,982 --> 00:14:20,485
いやいや
僕の夢 当たったことないし

274
00:14:20,569 --> 00:14:21,987
（リィズ）んん…
（クライ）ん？

275
00:14:22,362 --> 00:14:23,905
（リィズ）どうかしたの？

276
00:14:23,989 --> 00:14:25,490
（クライ）リィズ？

277
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
（リィズ）んっ…

278
00:14:26,658 --> 00:14:28,743
おはよう クライちゃん

279
00:14:29,035 --> 00:14:31,496
（クライ）
どうりで あついと思ったら

280
00:14:31,871 --> 00:14:34,165
まあ リィズが
ベッドに潜り込んでくるのは—

281
00:14:34,249 --> 00:14:36,376
昔からのことだけど

282
00:14:36,459 --> 00:14:39,045
この子 体温 高すぎるんだよな

283
00:14:39,838 --> 00:14:41,256
（リィズ）ねえ クライちゃん
（クライ）ん？

284
00:14:41,715 --> 00:14:43,008
今日 暇？

285
00:14:43,341 --> 00:14:45,093
（クライ）ティノの訓練は？

286
00:14:45,552 --> 00:14:46,970
（リィズ）うーん

287
00:14:47,053 --> 00:14:50,098
やり過ぎると
壊れちゃうかもしれないから—

288
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
今日は お休み

289
00:14:51,308 --> 00:14:53,268
（クライ）リィズの訓練は？
（リィズ）あっ

290
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
今日は お休み～

291
00:14:56,313 --> 00:14:58,523
（クライ）さっきの悪夢は
いったん忘れよう

292
00:14:59,107 --> 00:15:01,026
うん　ただの悪夢だ

293
00:15:01,401 --> 00:15:03,320
分かった　つきあうよ

294
00:15:03,403 --> 00:15:05,572
キャーッ
ありがとう クライちゃ～ん！

295
00:15:05,655 --> 00:15:07,532
（クライ）おわっ　ぐええっ

296
00:15:08,241 --> 00:15:09,242
（リィズ）ああ ごめんね

297
00:15:09,326 --> 00:15:11,286
（クライ）うっ… そうだね

298
00:15:12,203 --> 00:15:16,541
（カイナ）まさか本当に支部長自ら
一(いち)クランに足を運ぶなんて

299
00:15:16,625 --> 00:15:19,836
こうでもしないと話が進まんからな

300
00:15:19,919 --> 00:15:22,380
（エントラ）では
少々お待ちいただけますでしょうか

301
00:15:22,464 --> 00:15:23,965
ああ　頼む

302
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
（クライ）げっ

303
00:15:25,425 --> 00:15:27,302
（ガーク）いたか クライ

304
00:15:28,094 --> 00:15:30,680
今日 クライちゃん 忙しいんだけど

305
00:15:30,930 --> 00:15:34,184
リィズ　もう帰ってきたのか

306
00:15:34,726 --> 00:15:38,688
うせろ　雑魚の尻拭いなんざ
してる暇ねえんだよ

307
00:15:39,189 --> 00:15:41,941
いや お前
ナイト･パレスはどうした？

308
00:15:42,025 --> 00:15:46,029
レベル７以上の宝物殿は
攻略後に報告しろと言ってあるだろう

309
00:15:46,112 --> 00:15:47,364
（リィズ）うるせえ！

310
00:15:47,447 --> 00:15:50,742
大体 てめえらは
クライちゃんを頼り過ぎなんだよ

311
00:15:50,825 --> 00:15:53,578
てめえらのケツは
てめえらで ふきふきしろ

312
00:15:54,037 --> 00:15:56,831
誰に向かって口を利いている？

313
00:15:56,915 --> 00:15:59,793
知るかよ　デートの邪魔だ

314
00:15:59,876 --> 00:16:01,211
消えろ！

315
00:16:02,712 --> 00:16:03,713
（ガーク）おい

316
00:16:04,381 --> 00:16:08,718
いくら俺が気の優しい温厚な男でも
限度があるぞ

317
00:16:09,177 --> 00:16:11,721
（クライ）どこが優しくて温厚だよ

318
00:16:13,014 --> 00:16:14,015
（カイナ）ハア…

319
00:16:14,099 --> 00:16:15,809
（リィズ）でえっ
（衝撃音）

320
00:16:16,309 --> 00:16:17,435
まったく

321
00:16:17,519 --> 00:16:21,106
（クライ）カイナさん
とりあえず 上でお茶でも

322
00:16:21,189 --> 00:16:22,190
え… ええ

323
00:16:22,273 --> 00:16:23,483
（衝撃音）

324
00:16:25,193 --> 00:16:28,738
ふーん
地脈には問題なかったんだ

325
00:16:28,988 --> 00:16:31,825
クライ君 白狼の巣に行ったのよね

326
00:16:31,908 --> 00:16:32,909
（クライ）はあ

327
00:16:32,992 --> 00:16:35,620
何か気付いたことがあったら
教えてほしいの

328
00:16:35,954 --> 00:16:39,124
（クライ）
うーん… 特にないかなあ

329
00:16:39,457 --> 00:16:41,376
特に… ない？

330
00:16:41,710 --> 00:16:42,877
うん

331
00:16:42,961 --> 00:16:45,380
それより別件のほうが気になってさ

332
00:16:45,672 --> 00:16:46,756
別件？

333
00:16:46,840 --> 00:16:48,133
（クライ）しまった！

334
00:16:49,300 --> 00:16:50,927
聞かせてもらっていい？

335
00:16:51,219 --> 00:16:53,805
（クライ）悪いけど
まだ教えるわけにはいかない

336
00:16:53,888 --> 00:16:54,889
えっ？

337
00:16:54,973 --> 00:16:58,101
（クライ）どこに誰の耳があるのか
分からないからね

338
00:16:58,184 --> 00:17:00,270
な… なるほど

339
00:17:00,603 --> 00:17:03,523
（クライ）ヤバいスライムを
逃がしたかもしれない

340
00:17:03,606 --> 00:17:06,025
…なんて
口が裂けても言えないって

341
00:17:06,609 --> 00:17:08,278
僕は動けないけど—

342
00:17:08,361 --> 00:17:11,573
クランとしての協力は
できるだけさせてもらうよ

343
00:17:12,907 --> 00:17:14,492
あっ そうだ

344
00:17:14,576 --> 00:17:17,287
こういうのは
アークが適任じゃないかな

345
00:17:17,537 --> 00:17:20,165
うん　彼に頼んでみてよ

346
00:17:20,582 --> 00:17:22,542
（クライ）許してくれ カイナさん

347
00:17:23,793 --> 00:17:26,921
何もできない僕が悪いんだよ

348
00:17:27,005 --> 00:17:28,673
（衝撃音）

349
00:17:32,010 --> 00:17:34,179
ガークちゃん
腕 落ちたんじゃない？

350
00:17:34,262 --> 00:17:36,431
デスクワークばっかしてるから～

351
00:17:36,765 --> 00:17:38,558
フンッ　ぬかせ！

352
00:17:40,894 --> 00:17:41,978
くっ…

353
00:17:42,479 --> 00:17:45,899
（リィズ）ガークちゃんも
たまには運動しないと

354
00:17:46,149 --> 00:17:48,735
あっ もしかして 太った？

355
00:17:48,818 --> 00:17:51,112
（ガーク）やかましいわ！

356
00:17:52,822 --> 00:17:55,158
衰え過ぎて かわいそうだし—

357
00:17:55,617 --> 00:17:58,411
昔のよしみで
今日は見逃してあげる

358
00:17:58,828 --> 00:18:00,789
私 優しい～

359
00:18:01,831 --> 00:18:03,416
（ガーク）どうやら—

360
00:18:03,500 --> 00:18:06,169
仕置きが必要なようだな

361
00:18:06,586 --> 00:18:10,965
クソガキがー！

362
00:18:12,550 --> 00:18:14,219
まだ やってるし

363
00:18:14,302 --> 00:18:15,595
ああ…

364
00:18:16,346 --> 00:18:17,931
（クライ）ガーク･ヴェルター

365
00:18:18,306 --> 00:18:21,768
今でこそ 探索者協会の
ゼブルディア支部長だが—

366
00:18:22,060 --> 00:18:24,854
元はレベル７の一流ハンターだ

367
00:18:27,565 --> 00:18:29,150
“戦鬼(せんき)”の二つ名は—

368
00:18:29,234 --> 00:18:33,488
いまだ当時を知る者たちから
畏怖を持って ささやかれている

369
00:18:34,113 --> 00:18:35,532
（レセプとエントラ）キャーッ

370
00:18:35,824 --> 00:18:37,158
はい そこまで！

371
00:18:38,910 --> 00:18:39,911
（２人）ん？

372
00:18:40,245 --> 00:18:42,288
もう話は終わったから

373
00:18:42,372 --> 00:18:44,415
ほら ガークさんも落ち着いて

374
00:18:44,666 --> 00:18:46,042
これが落ち着いていられるか！

375
00:18:46,125 --> 00:18:47,919
（リィズ）や～ん！
（ガーク）ん？

376
00:18:48,127 --> 00:18:50,171
クライちゃん おかえり～

377
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
（クライ）あ…
（リィズ）待ってたよ～

378
00:18:52,632 --> 00:18:54,425
（ガーク）いつの間に…

379
00:18:54,926 --> 00:18:56,427
帰りましょうか

380
00:18:57,136 --> 00:18:58,429
ハア…

381
00:18:59,722 --> 00:19:02,809
俺も鍛え直さんとな

382
00:19:06,980 --> 00:19:08,064
（エヴァ）なっ…

383
00:19:08,147 --> 00:19:10,066
ななななな…

384
00:19:10,400 --> 00:19:12,569
何ですか これはー！

385
00:19:18,157 --> 00:19:20,368
ガークちゃんも落ちたよね～

386
00:19:20,451 --> 00:19:23,288
年齢って とっても残酷

387
00:19:23,371 --> 00:19:26,374
べつに弱くはなってないと思うけど

388
00:19:26,749 --> 00:19:30,253
現役の自分を基準にしないほうが
いいと思うよ

389
00:19:30,628 --> 00:19:35,258
でもさあ あんなだと
ナイト･パレスじゃ通用しないよ

390
00:19:35,758 --> 00:19:38,136
やっぱり強かったの？ ファントム

391
00:19:38,386 --> 00:19:40,597
うん　今までで一番

392
00:19:40,680 --> 00:19:42,682
さっすがレベル８って感じ

393
00:19:42,765 --> 00:19:44,017
アッハハ…

394
00:19:44,350 --> 00:19:47,270
白狼の巣のボスと比べて どう？

395
00:19:47,854 --> 00:19:50,523
えっ？
ボスなんていたっけ？

396
00:19:50,607 --> 00:19:51,608
（クライ）あっ はい

397
00:19:51,691 --> 00:19:54,110
ああ… ごめんね

398
00:19:54,193 --> 00:19:57,030
私 ゴミのことまで
よく覚えてなくて

399
00:19:58,156 --> 00:20:01,409
（クライ）あのボスは
覚える価値すらないってことか

400
00:20:01,951 --> 00:20:05,204
シトリーたちは
まだナイト･パレスにいるんだよな

401
00:20:05,455 --> 00:20:07,999
今すぐ帰ってきてくれないかな

402
00:20:08,333 --> 00:20:12,420
あのスライムが騒ぎを起こす前に
早く なんとかしたいのに

403
00:20:13,129 --> 00:20:16,925
クライちゃん どうかしたの？
なんか元気ないけど

404
00:20:17,008 --> 00:20:18,927
（クライ）ねえ リィズ
（リィズ）ん？

405
00:20:19,260 --> 00:20:21,262
もしもの話なんだけど—

406
00:20:21,346 --> 00:20:25,934
このゼブルディアが滅ぶような
事態になったら どうする？

407
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
一緒に逃げよ

408
00:20:28,478 --> 00:20:29,479
は？

409
00:20:29,562 --> 00:20:32,732
（リィズ）ヘヘッ
次は南国がいいかなあ～

410
00:20:32,815 --> 00:20:36,194
だって私 海とか見たことないし

411
00:20:36,527 --> 00:20:41,157
（クライ）
国が滅ぶって話をしてるのに
ずいぶんポジティブなもんだ

412
00:20:41,616 --> 00:20:45,286
でも リィズらしいよ
僕も見習わなくちゃな

413
00:20:45,370 --> 00:20:46,871
（リィズ）ほい
（クライ）おっ　あれ？

414
00:20:46,955 --> 00:20:49,457
（ジョー）うわあっ うっ…
（クライ）ん？

415
00:20:49,916 --> 00:20:51,459
（ジョー）うっ あっ…

416
00:20:51,793 --> 00:20:54,212
（クライ）な… 何やってるの？
リィズちゃん

417
00:20:54,295 --> 00:20:57,131
（リィズ）こいつ
今 リィズちゃんたちのこと見てた

418
00:20:57,215 --> 00:20:58,216
（クライ）へっ？

419
00:20:58,675 --> 00:21:02,053
ああ はいはい
とりあえず 放そうね

420
00:21:03,054 --> 00:21:04,764
（ジョー）ううっ　ハア…

421
00:21:04,847 --> 00:21:07,934
（クライ）ご… ごめんなさい
ケガはありませんか？

422
00:21:08,017 --> 00:21:09,227
（ジョー）うっ…

423
00:21:12,313 --> 00:21:13,314
えっ？

424
00:21:13,398 --> 00:21:15,900
あっ　もしかして 泳がせてた？

425
00:21:15,984 --> 00:21:16,985
は？

426
00:21:17,276 --> 00:21:19,821
んも～ 演技うますぎ！

427
00:21:19,904 --> 00:21:23,116
私も自信あったのに
全然 気付かなかったよ

428
00:21:23,449 --> 00:21:25,326
次は もっと気をつけるね

429
00:21:25,618 --> 00:21:28,913
（クライ）
な… 何言ってるの？ この子

430
00:21:31,708 --> 00:21:32,834
（ジョー）くっ…

431
00:21:32,917 --> 00:21:34,460
（ジョー）
いったい どういうことだ？

432
00:21:34,544 --> 00:21:36,629
離れて尾行していたはずなのに

433
00:21:37,005 --> 00:21:39,757
どうして千変万化は俺を逃がした？

434
00:21:39,841 --> 00:21:42,719
目的は何だ？ 警告か？

435
00:21:42,802 --> 00:21:45,638
クッソ どこまでバレている？

436
00:21:46,055 --> 00:21:48,725
（ナレーション）
不穏な動きを見せるアカシャの塔

437
00:21:48,808 --> 00:21:50,226
我らのクライ･アンドリヒは—

438
00:21:50,309 --> 00:21:52,687
果たして これに
どう立ち向かう？

439
00:21:52,770 --> 00:21:54,397
のんきにデート
している場合なのか？

440
00:21:54,814 --> 00:21:56,190
というか シトリー
スライムを—

441
00:21:56,274 --> 00:21:58,151
早く見つけなくて
いいのか？

442
00:21:58,234 --> 00:22:00,403
すべては次回に
乞うご期待！

443
00:22:00,486 --> 00:22:07,493
♪～

444
00:22:35,480 --> 00:22:42,487
～♪

445
00:22:42,570 --> 00:22:43,571
（カイナ）１つ

446
00:22:43,654 --> 00:22:44,947
（ガーク）
秘匿だらけはいけねえ

447
00:22:45,031 --> 00:22:46,115
（カイナ）２つ

448
00:22:46,199 --> 00:22:47,575
（ガーク）普通に
何だか分からねえ

449
00:22:47,658 --> 00:22:49,118
（カイナ）３つ
（ガーク）自ら動かねえ

450
00:22:49,202 --> 00:22:50,286
（カイナ）４つ

451
00:22:50,369 --> 00:22:51,829
（ガーク）
呼んでも呼んでも
まだ来ねえ

452
00:22:51,913 --> 00:22:52,914
（カイナ）５つ

453
00:22:52,997 --> 00:22:55,208
（ガーク）いいかげんに
キレるぞ おい！

454
00:22:55,291 --> 00:22:57,502
次回
あっ「嘆きの亡霊は」

455
00:22:57,585 --> 00:22:59,253
（ガークとカイナ）
「引退したい」

456
00:22:59,337 --> 00:23:00,838
（カイナ）クライ君 どうかしら？

457
00:23:00,922 --> 00:23:03,341
（クライ）
「指揮は取らずに寝ていたい」

458
00:23:06,803 --> 00:23:08,387
（ソフィア･ブラック）あの…
（ノト）ん？

459
00:23:09,180 --> 00:23:12,058
（ソフィア）
ノト･コクレア様ですよね？

460
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
何者じゃ？

461
00:23:15,103 --> 00:23:18,439
私はソフィア･ブラックです

462
00:23:18,523 --> 00:23:21,901
どうか 私を
あなたの弟子にしてください

463
00:23:22,527 --> 00:23:25,113
ソフィアといったか

464
00:23:25,196 --> 00:23:29,158
わしが今 どういう立場にいるのか
知っての言葉か？

465
00:23:29,450 --> 00:23:31,369
（ソフィア）もちろんでございます

466
00:23:31,619 --> 00:23:34,288
あなたの研究は すばらしい

467
00:23:34,372 --> 00:23:38,876
どうか この私に
あなたが長きにわたり培った真理—

468
00:23:39,210 --> 00:23:41,754
その一端を伝授してください

469
00:23:43,256 --> 00:23:44,549
いいじゃろう

470
00:23:45,383 --> 00:23:46,551
ああ…

471
00:23:47,093 --> 00:23:49,095
ありがとうございます