1
00:00:01,794 --> 00:00:04,755
（クロエ･ヴェルター）えー
雷竜(らいりゅう)の捕獲依頼については—

2
00:00:04,839 --> 00:00:06,215
取り消しになってます

3
00:00:06,507 --> 00:00:09,468
実際 鶏肉のほうが
おいしいからと…

4
00:00:09,969 --> 00:00:11,721
アーノルドさんたちのことは—

5
00:00:11,804 --> 00:00:15,224
“忘れるまで忘れないよ”
だそうです

6
00:00:16,308 --> 00:00:19,729
（アーノルド･ヘイル）
それが千変万化(せんぺんばんか)からの伝言か

7
00:00:20,146 --> 00:00:22,273
どこまでもナメやがって

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,567
（エイ･ラリアー）
落ち着いてください アーノルドさん

9
00:00:24,650 --> 00:00:26,861
これが やつのやり方ですぜ

10
00:00:26,944 --> 00:00:29,530
（アーノルド）
ああ くだらん挑発だ

11
00:00:29,613 --> 00:00:30,614
ほかには？

12
00:00:30,698 --> 00:00:32,616
（クロエ）えーと…
（アーノルド）何だ？

13
00:00:32,700 --> 00:00:35,244
（クロエ）アーノルドさんの
印象についてなんですが…

14
00:00:35,327 --> 00:00:37,163
ごめんなさい
何でもないです

15
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
（ジャスター）ああん？
（アーノルド）言え

16
00:00:40,249 --> 00:00:42,835
きょ… 巨乳好きと

17
00:00:42,918 --> 00:00:45,963
聞き違いか？
もう一度 言え

18
00:00:46,422 --> 00:00:49,759
ア… アーノルド･
ヘイルは—

19
00:00:49,842 --> 00:00:52,011
レベル７の—

20
00:00:52,094 --> 00:00:55,765
巨乳好きだーって！

21
00:00:55,848 --> 00:00:57,516
（ハンター１）えっ 聞いた？ 今の

22
00:00:57,600 --> 00:00:58,601
（ハンター２）
むっつりってやつか？

23
00:00:58,684 --> 00:01:01,061
（ハンター３）
まあ そんな顔してるよなあ

24
00:01:01,145 --> 00:01:02,646
（ナレーション）時は今—

25
00:01:02,730 --> 00:01:05,941
かつてなき 巨乳好き黄金時代

26
00:01:06,025 --> 00:01:09,612
帝都ゼブルディアにきらめく
あまたの巨乳好きの中に—

27
00:01:09,695 --> 00:01:13,282
ひときわ異彩を放つ
巨乳好きの男がいた

28
00:01:13,365 --> 00:01:15,743
その名は
竜殺し 豪雷破閃(ごうらいはせん)

29
00:01:15,826 --> 00:01:17,286
アーノルド･ヘイル

30
00:01:17,369 --> 00:01:19,705
言われ放題 霧の雷竜(フォーリン･ミスト)

31
00:01:19,789 --> 00:01:20,956
果たして 彼らに—

32
00:01:21,040 --> 00:01:23,876
名誉挽回のときは
訪れるのか

33
00:01:23,959 --> 00:01:30,966
♪～

34
00:01:57,284 --> 00:01:58,285
（扉が開く音）

35
00:01:58,369 --> 00:01:59,620
（アーク･ロダン）
こちらです
エクレール様

36
00:01:59,703 --> 00:02:02,957
（エクレール･グラディス）
おお ここがアークのクランハウスか

37
00:02:03,040 --> 00:02:04,250
そこそこの広さだな

38
00:02:04,458 --> 00:02:06,627
（アーク）いえ 私のではないですよ

39
00:02:06,710 --> 00:02:09,255
（クライ･アンドリヒ）
「出来ることなら入手したい」

40
00:02:30,150 --> 00:02:37,157
～♪

41
00:02:40,661 --> 00:02:41,787
（エイ）ああ…

42
00:02:41,871 --> 00:02:45,457
千変万化 ほんとに読めない男です

43
00:02:45,541 --> 00:02:49,670
あの重力魔法も 効果が切れれば
ほっとんどダメージはなかった

44
00:02:49,753 --> 00:02:52,840
挑発を繰り返し
俺たちをあおり—

45
00:02:52,923 --> 00:02:56,510
あげく 自分のクランの
有力パーティと戦えだと？

46
00:02:58,137 --> 00:03:00,055
やつの目的は いったい何だ

47
00:03:00,139 --> 00:03:01,432
分かりません

48
00:03:01,515 --> 00:03:03,684
今まで あんなハンターには
会ったことがない

49
00:03:03,767 --> 00:03:04,852
（ジャスター）戻りました

50
00:03:04,935 --> 00:03:06,478
（エイ）ん？ おう おかえり

51
00:03:07,187 --> 00:03:08,314
…で どうだった？

52
00:03:08,397 --> 00:03:09,481
（ジャスター）それが…

53
00:03:09,982 --> 00:03:11,108
（スヴェン･アンガー）あん？

54
00:03:11,191 --> 00:03:13,736
俺たちは
意味のないケンカはしねえよ

55
00:03:13,819 --> 00:03:14,820
（ジャスター）なに！

56
00:03:14,904 --> 00:03:17,615
おおかた クライにだまされたんだろ

57
00:03:17,698 --> 00:03:20,492
ほら 一杯おごるぜ

58
00:03:20,868 --> 00:03:24,496
（クリュス･アルゲン）
はあ？ ふざけるな …です

59
00:03:24,872 --> 00:03:26,040
なんで私たちが—

60
00:03:26,123 --> 00:03:29,752
ヨワニンゲンのために
戦わなきゃならないんだ …です

61
00:03:29,835 --> 00:03:30,920
えーと…

62
00:03:31,003 --> 00:03:34,757
（ラピス･フルゴル）我々は
あの男に恭順しているわけではない

63
00:03:35,257 --> 00:03:37,176
踏み台になぞならぬ

64
00:03:37,593 --> 00:03:40,012
（イザベラ）はあ？
何言ってんの？

65
00:03:40,095 --> 00:03:41,805
（ジャスター）何って…
（イザベラ）バカなの？

66
00:03:41,889 --> 00:03:45,184
（ユウ･シイラギ）あの人の言うこと
真に受けないほうがいいですよ

67
00:03:45,267 --> 00:03:46,518
アホなの？

68
00:03:47,227 --> 00:03:50,272
どいつもこいつも
そんな感じでして

69
00:03:51,148 --> 00:03:53,067
何なんだ やつは！

70
00:03:53,150 --> 00:03:55,778
クランマスターのくせに！

71
00:03:56,278 --> 00:03:57,905
どういう扱いだ！

72
00:03:58,238 --> 00:04:01,575
アーノルドさん
ここは いったん様子を見ましょう

73
00:04:01,659 --> 00:04:02,660
なに？

74
00:04:02,743 --> 00:04:05,204
近々 大きなオークションが
あるそうです

75
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
新しい装備をそろえるのもいいし—

76
00:04:07,373 --> 00:04:11,543
霧の国では鑑定を断られたアレも
もしかしたら 売っ払えるかも

77
00:04:11,627 --> 00:04:13,963
あの奇妙な宝具か

78
00:04:14,046 --> 00:04:16,799
まっ 酒代にでもなればいいだろう

79
00:04:17,549 --> 00:04:19,635
（アーノルド）千変万化

80
00:04:19,718 --> 00:04:23,806
今だけは捨て置いてやる
今だけだ！

81
00:04:24,306 --> 00:04:25,557
（マーチス）うーん

82
00:04:25,641 --> 00:04:29,103
この宝具
嬢ちゃんが見つけたのか？

83
00:04:29,186 --> 00:04:31,105
（ティノ･シェイド）
はい　ますたぁが—

84
00:04:31,188 --> 00:04:34,441
アレイン円柱遺跡群にあるって
教えてくれたので

85
00:04:34,525 --> 00:04:38,070
あん？ レベル１の宝物殿だぞ

86
00:04:38,529 --> 00:04:40,531
宝具など めったに出るもんじゃ…

87
00:04:40,614 --> 00:04:43,075
（クライ）まあ
ティノが頑張ってくれてね

88
00:04:43,409 --> 00:04:46,078
（マーチス）
おそらく これは外の宝具

89
00:04:46,161 --> 00:04:49,289
宝物殿の傾向とは違うタイプだな

90
00:04:49,373 --> 00:04:51,667
高度魔道具文明の代物だろう

91
00:04:51,750 --> 00:04:52,835
（クライ）ヘヘヘッ

92
00:04:53,252 --> 00:04:55,796
ほう
…で 効果は？

93
00:04:55,879 --> 00:04:57,339
（マーチス）
たわけが！

94
00:04:57,631 --> 00:05:01,176
起動もせずに分かったら
鑑定士 上がったりだ

95
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
嬢ちゃん
すまんが しばらく預かるぞ

96
00:05:04,638 --> 00:05:09,601
オークション間際でな
先約の鑑定依頼が立て込んでおる

97
00:05:10,019 --> 00:05:11,937
よろしくお願いします

98
00:05:12,021 --> 00:05:15,983
…で そろそろ見せてよ
オークションに出る宝具

99
00:05:16,066 --> 00:05:17,609
奥にあるんでしょ？

100
00:05:17,901 --> 00:05:20,863
小僧 そのつもりで… ん？

101
00:05:21,155 --> 00:05:23,365
（クライ）入場券
（ティノ）ん？

102
00:05:23,991 --> 00:05:25,701
（マーチス）暇じゃないんだ

103
00:05:25,909 --> 00:05:28,287
いくつか見たら さっさと帰れよ

104
00:05:28,370 --> 00:05:29,872
分かってるって

105
00:05:30,122 --> 00:05:32,291
とにかく ティノと話しててよ

106
00:05:32,374 --> 00:05:34,043
まったく

107
00:05:34,126 --> 00:05:35,919
嬢ちゃん ハントは順調か？

108
00:05:36,003 --> 00:05:37,880
（クライの鼻歌）
（ティノ）はい 順調です

109
00:05:37,963 --> 00:05:40,049
（クライ）ハッ これは！
（マーチス）それは よかった

110
00:05:40,549 --> 00:05:44,803
お前さんを見ていると
うちの孫を思い出してなあ

111
00:05:45,054 --> 00:05:47,806
くれぐれも体には気をつけるんだぞ

112
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
はい

113
00:05:48,974 --> 00:05:51,894
（クライの鼻歌）
（マーチス）足跡(あしあと)はデカいクランだ

114
00:05:51,977 --> 00:05:54,563
何かあったら 仲間を頼れ

115
00:05:54,646 --> 00:05:58,776
クライのやつも
まあ 場合によっては役に立つ ハッ

116
00:05:58,859 --> 00:06:03,363
なんだかんだ ここ数年で
最もレベルを上げたハンターだしな

117
00:06:03,447 --> 00:06:07,159
はい　ますたぁは
すばらしいお方です

118
00:06:07,576 --> 00:06:10,162
厳しいですが すばらしいお方です

119
00:06:10,662 --> 00:06:12,581
借金は たくさん
ありますが—

120
00:06:12,664 --> 00:06:14,500
すばらしいお方です

121
00:06:14,583 --> 00:06:16,126
ますたぁに
比べれば—

122
00:06:16,210 --> 00:06:17,753
私なんて
ちりあくた

123
00:06:17,836 --> 00:06:19,671
むっ？ ったく

124
00:06:19,755 --> 00:06:23,509
おい 小僧
嬢ちゃんに何を教えとるんだ！

125
00:06:24,343 --> 00:06:25,969
（クライ）ハッ
（マーチス）おい 聞いとるのか

126
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
（クライ）仮面？

127
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
まさか 転換する人面(リバース･フェイス)か

128
00:06:30,682 --> 00:06:32,684
デザインが ちょっと違うけど—

129
00:06:33,435 --> 00:06:35,020
きっと そうだ

130
00:06:35,104 --> 00:06:39,358
以前 僕が愛用してた
着けるだけで顔が変わる宝具

131
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
（リィズ･スマート）キモい！

132
00:06:42,277 --> 00:06:44,738
（クライ）前のは
リィズに壊されちゃったけど…

133
00:06:44,822 --> 00:06:46,448
ああっ…

134
00:06:46,532 --> 00:06:50,452
（クライ）これがあれば
護衛なしで また外を自由に出歩ける

135
00:06:50,953 --> 00:06:53,080
アーノルドに絡まれることもない

136
00:06:53,163 --> 00:06:55,415
甘味どころだって行き放題

137
00:06:55,999 --> 00:06:58,377
欲しい すごく欲しい

138
00:06:58,460 --> 00:06:59,962
（マーチス）おい… おい！

139
00:07:00,045 --> 00:07:02,214
まだ終わらんのか 小僧

140
00:07:02,297 --> 00:07:04,508
こっちも仕事があるんだぞ

141
00:07:04,967 --> 00:07:08,345
この品の鑑定依頼人と
直接 取り引きがしたい

142
00:07:08,428 --> 00:07:09,680
連絡してくれないかな

143
00:07:09,763 --> 00:07:14,101
（マーチス）ああん？
まだ未鑑定だってのに…

144
00:07:14,810 --> 00:07:16,311
キモいです

145
00:07:18,939 --> 00:07:23,193
（ティノ）ますたぁ その…
おカネはどうするんですか？

146
00:07:23,485 --> 00:07:25,529
（クライ）ようやく出会えたんだ

147
00:07:25,612 --> 00:07:28,198
あの宝具を見逃すわけにはいかない

148
00:07:28,282 --> 00:07:31,076
オークションに出るよりは
安値で買えるさ

149
00:07:31,493 --> 00:07:34,830
（クライ）あの手の宝具は
犯罪に使用できるという理由で—

150
00:07:34,913 --> 00:07:37,082
普通 店頭には並ばない

151
00:07:37,666 --> 00:07:41,587
まさに千載一遇 本当にツイてる！

152
00:07:41,670 --> 00:07:46,633
最近 シトリーお姉様は
研究のために多額の出費があって—

153
00:07:46,717 --> 00:07:48,844
ほとんど手持ちがないとか

154
00:07:49,428 --> 00:07:50,846
（クライ）マジ？
（ティノ）はい

155
00:07:51,054 --> 00:07:54,391
大量に作った高価な魔力回復薬も—

156
00:07:54,474 --> 00:07:56,977
魔導師(マギ)の皆さんに
提供してしまったと

157
00:07:57,060 --> 00:07:58,687
うう… です

158
00:07:58,770 --> 00:08:00,105
（シトリー･スマート）はい

159
00:08:00,189 --> 00:08:02,441
疲れた体に もう１本

160
00:08:02,524 --> 00:08:03,859
（クリュス）うひゃー

161
00:08:04,318 --> 00:08:05,485
（クライ）それ きっと—

162
00:08:05,569 --> 00:08:08,530
宝具のチャージに
使ってたやつだよね

163
00:08:08,780 --> 00:08:11,158
（クライ）
ま… まあ たぶん 大丈夫

164
00:08:11,241 --> 00:08:14,620
なんとかなる なんとかなるよ
うんうん

165
00:08:14,703 --> 00:08:19,082
もし 鑑定に出した あの腕輪に
高値がつくようなら—

166
00:08:19,166 --> 00:08:21,376
すべて解決なのですが…

167
00:08:21,460 --> 00:08:23,629
まあ 確かにね

168
00:08:24,046 --> 00:08:26,757
（クライ）でも
あれが そんな珍しい宝具なら—

169
00:08:26,840 --> 00:08:29,051
手元に置いておきたいし

170
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
かといって…

171
00:08:30,385 --> 00:08:31,887
（リィズ）オラ 出せ オラ

172
00:08:31,970 --> 00:08:36,266
（クライ）リィズに頼んだら
力ずくで集金してきちゃうしなあ

173
00:08:37,142 --> 00:08:42,314
シトリーのほかに 都合よく
貸してくれる人がいればいいのに

174
00:08:42,397 --> 00:08:43,398
ん？

175
00:08:43,857 --> 00:08:45,901
（馬のいななき）

176
00:08:46,318 --> 00:08:47,903
（ティノ）貴族の紋章

177
00:08:48,528 --> 00:08:50,781
グラディス伯爵家ですね

178
00:08:50,864 --> 00:08:54,034
ハンター嫌いで有名なはずですが
なぜ足跡に…

179
00:08:54,117 --> 00:08:55,911
（アーク）エクレール様
（ティノ）あっ

180
00:08:55,994 --> 00:08:58,038
（アーク）大したお構いもできずに

181
00:08:58,121 --> 00:08:59,915
（エクレール）気にすることはない

182
00:09:00,249 --> 00:09:03,126
ふだん アークが
どんなところで過ごしているのか—

183
00:09:03,210 --> 00:09:05,170
一度 見てみたかったのだ

184
00:09:05,671 --> 00:09:09,174
ハンターは粗野で好かぬが
貴殿は別だ

185
00:09:09,675 --> 00:09:11,593
何より気品がある

186
00:09:11,677 --> 00:09:15,055
また 剣を教えてもらえるのを
楽しみにしているぞ

187
00:09:15,138 --> 00:09:16,932
はい ぜひ

188
00:09:17,015 --> 00:09:18,100
フフフッ

189
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
ん？

190
00:09:19,726 --> 00:09:22,688
貴様ら 何を見ている　うせろ

191
00:09:23,146 --> 00:09:26,441
ま… ますたぁに
なんて口の利き方…

192
00:09:26,525 --> 00:09:28,151
やあ クライ

193
00:09:28,485 --> 00:09:32,698
こちらはグラディス伯爵家のご息女
エクレール様

194
00:09:32,948 --> 00:09:36,952
あれは このクランのマスター
クライ･アンドリヒです

195
00:09:37,160 --> 00:09:39,538
アハハ… どうも

196
00:09:40,455 --> 00:09:43,208
（エクレール）
貴様が あの千変万化か

197
00:09:43,292 --> 00:09:46,211
お父様から よく話は聞いている

198
00:09:48,088 --> 00:09:51,341
聞いたとおり存外に弱そうな男だ

199
00:09:51,425 --> 00:09:56,221
貴様が このアーク･ロダンより
レベルが上だなど とても信じられん

200
00:09:56,305 --> 00:09:58,223
（ティノ）言わせておけば～

201
00:09:58,515 --> 00:10:01,059
（エクレール）
探索者協会も落ちたものだ

202
00:10:01,143 --> 00:10:03,478
もしや カネで地位を買ったのか？

203
00:10:03,854 --> 00:10:07,357
育ちの悪い礼儀知らずめ
恥を知るがいい

204
00:10:07,441 --> 00:10:11,153
（ティノ）子どもと思って
黙って聞いてたら 無礼千万…

205
00:10:12,279 --> 00:10:15,949
（エクレール）
貴様 ここまで言われて
なぜ 何も言わん

206
00:10:16,033 --> 00:10:17,868
プライドはないのか！

207
00:10:18,118 --> 00:10:21,038
僕は育ちも悪く礼儀知らずなので—

208
00:10:21,121 --> 00:10:23,874
なるべく
口を慎むようにしているのです

209
00:10:23,957 --> 00:10:27,544
むっ？ え… えっと
そ… そうか

210
00:10:27,627 --> 00:10:30,213
よ… よい心がけだ　うむ

211
00:10:30,922 --> 00:10:33,800
（オッツキ）
お嬢様 そろそろお時間です

212
00:10:33,884 --> 00:10:36,219
（エクレール）
う… うむ そうだった

213
00:10:36,636 --> 00:10:39,639
では アーク また会おうぞ

214
00:10:40,349 --> 00:10:41,391
はい

215
00:10:43,268 --> 00:10:44,936
（アーク）いきなり悪かったね

216
00:10:45,020 --> 00:10:48,148
どうしても馬車で送ると言われて
断れなくて

217
00:10:48,231 --> 00:10:50,901
そんなことは どうでもいいよ

218
00:10:50,984 --> 00:10:53,153
いいタイミングで帰ってきてくれた

219
00:10:53,236 --> 00:10:55,655
アークさ おカネある？

220
00:10:55,739 --> 00:10:57,115
貸さないよ

221
00:10:57,532 --> 00:11:01,161
どうせ また
新しい宝具でも見つけたんだろ？

222
00:11:01,244 --> 00:11:03,497
そろそろオークションの時期だね

223
00:11:03,580 --> 00:11:05,415
（クライ）今回は違うんだ アーク

224
00:11:05,749 --> 00:11:08,168
ヤバい宝具なんだ
絶対に手に入れたい

225
00:11:08,251 --> 00:11:09,920
何も違ってないよ

226
00:11:10,003 --> 00:11:11,004
ちなみに いくら要るの？

227
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
（クライ）あればあるだけ

228
00:11:12,172 --> 00:11:14,508
その宝具を求める理由と効果は？

229
00:11:14,591 --> 00:11:15,592
（クライ）それは言えない

230
00:11:15,675 --> 00:11:17,427
なら 話にならないね

231
00:11:18,178 --> 00:11:19,388
そうか

232
00:11:21,223 --> 00:11:24,726
あ… ああ スヴェン
おカネ貸してくれない？

233
00:11:24,810 --> 00:11:25,977
マリエッタでもライルでもいいよ

234
00:11:26,061 --> 00:11:28,772
（アーク）アハハハハハッ

235
00:11:29,356 --> 00:11:33,402
本当におもしろい男だな クライは

236
00:11:34,569 --> 00:11:35,570
（ゴシップ）おい 聞いたか？

237
00:11:35,654 --> 00:11:38,782
（デマー）
千変万化がアーク･ロダンに
借金を申し込んだらしいぞ

238
00:11:38,865 --> 00:11:42,160
（マジカー）
なんか どうしても欲しい
宝具があるんだってよ

239
00:11:42,244 --> 00:11:43,537
（男性１）
いったい いくらするんだ？

240
00:11:43,620 --> 00:11:45,038
（女性）一度 見てみたいものね

241
00:11:45,122 --> 00:11:46,706
（男性２）千変万化のお宝が

242
00:11:46,790 --> 00:11:48,917
（男性３）とんでもない
（男性４）掘り出し物

243
00:11:49,000 --> 00:11:51,586
（男性５）伝説の
（男性６）最強の宝具だってよ

244
00:11:51,962 --> 00:11:54,756
（クライ）ハア…
本当に悪いね シトリー

245
00:11:54,840 --> 00:11:58,635
このあいだ
借金を返す話をしたばかりなのに

246
00:11:58,844 --> 00:12:00,679
また こんなこと頼んじゃって

247
00:12:01,096 --> 00:12:04,141
しかも 宝具の持ち主との交渉まで

248
00:12:04,224 --> 00:12:06,059
気にしないでください

249
00:12:06,143 --> 00:12:08,812
私とクライさんの仲じゃないですか

250
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
研究は少し遅れますが—

251
00:12:11,523 --> 00:12:14,693
予備の資材を売って
現金は調達しました

252
00:12:15,277 --> 00:12:18,071
どうしても欲しい
宝具なんですよね？

253
00:12:18,280 --> 00:12:20,198
うん まあね

254
00:12:20,532 --> 00:12:24,035
足りなければ
銀行に融資を相談してみます

255
00:12:24,536 --> 00:12:27,414
フッ…
本当に欲しい宝具なんですもんね？

256
00:12:27,497 --> 00:12:29,583
あ… まあ うん

257
00:12:30,083 --> 00:12:32,919
私のことは後回しでいいです

258
00:12:33,003 --> 00:12:34,796
なんとか やりくりします

259
00:12:34,880 --> 00:12:38,550
クライさんが
絶対に欲しい宝具なんですもんね

260
00:12:38,633 --> 00:12:40,093
（クライ）あ… ハハ…

261
00:12:40,427 --> 00:12:44,556
まあ いざというときは
宝具の持ち主をどうにかしましょう

262
00:12:44,639 --> 00:12:46,475
交渉は得意ですから

263
00:12:46,558 --> 00:12:47,934
ああ… うん

264
00:12:48,018 --> 00:12:51,980
見た目の悪い宝具だから
そう高値にはならないと思うけど

265
00:12:52,981 --> 00:12:54,191
（クライ）持ち主の人—

266
00:12:54,274 --> 00:12:58,195
３千万ぐらいでサクッと
手放してくれればいいんだけど

267
00:12:58,278 --> 00:12:59,988
（足音）
（シトリー）ようこそ

268
00:13:02,115 --> 00:13:04,034
（エイとアーノルド）んん…
（クライ）ん？

269
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
（アーノルド）なっ…

270
00:13:06,119 --> 00:13:08,413
（シトリー）
本日は交渉に応じていただき—

271
00:13:08,497 --> 00:13:11,625
本当にありがとうございます
アーノルドさん

272
00:13:12,626 --> 00:13:14,377
（エイ）オホン
まず言っとくが—

273
00:13:14,711 --> 00:13:19,966
あの仮面は霧の国から
わざわざ持ってきた珍しい品だ

274
00:13:20,050 --> 00:13:22,135
それなりに手間もかかってる

275
00:13:22,219 --> 00:13:24,095
安くは売れねえぞ

276
00:13:24,429 --> 00:13:26,473
それは承知しています

277
00:13:26,681 --> 00:13:29,726
ですが なんでも
あまり見た目がよくない—

278
00:13:29,809 --> 00:13:31,645
気味の悪い宝具だとか

279
00:13:32,187 --> 00:13:33,480
クライさんにしても—

280
00:13:33,563 --> 00:13:35,774
どうしても欲しい
というわけじゃないんです

281
00:13:35,857 --> 00:13:36,858
（クライ）えっ

282
00:13:36,942 --> 00:13:38,026
（エイ）こっちだって—

283
00:13:38,109 --> 00:13:40,278
どうしても
今 売りたいってわけじゃねえ

284
00:13:40,654 --> 00:13:44,407
足元見られるくらいなら
オークションに出したっていいんだ

285
00:13:44,699 --> 00:13:50,622
失礼ですが 見栄えのしないものには
貴族の方々も手を出しません

286
00:13:50,705 --> 00:13:54,125
おそらく 高値は期待できませんよ

287
00:13:54,209 --> 00:13:55,919
（アーノルド）フェアじゃないな

288
00:13:56,670 --> 00:13:59,297
俺たちは あの宝具の効果を知らん

289
00:13:59,673 --> 00:14:03,635
だが 貴様らは
想像がつくから欲しがるのだろう

290
00:14:03,718 --> 00:14:06,429
それを知らなきゃ
値段もつけられん

291
00:14:06,513 --> 00:14:12,185
二束三文で売ってバカを見るなら
壊して捨てたほうがマシだ

292
00:14:13,019 --> 00:14:16,565
答えろ 千変万化
宝具の効果は？

293
00:14:16,856 --> 00:14:18,441
（クライ）それは言えない

294
00:14:19,025 --> 00:14:23,738
でも 僕の予想が正しければ
あの宝具は少し危険なんだ

295
00:14:23,822 --> 00:14:27,075
この国の法でも
使用が制限されている

296
00:14:27,158 --> 00:14:28,159
手放したほうがいい

297
00:14:28,243 --> 00:14:30,579
（アーノルド）だったら
なぜ 貴様は欲しがる？

298
00:14:31,413 --> 00:14:34,249
いや それは その…

299
00:14:34,332 --> 00:14:36,960
（アーノルド）
なんて お粗末な交渉だ

300
00:14:37,043 --> 00:14:39,838
そう言われて俺が手放すものか

301
00:14:39,921 --> 00:14:42,716
この俺が
そんな口車に乗るとでも？

302
00:14:42,799 --> 00:14:45,468
ハッ まさか ワナか？

303
00:14:46,219 --> 00:14:48,471
こいつは 本当は あの仮面を—

304
00:14:48,555 --> 00:14:51,766
俺たちに持たせたままに
したいんじゃないのか？

305
00:14:53,893 --> 00:14:57,647
あの仮面が
実は危険な代物だとする

306
00:14:58,023 --> 00:15:01,526
それを知った千変万化は
オークションに出る前に—

307
00:15:01,610 --> 00:15:04,863
秘密裏に回収しようと
交渉に乗りだす

308
00:15:04,946 --> 00:15:07,699
だが 持ち主が俺たちだと
知ったやつは—

309
00:15:07,782 --> 00:15:10,118
急遽(きゅうきょ) 作戦を切り替える

310
00:15:10,201 --> 00:15:13,371
分かりやすく
手放せと あおることで—

311
00:15:13,455 --> 00:15:17,250
俺が意地でも
仮面を手放さないようにしむけ…

312
00:15:17,876 --> 00:15:20,253
（アーノルド）ハッ　ギャー！

313
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
フン

314
00:15:22,088 --> 00:15:23,798
１千万ギールだ

315
00:15:23,882 --> 00:15:24,883
えっ

316
00:15:25,425 --> 00:15:27,761
い… いいんすか アーノルドさん

317
00:15:27,844 --> 00:15:33,099
ああ こいつが言うには
少し危険な宝具らしいからな

318
00:15:33,558 --> 00:15:35,852
文句はあるか 千変万化

319
00:15:35,935 --> 00:15:38,897
あ… いや それなら全然

320
00:15:39,731 --> 00:15:42,692
（アーノルド）宝具が
どのぐらい危険かは知らんが—

321
00:15:42,776 --> 00:15:45,153
どっちにしても
俺たちに使い道はない

322
00:15:45,779 --> 00:15:49,658
やつの手に乗って抱え込むのは
一番の愚策

323
00:15:49,741 --> 00:15:54,412
だったら 断れない程度の高額を
提示してやるのが最善策だ

324
00:15:54,829 --> 00:15:59,376
うまく欺いたつもりだろうが
残念だったな 千変万化

325
00:15:59,459 --> 00:16:05,131
その情けない顔を見るに
やはり すべては俺の推測どおり

326
00:16:05,840 --> 00:16:08,259
（クライ）
いいのかな そんなに安くて

327
00:16:08,343 --> 00:16:12,430
いいんじゃないですか？
あちらから言ってきているのですし

328
00:16:14,933 --> 00:16:16,184
分かりました

329
00:16:16,267 --> 00:16:19,646
では あの宝具は１千万ギール
即金で買い取りを…

330
00:16:19,729 --> 00:16:21,356
（マッター）ちょっと待った！

331
00:16:21,439 --> 00:16:23,441
（シトリーとアーノルド）ん？
（エイ）ちょっと待った？

332
00:16:23,775 --> 00:16:26,069
（ヴァイダス）
倍出す 俺に売ってくれ

333
00:16:26,152 --> 00:16:27,946
（サラニダス）
こっちは２千５百万出すぞ

334
00:16:28,029 --> 00:16:31,157
（モットツム）私は２千８百万
（ウワノセール）だったら３千万

335
00:16:31,241 --> 00:16:32,951
（デスター）３千２百万ですたい

336
00:16:33,034 --> 00:16:34,869
（バザール）３千５百万でござる

337
00:16:34,953 --> 00:16:36,705
（エクレール）１億ギール

338
00:16:39,124 --> 00:16:43,712
その最強の宝具
エクレール･グラディスが買い取ろう

339
00:16:43,795 --> 00:16:45,088
よいな？

340
00:16:45,547 --> 00:16:49,342
（シトリー）ハア…
これだから貴族は嫌いなんです

341
00:16:49,426 --> 00:16:50,802
（エクレール）ふんす

342
00:16:52,095 --> 00:16:55,849
（クライ）いったい
なんで あんなことに…

343
00:16:56,057 --> 00:16:59,018
（エヴァ･レンフィード）
アークさんたちに
借金を申し込んだことで—

344
00:16:59,102 --> 00:17:01,521
うわさが広まっていたようですね

345
00:17:01,604 --> 00:17:04,858
世界に一つだけの最強の宝具だとか

346
00:17:05,483 --> 00:17:07,026
結局 オークションに？

347
00:17:07,110 --> 00:17:08,611
（エヴァ）はい
（クライ）うっ…

348
00:17:08,695 --> 00:17:13,032
直接取引では収拾がつかないとの
当局の判断で

349
00:17:13,116 --> 00:17:18,580
騒動で興味を持った ほかの貴族や
大きな商会も動いていると聞きます

350
00:17:19,122 --> 00:17:22,292
１億以上の値がつくのは確実だと

351
00:17:22,375 --> 00:17:24,586
（クライ）だよねえ やっぱ

352
00:17:25,420 --> 00:17:28,631
（マーチス）
鑑定不可　使用リスクはＳ

353
00:17:28,715 --> 00:17:30,967
こんなえたいの知れん
恐ろしいものに—

354
00:17:31,050 --> 00:17:33,136
何千万だ 億だのと

355
00:17:34,012 --> 00:17:36,890
他人の言葉に踊らされおって

356
00:17:36,973 --> 00:17:38,099
宝具一つで—

357
00:17:38,183 --> 00:17:40,643
最強になるなど
あるものか

358
00:17:41,269 --> 00:17:45,899
大体 どこから
最強の宝具なんて話になったんだよ

359
00:17:45,982 --> 00:17:47,192
使い道は せいぜい—

360
00:17:47,275 --> 00:17:51,196
誰にもバレずに甘味どころに
通えるぐらいだってのに

361
00:17:51,279 --> 00:17:54,991
（エヴァ）ハア…
それで どうするんです？

362
00:17:55,074 --> 00:17:57,160
どうって… ん？

363
00:17:58,745 --> 00:18:03,082
ああ… 分かってるって
これ以上 借金増やせないし

364
00:18:03,166 --> 00:18:04,876
（エヴァ）そのとおりです

365
00:18:04,959 --> 00:18:08,922
とにかく今は
宝具の購入などは控えてくださいね

366
00:18:09,214 --> 00:18:11,925
クライさん おカネは用意しました

367
00:18:12,467 --> 00:18:15,678
こうなったら
徹底的に戦いましょう

368
00:18:16,262 --> 00:18:18,181
お姉ちゃんには
ないしょで ためていた—

369
00:18:18,640 --> 00:18:21,434
私とクライさんの結婚資金です

370
00:18:22,143 --> 00:18:24,103
８億ギールあります

371
00:18:24,187 --> 00:18:25,438
（エヴァとクライ）８億？

372
00:18:25,897 --> 00:18:28,691
（シトリー）もともと
クライさんのためのおカネですし—

373
00:18:29,025 --> 00:18:32,695
ひと足先に
使ってもいいかなあ… なんて

374
00:18:34,280 --> 00:18:36,074
（エヴァ）
いいかげんにしてください！

375
00:18:36,157 --> 00:18:40,328
パーティの瓦解(がかい)原因のほとんどが
金銭問題と男女関係です

376
00:18:40,411 --> 00:18:43,331
大体 あなたが こんなだから
クライさんが だらしなく…

377
00:18:43,414 --> 00:18:45,166
（シトリー）
だらしなかろうと何だろうと—

378
00:18:45,250 --> 00:18:47,627
クライさんは私が引き取るので
ご心配なく

379
00:18:47,710 --> 00:18:49,337
そういうことじゃなくて

380
00:18:49,420 --> 00:18:53,091
これ以上 うちのクランマスターに
借金をさせないでと言ってるんです

381
00:18:53,174 --> 00:18:55,718
クライさんにも
立場というものがあるんです！

382
00:18:55,802 --> 00:18:58,721
これだから
貴族と商人は嫌いなんです

383
00:18:58,805 --> 00:19:00,974
（エヴァ）
好き嫌いの話じゃありません！

384
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
（シトリー）
さっきも言いましたが…

385
00:19:02,934 --> 00:19:04,727
（クライ）争い事は御免だ

386
00:19:05,562 --> 00:19:07,939
ラブ･アンド･ピースでいきたいよ

387
00:19:08,773 --> 00:19:10,233
（シトリー）クライさん
（クライ）ん？

388
00:19:10,650 --> 00:19:14,362
一度 あのお嬢様のところへ
偵察に行きませんか？

389
00:19:14,445 --> 00:19:18,992
宝具を欲しがる理由が分かれば
説得できるかもしれません

390
00:19:19,075 --> 00:19:21,077
ああ うん そうしようか

391
00:19:21,160 --> 00:19:23,371
（エヴァソウル）もう 何なの…

392
00:19:24,581 --> 00:19:26,624
（エクレール）
正々堂々 やって来るとは—

393
00:19:26,708 --> 00:19:29,377
見上げた根性だな 千変万化

394
00:19:29,752 --> 00:19:33,423
肝の据わりっぷりは
アークにも匹敵すると見える

395
00:19:33,506 --> 00:19:36,843
いやいや
僕がアークに勝っているのなんて—

396
00:19:36,926 --> 00:19:38,261
レベルぐらいですよ

397
00:19:39,596 --> 00:19:42,974
僕がアークのライバルだ
なんて話もありますけど—

398
00:19:43,057 --> 00:19:44,767
全然違います

399
00:19:44,851 --> 00:19:46,561
格が違いすぎる

400
00:19:46,769 --> 00:19:49,939
彼は ただの友達ですよ　友達

401
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
なに？

402
00:19:51,399 --> 00:19:53,318
（シトリー）そんな謙遜せずに

403
00:19:53,401 --> 00:19:54,402
（クライ）うーん

404
00:19:54,485 --> 00:19:58,281
そりゃ 攻略している宝物殿は
うちがいつも上だけど…

405
00:19:58,740 --> 00:20:00,909
僕はアークの勝ちだと思うよ

406
00:20:00,992 --> 00:20:04,245
（シトリー）クライさんは
どっちの味方なんですか？

407
00:20:04,329 --> 00:20:06,372
（クライ）いや まあ
それはシトリーの味方…

408
00:20:06,456 --> 00:20:07,790
（打撃音）
（騎士）うっ…

409
00:20:07,874 --> 00:20:11,294
（エクレール）
貴様らの言いたいことは
よく分かった

410
00:20:11,628 --> 00:20:15,214
アークを
バカにしているということがな！

411
00:20:15,298 --> 00:20:16,299
（クライ）えっ…

412
00:20:16,382 --> 00:20:18,426
貴様は宝具をかき集め—

413
00:20:18,509 --> 00:20:21,763
その力で
レベル８まで上がったのであろう

414
00:20:22,013 --> 00:20:25,308
貴様の強さなど
借り物の まがい物だ！

415
00:20:25,391 --> 00:20:29,938
最強の宝具は絶対 絶対 絶対 絶対
アークに与える！

416
00:20:30,021 --> 00:20:32,065
貴様の天下も ここまでだ

417
00:20:32,148 --> 00:20:33,441
（クライ）無意味だよ

418
00:20:33,650 --> 00:20:38,196
友人の立場として言うと
アークは そんなことで喜ばない

419
00:20:38,529 --> 00:20:41,199
宝具一つで最強になれるはずがない

420
00:20:41,741 --> 00:20:46,204
宝具がなくても強い者は強いし
弱い者は弱い

421
00:20:46,621 --> 00:20:50,166
（クライ）そう
宝具がなくてもアークは強いし—

422
00:20:50,249 --> 00:20:51,709
あっても 僕は弱い

423
00:20:52,126 --> 00:20:53,252
うるさい！

424
00:20:53,336 --> 00:20:54,712
うるさい うるさい！

425
00:20:54,796 --> 00:20:56,255
バーカ バーカ！

426
00:20:56,339 --> 00:20:58,466
お前なんかに絶対負けるか！

427
00:20:58,549 --> 00:21:01,928
あの宝具は
私が絶対手に入れる

428
00:21:02,011 --> 00:21:03,930
（シトリー）
２億用意しました

429
00:21:04,305 --> 00:21:06,891
そちらのご予算は１億

430
00:21:07,141 --> 00:21:11,604
いくらグラディス家のご息女でも
使える額には限りがある

431
00:21:11,688 --> 00:21:13,856
諦めたほうが賢明です

432
00:21:14,649 --> 00:21:17,443
これは私たちの限界ギリギリです

433
00:21:17,902 --> 00:21:22,740
これ以上を用意するなら
私たちも負けを認めましょう

434
00:21:22,824 --> 00:21:24,117
（エクレール）うう…

435
00:21:25,326 --> 00:21:28,246
（ヴァン･グラディス）
かの千変万化と争うとは…

436
00:21:28,788 --> 00:21:32,250
だが ここで退(ひ)けば
それはグラディス家の名折れ

437
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
祖霊に顔向けができん

438
00:21:35,253 --> 00:21:37,755
モントール いくら使える？

439
00:21:38,214 --> 00:21:41,092
（モントール）
当家の蓄えから出せるのが５億

440
00:21:41,175 --> 00:21:44,012
ヴェルズ商会からの融資が５億

441
00:21:44,303 --> 00:21:47,974
利子は かさみますが
それ以上の調達も可能です

442
00:21:48,057 --> 00:21:49,308
（エクレール）
待ってください お父様

443
00:21:49,392 --> 00:21:50,393
（グラディス）ん？

444
00:21:50,476 --> 00:21:52,770
あの女の限界は２億です

445
00:21:52,854 --> 00:21:55,648
２億以上用意すれば
私は勝てます！

446
00:21:55,732 --> 00:22:00,069
競争相手に正直に
手の内を明かす者はおりません

447
00:22:00,570 --> 00:22:03,656
相手は千変万化とその仲間

448
00:22:04,115 --> 00:22:06,993
10億用意しても足りるかどうか

449
00:22:07,869 --> 00:22:10,872
勘違いするな　貸すだけだ

450
00:22:10,955 --> 00:22:13,166
意味のない浪費は許さぬ

451
00:22:13,249 --> 00:22:14,417
（エクレール）はい

452
00:22:14,917 --> 00:22:17,962
（グラディス）
エクレール 絶対に勝て

453
00:22:19,380 --> 00:22:21,174
これは命令だ

454
00:22:21,591 --> 00:22:23,926
グラディス家に弱者は要らぬ

455
00:22:24,010 --> 00:22:27,430
貴様の全責任をもって
勝ち取ってこい

456
00:22:28,222 --> 00:22:29,265
（エクレール）はい！

457
00:22:30,933 --> 00:22:34,979
（クライ）まったく
おかしなことになってきたな

458
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
オークションは
戦争じゃない

459
00:22:37,523 --> 00:22:39,442
楽しいお祭りなんだ

460
00:22:39,525 --> 00:22:41,360
だから
終わったら—

461
00:22:41,444 --> 00:22:43,571
みんなで
パーティーしよう

462
00:22:44,030 --> 00:22:45,990
アークのおごりで！

463
00:22:46,532 --> 00:22:53,539
♪～

464
00:23:20,108 --> 00:23:27,115
～♪

465
00:23:27,198 --> 00:23:29,617
（掛け合い部隊）
ゼブルディア
オークション！

466
00:23:29,700 --> 00:23:31,119
（シトリー）
かさんだ借金 ２桁億

467
00:23:31,202 --> 00:23:32,745
（リィズ）
挑むは波乱のオークション

468
00:23:32,829 --> 00:23:34,247
（ティノ）降って湧いた
とにかくミッション

469
00:23:34,330 --> 00:23:35,706
（掛け合い部隊）
ゼブルディア
オークション！

470
00:23:35,790 --> 00:23:38,751
（シトリー）次から次へと～
（ティノ）出品されるの

471
00:23:38,835 --> 00:23:40,336
（リィズ）
とってもとっても魅惑の

472
00:23:40,419 --> 00:23:42,463
（シトリーたち）コレクション！
（ティノ）次回

473
00:23:42,547 --> 00:23:44,173
（リィズ）「嘆きの亡霊は」
（シトリー）「引退したい」

474
00:23:44,257 --> 00:23:46,259
（ティノ）これがほんとの
（リィズ）クライ マックス！

475
00:23:46,342 --> 00:23:49,428
（シトリー）えー…
（クライ）「何が何でも落札したい」