1
00:00:03,003 --> 00:00:07,299
（シトリー･スマート）
結局 総予算は９億５千万ギールです

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,553
勝率は７割といったところですね

3
00:00:10,636 --> 00:00:13,723
クライさんがノーと言わなければ
もっと打てる手もあるんですが…

4
00:00:13,806 --> 00:00:14,849
（クライ･アンドリヒ）ノー

5
00:00:15,516 --> 00:00:18,436
もう十分だよ　ありがとね

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,521
（シトリー）そんな…
（リィズ･スマート）ねえ クライちゃん

7
00:00:20,604 --> 00:00:22,064
（リィズ）もし 落とせなかったら—

8
00:00:22,148 --> 00:00:25,317
私が貴族のクソガキから
盗み出してあげるよ

9
00:00:25,401 --> 00:00:27,528
（クライ）あ… ハハハ…
（シトリー）もう お姉ちゃん！

10
00:00:27,611 --> 00:00:30,823
そんなことしたら
クライさんが疑われるでしょ

11
00:00:30,906 --> 00:00:33,826
ちゃんと強盗団か何かに
見せかけないと

12
00:00:33,909 --> 00:00:35,286
（シトリーとリィズ）むーっ

13
00:00:35,369 --> 00:00:38,330
２人とも
冗談は そのぐらいにね

14
00:00:39,373 --> 00:00:43,753
（クライ）転換する人面(リバース･フェイス)
ぜひとも欲しいけど—

15
00:00:43,961 --> 00:00:46,797
これ以上 もめてまでとは
思えないよ

16
00:00:47,047 --> 00:00:50,134
今日のオークションで無理なら
すっぱり諦めよう

17
00:00:50,342 --> 00:00:54,013
借金増えたら
また エヴァが怒るし

18
00:00:54,638 --> 00:00:57,850
（嘆霊(ストグリ)）「嘆きの亡霊は引退したい」
（アンセム･スマート）うむ

19
00:00:57,933 --> 00:01:00,770
（クライ）「何が何でも落札したい」

20
00:01:12,031 --> 00:01:14,950
（リィズ）おおー すごい人

21
00:01:15,034 --> 00:01:17,536
これ みんな
オークションに参加する連中？

22
00:01:17,620 --> 00:01:19,538
やじ馬も多いだろうね

23
00:01:19,622 --> 00:01:21,916
（ティノ･シェイド）
ますたぁ おはようございます

24
00:01:21,999 --> 00:01:24,418
（クライ）
あれ？ 君たちも来てたの？

25
00:01:24,502 --> 00:01:25,711
仲いいね

26
00:01:25,795 --> 00:01:28,464
（ティノ）あっ いえ
ますたぁの雄姿を見に来たら—

27
00:01:28,547 --> 00:01:30,925
ここで たまたま行き合っただけで

28
00:01:31,008 --> 00:01:32,802
（ルーダ･ルンベック）
久しぶりね クライ

29
00:01:32,885 --> 00:01:34,345
（クライ）やあ ルーダ

30
00:01:34,428 --> 00:01:36,180
（グレッグ･ザンギフ）聞いたぜ

31
00:01:36,263 --> 00:01:39,725
なんか とんでもない宝具を
落札するみたいだって？

32
00:01:39,809 --> 00:01:42,186
（ギルベルト･ブッシュ）
借金もすげえ額らしいな

33
00:01:42,269 --> 00:01:44,730
ああ… うん まあね

34
00:01:45,022 --> 00:01:48,234
でも ティノ
どうして１人で来たの？

35
00:01:48,317 --> 00:01:50,820
僕らと一緒に来ればよかったのに

36
00:01:51,028 --> 00:01:55,199
その… 誘っていただけなかったので

37
00:01:55,282 --> 00:01:58,118
（クライ）ごめん 完璧に忘れてた

38
00:01:58,577 --> 00:02:02,414
あ… まあ 今回 僕は
いろいろ目立ってるからさ

39
00:02:02,498 --> 00:02:03,833
一緒にいないほうがいいんだよ

40
00:02:03,916 --> 00:02:05,584
（女性）あの人が千変万化(せんぺんばんか)？

41
00:02:05,668 --> 00:02:07,253
（男性１）無敵の宝具らしいぞ

42
00:02:07,336 --> 00:02:08,963
（男性２）最強の宝具って聞いたべ

43
00:02:09,046 --> 00:02:11,632
（クライ）想像以上に注目されてる

44
00:02:11,715 --> 00:02:12,716
そうだ！

45
00:02:12,800 --> 00:02:15,761
ティノ 僕の代理で
オークションに参加しない？

46
00:02:15,845 --> 00:02:16,846
（ティノ）えっ？

47
00:02:17,638 --> 00:02:19,265
代理… ですか？

48
00:02:19,348 --> 00:02:20,349
（クライ）うん

49
00:02:20,432 --> 00:02:23,352
僕の合図で
代わりに競売の札を上げるんだ

50
00:02:23,769 --> 00:02:24,979
ああ…

51
00:02:26,605 --> 00:02:28,524
1,327万ギール！

52
00:02:28,607 --> 00:02:29,984
（歓声）

53
00:02:30,359 --> 00:02:31,819
わあー

54
00:02:31,902 --> 00:02:36,240
（クライ）せっかくだし
君らもティノと一緒に楽しみなよ

55
00:02:36,323 --> 00:02:37,992
（ルーダ）いいの？
（クライ）ああ

56
00:02:38,075 --> 00:02:39,827
僕は さんざん参加してるからね

57
00:02:39,910 --> 00:02:42,204
（リィズ）うう～ 私だって

58
00:02:42,288 --> 00:02:45,499
ほら リィズも
そんな もの欲しそうな顔しないで

59
00:02:45,583 --> 00:02:46,667
は～い

60
00:02:46,750 --> 00:02:48,919
ティー 絶対勝てよ！

61
00:02:49,003 --> 00:02:50,754
落とせなかったら
分かってんだろうな！

62
00:02:50,838 --> 00:02:53,132
は… はい お任せください

63
00:02:53,215 --> 00:02:56,135
あの仮面
絶対に競り落としてみせます！

64
00:02:56,218 --> 00:02:59,638
（クライ）うん まあ
合図するのは僕だから—

65
00:02:59,722 --> 00:03:01,974
落とせなくても
ティノのせいじゃないんだけど

66
00:03:02,057 --> 00:03:03,893
（馬のいななき）
（クライ）ん？

67
00:03:07,021 --> 00:03:08,147
（エクレール･グラディス）フンッ

68
00:03:10,107 --> 00:03:12,443
（シトリー）
資金は用意したようですね

69
00:03:12,526 --> 00:03:13,944
なるようになるさ

70
00:03:14,028 --> 00:03:15,195
（木づちの音）

71
00:03:15,279 --> 00:03:17,072
（客たちの どよめき）

72
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
（エムシィ）決定！

73
00:03:18,574 --> 00:03:22,870
エントリーナンバー14 鏡の盾は
１千５百万ギールで—

74
00:03:22,953 --> 00:03:25,915
413番様が落札されました

75
00:03:25,998 --> 00:03:27,666
（拍手と歓声）

76
00:03:27,750 --> 00:03:30,502
（エムシィ）続きまして
エントリーナンバー15

77
00:03:30,586 --> 00:03:34,423
ねえ クライちゃん
例の宝具 いつ出てくるの？

78
00:03:34,506 --> 00:03:36,133
次？ その次？

79
00:03:36,216 --> 00:03:38,427
残念ながら まだ先だよ

80
00:03:38,510 --> 00:03:41,180
かなり注目されてるから
引っ張りたいんだろうね

81
00:03:41,597 --> 00:03:44,683
え～ 最後～？

82
00:03:44,767 --> 00:03:46,143
（クライ）まったくだ

83
00:03:46,226 --> 00:03:47,853
資金に限りがある以上—

84
00:03:47,937 --> 00:03:51,941
リバース･フェイスが出てくるまで
ほかの宝具には手を出せない

85
00:03:52,024 --> 00:03:53,817
もし 前半に出てくれば—

86
00:03:53,901 --> 00:03:56,946
そのあと ほかの宝具の競りにも
参加できるのに

87
00:03:57,029 --> 00:03:59,406
（エムシィ）続いては
エントリーナンバー16

88
00:03:59,490 --> 00:04:00,658
（クライ）んんっ

89
00:04:01,033 --> 00:04:03,661
（エムシィ）続いては
エントリーナンバー17

90
00:04:03,744 --> 00:04:05,955
30センチから３メートルまで
刃渡りを自在に…

91
00:04:06,038 --> 00:04:08,540
（クライ）欲しい！ 欲しい～！

92
00:04:08,624 --> 00:04:12,378
んっ 催促か？
催促されているのか？

93
00:04:12,461 --> 00:04:15,214
“ますたぁ あれ
買わなくていいんですか？”って

94
00:04:15,673 --> 00:04:18,217
ティノに試されているのか？ 僕は

95
00:04:18,300 --> 00:04:19,468
ああ 欲しい

96
00:04:19,551 --> 00:04:22,012
参加したい
オークションに参加したい！

97
00:04:22,096 --> 00:04:23,639
でも 資金が…

98
00:04:24,264 --> 00:04:25,349
いや 待て

99
00:04:25,432 --> 00:04:27,559
僕には奥の手がある

100
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
あ… いやいや 待て待て

101
00:04:30,020 --> 00:04:33,524
さすがに これはダメだ
緊急事態でもないし

102
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
いや 緊急か？
緊急ですかね これ

103
00:04:36,527 --> 00:04:38,237
ねえ 違う？

104
00:04:38,320 --> 00:04:41,532
（エムシィ）続いては
水中でも呼吸できるマント

105
00:04:41,615 --> 00:04:43,575
（クライ）欲しい！ 欲しい 欲しい

106
00:04:43,659 --> 00:04:44,785
クソッ 今日にかぎって—

107
00:04:44,868 --> 00:04:47,121
おもしろそうな宝具ばっかり
出てくる

108
00:04:47,204 --> 00:04:48,706
リバース･フェイスのことさえ
なければ—

109
00:04:48,789 --> 00:04:50,499
たくさん買えたのに～

110
00:04:50,582 --> 00:04:53,210
また ティノが見てる
ティノが見てる！

111
00:04:53,293 --> 00:04:55,004
僕の宝具愛を試してる

112
00:04:55,087 --> 00:04:57,631
ああ もう 仮面のことなんか
どうでもいいのか？

113
00:04:57,965 --> 00:04:59,883
質より数か？ クソッ

114
00:04:59,967 --> 00:05:02,428
まるで 好きな女の子が
誰かに連れていかれるのを—

115
00:05:02,511 --> 00:05:04,263
黙って見ている気分だ！

116
00:05:04,346 --> 00:05:06,890
（エムシィ）
１センチ 宙に浮けるブーツ！

117
00:05:07,266 --> 00:05:10,019
（クライ）お前ら
それ買って ほんとに使うのか？

118
00:05:10,102 --> 00:05:12,438
僕は使う
だから 僕に下さい

119
00:05:12,521 --> 00:05:15,107
ああ なんで
僕は大富豪じゃないんだ！

120
00:05:15,190 --> 00:05:18,402
宝具 欲しい！ 宝具 欲しい！
もう限界だ

121
00:05:18,485 --> 00:05:21,655
自慢じゃないが
僕は精神力も人一倍弱い

122
00:05:21,739 --> 00:05:23,449
買っちゃおう
合図しちゃおう

123
00:05:23,532 --> 00:05:25,159
きっと ティノも褒めてくれる

124
00:05:25,451 --> 00:05:28,037
（エムシィ）
天気が７割当たる水晶玉！

125
00:05:28,120 --> 00:05:31,248
（クライ）欲しい～！

126
00:05:31,331 --> 00:05:32,541
ハッ 待て

127
00:05:32,624 --> 00:05:34,918
いくら奥の手があるとはいえ—

128
00:05:35,002 --> 00:05:38,047
もし ここで僕が
ほかの宝具にまで手を出したら—

129
00:05:38,130 --> 00:05:39,298
シトリーは…

130
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
（シトリー）ウフッ

131
00:05:40,966 --> 00:05:44,053
（クライ）うん
たぶん 何も言わずに許してくれる

132
00:05:44,928 --> 00:05:46,472
（クライ）時は来たか

133
00:05:47,222 --> 00:05:48,307
クライさん？

134
00:05:48,640 --> 00:05:49,808
どうしたの？

135
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
（クライ）
お前たちの暴挙も ここまでだ

136
00:05:53,270 --> 00:05:56,190
僕の真の恐ろしさを見せてくれる

137
00:05:56,440 --> 00:06:00,611
幼なじみに借金して
宝具を買いあさる千変万化の姿を—

138
00:06:00,694 --> 00:06:02,571
目に焼き付けるがいい！

139
00:06:02,654 --> 00:06:05,741
続いては エントリーナンバー44

140
00:06:05,824 --> 00:06:09,536
帝国が誇る遺物調査院からの
出品です

141
00:06:09,745 --> 00:06:14,083
とある魔法組織が生み出した
金属ゴーレム！

142
00:06:14,166 --> 00:06:17,544
（クライ）ゴーレム？
宝具じゃないのか

143
00:06:19,004 --> 00:06:20,964
シト あれって…

144
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
えっ アカシャ？
なんで ここに？

145
00:06:25,052 --> 00:06:26,345
（クライ）アカシャ？

146
00:06:27,054 --> 00:06:28,722
もしかして…

147
00:06:28,806 --> 00:06:29,807
（シトリー）できたら—

148
00:06:29,890 --> 00:06:31,517
アカシャゴーレムと
マリス･イーターは—

149
00:06:31,600 --> 00:06:33,644
こちらで引き取りたいんです

150
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
（エムシィ）
開始価格は３千万ギールです

151
00:06:38,440 --> 00:06:39,525
（エムシィ）３千万
（客たち）おおー

152
00:06:39,608 --> 00:06:41,401
（エムシィ）３千５百万
（客たち）おおー

153
00:06:41,485 --> 00:06:43,362
（エムシィ）ああ ４千万…

154
00:06:43,445 --> 00:06:46,281
（クライ）
シ… シトリー どうする？

155
00:06:46,365 --> 00:06:48,367
いえ いいんです

156
00:06:48,450 --> 00:06:52,871
あれに手を出したら
クライさんの宝具が落とせなくなる

157
00:06:53,497 --> 00:06:54,706
ただ あれは—

158
00:06:54,790 --> 00:06:58,252
膨大な期間とコストを費やして
作られたもので

159
00:06:58,335 --> 00:07:01,755
でも それだけが
重要なのではなくて…

160
00:07:01,839 --> 00:07:04,758
みんなが どう思っているかは
分かりませんが—

161
00:07:04,842 --> 00:07:07,719
私にとっては仲間の形見で…

162
00:07:08,137 --> 00:07:10,055
（クライ）思い出の品ってこと？

163
00:07:10,472 --> 00:07:12,975
いいんです
気にしないでください

164
00:07:13,058 --> 00:07:15,394
何も心配要りませんから

165
00:07:16,645 --> 00:07:18,856
シトリーはウソつきだなあ

166
00:07:27,531 --> 00:07:30,492
（リィズの拍手）

167
00:07:31,285 --> 00:07:33,787
（エムシィ）なんと
３億ギールが出ました～！

168
00:07:33,871 --> 00:07:34,872
（客たちの どよめき）

169
00:07:34,955 --> 00:07:38,625
（エムシィ）いや ここで３億３千万
まだ上がります

170
00:07:38,959 --> 00:07:41,336
３億５千万！ ３億８千万！

171
00:07:41,420 --> 00:07:42,880
（ティノ）あわわわ…

172
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
（シトリー）クライさん
（クライ）ん？

173
00:07:45,966 --> 00:07:48,135
本当にいいんですか？

174
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
このままじゃ クライさんの宝具が…

175
00:07:50,888 --> 00:07:51,889
（クライ）フッ いいんだ

176
00:07:52,181 --> 00:07:54,349
おカネってのは こう使うものさ

177
00:07:54,433 --> 00:07:56,768
クライちゃん やっる～

178
00:07:56,852 --> 00:07:58,395
（クライ）まあ もともと—

179
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
ほとんど全部
シトリーのおカネなんだし

180
00:08:00,898 --> 00:08:04,193
（エムシィ）４億！
ついに４億を超えました！

181
00:08:04,276 --> 00:08:08,530
はい ４億１千万
４億３千万 出ました！

182
00:08:09,531 --> 00:08:12,951
（クライ）シトリーは
並大抵のことは我慢してしまう子だ

183
00:08:13,035 --> 00:08:16,288
でも あの顔を見れば…

184
00:08:16,371 --> 00:08:19,875
あのゴーレムには おそらく
アカシャの塔に奪われた—

185
00:08:19,958 --> 00:08:23,795
シトリーの錬金術仲間が生み出した
技術が使われている

186
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
…とかいう事情があるんだろう

187
00:08:26,006 --> 00:08:27,591
だから“形見”と言ったんだ

188
00:08:27,674 --> 00:08:31,553
（エムシィ）５億ギール！
ついに５億ギールです

189
00:08:31,637 --> 00:08:33,305
（クライ）５億か…

190
00:08:33,388 --> 00:08:36,308
それだけあれば
ほかのいろんな宝具 買えるのに

191
00:08:36,683 --> 00:08:38,685
もういいです クライさん

192
00:08:38,769 --> 00:08:40,979
このままじゃ クライさんの宝具が…

193
00:08:41,063 --> 00:08:42,356
（クライ）気にすることはないよ

194
00:08:42,439 --> 00:08:43,440
えっ？

195
00:08:43,857 --> 00:08:46,652
実は最初から
あのゴーレムを落とすために—

196
00:08:46,735 --> 00:08:48,320
おカネを集めていたんだ

197
00:08:48,403 --> 00:08:49,863
クライさん

198
00:08:49,947 --> 00:08:53,533
でも シトの予算って
９億５千万ギールでしょ？

199
00:08:53,617 --> 00:08:56,411
それまでに
相手が諦めてくれればいいんだけど

200
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
（クライ）うーん

201
00:08:57,579 --> 00:09:00,457
（エムシィ）７億６千万ギール！
（クライたち）えっ？

202
00:09:00,791 --> 00:09:02,626
（エムシィ）８億３千万ギール！

203
00:09:02,709 --> 00:09:04,795
（ティノ）ううっ… あっ

204
00:09:05,295 --> 00:09:08,465
はい そちら ９億５千万ギール！

205
00:09:10,300 --> 00:09:11,593
（クライ）来るな

206
00:09:11,677 --> 00:09:14,972
来るな 来るな 来るな～！

207
00:09:15,055 --> 00:09:16,265
（客たちの どよめき）

208
00:09:16,348 --> 00:09:20,477
（エムシィ）出ました
９億９千万ギール！

209
00:09:22,104 --> 00:09:23,981
（客たち）おおー

210
00:09:24,231 --> 00:09:26,275
予算オーバー

211
00:09:28,485 --> 00:09:29,486
（ティノ）えっ？

212
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
ええっ？

213
00:09:31,029 --> 00:09:33,240
（木づちの音）

214
00:09:33,573 --> 00:09:37,160
エントリーナンバー44
金属ゴーレムは—

215
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
10億６千万ギールで落札です

216
00:09:40,330 --> 00:09:42,416
（拍手と歓声）
（リィズとシトリー）えっ…

217
00:09:42,499 --> 00:09:46,628
（クライ）やれやれ
相手は10億が限度だったらしいね

218
00:09:47,212 --> 00:09:48,630
クライさん

219
00:09:49,131 --> 00:09:51,967
予算１億１千万オーバーだよ

220
00:09:52,050 --> 00:09:54,511
払えなかったら
重罪になるんでしょ？

221
00:09:54,594 --> 00:09:56,722
ああ でも
ティーが代理だから いいのかな

222
00:09:56,805 --> 00:09:59,016
心配ない 奥の手がある

223
00:09:59,099 --> 00:10:01,810
えっ？ クライちゃん？

224
00:10:04,271 --> 00:10:05,397
（クライ）シトリー

225
00:10:06,606 --> 00:10:10,652
これでピッタリだ
さあ 払っておいで

226
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
クライさん

227
00:10:13,447 --> 00:10:15,532
ありがとうございます

228
00:10:15,615 --> 00:10:17,451
必ず返しますから

229
00:10:17,868 --> 00:10:19,494
（クライ）うんうん

230
00:10:19,578 --> 00:10:21,663
クライちゃん やっる～

231
00:10:22,205 --> 00:10:25,417
（クライ）
まあ 返すなら ルシアにね

232
00:10:25,876 --> 00:10:27,544
幼なじみのために—

233
00:10:27,627 --> 00:10:31,465
妹の貯金 半分以上 使っちゃう
兄ってありですか？

234
00:10:31,548 --> 00:10:32,716
ねえ？

235
00:10:32,799 --> 00:10:34,301
（エムシィ）
ただいまの金属ゴーレム

236
00:10:34,384 --> 00:10:37,429
栄えある落札者の情報が
入ってまいりました

237
00:10:37,512 --> 00:10:42,059
今回のレコード 10億６千万ギールで
落札されたのは…

238
00:10:42,517 --> 00:10:46,438
参加者コード66番 その名は—

239
00:10:47,230 --> 00:10:49,941
グレッグ･ザンギフ様です

240
00:10:50,025 --> 00:10:53,195
（リィズ）んん？
（クライ）なんで グレッグ様？

241
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
（グレッグ）10億…

242
00:10:55,489 --> 00:10:57,824
（グレッグソウル）あひ～ん

243
00:10:59,201 --> 00:11:01,370
（ティノ）すみません ますたぁ

244
00:11:01,453 --> 00:11:05,457
私 肝心のオークションの参加方法が
分からなくて

245
00:11:05,540 --> 00:11:09,586
グレッグが知っているというので
任せたら こんなことに…

246
00:11:09,669 --> 00:11:12,964
うん まあ 気にすることはないよ

247
00:11:13,298 --> 00:11:15,717
（クライ）グレッグ様も
ベテランハンターだ

248
00:11:15,801 --> 00:11:18,845
僕やシトリーのことを
べらべら しゃべることはないだろう

249
00:11:18,929 --> 00:11:21,890
なあ　ずいぶん
カネ使ったみたいだが—

250
00:11:21,973 --> 00:11:23,850
例の宝具は どうするんだ？

251
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
これから出品されるんでしょ？

252
00:11:26,269 --> 00:11:28,855
（クライ）
いいんだ 目的は果たしたし

253
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
（ギルベルト）そうなのか？

254
00:11:30,357 --> 00:11:34,152
（クライ）ああ
少し疲れたから僕は帰るよ

255
00:11:34,361 --> 00:11:37,406
シトリーたちも ゴーレムの
受け取りがあるみたいだし

256
00:11:37,656 --> 00:11:39,658
君らは最後まで楽しんで

257
00:11:39,866 --> 00:11:40,867
（ティノ）ああっ

258
00:11:41,868 --> 00:11:43,495
ますたぁ…

259
00:11:44,704 --> 00:11:47,624
（エムシィ）さあ
まだまだ盛り上がってまいりましょう

260
00:11:47,707 --> 00:11:53,130
皆様待望の あの宝具
登場は まもなくでしょうか

261
00:11:53,213 --> 00:11:54,339
（エクレール）ふんす

262
00:11:54,714 --> 00:11:57,384
（客たちの歓声）
（クライ）ん？

263
00:11:59,302 --> 00:12:00,637
（エクレール）最強の宝具は—

264
00:12:00,720 --> 00:12:02,139
絶対 絶対 絶対 絶対—

265
00:12:02,222 --> 00:12:03,890
アークに与える！

266
00:12:04,433 --> 00:12:06,935
（クライ）そうだ～！

267
00:12:08,353 --> 00:12:10,272
（クライ）単刀直入に言おう

268
00:12:10,605 --> 00:12:13,316
今すぐ エクレール嬢のところへ
行ってくれ

269
00:12:13,400 --> 00:12:14,776
行けば すべて分かる

270
00:12:14,860 --> 00:12:16,820
（アーク･ロダン）例の宝具かい？

271
00:12:17,070 --> 00:12:19,030
彼女が落札したと聞いたけど

272
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
そうだ

273
00:12:20,365 --> 00:12:23,785
彼女が 僕の警告を聞いていたか
分からないが—

274
00:12:24,411 --> 00:12:26,288
あれは少し危険なんだ

275
00:12:26,371 --> 00:12:27,456
（イザベラ･メルネス）ちょっと

276
00:12:27,539 --> 00:12:29,791
また ぼんやりしたことしか
言わずに

277
00:12:29,875 --> 00:12:32,586
アークをパシリに使うつもり？

278
00:12:32,878 --> 00:12:34,754
自分で行きなさいよ！

279
00:12:34,838 --> 00:12:36,047
あっ ああ…

280
00:12:36,423 --> 00:12:37,799
危険な宝具？

281
00:12:37,883 --> 00:12:39,968
ああ ある意味ね

282
00:12:40,343 --> 00:12:42,262
君なら なんとかできる

283
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
今すぐ行けば 間に合うと思うよ

284
00:12:45,557 --> 00:12:47,934
分かった
武器は要るかい？

285
00:12:48,018 --> 00:12:49,144
えっ？

286
00:12:49,227 --> 00:12:51,104
ああ 要らないな

287
00:12:51,188 --> 00:12:53,315
むしろ
持っていかないほうがいいと思う

288
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
もし 間に合わなかったら？

289
00:12:54,816 --> 00:12:55,817
（クライ）ん？

290
00:12:59,821 --> 00:13:01,448
僕が悲しい

291
00:13:03,825 --> 00:13:05,327
（クライ）これでよし

292
00:13:05,744 --> 00:13:08,079
（クライ）アークが
エクレール嬢から宝具をもらい—

293
00:13:08,163 --> 00:13:11,416
それを僕が友達価格で買い取る

294
00:13:11,500 --> 00:13:15,295
最初から こうすればよかったんだよ
うんうん

295
00:13:15,378 --> 00:13:18,465
問題はアークが断る場合だが—

296
00:13:18,840 --> 00:13:22,469
あのお嬢様なら きっと
かんしゃくを起こすに違いない

297
00:13:22,552 --> 00:13:24,638
結局は受け取るはず

298
00:13:24,971 --> 00:13:27,182
アークには感謝しないとなあ

299
00:13:27,307 --> 00:13:28,391
ハッ

300
00:13:28,475 --> 00:13:30,852
（指を鳴らす音）
（クライ）そうだ！

301
00:13:35,232 --> 00:13:36,608
（ヴァン･グラディス）
勝ちを譲られたか

302
00:13:36,691 --> 00:13:38,735
（エクレール）なぜです？ お父様

303
00:13:39,194 --> 00:13:42,739
私が宝具を競り落としました
やつに勝ったのです

304
00:13:42,822 --> 00:13:44,324
（グラディス）
まだ 気付かんのか？

305
00:13:44,407 --> 00:13:45,492
（エクレール）えっ

306
00:13:45,575 --> 00:13:49,496
（モントール）千変万化は すでに
この会場をあとにしております

307
00:13:49,579 --> 00:13:54,209
２億をはるかに超える資金を
集めたという確かな情報も…

308
00:13:54,292 --> 00:13:56,461
（グラディス）フウ…
勝っても負けても—

309
00:13:56,545 --> 00:13:59,881
我らと正面からぶつかれば
遺恨は残る

310
00:14:00,382 --> 00:14:02,092
まったく度しがたい

311
00:14:02,175 --> 00:14:06,429
２億を費やして
千変万化の度量を思い知るとは

312
00:14:06,513 --> 00:14:07,556
（エクレール）ん…

313
00:14:08,515 --> 00:14:12,519
情けをかけられ 勝ちを譲られ

314
00:14:12,602 --> 00:14:15,438
得たのが こんな気味の悪いもの

315
00:14:15,647 --> 00:14:18,066
アークに渡すなんてできない

316
00:14:18,650 --> 00:14:21,027
何が最強の宝具だ

317
00:14:21,570 --> 00:14:24,197
私は… 無力

318
00:14:24,281 --> 00:14:25,949
（念話：オーバー･グリード）
力が欲しいか？

319
00:14:26,032 --> 00:14:27,033
（エクレール）ん？

320
00:14:27,117 --> 00:14:28,159
えっ？

321
00:14:28,410 --> 00:14:29,953
（オーバー･グリード）
ずっと見ていたぞ

322
00:14:30,036 --> 00:14:31,037
うわあっ

323
00:14:31,121 --> 00:14:35,500
（オーバー･グリード）
嘆き 悲しみ 憤怒(ふんぬ) 絶望

324
00:14:35,875 --> 00:14:39,045
我が力を下ろすにふさわしい

325
00:14:39,379 --> 00:14:41,423
弱き者よ

326
00:14:41,881 --> 00:14:44,551
我は人を進めるもの

327
00:14:44,884 --> 00:14:48,305
脆弱(ぜいじゃく)な身に希望を与えるもの

328
00:14:48,388 --> 00:14:50,307
（エクレール）ハッ　あっ…

329
00:14:50,390 --> 00:14:52,726
あっ… ああっ

330
00:14:53,268 --> 00:14:56,813
（アーノルド･ヘイル）
答えろ 千変万化 宝具の効果は？

331
00:14:57,188 --> 00:14:58,857
（クライ）それは言えない

332
00:14:59,149 --> 00:15:03,361
でも 僕の予想が正しければ
あの宝具は少し危険なんだ

333
00:15:03,445 --> 00:15:04,821
（エコー）危険なんだ 危険なんだ…

334
00:15:04,904 --> 00:15:06,698
（エクレール）あ… ああっ

335
00:15:07,616 --> 00:15:11,077
（アーク）そうでしたか
エクレール様は私のために

336
00:15:11,161 --> 00:15:13,204
（グラディス）ハア… 無意味な話だ

337
00:15:13,288 --> 00:15:15,206
宝具の力で強くなることに—

338
00:15:15,290 --> 00:15:18,084
君が価値を見いだすとでも
思ったのか

339
00:15:18,501 --> 00:15:22,380
ゆうべからエクレールは
部屋に閉じこもったままだ

340
00:15:22,464 --> 00:15:25,717
だが 君になら顔を見せるだろう

341
00:15:25,925 --> 00:15:27,719
来てくれて助かったよ

342
00:15:27,802 --> 00:15:28,845
いえ

343
00:15:29,471 --> 00:15:32,140
（アーク）クライ 何を考えている？

344
00:15:32,223 --> 00:15:34,684
10歳の少女を ここまで追い込んで

345
00:15:34,768 --> 00:15:36,728
君の目的は何なんだ？

346
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
私を来させた理由は？

347
00:15:38,480 --> 00:15:39,981
（衝撃音）
（アーク）ん？

348
00:15:40,065 --> 00:15:41,608
何事だ！

349
00:15:41,691 --> 00:15:42,984
（アーク）失礼します

350
00:15:43,068 --> 00:15:44,152
（扉が閉まる音）

351
00:15:45,070 --> 00:15:46,321
ベネッタ 方向

352
00:15:46,404 --> 00:15:48,114
（ベネッタ･レイム）左 ３本目を右

353
00:15:51,201 --> 00:15:52,202
（アーク）ハッ

354
00:15:57,749 --> 00:16:01,252
（エクレール）うう… 見下すな

355
00:16:01,336 --> 00:16:03,505
私を そんな目で見るな

356
00:16:05,173 --> 00:16:08,176
（エクレール）見下すな 私を
（イザベラ）エクレール様

357
00:16:08,259 --> 00:16:10,637
あの仮面は
まさか 宝具

358
00:16:10,720 --> 00:16:14,307
私を そんな目で
見るなー！

359
00:16:16,434 --> 00:16:17,435
（エーヘー）ぐはっ…

360
00:16:17,519 --> 00:16:20,397
（エクレール）私は強くなった

361
00:16:20,480 --> 00:16:22,774
バカにするやつは殺してやる！

362
00:16:22,857 --> 00:16:24,734
（ベネッタ）あっ… あっ

363
00:16:24,818 --> 00:16:27,195
（エクレール）ううっ…

364
00:16:27,278 --> 00:16:28,697
（ユウ･シイラギ）アークさん

365
00:16:29,280 --> 00:16:31,700
（アーク）エクレール様 私です

366
00:16:31,783 --> 00:16:35,537
あっ… アーク アーク…

367
00:16:36,579 --> 00:16:38,456
いったい どうされたのですか？

368
00:16:38,540 --> 00:16:43,795
私は手に入れた
アークのための最強の宝具だ

369
00:16:43,878 --> 00:16:46,339
そのために戦ったのに

370
00:16:46,423 --> 00:16:49,884
なぜだ　なぜ 私は… 私は…

371
00:16:49,968 --> 00:16:52,804
ありがとうございます
エクレール様

372
00:16:53,054 --> 00:16:58,226
もう大丈夫です
仮面を外して 私に下さいますか？

373
00:16:58,309 --> 00:17:00,311
ああ… うっ…

374
00:17:01,020 --> 00:17:04,691
あっ… なぜだ アーク

375
00:17:04,774 --> 00:17:08,111
なぜ 私に そんなものを…

376
00:17:08,194 --> 00:17:09,195
（アーク）ハッ

377
00:17:09,529 --> 00:17:10,697
要らないな

378
00:17:10,780 --> 00:17:13,116
むしろ
持っていかないほうがいいと思う

379
00:17:15,702 --> 00:17:19,622
うああああっ！

380
00:17:19,706 --> 00:17:22,500
（アーク）
各自 魔法や攻撃方法は厳選しろ

381
00:17:22,584 --> 00:17:26,212
エクレール様には一切傷をつけず
仮面だけを引き剥がす

382
00:17:27,881 --> 00:17:30,049
聖霊の御子(アーク･ブレイブ)の名にかけて

383
00:17:33,678 --> 00:17:34,679
完遂せよ！

384
00:17:34,763 --> 00:17:35,764
（ベネッタたち）はい！

385
00:17:37,348 --> 00:17:40,769
（エクレール）私は強い 私は強い

386
00:17:40,852 --> 00:17:45,064
誰にも負けない
バカにされない 私は…

387
00:17:45,857 --> 00:17:47,776
最強だ～！

388
00:17:47,859 --> 00:17:49,277
はあっ！

389
00:17:54,449 --> 00:17:57,118
（エイ･ラリアー）
いやー しっかし 笑っちゃいますね

390
00:17:57,202 --> 00:18:00,830
あんな気味の悪い仮面が
２億ギールだなんて

391
00:18:00,914 --> 00:18:04,959
（ジャスター）すんません 俺 正直
もっと高くなるかと思ってました

392
00:18:05,043 --> 00:18:06,711
（アーノルド）高望みし過ぎだ

393
00:18:06,795 --> 00:18:09,422
あれが２億なら 万々歳だろうが

394
00:18:09,506 --> 00:18:12,050
（リィズ）遅(おせ)えんだよ クズども
（アーノルド）ハッ

395
00:18:12,133 --> 00:18:15,970
（リィズ）てめえら いつから
リィズちゃんを待たせる身分になった？

396
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
殺すぞ

397
00:18:17,138 --> 00:18:19,098
（アーノルド）何のマネだ 貴様ら

398
00:18:19,182 --> 00:18:21,059
（シトリー）要件は単純です

399
00:18:21,142 --> 00:18:25,063
あの宝具のもうけは
クライさんの策によるもの

400
00:18:25,146 --> 00:18:27,315
よって
こちらにも取り分があるはずです

401
00:18:27,398 --> 00:18:30,235
ああん？ そんな理屈 通るわけが…

402
00:18:30,318 --> 00:18:31,319
ああ？

403
00:18:31,402 --> 00:18:33,446
（シトリー）タダとは言いません

404
00:18:33,530 --> 00:18:36,574
これを１億１千万ギールで
売ってあげます

405
00:18:36,658 --> 00:18:38,326
何だ それは？

406
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
（シトリー）解毒薬です

407
00:18:40,411 --> 00:18:46,000
さんざん 飲んできたみたいですが
何か気付きませんでした？

408
00:18:46,751 --> 00:18:49,212
お酒の味が少し違うとか

409
00:18:49,712 --> 00:18:52,006
酔いが回るのが早いとか

410
00:18:52,090 --> 00:18:53,800
ごゆっくり～

411
00:18:54,425 --> 00:18:56,302
うっ… 言われてみれば

412
00:18:56,386 --> 00:18:58,221
な… なんか 腹が…

413
00:18:58,304 --> 00:19:00,723
まさか てめえら！

414
00:19:00,807 --> 00:19:02,225
（リィズ）良心的だろ？

415
00:19:02,308 --> 00:19:07,146
本当なら２億のところを
９千万も残してやるって言ってんの

416
00:19:07,230 --> 00:19:10,400
（シトリー）レベル７の
アーノルドさんはともかく—

417
00:19:10,483 --> 00:19:12,986
ほかの皆さんはどうでしょうか

418
00:19:13,444 --> 00:19:14,737
お前たち！

419
00:19:15,321 --> 00:19:16,531
（シトリー）いかがですか？

420
00:19:16,614 --> 00:19:17,866
（リィズ）お買い得になってまーす

421
00:19:17,949 --> 00:19:19,742
（アーノルド）ぐう…

422
00:19:21,244 --> 00:19:23,496
（クライ）ごめん アーク！

423
00:19:25,039 --> 00:19:26,499
これは いったい…

424
00:19:26,583 --> 00:19:29,711
（クライ）君に
感謝とおわびを伝えたくてね

425
00:19:30,503 --> 00:19:31,921
その様子だと—

426
00:19:32,005 --> 00:19:35,008
やっぱり お嬢様に
かんしゃくを起こされたんだろ？

427
00:19:35,091 --> 00:19:38,887
かんしゃく…
と言えばそうだが クライ

428
00:19:39,220 --> 00:19:42,640
いつもながら
君は言葉が足りなすぎる

429
00:19:43,433 --> 00:19:45,059
悪かったよ

430
00:19:45,143 --> 00:19:46,686
それで例のものは？

431
00:19:46,769 --> 00:19:47,937
（アーク）ハア…
（クライ）ハッ

432
00:19:48,813 --> 00:19:51,274
私は何でも知ってるわけじゃない

433
00:19:51,649 --> 00:19:53,526
クライ うかつな行動は…

434
00:19:53,610 --> 00:19:56,571
（クライ）この感触
やっぱり リバース･フェイス

435
00:19:56,654 --> 00:19:58,281
（オーバー･グリード）むう…
（クライ）ほっ？

436
00:19:58,364 --> 00:20:00,116
（オーバー･グリード）
逸材を得たと思ったが—

437
00:20:00,199 --> 00:20:02,285
よもや鎮圧されるとは

438
00:20:02,368 --> 00:20:04,329
基準を変えねばなるまい

439
00:20:04,412 --> 00:20:06,331
（クライ）しゃべった すごい

440
00:20:06,414 --> 00:20:07,790
（エクレール）千変万化

441
00:20:08,207 --> 00:20:11,002
その… 私が悪かった

442
00:20:11,461 --> 00:20:14,005
そなたが
アークを派遣してくれたこと—

443
00:20:14,088 --> 00:20:15,798
感謝して… ヒイッ

444
00:20:15,882 --> 00:20:17,842
（クライ）ああ　うん？

445
00:20:17,926 --> 00:20:19,052
えっ？

446
00:20:19,135 --> 00:20:20,303
（アークたち）あっ

447
00:20:20,386 --> 00:20:22,430
（エヴァ･レンフィード）キモッ
（ティノ）キモいです

448
00:20:22,847 --> 00:20:24,057
（鑑定終了のチャイム）

449
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
（オーバー･グリード）
筋力 敏捷(びんしょう) 体力 魔力—

450
00:20:26,601 --> 00:20:27,894
すべてＥマイナス

451
00:20:27,977 --> 00:20:30,438
やる気ゼロ 総合評価３点

452
00:20:30,521 --> 00:20:33,441
オーバー･グリード発動基準に
適していません

453
00:20:33,524 --> 00:20:35,193
強制解除します

454
00:20:40,073 --> 00:20:43,576
（クライ）うん これ
リバース･フェイスじゃないのか

455
00:20:43,868 --> 00:20:48,081
まあ しゃべる宝具なんて
レアだからいいけど

456
00:20:48,790 --> 00:20:50,959
これ もらっていい？

457
00:20:51,292 --> 00:20:53,461
く… くれてやる そんなもの

458
00:20:53,544 --> 00:20:56,965
お前の狙った宝具に
手を出した私が間違いだった

459
00:20:57,256 --> 00:20:58,549
（クライ）ありがとう

460
00:20:58,633 --> 00:21:03,554
せっかくだからさ
ケーキ 食べていってよ

461
00:21:05,056 --> 00:21:06,265
ただいまー

462
00:21:06,349 --> 00:21:08,977
（ナレーション）
結局
宝具も手に入り—

463
00:21:09,394 --> 00:21:11,980
終わりよければ
すべてよし

464
00:21:12,355 --> 00:21:14,315
求める仮面は違っても—

465
00:21:14,399 --> 00:21:18,027
嘆くな 我らのクライ･アンドリヒ

466
00:21:18,111 --> 00:21:21,197
（クライ）そういえば あの仮面—

467
00:21:21,280 --> 00:21:24,158
エクレールお嬢様でも
発動したんだっけ？

468
00:21:24,784 --> 00:21:27,870
ってことは 僕は
あのお嬢様より…

469
00:21:29,122 --> 00:21:31,082
（クライ）やっぱり引退したい

470
00:21:31,582 --> 00:21:33,918
あー ゲロ吐きそう

471
00:21:34,460 --> 00:21:41,467
♪～

472
00:22:18,129 --> 00:22:19,213
（アンセム）うむ

473
00:22:20,339 --> 00:22:21,674
（ルーク･サイコル）サンキュー

474
00:22:21,966 --> 00:22:24,677
よーし
次で決めてくる！

475
00:22:25,053 --> 00:22:28,139
（アンセム）うむ
（ルーク）うおー！

476
00:22:28,222 --> 00:22:29,766
（ルシア･ロジェ）
フウ…

477
00:22:30,099 --> 00:22:32,685
あともうちょっと
待ちますか

478
00:22:34,312 --> 00:22:35,313
（アンセム）うむ

479
00:22:36,189 --> 00:22:37,774
（ナレーション）
時は今—

480
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
かつてなき—

481
00:22:38,941 --> 00:22:41,194
トレジャーハンター
黄金時代

482
00:22:41,527 --> 00:22:43,237
帝都ゼブルディアに
きらめく—

483
00:22:43,321 --> 00:22:45,114
あまたの
才能の中に—

484
00:22:45,198 --> 00:22:48,826
ひときわ異彩を放つ
男がいた

485
00:22:48,910 --> 00:22:51,704
その名は
クライ･アンドリヒ

486
00:22:52,205 --> 00:22:55,166
これは幼なじみと
共に結成した—

487
00:22:55,249 --> 00:22:57,376
最強パーティの
リーダーにして—

488
00:22:57,460 --> 00:22:58,961
最強のクラン
マスターとして—

489
00:22:59,045 --> 00:23:00,630
名を馳(は)せる彼の—

490
00:23:00,713 --> 00:23:04,842
栄光と苦悩に満ちた
英雄譚(たん)である！

491
00:23:04,926 --> 00:23:08,971
～♪

492
00:23:10,556 --> 00:23:12,350
（クライ）探協(たんきょう)への報告書？

493
00:23:12,433 --> 00:23:16,354
ええ ストグリメンバーの現況の
定期報告です

494
00:23:16,437 --> 00:23:19,732
一応 私のほうで
記入済みではあるんですが…

495
00:23:19,816 --> 00:23:21,609
ああ エリザか

496
00:23:21,692 --> 00:23:22,735
（エヴァ）はい

497
00:23:23,069 --> 00:23:24,612
（クライ）
エリザ･ベック

498
00:23:25,029 --> 00:23:26,697
結成後に
唯一加入した—

499
00:23:26,781 --> 00:23:29,617
嘆きの亡霊(ストレンジ･グリーフ)
７人目のメンバー

500
00:23:29,909 --> 00:23:31,994
砂漠精霊人(デザートノウブル)の
盗賊(シーフ)で—

501
00:23:32,078 --> 00:23:35,581
自由人というか
放浪癖というか…

502
00:23:35,873 --> 00:23:38,167
最近は なかなか会えてない

503
00:23:38,668 --> 00:23:40,962
（クライ）まあ 適当に書いといてよ

504
00:23:41,045 --> 00:23:43,464
（エヴァ）フウ… しかたないですね