降り積もる粉雪が舞う
諦めかけた夢がまた
波打つあの日のままで
変わらない笑顔見つめた
染まる頬に触れた風が
空高く抜けた
いつも見ていた
近いようで
遠くて
いつだって
届かない
「どうして？」
と問いかけた声も揺れる
ゆらゆら 水面に浮かんだ
月は何も
語らないただの傍観者
同じ右腕が痛い
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作
あら ちさきちゃん
仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
毎日大変ね
いいえ 学校すぐ近くですから
日听: 栗 岁月的童话 翻译:晓 AYA
また残してる
校对:zwx 时间轴:宋宋 压制:rivercarb
最近 食欲ないみたいでね
そうですか
看護学校を卒業したら ここに来るといいわよ
さきちゃんみたいな真面目な子がいてくれたら 大助かり
はい
おじいちゃん ちゃんと食べなきゃダメだよ
味が薄い
退院したら好きなものを好きなだけ食べていいから
はい 体拭くね
今日は巴日だな
巴日…
みんな 一緒じゃなくちゃ
偉い人が来てるんだろう
うん 紡のいる研究室の教授なんだって
そこの
都会の人には田舎料理が口に合わんだろう
それで酒と肉でも買って行け
よう ちさき
狭山くん
送ってやるよ
サヤマート寄って帰ろうと思ってたんだ
じゃ ちょうどいいな
江川 結婚するってよ
できちゃった
で…でも 大学どうするの
相手の親父が社長でさ
大学辞めてそこの会社に入るんだって
びっくり 今年一番びっくり
成人式には帰ってくるっつうからさ
みんなで弄ってやれ
みんな変わったね
たった5年なのに
お前が一番変わったんじゃねぇ
なんつうか
団地妻っぽいって噂だぞ お前
妙にエロいって
なにそれ
遅い 若旦那
どうせパチンコしてたんでしょ
リフレッシュっすよ
さっきまでずっと社長が待ってたのに
ちさき
こんにちは
晃くん これあげる
ありがとうは？
かった…
やめ 晃
美海の言うことしか聞かないんだから 嫌になっちゃう
でも 美海のおかげだからね
海の人たちは冬眠できるんだろう
光くんたちもきっと眠ってる
そう きっと無事だよ
だから
そういう問題じゃない
あかり
こんな時に 産めるはずない
せっかくの子供の命なのに
そんな悲しいこと
ごめん 一人にさせて
あかり
あっち行ってて お願い
美海
きっと弟だよ
分かるの
男か
嬉しい
私ね 嬉しい
弟ができるの 嬉しい
ありがとう お母さん
あかりさん
浣腸
こら 晃
ごめんね 今浣腸がブームで
いいえ
もう バカチンが
待ってこら
必殺の浣腸決まったか
ほら 逃げろ逃げろ
美海
さゆ ご苦労
Good morning miss miuna
Good morning teacher
お前 おじさんと似てるな
寝顔 光もよく寝てたから
さて 今日はお楽しみの巴日だ
以前は 海のそこからじゃなきゃ見えなかったんだけどね
しかも 今回は太陽じゃなくて 月だ
海が凍ったことで 氷がプリズムみたいに
ぬくみ雪の輝きを集めるんだ
それが大気中に像を結び
幻の月を作り出す
月の光度が低い
そうだね
8時頃からが見頃かな
先生 その前に
うん 夕飯だね
この後は炊き出しの準備
みんなで海辺で炊き出しとか
なんか懐かしいね
うん
夜の授業とか上がるよな
なあ 峯岸
要注意だよ 美海
何が
知っちゃったんだ 私
峯岸 巴日の時 美海に告白する気らしい
告白
みんなくっだらない
学校は勉強するところだっていうのにさ
さゆ 前は勉強大嫌いだったのに
女一人で生きていくって 決めてるからね あたし
鴛大師じゃ 就職できるようなところないし
ちゃんと都会出て 自立した女になる
そこまで将来のこと考えてるの？
まあね
美海は
まだ分かんないけど
ここから出て行くつもりはないな
美海
髪 伸びたね
さゆ 美海 先生呼んでる
ありがとう
美海 早く
お前ら 小学校行かなくていいのか
ここから見てた いつもこうして
あかり
あかりさん
向井戸
見ろ 橋脚が
いや…
あの時 私は泣かないって決めた
だって 海の中に光たちがいることは分かってる
無事だってことは信じてる
光たちは また私の入れない場所で笑ってる
ただいま
おっ いい匂い
ごめん 遅れちゃって
私も手伝う
いいよ 今日は私が当番
ちょっと濡れてる
また少し海見てきたんだ
やっぱり何かが邪魔してて無理
海水の温度も下がってきたし
おなか 大丈夫なの
大丈夫よ
私達はずっと海で孕んで子育てしてきたんだから
まあ でも悪いことばかりじゃないよね
一人じゃない 父さんもいるし
光はまなかが好きだったから
まなかたちが海に残って 自分だけなんて言ったら
きっと光のことじゃ わぁってなっちゃう
光はまなかが好き
美海 こぼれちゃう
セーフ
まなかが好き
美海 どうした
ごめん すぐ行く
私は今でもここから見てる
光たちのいる海を見てる
教授
紡
巴日までにおなか あっためときませんか
うまい
金目の煮つけとか うまいな
こういう料理って都会じゃ食えないですから
そういうものですか
いえ お口に合えば
肉 うまいよ
すいませんね 押しかけちゃって
そんな 賑やかで嬉しいです
紡がうちの研究室に入ってくれたおかげで
ずいぶんと調査が進みました
海村は日本に十四ヶ所しかありませんから
しかも そのどれもが今
中に立ち入ることができない
潜水探査も潮流が邪魔をして
現場に近づくことすらできない有り様でね
海村はもはや存在しないって専門家まで出てきちゃってて
注目されたいがための妄言だ
比良平さん 僕はね
地上と海には密接な関係があると思っています
異常気象を解明するためにも海村の調査は必須なんですよ
そうなんですか
あ お代わり持ってきますね
あ いや こりゃあどうも
いい子じゃないか
お前 本当に何もないの
あるわけないですよ
年頃の男女が一つ屋根の下ってさ
しかも あんな美人で 普通は
あいつにはずっと前から好きな男がいるんで
布団ぐらい自分で敷かせる
お客様なんだもん そうはいかないでしょう
巴日 お前も行かないか
私はいい
巴日は皆で一緒に見なきゃ意味ないの
そうか
寒いから 甘酒でも作っておこうか
そうだな 頼む
どうするんだ
本当にこんな大事になっちまって
落ちた海の子らはまだ見つかんねぇのか
こんなこと 初めてだ
海神様がここまでお怒りとは
この子はどうするよ
地上に身寄りは
ちさきちゃん
よかったら うちに
うちに来るといい
でも
あんたらのアパートじゃ手狭だろう
それに 俺も海から来た
お爺ちゃん
隣のおばさんがこれ
お爺ちゃん
しっかりして お爺ちゃん
ご家族の方はこちらでお待ちください
いや お爺ちゃんを連れて行かないで
ちさき 落ち着け
行かないで
私から
ちさき
もう誰も奪っていかないで
ちさき
えっと 下着ちゃんと入れた
自分でやるから いいよ
ダ メ
紡は抜けてるところがあるから
紡は都会で大学生か
海洋学研究科なんてすごいよ
ホント自慢
わるいな 爺さんのことお前に頼む形になって
そんなの
私のもう一つの家族だもん 大切な
家族か
俺 大学で研究する
海村のこと
あの日の異変のこと
それはきっと地上のこれからにも繋がる
紡
あいつらはきっと無事だ
全てがいい方向に変わっていけば
きっとまた会える
うん
うまい
なによ 俺のジャガイモばっかじゃん
速めに食べようね
そろそろ巴日始まるから
峰岸 潮留は
え えっと
しっかりしろ
男見せる日だろう
ホント男子って愚か
食器かたしとくよ
うん
潮の流れが …
始まりますね
ああ
あの日から 海はずっと凪いでいる
静かに 静かに
その下で何が起こっているのか
私には知らせてくれずに
潮留
あの…
もしかして告白
ごめん 自意識過剰だった
違うならいい
違わない
だったら先に言っておくね
私 好きな人がいる
だから ごめんなさい
無理だ
ずっと好きだったんだ 小学校の時から
無理だ 諦めるなんて
諦めるなんて 無理
諦められない
誰だよ 好きな奴って
教えてくれよ
それは
潮留
これが巴日
見事なもんだな
おい 何だこれ
でっかい何かが映って 魚か
おい どうした
美海 お前
光
変わってない
あの頃と何も
息してない
海の人間に人口呼吸は
ひ 光
まなか
お前 誰だ
美海だ
美海？
紡
光のその瞳は悲しげに動きを止めた
凪の海だった
無言の言葉で綾取りして
上手にできたと笑ってみる
得意なのは誰にも気づかれぬように
心を押し殺すこと それ一つだけ
でも取り巻く綺麗なループは
柔い力で
手繰り寄せてくれるから
鮮やかに
結んで
この気持ちごと離れないように
固く固く
ひと結び 人を結んで
期待の止まない先へ明日へ行こう
光が帰ってきた
獣見たような顔しやがって
何か怒涛な展開だよね
あの頃と変わった
光が戻ってきた