美海 体冷えるし そろそろ
口ん中じゃりじゃりするし
クソ うろこ様のやつ容赦ねえ
それに親父
ねえ 光 やっぱりあんたは
あかりはぜってぇ間違っちゃいねぇ
俺だって分かんのに
なんで大人のあいつら
俺はぜってぇ諦めねえ
親父のこともお船引のことも
あかりのことも
光
あかり 光くん
至さん
美海ちゃん
。
肩をさらった 淡い潮風
。
駆ける小さな背中を
。
僕は黙ってただ見つめてた
。
踏み出せない狭間で
。
柔らかい日差し包む教室には
。
飾った写真たちが 笑ったまま
。
とめどないあすに
。
変わらない僕たちは
。
凪ぐ水面の先
。
どこまでも映して
。
このままでいい
。
その瞳に揺れていた儚い思いは
。
そっとしまって
。
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作
いただきます
仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
光くん これすごく美味しいよ
日听: 栗 岁月的童话 翻译:晓 AYA
焼いただけっすから それ
校对:zwx 时间轴:宋宋 压制:rivercarb
でも かっこいいフォルムだよな このタコ
足が４本しかない
タコは8本足だもんね
慌てて食うからだよ
大丈夫
ご…ごめん
それはダメ
これは違うの
至さんのはこっちなの
あんたのは まだ湯呑みあったかな
ちょっと待ってて
そうだ これからいろいろと買い揃えて行かなきゃな
布団も二組しかないし
俺 ダチんち泊まるから
邪魔しちゃ悪いし
紡んとこなら 今からでも
光
よし 今晩は男女別々 二人一組で寝ること
そうか
うちは宮司だし
これからの村のことを考えれば当たり前だと思う
けど やっぱり俺も一緒に海に行って
私ね 海に戻れなくてもいいの
みんなに反対されたままでも
みんなでホカホカのご飯食べて
一日あったことを報告し合って
一緒に過ごせれば それでいい
あかり
美織も時々ね 海見てたんだ
あかりに同じ思いさせたくない
ちゃんと許してもらって
ちゃんと祝福してもらって
ちゃんと結婚しよう
あったかい 本当
私ね 今が幸せよ
幸せだから
クソ 二人の何がいけねえってんだ
エナ しんどいの
んだよ 脅かすなよ
これ 保険っつうか
寝てる間に干物になりたくはねえしな
ママもよくそうしてた
どうした 寝れねえのか
あかちゃん 反対されてるって
お前 聞いてたのか
私もずっと反対した
でも 今は違う
違うのに 今日もうまくできなかった
面と向かって言ったりすんの 照れくせえもんな
代わりになんかできねえかな
言葉じゃなくて 別のもん
プレゼント
それいいじゃん
明日は休みだし 一緒に町にでも行って何か探すか
まなかたちにも協力してもらってさ
決まりだな
美海
あれ どこ行ったんだ
美海なら 外に
ただいま
どこ行ってたんだよ
行くぞ
何背負ってんだ
足縮んだの
なわけねえだろう
トイレ
俺の服だとやっぱでかいか
早くしろよ
あんた達仲良くなったのね
べ…別に
普通だろ
それがいわゆる彼シャツってやつ
うっせえ
つうか お前らこそ何決まってんだよ
町って聞いたから やっぱり
変…変かな
とにかく 遊びじゃねえんだからな
よろしくね 美海ちゃん
頑張るね
ところで そろそろ時間やばくない
ひいくん 電車が出るよ
分かってるって
えっと いくらだ
ちなみにあれに乗り損なったら
1時間待ち惚けだ
おい お前も一緒に探して
640円
町 あんたらも行くの
光の姉貴にね
昆布のね 梅味もあるよ
ありがとう
なぁ 紡 町に詳しいんだったら
用事のついでに案内頼めねぇ？
いいけど
いいの
頼りにしてっから
何やってんだ お前
塩のかおり 本当にしないね
ここで迷っちまったらマジでエナ やばそうだあ
塩水じゃないから 飛び込んでも意味ないよ
紡くんってエスパー
お前が分かりやす過ぎんだよ
あれ もしかして
あのマークが貼ってある店には エナのための塩水が置いてある
そんなのあるんだ
数は少ないけど
場所によっては水を浴びるスペースがあったり
ご自由にどうぞって塩水が置いてあったり
鴛大師とはずいぶん違うんだな
全然知らなかったな
おい 美海 置いてくぞ
目がパチパチするね
綺麗
気に入ったのあった？
あのね
たっか
ひいくん
いや つうかさ
こんなの海にいくらでも転がってんじゃん
このお店はすこし難しそうかな
ほかにもお店あるから ねっ
そうだよ
なんか俺やっちまった
おい ちさき こっち
嫌だ 体重減ったのに
上でまた合流な
分かった
ごめんね 光まで付きあわせて
7階だよな
んだよ 全部上じゃねえか
階段使おうぜ
エスカレーターでしょ 普通
お姉さん あかりさん大丈夫そう？
なんだかんだな
やっぱ女は強ぇっつうか
そっか
あかりさん 自分で決めたんだよね
海から地上にって
至さんがいたからそう思えたのかな
いつか いつか まなかも
地上に行っちまうかもな
私何言って
まだ分かんねえけど
もしそうなったら俺
あいつを応援してやる
それってどうして
光はいつだってまなかを守ろうって あんなに頑張って
お前何言ってんだよ
光 ずっと好きでしょ
まなかのこと
これ あかりさんに似合いそうだね
ああ こっちもいいな
せっかくペンダントに似合ってたのに
このワンピだから可愛いのにな
仕方ないよ この気温じゃあ
あの
すみません
そのマネキンのペンダント 見せていただけないですか
はい どうぞ
ありがとうございました
どうしよう
高価なものじゃなきゃダメなの
優しいよね 誰にでも
つ…紡くん？
そう 紡
あいつのこと まなかはどう思ってるの
ど…どうって 何で
何でも
え…えっと 紡くんはね
私に気付けないものが見えてるの
そうか あれが本当の向井戸なんだ
それがたくさんすごいなって そう思う
うん そう思ってる
そっか
まなか はっきり言えるようになったね
そう… かな
ああ だっせー
でも俺 応援してやるって
諦めるって決めたから
最初は紡 地上の奴とかありえねぇって思ったけどさ
俺 自分ばっかで
あいつの気持ちとか全然考えてなかった
でも いろんなまなか見てきて あかりのこともあってさ
だったら俺はまなかのこと 笑顔にしてやりてぇって
そう思った
でも だからって
光の気持ちはなしにしなくてもいいと思う
光はずっと変わらないでいいじゃない
光が決めたことなら 私は応援したい
だけど 光はそのままでいいって思う
ちさき
ごめん
何かうまく言えてない
お前って本当いい奴だな
ありがとうな
違うよ
応援代 ゴリゴリ君リッチ10本ね
マジかよ
わるいな 待たせた
ひいくん ちいちゃん
何かあったのか
美海ちゃん決めたって
でも それがね
前借り！？
小遣い12回分って
突然お前
駄目だったら 美海働く！
サヤマートとか 給食作るとことか
トライアングルとか
働くって クリスマスか誕生日まで待てないの
うん 分かった
分かったから
日が暮れるまでには帰ってくるんだぞ
やっぱ美海ぐらいの歳になってくると
男親は難しいのかな
申し訳ございません
あのポスターのペンダントは売り切れまして
そうですか
もうないんだってさ そのペンダント
そんなにあのペンダントがいいのか
大好きな海の 貝殻のがいい
あんな感じのがいいってこと
どうする
他の店にもあるかも
本当？
うん 貝殻の いっぱい探してみよう！
そうだね
だってさ 行くぞ
うん
多分 この先じゃないのかな
じゃあ そこ行ってみる
美海 次行くぞ
何すんだよ
干物になったら困るから
光 エナが乾いたのか
いや サンダルが脱げて
これって
塩の香りだ
それでお前 朝
ごめん…なさい
私にもちょうだい
私もね 乾いちゃった
私ももらっていい
僕にも
わるい
そういや 紡の用事は大丈夫なの
俺のはいつでも大丈夫だから
そう
よし エナも万全になったことだし
俺たちでぜってぇに見つけるぞ！
サヤマートにはないよね
貝殻の可愛いの
どこかないかな
魚の鱗
昔 魚の鱗を集めて爺さんにあげたら
何だこれって言われた
でも 爺さん今でも持っているよ
光の姉貴にとっても
あんたが選んだことが大事なんだと思う
美海の好き…
お前の好き…
遅いな
私 やっぱり駅に行って
足の裏じゃりじゃりするし
早く風呂入りてえ
美海ちゃん
あかちゃん
ほら
美海ちゃん
これ
私にくれるの
お店でもたくさん探した
だけど 見つかんなくて
それで頑張って作ってくれたの
この貝殻 皆でいっぱい探したから
美海の好きをね あかちゃんにあげたくて
違うのがよかった？
これがいい
これが一番嬉しい
ありがとう 美海ちゃん
鼻水垂らした甲斐があったな
なっ ずるずるなんかしてない
それ見つけた時 ずるずるのべとべとだったじゃねぇかよ
してない
ほら してただろうよ
待って
ずるずるのべとべと
してない もう
ほら 捕まえてみろ
べとべとなのは塩水だもん
私 ちゃんとしたい
一緒にいるだけじゃない
ちゃんと
待って
雪だ
雪だ 雪だ
ぬくみ雪 地上に？
暖かい水に泳ぐデトリタス
長い時間をかけて
糸を紡ぎながら 繭になる
一体どれぐらい瞼を閉じていたんだろう
待っても待っても
僕らずっと 二人きり
ここは有限の水槽で
名前を呼べば 泡になる
暖かい水に泳ぐデトリタス
長い時間をかけて
糸を紡ぎながら
穏やかに眠る君の外側で
全ての感情から守る繭になる
ぬくみ雪が地上に降ったらしいな
村がいつもと違う
もう 地上に…
御霊火の切りが最近速いと思われる
海神様 怒ってるのかな
何だよ これ