いや
放開我
ご…ごめん
對…對不起
もういいだろう 光
光 你已經鬧夠了吧
うちに戻ってこい
快回家來
地上に何が起こるってんだよ
陸上到底要發生什麼啊
。
肩をさらった 淡い潮風
微微的海風掠過肩頭
。
駆ける小さな背中を
我只是默默地注視著
。
僕は黙ってただ見つめてた
注視著妳那不斷奔跑的小小身影
。
踏み出せない狭間で
在那始終無法踏出的縫隙中
。
柔らかい日差し包む教室には
柔和的陽光包裹著教室
。
飾った写真たちが 笑ったまま
在牆上懸掛著的照片裡 我們依舊笑著
。
とめどないあすに
沒有盡頭的明日
。
変わらない僕たちは
卻始終不變的我們
。
凪ぐ水面の先
被映照在那風平浪靜的水面上
。
どこまでも映して
直到大海的盡頭
。
このままでいい
這樣就好
。
その瞳に揺れていた儚い思いは
將那眼瞳中閃爍的飄渺思念
。
そっとしまって
輕輕收起 埋入心中
。
第十話
溫雪飄落
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作
さて 昔 海神様は
那麼 很久以前 海神大人因為
仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
海を捨て 地上に上がった人間たちのことを悲しんで
人類捨棄了大海而上了岸一事感到無比悲傷
日听: 栗 岁月的童话 翻译:晓 AYA
海の奥底にお隠れになった
於是隱居於大海深處
校对:zwx 时间轴:宋宋 压制:rivercarb
すると海にも地上にもぬくみ雪が降り積もり
之後大海和陸地就不斷地下著溫雪
世界はどんどん灰色に冷たく凍えていった
世界逐漸變成了一片灰色的冰天雪地
そこで娘が一人 海に潜り 海神様に会いに行った
這時 有位少女潛入大海去見了海神大人
「人間たちを助けてほしい」
「請您救救人類」
娘の頼みに海神様は心を動かされ
海神大人被少女的請求所打動
再び人のそばにお戻りになった
於是重新回到了人類身邊
そして今は
而現在
海神様が人から遠ざかったのではない
並不是海神大人遠離了人類
人が海神様を忘れ 離れていったのだ
而是人類遺忘 離棄了海神大人
祈りがなければ海神様も力を失う
失去了人類的祈禱 海神大人的力量也就隨之消失
海神様のお力はかつてとは比べようもなく弱く小さい
如今海神大人的力量十分微弱 已經不能與過去同日而語
光
お前聞いてるのか
你有在聽嗎
聞いてるよ
當然在聽
昔話だろう
不就是在講民間故事嗎
人というものの命脈の話じゃよ
這可是在講關於人類命脈的大事
50年後か100年後か
50年後或是100年後
いつか訪れるであろう 滅びのな
終有一天會降臨人間的毀滅
滅び 人間が
毀滅？ 你是說人類？
人間が死ぬってことか
你是說人類會滅亡嗎
人という種族が生き長らえるには
想要讓人類這個種族存活下來
凍える世界から眠りによって逃れる以外に術はない
除了通過沈睡逃避天寒地凍的世界外 別無他法
眠りって
沈睡？
これから先 ぬくみ雪はますます降り積もる
今後溫雪會越積越多
世界は冷たく凍えていく
世界將會愈發寒冷
人はやがて来る寒さには耐えられん
人類將無法熬過終將來臨的寒冬
そこで長い眠りによって時間を稼ぎ
於是應該利用漫長的沈睡來爭取時間
いつかまた海神様の力が蘇るのを待つ
等待海神大人的力量再次復甦
汐鹿生のものはすぐにでも眠らねばならん
汐鹿生的人必須馬上進入沈睡
先延ばしにすればするほど頭数が減っていく
越是往後拖 損失的人口越多
たんま ちょっとたんま
等等 你們等一下
親父もうろこ様もマジで言ってんのか
老爹和鱗大人 你們都是認真的嗎
頭大丈夫かよ
腦子沒出什麼毛病吧
眠るって そんな冬眠みたいな真似 無理だろ
說什麼沈睡 那種像冬眠一樣的事根本辦不到吧
できねえって
行不通吧
できる
行得通
海神様が与えてくださったエナが
海神大人賜予你們的胞衣
お前達を災いが去るまで眠らせる
可以讓你們一直沈睡到災難過去
待ってくれよ いきなり過ぎだろう
等一下 這也太突然了吧
学校だってあるし 鴛大師のやつらだって
我們還要上學 況且鴛大師的那幫傢伙怎麼辦
地上は関係ない
這和陸上無關
あいつらにはエナがない
他們沒有胞衣
何も言う必要はない
所以沒必要告訴他們這些
そんな
怎麼這樣
いいな お前も覚悟を決めろ
聽明白沒有 你也要做好覺悟
んなこと信じられっかよ
這種事 我怎麼可能相信
あの まなか
那個 愛花
まなか
愛花
んだよ きったねぇな
搞什麼啊 髒死了
あいつの体 すげえ熱かった
那傢伙的身體 滾燙滾燙的
あぁ もう クソ
啊 真是的 可惡
おい
喂
なんだよ
什麼事
金曜に汐鹿生のみんなで宴会を開く
這週五 汐鹿生的大家會聚在一起舉行個宴會
お前も出ろ
你也要參加
食を絶てばエナが厚くなり 人を守るという話だ
聽說只要不吃東西 胞衣就會變厚 從而保護身體
そうして眠りが訪れるらしい
之後便會進入沈睡
最後にたらふく食っておこうってことになった
大夥決定最後再大吃一頓
大人も子供も全員参加だ
無論是大人還是小孩都得參加
最後にって
說什麼最後
そっから何も食うな
你是說那之後什麼都別吃
絶食しろってことかよ
直接絕食嗎
そうだ
沒錯
まなか お父さんにも謝んなさい
愛花 快去給你爸道個歉
探しに行ってくれたんだから
他找妳找得可辛苦了
聞いてるの
妳有在聽嗎
ご飯はどうすんの
飯還吃不吃啊
食べたくない
我不想吃
そんなこと言って
妳在說些什麼啊
エナを厚くするためにもうすぐ何も食べられなくなるのよ
為了讓胞衣變厚 馬上就什麼都不能吃了喔
いい
無所謂
まったく
真是的
眠り
沈睡
眠っちゃったら
要是睡著了的話…
あいつらにはエナがない
他們沒有胞衣
何も言う必要はない
所以沒必要告訴他們這些
キラキラして綺麗だ
一閃一閃的 好漂亮
分かんない 分かんないよ
搞不懂 真得搞不懂
分かんないよ
我該怎麼辦
どうした
怎麼了
早ぇな 光
起得好早啊 光
まさか地上に行くつもりじゃねえだろうな
該不會是想去陸上吧
ちげえよ
才不是呢
ほら 制服じゃねえし
妳看 我連制服都沒穿
ならいいけどよ
那就好
鹿生からは出んなよ
不准離開鹿生喔
ちょっと散歩するだけだっつうの
我只是出來散個步而已
金曜な メカブ炊いてやっからよ
這週五啊 我會煮些裙帶菜根來吃
おっちゃん どんな時でもメカブだな
大叔不管到了什麼時候都惦記著裙帶菜啊
やっぱ来た
你果然來了
なんだよ やっぱって
「果然」是什麼意思嘛
話 まなかから聞いたよ
事情經過我們從愛花那裡聽說了喔
「えっ」って 光もうろこ様んとこ行ったんでしょ
欸什麼欸 你也去過鱗大人那裡了吧
つうか お前ら学校どうするよ
話說 你們覺得學校怎麼辦
行くの？
要去嗎
うろこ様の話が本当なら
如果鱗大人說的都是真的
鴛大師の連中にも教えないとまずいだろ
我們不告訴鴛大師那幫傢伙一聲恐怕不好吧
地上の人たちに言わなきゃいけないこと？
這必須得告訴陸地上的人嗎
だって 助かる方法はないって
因為就算知道了也束手無策啊
私だったらそんなこと知りたくないかも
如果是我的話 可能根本不想知道這件事
やっぱり地上の人と私たちは違うんだし
陸地上的人和我們終究還是不同的
そうかな
是這樣嗎
知りたいやつもいると思うよ
我覺得也會有人想知道喔
あいつとか
比如那傢伙
あいつ？
那傢伙？
そういうやつだろう
他就是那種人吧
つまりだ
也就是說
人が滅ぶとか眠りとかって 結局
什麼人類要滅亡啊 要沈睡之類的 歸根結底
海神様の力が足りないからなんだろう
還是因為海神大人力量不足吧
だったらやるしかねえんじゃねえの
這麼一來不是更該舉辦了嗎
お船引
船引祭
で 海神様に力 取り戻してもらおうぜ
我們藉此幫海神大人恢復力量吧
でも中止だって
但是 不是已經中止了嗎
俺がうろこ様に言ってやるよ
我去和鱗大人說
ったく こんなむちゃな話
真是的 聽了那麼荒唐的事
はいそうですかって呑めるかよ
怎麼可能會一句「好的 我知道了」就乖乖認命呢
やることやんねえと
得盡力爭取才行
光
ここで待ってろ
你們在這裡等著
ならん
不行
聞けよ 話
你就不能好好聽聽我們的話嗎
必死じゃのう
你真拚命啊
必死だよ 必死で悪いかよ
我的確很拚命啊 拚命有什麼不好嗎
お前にとって海と地上が離れるほうが望むところではないのかのう
對你來說 大海和陸地隔開不是正合心意嗎
惚れた腫れたは難儀な話じゃ
愛得死去活來 可真是件麻煩事啊
ば…
笨…
持て余す 扱いかねる
寤寐思服 輾轉反側
自分で自分がどうにもならん 苦しい切ない胸が詰まる
無法左右自己的心緒 好痛苦好難過 心裡著實堵得慌
じゃろ
我說的沒錯吧
くっせぇよ
囉嗦
あんたに俺の気持ちが分かるかよ
你怎麼可能明白我的心情
分かるぞ
我當然明白
わしは人の娘に恋した海神様のうろこじゃもの
因為我是愛上了人類女孩的海神大人的鱗片啊
その気持ちの欠片くらいは身のうちにあるんじゃよ
那份心情的一星半點 我還是能夠體會的
そもそも光
話說回來 光
お前に鴛大師の人間が動かせるとも思えんがのう
我根本不認為你能說動鴛大師那些人
お船引をやり切るのは大概なことではない
好好舉辦船引祭可不是件容易事
諦めたがよい
還是放棄吧
ふざけんな
別說笑了
もう一回言ってやるよ
我再說一次
あんたは俺のことなんかこれっぽっちも分かってねえ
你根本一點都不了解我
眠りにつくまでのことじゃ 別によかろう
這都是進入沈睡之前的事 就批准了吧
いまさら通学を許すと なぜ
事到如今您居然批准他們去上學 這到底是為什麼
決まっておる
答案還用問嗎
義務教育じゃからじゃ
因為是義務教務啊
なぁ 聞いてんのかよ
喂 妳到底有沒有在聽我說啊
地上でもなんかやったほうがいいって
陸地上的人也得採取行動才行
このまま何もしないつもりか
妳就想這麼放任不管嗎
父さんももうちょっと話し合いとかすればいいのに
要是爸他能和你再多談談就好了
だから んなこと言ってる場合じゃもうねえんだって
我不是說了嗎 現在根本沒空談那些
あかちゃん 私達死んじゃうの
小明姐 我們會死嗎
そんなわけないでしょう
不可能的啦
美海ちゃん怖がらせてどうすんの
你別嚇唬到了小美海
でもまあ
不過啊
ここんとこ 金目が妙に釣れたり 寒かったり
最近總是能莫名其妙地釣到許多金眼鯛 要不然就是爆冷
おかしいことはおかしいんだよな
要說怪 可真夠怪的
このまま光くんの言うとおり 異常気象が続くんだとしたら
如果像光說的那樣 繼續這種異常氣象的話…
ちょっと組み合いとか青年団の連中に話してみるよ
我去和工會或者青年團的人說說看吧
頼みます
拜託了
俺だと多分鴛大師のおっさんたちは誰も聞いてくんねえし
如果我去說的話 估計鴛大師的大叔們根本不會理我
俺達もお船引 ちゃんとやり切るんで
我們也會好好舉辦船引祭的
あかちゃん あたし
小明姐 我…
大丈夫大丈夫
不要緊不要緊
みんなずっと一緒だからね
大家會一直在一起的
マジで それ 超やべえじゃん
真的假的啊 那豈不是很糟糕
嫌だ 外国行ったりとか 恋人作ったりとか
我不要 我還想去國外 還想去交男朋友呢
やりたいこといっぱいあるのに
想做的事情還有好多呢
あたしなら 告白する
換了我 會去告白
誰に？
向誰？
っていうか あたしたちが死んでからなら
話說回來 要是世界在咱們死後才毀滅的話
別にどうだっていいんじゃない
那也無所謂啊
明日で滅ぶってなったら大事だけど
不過 要是明天就毀滅的話可就糟了
聞けよ
你們聽我說
お前らが良くだって 孫とか曾孫はどうすんだよ
就算這不關你們的事 可子孫後代該怎麼辦啊
孫って
子孫後代？
最後の手段がお船引なんだ
咱們還剩下船引祭這個辦法啊
ただの祭りってレベルじゃねぇんだ もう
它已經不再是一場單純的祭祀了
要くん 本当なの？
要同學 這是真的嗎
これから滅ぶとか
世界將會滅亡嗎
嘘だと思ってる？
妳覺得那是謠傳？
だってな…
因為啊…
俺は本当だと思う
我認為那是真的
爺さんがもうずっとおかしいって言ってるし
爺爺最近一直覺得不對勁
昔の海と今の海は全然違う
他說 如今的大海和過去截然不同
もう元の海には戻らないだろうって
大海或許再也回不到原來的樣子了
ビーズの指輪はママ ヨッピーはパパかな
串珠戒指分給媽媽 尤彼就分給爸爸吧
じゃあさ 美海のいちご鉛筆 あたしにちょうだい
那美海 妳把妳的草莓鉛筆給我
美海には菫のお手紙セットをあげっから
我把紫地丁的書信套裝給妳
さゆ 恐くないの 死んじゃうんだよ
紗結 妳就不害怕嗎 咱們快要死了啊
だから今のうちに形見分けしとくんじゃん
所以說 要趁現在把遺物分好嘛
いつ死んじゃうんか分かんないから
咱們又不知道什麼時候會死
嫌だ さゆ 死んじゃ嫌だ
不要啊 紗結 我還不想死
あたしだって死にたくないよ
我也不想死啊
でも しょうがないじゃん 宿命なんだよ
可是 沒辦法嘛 這就是宿命
しょうがなくないよ
才不會沒辦法呢
さゆもあかちゃんもパパも 皆大事で 大切だよ
對我來說 紗結 小明姐還有爸爸都很重要 很寶貴啊
大切の人がいなくなっちゃうの しょうがなくない
我怎麼能眼睜睜地看著重要的人們離我而去呢
でもさ
可是啊
要 海の人たちは寝れば平気なんでしょう
要… 海裡的人們只要睡著了就能熬過去吧
でも あかちゃんは寝ないって
但是 小明姐說她不睡
一緒に起きてるって
她要跟我們在一起
でも そしたら あかちゃん
可是 那樣的話 小明姐
死んじゃう
她會死的
一緒にいられるけど
這樣雖然能和她在一起
死んじゃって やっぱり会えなくなっちゃう
可是死了的話 還是再也見不到了
い… 気持ち悪い
好…好難受
さゆ
紗結
ねぇ 美海
美海 妳說
大切ってどうすれば大切のままにしておけんの
怎樣才能把寶貴的東西珍藏好呢
（註：遺物分配清單 要→手套 在美海家的附近摘的四葉草 長毛→海牛吊墜 巨乳→海豚墊板 這家火沒資格拿遺物）
大切がいなくなったら
如果失去了寶貴的東西
それってどうなんの
又會變成什麼樣呢
そうか 鹿生の連中がそんな話を
是嗎 鹿生那夥人跟你說了這些啊
爺ちゃん 最近のぬくみ雪とか寒さって
爺爺 最近的溫雪和低溫
今だけのもん
是暫時的現象嗎
それとも もうこれからはずっとこうなわけ
還是說 今後會一直持續下去？
そうだな
是啊
人一人が生きている間にどうにかなるもんでもないような気がするな
我感覺這已經不是你我在世期間 能夠消停的了
気候や環境の変化っていうのは
氣候和環境變化帶來的影響
受け止める側によって変わる話でな
要因對象而論
ぬくみ雪を喜んでいるもんも自然のどこかにはおるのかもしれん
說不定自然界中也存在著歡迎溫雪的物種呢
人間には悪い変化だったってだけの話でな
只不過 這變化對人類而言是個噩耗罷了
皆 酒回ったか
大家都倒上酒了嗎
じゃ 灯 お前 挨拶しろ
那麼 燈 你來發言
何で
為什麼
宮司なんだから 当たり前だろうが
你是宮司啊 這是應該的吧
ほれ
去吧
いけ
快上
この度は…不束…
這次…有什麼不夠周到的…
乾杯！
乾杯
乾杯！！！
乾杯
まなか
愛花
巻きずしの端っこ おいしいよね
壽司捲的尾巴 挺好吃的吧
うん
嗯
この間から変だよ
最近妳的樣子有點怪呢
どうかした
發生了什麼事嗎
そうかな 普通だよ
是嗎 什麼事也沒有啊
これ お願い
這些就麻煩妳了
すいません
謝謝您端過來
ちさきちゃん 一つ頼みがあるんだけどね
小千咲 我有件事想拜託妳
なに
什麼事
うちの海躑躅
就是我家種的海杜鵑
もしちさきちゃんが先に目が覚めたら
要是小千咲妳先醒來的話
肥料やっといてくれない
能不能幫我上上肥啊
先に
先醒？
あれ 死んだ亭主が大事にしてたんよ
那些花是我家老頭子生前的寶貝呢
起きた時枯れてたら悲しいからね
要是醒來時看到牠們都枯了 我可得難過死了
そん代わり お婆ちゃんが先に起きたら
作為報答 要是婆婆我先醒來
ちさきちゃんとこの鉢は見といてあげるから
就幫妳照看妳家的盆花
いいですよ
沒問題
よかったわ
那太好了
まあ この年になると
不過 到了我這把年級
眠ったところで起きられるかどうかも分かんないけどね
還不知道這一覺睡下還能不能再醒來呢
皆で一緒に眠って一緒に起きるんじゃないの
大家不是同時入睡再同時醒來嗎
一人だけ先に起きちゃったり
難道有人會先醒
皆が起きたのに 一人だけ起きれなかったりするの
有人卻再也醒不過來嗎
さあ
誰知道呢
うろこ様が起こしてくれるんじゃないの
不該是鱗大人把咱們叫醒嗎
いつ？
什麼時候？
ぬくみ雪が止んで 人が生き残れるようになったらでしょう
估計要等溫雪停了 人類能夠生存下去的時候吧
だからいつ？
所以說 那是什麼時候
分かんないよ そんなこと
我怎麼會知道答案
まなかこそ うろこ様に聞かなかったの
倒是愛花 妳怎麼沒問鱗大人
ちさきちゃん 巻きずしは
小千咲 壽司捲好了沒
今持っていきます
這就端過去
何であかりは来ねぇんだよ
明怎麼沒來啊
知らねぇっすよ
我不知道
せっかく炊いたのによ メカブ
虧我還煮了裙帶菜根呢
なに一人でもそもそ食ってんだ まなか
妳一個人在這裡悶頭吃個什麼勁呢 愛花
は…はい
啊…是
鹿生の将来はお前らにかかってんだぞ
鹿生的未來可全靠妳們了啊
分かってか
明白嗎
えっと
這個…
目覚めた時 若いもんが元気でぼっこぼこ子供を産んで来んねぇと
醒來以後 妳們這些小青年得牟著勁生孩子才行啊
ぼ…ぼっこぼこ
牟…牟著勁
誰の種だろうといいんだよ
誰的種都無所謂
とにかく子供だ
總之就是得生
汐鹿生のエナを持つ子供
生擁有胞衣的汐鹿生的後代
まなかももうちょっと肉付けて頑張んねぇと
愛花妳也得努力再長點肉才行啊
これじゃまだまだだ
就妳這副身子骨還差得遠呢
最後だ 飲め
最後一頓飯了 喝吧
えっと 私はお茶が
那個…我喝茶
いいから 飲め
別管那麼多了 喝
おっちゃん 飲みすぎなんじゃねぇの
大叔 你喝高了吧
何だ 光 一丁前に
幹嘛啊 光 這麼正經
これ 俺がもらってやるよ
這杯酒我給你接下了
バカ言うんなよ
你胡扯什麼
お前のがほしくないからな 俺が飲むに決まってんだろう
這杯酒與其給你喝 我還不如自己喝呢
返せ
還給我
陸のやつの言うことなんか簡単に信じるんじゃねぇぞ
你可不許輕信陸上那幫傢伙說的話啊
寝たら陸には行けねぇじゃん
睡著了不就去不了陸上了嗎
馬鹿野郎め
混帳東西
食べる？
妳吃嗎
ちさきの作ったやつ
這是千咲做的
うまいよ
很好吃喔
知ってる
我知道
全然現実感ないよね
這一切感覺一點也不真實呢
でもさ 今のこれもう夢だったりして
不過啊 現在我們或許已經在夢中了
本当の僕らはもう眠ってる
真正的我們已經入睡
こうやってまなかと話して 巻きずし食べてる夢を見てる
並陷入了一場一起聊天 一起吃壽司捲的夢境
夢
なにそれ
你在扯什麼呢
っていうお話
就在說這麼一回事
要 悪趣味
要 你真是惡趣味
起きれるかな
我能醒來嗎
起きた時誰もいなかったら どうしよう
醒來時要是身邊一個人也沒有了 我該怎麼辦
ねむちゃったら もしかしてお別れになっちゃうのかな
睡著了以後 會不會再也見不到大家了
エナなんかなければよかったのに
要是沒有胞衣就好了
まなか
愛花
眠りたくないよ
我不想入睡啊
嫌だよ
好討厭啊
きっと光が起こしてくれるよ
光肯定會把妳叫醒的
でも ひいくんも起きれなかったら
可是 小光要是也沒能醒來呢？
大丈夫だって
不會的
あいつ 超寝起きいいし
那傢伙起床總是很利索
そうだよ
就是呢
絶対一番に腹減ったって起き出すよ
他絕對會第一個邊嚷著肚子餓邊爬起來的
それに 私だって要だって先に起きたらちゃんと起こしてあげるから
再說了 要是我和要先醒了也會去把妳叫醒的
おっちゃん 飲みすぎなんじゃねぇの
大叔 你喝高了吧
お前な 廃校になったからって
我說妳啊 就算學校被停辦了
波中魂は消えねぇの
我們波中的精神也不會隨之消失
絶対叶えてやるよ お船引
我一定會努力實現的 真正的船引祭
俺たちでぜってぇに見つけるぞ！
咱們幾個一定要把吊墜找出來
こんな時に お前 何で赤なの
在這種時候 你為什麼是紅色的
あのね
你聽我說
おはよう ちさき
早啊 千咲
どうしたの 何で迎えになんか
怎麼了 你怎麼跑來接我了
もう傍観者でいるのに飽きたんだ
我不願意再旁觀下去了
ちさきが光を追っかけてるうちはいいかって思ってたんだけどね
本想等千咲對光死心了以後再說
そうもいってられないみたいらしい
但似乎我已經忍不住了
ちょっと 要 なに言ってんのよ
我說 要 你到底在說什麼呢
僕 ちさきのことが好きなんだよね
我喜歡千咲妳呢
かなり前から
從很久以前起
暖かい水に泳ぐデトリタス
在温暖的水中 漂浮的碎片
長い時間をかけて
歷經漫長的歲月
糸を紡ぎながら 繭になる
織絲成繭
一体どれぐらい瞼を閉じていたんだろう
緊閉的雙眼 到底度過了多長時間
待っても待っても
無論等到何時
僕らずっと 二人きり
始終也只有我們二人
ここは有限の水槽で
這裡是封閉的水箱
名前を呼べば 泡になる
只要呼喚名字 便會化作泡沫
暖かい水に泳ぐデトリタス
在溫暖的水中 漂浮的碎片
長い時間をかけて
歷經漫長的歲月
糸を紡ぎながら
織絲成繭
穏やかに眠る君の外側で
守護在安然睡眠的妳的身旁
全ての感情から守る繭になる
守護妳 讓妳遠離一切情感
本当にいいんだね
真的可以嗎
俺 食う
我要吃
私も食べる
我也吃
怒られるよ
會被批評的
マジで眠るんだ 俺たち
我們真的要入眠了
第十一回
變遷之時