本字幕由~星空字幕组~制作 并基于AGPLv3协议许可使用
本组长期招募翻译、校对、特效等成员 欢迎加入本组考核群：644319022
翻译&校对：溪流 时间轴：九時 后期：おうとう WEB压制：想换purley
复校：溪流 Needfire-Gl 后期：Needfire-Gl BD压制：VCB-Studio
﻿将来的梦想
「将来の 夢」
讲座上我那么吓唬你们了 还想做广播助理导演
セミナーであんだけ脅したのに 局ＡＤになりたいって
是的
はい
要做广播助理导演 您有没有什么要推荐我学习的
ラジオのＡＤになるにあたって これを勉強しとけってあるでしょうか
为什么是广播助理导演
なんでＡＤなの
那个 我 其实
あの 私 その
我更适合幕后工作 而且没有天马行空的想象
裏方気質というか とっぴな発想とかもできないし
可是又喜欢广播 不管以什么形式都想出一份力
でもラジオは好きなので どんな形でもお手伝いできたらと
我先说一句 只会说我想当广播助理导演的人
一つ言っとくと ＡＤになりたいとしか言わないような人間を
广播局是不会收来做员工的
ラジオ局は社員として採ったりはしないよ
所谓广播助理导演
ラジオ局のＡＤなんてのは
「我要是做了制作人 无聊的节目全都砍掉」
「俺がプロデューサーになった日にゃこんな つまんねぇ番組打ち切って
「然后做一个让大家耳目一新的节目让收听率翻倍」
目の覚めるような企画で聴取率倍にしてやる」
这种把恬不知耻的白日梦当做每天的燃料的家伙 其实刚刚好
みたいな図々しい夢物語を日々燃料にしてるくらいが ちょうどいいんだ
「穴熊禁猎时间」
「アナグマ禁猟時間」
本次节目同计划一样
今回の放送では予定どおり
请到了城华·司空斯基先生来摄影棚
ジョーカー・スコンスキーさんに スタジオに入ってもらいます
终于能见到了
いよいよ会えるってわけか
是女高中生就好了
女子高生だといいよね
你说了多少次了
それ何回言ってんだよ
她很厉害啊 从第一次投稿开始连续采用了3周
でもすげぇよなぁ 最初の投稿から３週連続で採用だもんな
而且还不输一般作家
しかもそこらん作家に負けてないレベルだし
我们也请她写点材料吧
俺らんネタも書いてもらうか
西木先生 穴熊先生
西木さん アナグマさん
城华·司空斯基来了
ジョーカー・スコンスキーさんがお見えになりました
好 让她进来
はい 入ってもらって
请
どうぞ
真的假的
マジかよ
虽然嘴上说着女高中生 我可是做好来认真型男子的觉悟了
女子高生と言いつつ ガチムチ男が来るのを覚悟してたのに
我是城华
城華です
请各位手下留情
お手柔らかにお願いします
生きていくなら
若是活着
荒波に対峙するんだけど
就会面对人间艰辛
勝ち負けじゃないと所で 僕達は出会う
在不论胜败之地我们相遇
描いては消して
描绘又擦去
繰り返す夢の跡は
不断重复的梦的痕迹
灰色になって 僕の中にまだ残る
变成灰色 仍然残留在我心中
計画通り 計算通りを
按照计划 按照计算
教え込まれて 一杯の頭でも
教得我头昏脑胀
外側の世界では君を守ってくれはしないから
但是外面的世界并不会保护你
今日より明日がどうとか言ってる内に今日は去って
说着明天要比今天如何如何时 今天已然逝去
荒波に毎日を非日常へ流さないで
面对波澜 不要让每日生活走向非日常
この街に似合う喜怒哀楽を探し出す
寻找出适合这城市的喜怒哀乐
目の前にただ光る偉大な光も
绽放于眼前那伟大的光
まだ その先は知らない
也尚未知晓未来
距离开始还有10分钟
本番まであと１０分
第12 集 「想传达给你」
好
ほいよ
到最后来了多少封节目的企划案
結局何通来たんだ 番組の企画
官网80 美奈玲的推特30 这个样子
ホームページに８０ ミナレさんの「Twitter」に３０ってとこですね
对于外行人的节目来说 不错了
素人の番組にしちゃ 上出来だ
看来把美奈玲小姐闯入录音棚的录像再次上传是对的
ミナレさんのスタジオ殴り込み映像をもう一度アップしたのが よかったみたいです
这是刚刚传来的 我用自己的标准判断了哪些能用
今届いた分です 私の判断で使えそうなのチェックしときました
这次采用的投稿 久连木先生写的也在里边吗
今回採用された投稿 久連木さんが書いたのも入ってるんですか
还是说全都是
っていうか全部そう
做了最坏的打算 不过能用的好像挺多的
最悪それも考えたが 案外いけるのも多くてな
没有我写的
俺の書いたものは 一つもない
闲人好多啊
結構暇人多いんですね
把土生土长的的北海道外行培养成大明星
純然たる道産子ド素人が大物タレントに育っていく
追求这种浪漫感的听众挺多的
そういうロマンを感じるリスナーが多いんだろう
居然期待着我成为大泉洋那样的大明星
私が大泉洋ばりの大物タレントになると期待されていると
失败的例子也多
まっ失敗例も多いけどな
这次的剧本呢
で 今回の台本は
没有 时间范围内读听众想出的企划案
ない 時間の限りリスナーの考えた企画を読み
说出感想 最后发表被采用的企划案
その感想を言い 最後に採用する企画を発表する
播放时主页的投稿由我来检查
放送中にホームページに来た分は俺がチェックするが
Twitter上的你来判断
Twitter分はお前の判断に任せる
也就是说直播中边说话边检查
本番中にしゃべりながらチェックするってわけか
真有广播的感觉啊
なんかラジオっぽいっすねぇ
这就是广播
ラジオだろ
对这节目来说这种古典的东西反而能出其不意
この番組じゃこういう古典的なのは逆に変化球だけどな
嘴上这么说 其实是要离开广播界所以伤感了对吧
とか言って センチになってんじゃないすか ラジオを去る者としては
那样的话 是我对这个业界还有迷恋吗
だとしたら まだこの世界に未練があるってことか
久连木先生
久連木さん
就是用这种动作电影演员的感觉迷住了年轻姑娘对吧
そんなアクション映画の俳優みたいな感じで うら若い娘を惑わせてんですね
说什么呢 满脑子恋爱的小姑娘
何言ってんだ 色ボケ娘
甲本发生了什么事吗
甲本って何かあったのか
甲本怎么了
甲本さんが何か
不知道他发什么疯
どういう風の吹き回しか知らんが
说想录真正的风声
本物の風の音を録りたいとかで
现在在藻岩山的山顶
今藻岩山の山頂にいるよ
这个时间
こんな時間に
忠也 牧江小姐今天怎么回事
忠也 今日マキエさんどうしたの
说是有事 10点半左右早退后一直没回来
用事があるって １０時半頃早上がりして そのままかなぁ
一直没回来 现在可都快3点了
「そのまま」って もう３時前だよ
我觉着快回来了
そろそろ戻ると思うよ
再不休息明天可不好受
もう寝ないと明日つらいだろう
重点不是明天不好受 你为什么不打个电话
「明日つらいし」じゃねぇよ なんで電話の一本もしないんだよ お前は
刚刚打过了 没接
いや さっきしたんだけど出なくって
那就更让人担心了 快去找
なおさら心配だろ 捜しに行け
这么一说确实太晚了
言われてみりゃ 遅すぎるな
说找可是该去哪里找啊
しかし捜すったってどこ捜しゃいいんだよ
喂
はい
太好了
ああ よかった
你这么晚都没回来就打来问问你
いや すげぇ遅いからさ
现在在哪儿
今どこにいるの
嗯 这么近
うん そんなに近く
抱歉我没有联络你
すみませんこちらから連絡もせずに
没出什么意外就行了
いや 何もないならいいんだけど
女生独自待在深夜的公园里可不好
ってか 深夜の公園に女一人もよくないけど
一个人稍稍喝点庆祝了下
ちょっと 一人で祝杯を
怎么了
何
我今天非常紧张
今日すっごく緊張して 私
那个 之后我会说明原因的
あの いずれちゃんとお話しします
这样啊 也行
あっそう まあ それならそれで
中原先生
中原さん
我现在很害怕
私 今すごく怖いです
又很激动
そしてドキドキします
第一次没问哥哥的意见自己决定这么多事
兄の意見を聞かずに こんなに多くのことを一人で決めたの 初めてで
也许会做些错误的抉择
いくつも 間違ったものを選んでしまうかもしれない
也许会树立敌人
敵をつくってしまうかもしれない
可是 不管错成怎样
でも どんなに間違っても
我都想要中原先生 将我选择的未来看到最后
中原さんには私の行く先を最後まで 見ていてほしい です
你温柔待我
優しくしていただいたことは
这份情我终将回报
いずれ必ずお返ししますから
总是 总是向外求取力量和自信的源泉
いつもいつも 自分の外側に 力や自信の源を探してきた
可其实 这些己身都有
でも本当は それは自分の内側にあるものだ
只在己身
自分の中にしかない
这是深夜电视剧「豪快道中HizaGeruge」的台词
「豪快道中ヒザゲルゲ」っていう 深夜ドラマのセリフだけどね
我还以为是弗洛伊德的女儿说的
てっきりフロイトの娘の言葉かと
抱歉 大概那里才是原出处
あっごめん たぶんそっちが元ネタです
我总有一天会离开「VOYAGER」 开一家自己的店
俺もいずれ「ＶＯＹＡＧＥＲ」出て 自分の店を構えるつもりだけど
如果这之前 城华小姐选错了自己的未来而一筹莫展时
もしこの先 城華さんが自分の進む道を間違えまくって にっちもさっちもいかなくなったらさ
不介意的话就来我的店帮忙吧
よければ俺の店手伝ってよ
到时候我一定会好好付工资的
今度はちゃんと 給料払うからさ
等
ちょっ
你总是 你总是
あなたは あなたは
真的总是这般温柔地说些体己话
本当にいつもいつも優しさだけで そういうことを言うから
我真是的 总是这样 真的不想再这样了
私は いつも私 こんな もうやだ
抱歉
あの ごめん
对了 刚刚对话的哭点在哪儿
っていうか 今の会話のどの辺に泣く要素が
离正式开始还有60秒
本番まで６０秒
之后交给你了
あとは任せる
一开始就交给我在做了啊
最初から任せてばっかじゃん
播放时放送作家不也应该在播音员旁边吗
ってか放送作家って 本番中もそばにいてくれるんじゃないすか
和你待在一起 比起共犯还是做旁观者更好
お前との場合 共犯者より観覧者の方がいい
那我说出有趣的话时 你要笑得比谁都大声
じゃあ 私が面白いこと言ったときは 誰よりも大きな声で笑うように
这就看你发挥了
それお前しだいだろ
很好
上等
还有10秒
１０秒前
7 6
７ ６
还有5秒
５秒前
「鼓田美奈玲的 听我的电波吧」
「鼓田ミナレの 波よ聞いてくれ」
凌晨3点外出用满含恨意的五寸钉子扎草人的人们
わら人形に恨みの五寸釘を打ち込む丑の刻参りに出かけた人も
终于完成工作能休息的凌晨3点半
ひと仕事終えてほっとひと息つく深夜３時半
偶然从广播里听到的是「鼓田美奈玲的 听我的电波吧」
ふと ラジオから聞こえてくるのは「鼓田ミナレの波よ聞いてくれ」
这次罕见地在藻岩山录音棚里正常地直播
今回は珍しく藻岩山ラジオのスタジオから 普通に生放送でお送りしています
要问这是为什么
それはなぜかって聞かれたら
对 同大家知道的一样
はい 皆さんご存じのとおり
要发表募集了意见的新节目企划
大募集を掛けた番組の新企画を発表するからです
不管多么不得了的内容都上直播的话
どんなにやばい内容でも生で電波に乗せちまえば
我们并不是想做那种通过过激手段炒作起来的节目
はい それまでよってな過激な炎上商法番組をやりたいわけではなく
不知道募集信息的人们也可以在播放途中投稿
募集を知らなかった人にも放送中に投稿してもらって
我们会在节目中发表
番組内で 発表していこうってわけです
联系方式可以进节目官网或者推特
宛先は番組ホームページかTwitterまで
那我们开始吧
じゃあ 早速いきますか
首先是广播名称叫御浪的听众
まずはラジオネーム おナミさん
广播连接怎么样
つながるラジオってのは どうですか
播放途中出个地点谜题
放送中にクイズでとある場所を出題し
解开谜题并且第一个到达的听众
クイズを解いてその場所に最初にたどりついたリスナーと
和在那里等待的美奈玲小姐一起演广播剧
そこで待っていたミナレさんがラジオドラマを始めるわけですが
剧本必须要听众事先想好带来
台本はそのリスナーが あらかじめ考えたものを持参しなければならず
美奈玲小姐必须服从剧本内容
ミナレさんは強制的に その台本に従わなければならない
也就是说即兴表演 和谁展开什么样的故事都由听众决定
つまり即興芝居で誰とどんなドラマを展開させるかはリスナーしだいというわけです
原来如此
なるほどね
这完全就是陷阱吧 难度太高了
いや 完全に罠でしょ レベルが高すぎるって
请各位回想一下我最开始广播的时候
思い出してください 私が最初にラジオでしゃべったときを
那完全就是被套路了
完全に はめられてますから
如果出现了想对我恶作剧的家伙那该怎么办
私にいたずらしたいヤツが現れたらどうすんだ
振分前辈那样的人来了的话 啊算了
振分親方みたいなのが来てくれたら まあ いいや
振分：日本相扑协会的年寄名跡之一
下一封来信
次のお便りです
紧急地震速报 北海道南部发生了地震 请做好准备应对强烈摇晃(气象厅)
刚刚好像发生了强烈地震
今なんかおっきな地震があったけど
摇晃成这样
ってかこんだけ揺れたのは
NHK那边怎么说
ＮＨＫは
已经出了
もう つけてます
这种时候该怎么做
こういうとき 何をどうすれば
看看共同通信社和气象厅 收集生活防灾设施的情报
共同通信と気象庁もチェックしつつ ライフラインの情報を集めろ
好
はい
网上消息我来看 电话就拜托你了
ネットは俺が追っかける 電話を頼む
明白
了解です
读这个
これを読め
札幌局这里感觉到了摇晃
札幌のスタジオで揺れを感じました
所处震感强烈地区的人们
大きな揺れを感じた地域の方は
请多加小心 确保人身安全
十分気をつけて 身の安全を確保してください
地震时有可能会发生海啸
また地震の場合 津波のおそれもありますので
在海岸地区或者入海口的人们 以防万一
海岸地域や河口にいる方は 念のため
收到情报前 反复读这个
请不要接近海岸
海岸などに近づかないようにしてください
灾害时期不管发生什么都不要停止广播
请前往物体不会坠落和倒塌的安全场所
物が落ちてきたり 倒れてきたりしない安全な場所に移動してください
上午3点32分
午前３時３２分
生活防灾设施 电话都没有消息
ライフライン 電話 どこも出ません
「５Ｃhan」的地震头条那里有让人在意的情报
「５ちゃん」の地震ヘッドラインに 気になる情報がある
室兰那里好像地震后马上就停电了
室蘭では地震の直後に 停電したようだ
上共同通信社确认一下
共同たたいて 確認しろ
好
はい
冷静判断周围情况
周りの状況を落ち着いて判断し
必须要避難时请把车熄火
避難が必要な場合はエンジンを止め
且不要拔出钥匙
キーを付けたまま避難してください
停电了
停電
红绿灯熄了
信号機が消えてるぞ
札幌也要停电啊
札幌も停電ということか
共同通信社发布的消息 确认了
共同からの配信 確認できました
可能会发生海啸
津波のおそれもありますので
北海道大范围停电
刚刚收到消息
今情報が入りました
北海道好像大范围停电了
北海道の広範囲で停電が起きてるみたいです
大范围是指全北海道吗
広範囲って北海道全部ってこと
对北海道人民来说北海道就是整个世界
道民にとって道内とは世界そのもの
北海道一片漆黑的话 那就是世界的终焉啊
その道内が真っ暗になったら 世界の終わりだよ あれ
札幌停电了的话 广播会怎样
札幌が停電してるんだったら この放送はどうなるの
我们是自己发电 对播放没有影响
うちは自家発電だから 放送に支障はない
即使停电 藻岩山广播局是自己发电
藻岩山ラジオは停電しても自家発電なんで
好像对播放没有影响
放送に支障はないそうです
也就是说 就算北海道一片漆黑
ってことは 道内が真っ暗になっても
这个广播也是和大家连接着的
この放送はみんなとつながってるってわけか
震源地查明了
震源地が特定されました
做成草稿
原稿にする
做好后交给她
出来たらあいつに渡せ
好
はい
现在是3点50分「SOUNDHIGHTIDE」的时间
時刻は３時５０分「サウンドハイタイド」の時間ですが
这样看来节目会延长
このまま番組を延長してお届けします
可以吗 让我继续播
ちょっ いいの このまま私が続けて
南波 我去送草稿
南波 原稿は俺が持っていく
好
はい
这是
こいつぁ
中原先生 去「VOYAGER」吧
中原さん 「ＶＯＹＡＧＥＲ」へ行きましょう
为什么去店里
なんで店に
之后生活防灾设施会怎样还是未知
この先ライフラインがどうなるか分かりませんが
如果持续停电物流停滞的话
もしも停電が続いて物流が滞ったとき
要说我们能做的
私たちのできることといえば
烧饭赈灾吗
炊き出しか
对
はい
「VOYAGER」里确实有许多食材
確かに「ＶＯＹＡＧＥＲ」には結構な食材がある
问问店长能不能用吧
店長に使っていいか聞いてみるよ
不能让我这样的外行继续播了吧
私みたいのがこれ以上しゃべり続けちゃダメでしょ
这种情况就该让正儿八经的播音员来
こういうときはちゃんとしたアナウンサーがしゃべんないと
收到新消息
ここで新しい情報が入りました
震源地是北海道胆振南部
震源地は北海道胆振南部
震源深度45Km
震源の深さは４５キロ
地震震级
地震の規模を示すマグニチュードは
什么时候你才能不把自己当外行
推测为6.8
６．８と 推定されています
并且 地震对潮位或许有影响
なおこの地震で 潮位に多少の変化はあるかもしれませんが
坐在那里讲话就行了
又不是邀请来的艺人嘉宾 你是我们的播音员啊
不过不用担心海啸
津波の被害の心配は ないようです
话虽这么说 现在也确实只是比外行好一点 我也觉得要求你应对现状有点苛刻 通常来讲
不过 你其实 没那么不中用吧
这是广播名为 钏路梦娘发来邮件
ここでラジオネーム 釧路のユメにゃんさんからメッセージです
我家位于市内正在停电 借蜡烛的光听着广播
市内にある我が家は停電中 ろうそくの炎でこのラジオを聞いています
北海道市民们 这种时候正需要我们互相帮助 度过难关
道民のみんな こういうときだからこそ助け合って この困難を乗り越えよう
谢谢梦娘振奋人心的来信
ユメにゃんさん力強いメッセージ ありがとう
就没有正经点的广播名字吗
もうちょっとマシなラジオネームはなかったの
梦娘
我等着北海道各地的来信
ユメにゃん
道内各地からのメッセージを待っています
又来信了 广播名为旭川微笑的听众
また来ました ラジオネーム 旭川のスマイルさん
停电一片漆黑又是独自一人 非常不安
停電で真っ暗で一人ぼっちで とっても心細かったけど
打开广播听到人声后安心多了
ラジオをつけたら人の声が聞こえて安心しました
真开心你能这么说
なんかそう言ってもらえるとうれしいね
这种时刻一个人确实很不安啊
確かにこういうとき 一人でいると不安だよね
能帮上你们忙就好了
ちょっとでも役に立てていたらいいなと思いますよ
接下来
続いては
店长果然没接
店長やっぱり出ませんね
电话打不通 红绿灯停了
電話はつながらない 信号機は消えてる
没有街灯 这样的札幌还是第一次
街灯もなし こんな札幌は初めてだ
不愧是北海道自豪的地域密集型便利店
さすが北海道が誇る地域密着型コンビニ
听到这个广播的人们 请把收到的消息通知给亲朋好友
このラジオを聞いている人 知り得た情報を知人や友人に伝えてあげて
冰箱里还有3天的存量
冷蔵庫には３日分のストックがある
冷冻库里有适合赈灾的食物
冷凍庫内には 炊き出しにうってつけのものがあります
是「咖喱林」的咖喱浓汤对吧
「ががーりん」のスープカレーね
店长
店長
哥哥
兄さん
为什呢你们在一起
なんで二人が一緒に
亨先生向我请教关于妹妹将来的事
亨さんがね 妹さんの将来について 私に教えを請いたいと
那只是拒绝不了你
いや 断りきれないまま
正好
でも ちょうどよかった
「咖喱林」的咖喱可以拿出去赈灾吗
「ががーりん」のカレー炊き出しに使ってもいいですか
不能继续让它在冷冻库里沉眠了
これ以上冷凍庫で眠らせておくのも忍びないわ
在这非常时期能派上用场 咖喱林的师傅也会满足了吧
この非常時に役立てるのなら ががーりんの師匠も満足するはずよ
帮大忙了
助かります
那我开始准备了
では早速準備に取りかかります
可是 火该怎么办
でも 火はどうするの
刚刚我在仓库发现了液化气瓶
さっき 倉庫でボンベを見つけました
也有一次性容器
使い捨ての容器もあるから
能在街头分发
街頭でカレーを配ることも可能です
真有你的
还有 店长
それと店長
冰箱里3天分量的食材
冷蔵庫の３日分の食材
因为停电也许会坏掉
この停電で ダメになる可能性もあります
所以 那个
それで あの
嗯 都拿去用吧
ええ そっちも全部使っていいわ
谢谢
ありがとうございます
接下来是广播名为 薄野的古狸的听众
続いてはラジオネーム すすきのの古狸さん
我是在这里开了30年的风俗浴店的店长
この地で３０年 ソープランドの店長をやらせていただいております
正是这种时候想回馈当地民众
こういうときこそ地元の人に恩返ししたいのですが
我该怎么做呢
何をすればいいでしょう
我想想
そうだねぇ
现在还好 可今晚不能洗澡也许对人们会造成困扰
今はまだいいけど 今晩あたりお風呂に入れなくて困る人が出てくるかも
所以只限今天开放做成公共澡堂吧
だから今日だけ 銭湯として営業してみたら
有兴趣的人可以参观内部 之后也许会变成客人
ちょっと興味あるみたいな人も内見できるし あとでお客になるかもだし
喂
はい
怎么样
どうだ
刚刚到
今着きました
对不住啊 让调音员做这些事
すまんなぁ ミキサーのお前にそんなことさせちまって
和其他的转播局不同 北见和洞爷没有发电机
ほかの中継局と違って 北見と洞爺には発電機がないからな
没事
いいんですよ
这也是「不停下电波」的一环
これも電波を止めるな の一環です
谢了
助かる
洞爷之后我去北见
洞爺のあとは北見に向かいます
北见确实有点 去那里要
いや 北見はさすがに そこからは
接下来是广播名为便利店的听众
続いてはラジオネーム コンビニさん
地震发生后 我打工的店比我预想的还要混乱
地震が起きたあと 私がバイトしてるコンビニは予想以上の大混雑で
亏得你能来
よく来たな
只是守住你口头禅
あなたの口癖を守っただけよ
「灾害是不管发生什么都给我赶到」对吧
「災害時は何はなくとも駆けつけろ」でしょ
有点急 能和美奈玲交换吗
早速だが ミナレと交代してもらっていいか
当然可以 就是为这个而来
もちろん そのために来たのよ
感动得我都快哭了
こっちも泣きそうになるわ
5点的新闻时报交换
播放时间延长了的「鼓田美奈玲的 听我的电波吧」
さあ 放送時間を延長してお届けした 「鼓田ミナレの 波よ聞いてくれ」は
差不多该结束了
そろそろお別れの時間となってしまいました
谢谢大家在特殊时期来信
みんな 大変なときなのにいっぱいのメッセージありがとう
我去看看田地的情况 开玩笑的
ちょっと畑の様子を じゃないけど
我也得去确认下亲朋好友的安全了 再见
私も身の回りの人の安否とか確認するわ またね
ＭＲＳ ＪＯＺＶ ＦＭ
辛苦了
お疲れ
辛苦了
はい お疲れ
明明是灾害时期 你的讲话让人们笑了起来
災害時だというのに あなたのトークで笑ってしまったわ
谢谢
ああ どうも
「茅代圆香的 September Blue Moon」
「茅代まどかの September Blue Moon」
这次播送比以往早了些 内容也稍微变了些
いつもより時間を早めて そしていつもとは少し内容を変更してお送りします
首先是地震情报 上午3点32分左右
まずは地震の情報です 午前３時３２分頃
北海道地方发生了最大震度6强的强烈地震
北海道地方で最大震度６強の強い地震がありました
美奈玲小姐 辛苦了
ミナレさん お疲れさまでした
真的累了
いや マジで疲れたわ
这么讲可能有点不谨慎
こんなときに不謹慎かもしれませんが
札幌一片漆黑时 我的感想是
札幌が真っ暗になったときの 私の感想は
「星空 真美」
「星が きれい」でした
现在也有许多人在仰望着星空吧
そして今も 星を見上げている人たちがたくさんいると思います
人们又是否会哼唱起这首歌呢
そのうち 何人かはこの歌を口ずさんだんじゃないかな
那么请听听吧
では聞いてください
歌名「 見上げてごらん夜の星を」
仰望这夜晚的星空吧
見上げてごらん 夜の星を
小小星星的微弱光芒
小さな星の 小さな光が
歌唱着简朴的幸福
ささやかな幸せを うたってる
和我牵手吧 追逐梦想吧
手をつなごう 僕と 追いかけよう夢を
若是二人 便不会有痛苦
二人なら 苦しくなんかないさ
仰望这夜晚的星空吧
見上げてごらん 夜の星を
如同我们一般 没有名字的星星
僕らのように 名もない星が
祈祷着简朴的幸福
ささやかな幸せを 祈ってる
专业的就是不一样
やっぱ プロは違うね
灾害时期正是需要以往的播音员的以往的声音
災害時こそ いつものパーソナリティーのいつもの声だな
麻藤先生 辛苦了
麻藤さん お疲れさまでした
不休息吗
休憩しないんですか
茅代说话的这段时间可以休息下
茅代がしゃべってる間はな
那个 就算久连木先生做了小说家
あの 久連木さんが小説家になったとしても
我作为导演出道那时 剧本能拜托您吗
私がディレクターとしてデビューするときは 台本をお願いできますか
怎么了 这个时候说这些
なんだよ こんなときに
对不起
すみません
是个不错的企划案的话
まあ 乗れる企画だったらな
我一定会做个好的企划案的
必ず乗せてみせます
美奈玲 你可以回去了 今天有工作的对吧
ミナレ もう帰っていいぜ 今日も仕事だろ
工作 「VOYAGER」吗
仕事 ああ「ＶＯＹＡＧＥＲ」か
话说今天开店吗
っつか 営業すんのかねぇ 今日
怎么个情况呢 得问问店长
どうなんだろう 店長に聞かないと
可老实说 我现在想做广播
でも正直 今はラジオにいたいって
真的ok吗
ほう しかしいいのか
每周一次的深夜20分钟节目
ド深夜の週１レギュラー２０分番組
今ない雨の中
夜雨已然停歇
如果那里真的是你最终的去处
本当にそこが お前のついの住みかで
是劝诱我参加激发自己潜能的研讨会吗
自己啓発セミナーの勧誘かよ
夜明けを待ち続けた
犹自等待黎明
反正停电 店也关门了
どうせ 停電で店も休みだろうし
我去外面呼吸下新鲜空气就回去
外の空気吸ったら戻ってくるよ
寄せては返す あの波のように
人生起起落落 就像波浪一样
也想试试去那个像牢房的休息室睡一觉
一度あのろう屋みたいな仮眠室で寝てみたかったし
強いまま 生きていきたい
而我坚毅如故 只想笑对人生
変わらないものなどないことを
世上没有什么是一成不变的
我还以为这样下去广播会消失掉的
ラジオって このまま滅んでいくもんだと思ってたけど
知っても尚変わらず いたいと願う
即便早已知晓 也依旧希望它存在
挺厉害的
結構すげぇな
这之前都是麻藤先生把我卷进麻烦让我做这做那
これまでは 麻藤さんに巻き込まれてあれこれやらされてきたけど
震える心 見破った
我早已看破自己心底的动摇
我下定决心了
腹くくったよ
接下里我要将麻藤先生他们卷入麻烦里
これからは 私が麻藤さんたちを巻き込んでやる
不 是将札幌
否 札幌を
ちっぽけな誇りが闇を照らす
微不足道的自豪照亮了黑暗
不 是将北海道
否 北海道を
不 是将全日本
否 日本全国を
美奈玲小姐
ミナレさん
胸に幸を 明日に夢を
寄幸福于心怀 寄希望于明天
我们在「VOYAGER」赈灾
「ＶＯＹＡＧＥＲ」で炊き出しをするんです
想让美奈玲小姐也来帮忙
ミナレさんにも手伝ってもらおうと思って
所以来接你了
お迎えに上がりました
躓いたって 立ち上がって 光を探す
就算跌倒在地 也要重新站起 继续追寻光明
我下定决心要专心做广播了啊
だから 私は腹くくってラジオ１本で
算了 反正只做广播也活不下去
って どうせそれだけじゃ食えねぇか
どんな言葉も どな嵐も
无论怎样的话语 无论怎样的风雨
好 走吧
よっしゃ 行こう
好好听听街上的谈话 然后做成广播素材吧
街の声いっぱい拾って ラジオのネタにしちゃれ
邪魔できない 私の未来 守りたいもの
都无法阻挡我 都不能妨碍我守护自己的未来
マイプライド
我的自豪
My Pride
我的自豪
My Pride
插画：沙村广明
谢谢您的收看！