1
00:00:03,795 --> 00:00:05,171
（カティ）よく眠れた？

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,048
（ナナオ）うむ…　快眠でござる

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,509
（カティ）あっ 来たよ！

4
00:00:10,468 --> 00:00:12,971
（シェラ）おはようございます
オリバー　ピート

5
00:00:13,054 --> 00:00:14,973
昨夜は よく眠れまして？

6
00:00:17,475 --> 00:00:18,476
（ピート）まあな

7
00:00:18,768 --> 00:00:20,562
（オリバー）ああ　幸いにも

8
00:00:20,645 --> 00:00:22,897
（足音）
（ガイ）悪い 遅くなった！

9
00:00:22,981 --> 00:00:25,358
いきなり寝坊するとこだったぜ

10
00:00:25,442 --> 00:00:28,653
時だましが湧くなら
誰か 教えといてくれよ

11
00:00:28,737 --> 00:00:32,699
（カティ）時だましか
こっちの部屋には湧かなかったよ

12
00:00:32,782 --> 00:00:34,701
ナナオは早起きしてたけど

13
00:00:34,784 --> 00:00:38,455
拙者(せっしゃ) 明け六つには目が覚めるよう
体ができているのでござる

14
00:00:38,788 --> 00:00:41,082
おっ ナナオ 今日は制服か

15
00:00:41,374 --> 00:00:44,669
うむ！
昨夜 寮の部屋に届いてござった

16
00:00:44,753 --> 00:00:47,797
これで拙者も
魔法使いに見えてござろうか？

17
00:00:48,089 --> 00:00:49,215
（カティ）見える 見える！

18
00:00:49,299 --> 00:00:50,925
（ガイ）いい感じじゃねえか
（シェラ）似合ってましてよ

19
00:00:54,304 --> 00:00:55,764
（ガイ）ところで オリバー

20
00:00:56,181 --> 00:00:58,475
お前のローブ 微妙に ぬれてねえ？

21
00:00:58,558 --> 00:01:00,810
ウッ…　断じて気のせいだ

22
00:01:00,894 --> 00:01:03,772
そんなことより
早く朝食を済ませよう

23
00:01:03,855 --> 00:01:07,442
初日から授業が ぎっしりだ
のんびりしてられない

24
00:01:07,525 --> 00:01:08,860
（ガイ）まあ 落ち着けって

25
00:01:08,943 --> 00:01:11,446
（ピート）頭をなでるな！
（笑い声）

26
00:01:11,863 --> 00:01:14,574
はやる気持ちは
拙者にも分かり申す

27
00:01:14,657 --> 00:01:18,912
魔法使いの授業…
一体 どんなものでござろうか？

28
00:01:19,454 --> 00:01:25,460
♪～

29
00:02:42,328 --> 00:02:47,584
～♪

30
00:02:49,502 --> 00:02:52,964
（ガーランド）新入生の諸君
魔法剣の授業へ ようこそ

31
00:02:53,631 --> 00:02:55,508
{\an8}（ガーランド）
では 早速 杖剣(じょうけん)を…

32
00:02:55,592 --> 00:02:57,594
{\an8}…といきたいところだが

33
00:02:57,677 --> 00:03:00,722
{\an8}まずは魔法剣の定義を
おさらいしておこう

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,515
誰か 言える者は？

35
00:03:02,599 --> 00:03:04,309
できます マスター･ガーランド

36
00:03:04,851 --> 00:03:07,645
では 君に　まず名前から頼むよ

37
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
（ピート）は… はい
ピート＝レストンです

38
00:03:10,440 --> 00:03:12,525
（男子生徒）いきなり得点稼ぎかよ

39
00:03:12,609 --> 00:03:15,028
（女子生徒）
あの子 普通人枠なんだって

40
00:03:15,111 --> 00:03:18,072
（男子生徒）
見るからに頭でっかちだもんなぁ

41
00:03:18,156 --> 00:03:20,533
（生徒たち）ハハハハッ…

42
00:03:21,034 --> 00:03:25,788
（ピート）魔法剣とは この杖剣を
使って行われる技術の総称です

43
00:03:26,497 --> 00:03:30,293
魔法使いが白杖(はくじょう)に加えて
杖剣を持ち始めたのは—

44
00:03:30,376 --> 00:03:32,378
およそ400年前

45
00:03:32,462 --> 00:03:35,089
高名な魔法使い
ウィルフ･バダウェルが—

46
00:03:35,173 --> 00:03:38,426
普通人との決闘で
敗れたことに端を発します

47
00:03:39,260 --> 00:03:40,887
以降 魔法使いは—

48
00:03:40,970 --> 00:03:44,057
呪文詠唱が間に合わない
至近距離からの攻撃に—

49
00:03:44,140 --> 00:03:47,727
対処するために
杖剣を持つようになりました

50
00:03:48,228 --> 00:03:51,731
剣の威力に加え
詠唱なしの魔法行使で—

51
00:03:51,814 --> 00:03:54,025
目くらましや
フェイントを行うことで—

52
00:03:54,108 --> 00:03:56,527
さまざまな戦い方ができます

53
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
うん

54
00:03:58,279 --> 00:04:02,575
１歩 踏み込み 杖剣で斬りつければ
相手を殺せる距離

55
00:04:02,659 --> 00:04:05,286
すなわち 一足一杖(いっそくいちじょう)の間合い

56
00:04:05,370 --> 00:04:09,457
この限られた世界で競われる
剣と魔法の術理

57
00:04:09,540 --> 00:04:11,000
それが“魔法剣”だ

58
00:04:11,626 --> 00:04:13,544
授業初日に 景気づけとして—

59
00:04:13,628 --> 00:04:16,756
経験者同士で
立ち合ってもらうことにしている

60
00:04:16,839 --> 00:04:18,800
我こそはという者は いるか？

61
00:04:18,883 --> 00:04:19,717
（ピート）えっ？

62
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
是非にも
やらせてほしいでござる！

63
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
{\an8}（ガイ･カティ）ハッ…

64
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
{\an8}（オリバー）なっ…
（カティ）ナナオ？

65
00:04:25,306 --> 00:04:27,308
君がウワサのミズ･ヒビヤか

66
00:04:28,059 --> 00:04:32,313
そのやる気は 非常に好ましいが
君は本当に魔法剣の…

67
00:04:32,397 --> 00:04:34,816
（アンドリューズ）
ガーランド先生　僕も是非

68
00:04:34,899 --> 00:04:36,442
リチャード＝アンドリューズです

69
00:04:36,776 --> 00:04:40,488
聞けば 彼女は剣１本で
トロールをしとめたとか

70
00:04:40,863 --> 00:04:44,575
是非 この機会に東方(エイジア)の剣技を
披露してほしいものです

71
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
フッ…

72
00:04:46,244 --> 00:04:47,996
なんだか感じ悪い

73
00:04:48,454 --> 00:04:51,207
（オリバー）ナナオより強いと
誇示するつもりか

74
00:04:51,291 --> 00:04:53,751
相手が初心者なのに つけ込んで…

75
00:04:53,835 --> 00:04:56,587
（ガーランド）ふむ…
双方 納得のうえなら

76
00:04:57,380 --> 00:05:00,925
オリバー＝ホーンです
ナナオとの立ち合いを希望します

77
00:05:01,009 --> 00:05:02,885
（ざわめき）

78
00:05:03,302 --> 00:05:05,972
おい 君　控えたまえ
僕が先に挙手を…

79
00:05:06,055 --> 00:05:07,724
君こそ 控えろ

80
00:05:07,807 --> 00:05:10,435
ナナオとは
一緒にトロールと戦った縁がある

81
00:05:10,727 --> 00:05:11,728
ンッ…

82
00:05:11,811 --> 00:05:13,146
（オリバー）なるほど

83
00:05:13,229 --> 00:05:17,483
彼は あのとき 近くにいたのに
何もしなかった連中のひとりか

84
00:05:17,942 --> 00:05:21,821
君は あのとき 戦ったことが
よほど自慢のようだが—

85
00:05:21,904 --> 00:05:25,742
ああいう状況なら
教師か上級生に任せるのが妥当だよ

86
00:05:25,825 --> 00:05:27,702
冷静な判断だ

87
00:05:27,785 --> 00:05:30,371
目の前で 学友が
踏みつぶされそうなときにも—

88
00:05:30,455 --> 00:05:31,873
君は そうするわけだな

89
00:05:31,956 --> 00:05:33,374
クッ…　お前！

90
00:05:33,458 --> 00:05:37,295
私が相手になりますわよ
ミスター･アンドリューズ

91
00:05:39,380 --> 00:05:41,007
ミズ･マクファーレン…

92
00:05:41,299 --> 00:05:44,886
私を打ち負かすほうが
手柄が大きくてよ

93
00:05:45,261 --> 00:05:47,638
それとも
怖くていらっしゃるのかしら？

94
00:05:47,722 --> 00:05:50,058
ンッ…　そんなわけがあるか！

95
00:05:50,141 --> 00:05:51,309
（シェラ）では 決まりですわね

96
00:05:51,392 --> 00:05:53,478
（オリバー）
よく知った間柄なのか…

97
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
とにかく 助かったよ シェラ

98
00:05:56,522 --> 00:06:00,109
では １組目が
ミズ･ヒビヤとミスター･ホーン

99
00:06:00,193 --> 00:06:02,445
２組目が
ミスター･アンドリューズと—

100
00:06:02,528 --> 00:06:05,031
ミズ･マクファーレンと
いうことで いいな？

101
00:06:05,114 --> 00:06:07,116
最初の２人 中央へ！

102
00:06:08,034 --> 00:06:09,619
（ガーランド）一礼し 抜刀！

103
00:06:12,830 --> 00:06:14,082
切らず貫かず(セークールス)

104
00:06:16,584 --> 00:06:19,837
双方の杖剣に
不殺(ふさつ)のまじないをかけた

105
00:06:19,921 --> 00:06:21,589
これでケガをすることはない

106
00:06:22,924 --> 00:06:24,884
おおっ！　本当でござる

107
00:06:24,967 --> 00:06:26,260
（ガーランド）原則として—

108
00:06:26,344 --> 00:06:29,555
生徒間の立ち合いは
この状態でしか許されない

109
00:06:29,639 --> 00:06:31,682
破ったら きっついペナルティーだ

110
00:06:32,183 --> 00:06:33,518
時間は無制限

111
00:06:33,601 --> 00:06:38,147
頭や胸などへの致命打が
どちらかに入ったら それで終了

112
00:06:38,815 --> 00:06:40,608
では 両者 構えて！

113
00:06:41,192 --> 00:06:43,069
オリバー　いざ 尋常に

114
00:06:43,611 --> 00:06:44,654
よろしく頼む

115
00:06:45,613 --> 00:06:48,199
（オリバー）
ナナオは魔法に関しては素人だ

116
00:06:48,282 --> 00:06:52,120
こっちも魔法は封印して
程よいところで切り上げよう

117
00:06:54,539 --> 00:06:55,748
いや　違う！

118
00:06:55,832 --> 00:06:56,874
（ガーランド）始め！

119
00:06:57,458 --> 00:06:59,961
（オリバー）
手加減など できる相手じゃない！

120
00:07:02,088 --> 00:07:03,089
クッ…

121
00:07:03,381 --> 00:07:04,882
（オリバー）受けが もたない！

122
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
沈む墓土(グレイブソイル)！

123
00:07:11,389 --> 00:07:12,390
（オリバー）取った！

124
00:07:13,766 --> 00:07:14,767
なに！？

125
00:07:16,978 --> 00:07:18,062
ハアーッ！

126
00:07:18,146 --> 00:07:20,189
（オリバー）受けるな　力を流せ

127
00:07:20,273 --> 00:07:22,483
（打ち合う音）

128
00:07:25,361 --> 00:07:26,737
（オリバー）ここだ！

129
00:07:45,214 --> 00:07:47,717
ハァハァハァ…

130
00:07:48,342 --> 00:07:51,971
（オリバー）冗談じゃない
これは殺してきた剣だ

131
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
それも 恐らく10や20じゃない

132
00:07:57,393 --> 00:07:59,687
一体 どれほどの血を浴びて…

133
00:08:02,940 --> 00:08:04,233
（ナナオ）ここに…

134
00:08:08,905 --> 00:08:11,824
ここに… ござった

135
00:08:14,327 --> 00:08:15,328
アア…

136
00:08:20,416 --> 00:08:21,500
泣くな

137
00:08:22,293 --> 00:08:24,545
その涙を止めてやりたい

138
00:08:24,629 --> 00:08:29,759
一切の手心なく 出し惜しみなく
今の俺のありったけで！

139
00:08:35,473 --> 00:08:36,641
かたじけない

140
00:08:38,476 --> 00:08:39,477
フッ…

141
00:08:40,311 --> 00:08:41,312
フッ…

142
00:08:41,646 --> 00:08:45,858
このまま 俺たちは
どちらかが息絶えるまで…

143
00:08:46,859 --> 00:08:49,737
そこまでだ！　双方 剣を引け！

144
00:08:50,321 --> 00:08:54,325
断じて言わなかったはずだ
本気で斬り合えなどとは

145
00:08:54,700 --> 00:08:55,868
無意識だろうが—

146
00:08:55,952 --> 00:08:57,995
不殺のまじないまで
無効にするとは…

147
00:08:58,579 --> 00:09:02,041
俺は今 何をしようとしていた？

148
00:09:02,917 --> 00:09:05,503
２人とも 剣を納めて休みなさい

149
00:09:05,586 --> 00:09:06,587
ハッ…

150
00:09:09,590 --> 00:09:11,050
（シェラ）ナナオの猛攻

151
00:09:11,133 --> 00:09:14,470
あなたなら
何手目まで しのげまして？

152
00:09:14,553 --> 00:09:16,013
ミスター･アンドリューズ

153
00:09:16,097 --> 00:09:17,014
ンッ…

154
00:09:17,765 --> 00:09:19,809
（シェラ）マスター･ガーランド
（ガーランド）うん？

155
00:09:19,892 --> 00:09:22,603
これ以上の立ち合いは蛇足でしょう

156
00:09:22,687 --> 00:09:24,897
辞退してもよろしいでしょうか？

157
00:09:24,981 --> 00:09:26,190
君たちが よいなら

158
00:09:27,608 --> 00:09:28,651
異議はありません

159
00:09:32,488 --> 00:09:34,198
（ガーランド）では 授業を進める

160
00:09:39,704 --> 00:09:41,455
（ナナオ）ハァハァ…　オリバー！

161
00:09:41,539 --> 00:09:42,915
ハァハァ…

162
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
先の一戦は
本当によい立ち合いにござった

163
00:09:46,377 --> 00:09:49,672
拙者 あれほど充実した ひとときは
ほかになかったと—

164
00:09:49,755 --> 00:09:51,132
断言して はばからぬ

165
00:09:53,968 --> 00:09:58,764
ただひとつ悔やまれるのが
途中で水を差されてしまったこと

166
00:09:58,848 --> 00:10:01,934
拙者は 今でも
あの先が見たくてやまぬ

167
00:10:02,018 --> 00:10:03,811
あの先が恋しくてやまぬ

168
00:10:04,478 --> 00:10:06,397
貴殿も そうでござろう？

169
00:10:06,772 --> 00:10:09,734
だから 再び
拙者と仕合(しあ)われよ オリバー

170
00:10:09,817 --> 00:10:13,404
次こそは 心行くまで
まじない抜きの真剣で！

171
00:10:14,822 --> 00:10:15,823
断る！

172
00:10:16,157 --> 00:10:17,158
えっ？

173
00:10:17,450 --> 00:10:19,160
君とは二度と戦わない

174
00:10:20,036 --> 00:10:21,787
なぜにござるか？

175
00:10:21,871 --> 00:10:22,913
（オリバー）なぜも何もない

176
00:10:23,539 --> 00:10:25,916
単に真っ平ごめんというだけだ

177
00:10:26,000 --> 00:10:27,710
君を斬って捨てるのも…

178
00:10:28,961 --> 00:10:31,130
君に斬られて終わるのも

179
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
アア…

180
00:10:35,926 --> 00:10:37,803
なぜに… ござるか？

181
00:10:48,356 --> 00:10:52,109
（ガイ）いやぁ 濃い
予想以上に濃い

182
00:10:52,193 --> 00:10:54,570
（シェラ）呪文学も
なかなかに刺激的でしたわね

183
00:10:55,029 --> 00:10:56,781
刺激的っつうか…

184
00:10:56,864 --> 00:11:00,284
魔法剣の授業の次に
いきなり あれだぜ

185
00:11:01,702 --> 00:11:05,456
（ギルクリスト）まったく
杖剣なんて醜い物をぶら下げて

186
00:11:05,956 --> 00:11:10,211
我ら魔法使いが取るべきは
この白杖だけでしょうに

187
00:11:12,797 --> 00:11:14,965
私の主張は ただひとつ

188
00:11:15,049 --> 00:11:18,928
いやしくも魔法使いなら
魔法で なんとかしなさい

189
00:11:21,389 --> 00:11:24,016
（ピート）
すごい数の使い魔だったな

190
00:11:25,768 --> 00:11:28,145
驚かされてばっかりだぜ

191
00:11:28,229 --> 00:11:31,107
午後の授業も油断ならねえなぁ

192
00:11:31,190 --> 00:11:33,401
（カティ）次 魔法生物学だよね

193
00:11:33,484 --> 00:11:36,362
私 ずっと楽しみにしてたんだ！

194
00:11:36,779 --> 00:11:39,865
（オールディス）動物が好きだの
かわいいだの言ってるヤツ

195
00:11:39,949 --> 00:11:43,786
（オールディス）この授業では
そういう感情はドブに捨てろ

196
00:11:44,495 --> 00:11:45,705
{\an8}フッ…

197
00:11:46,706 --> 00:11:47,706
（オールディス）ここでは—

198
00:11:47,790 --> 00:11:50,251
“資源としての”魔法生物を
取り扱う

199
00:11:50,668 --> 00:11:53,629
命をどう利用するか学ぶ授業だ

200
00:11:53,712 --> 00:11:55,715
今日の課題は これだ

201
00:11:57,341 --> 00:12:00,302
わあ かわいい！

202
00:12:00,386 --> 00:12:01,554
（オールディス）魔法蚕(まほうかいこ)

203
00:12:01,887 --> 00:12:06,142
こいつらは うまく魔力を
注いでやることで 何度も繭を作る

204
00:12:06,225 --> 00:12:07,560
（男子生徒）
成虫にならないんですか？

205
00:12:07,643 --> 00:12:10,813
その前に 繭を剥ぎ取りゃいい

206
00:12:10,896 --> 00:12:14,859
ただし あくまで
“うまく魔力を注げば”だ

207
00:12:14,942 --> 00:12:17,570
もし魔力をやりすぎると…

208
00:12:21,198 --> 00:12:22,408
黒い繭？

209
00:12:22,700 --> 00:12:25,870
離れてろ　すぐに出てくるぞ

210
00:12:27,830 --> 00:12:28,998
（鳴き声）

211
00:12:29,081 --> 00:12:30,207
（生徒たち）ウワッ！

212
00:12:30,499 --> 00:12:33,169
凶暴な化け物になっちまうわけだ

213
00:12:33,252 --> 00:12:34,253
火炎盛りて(フランマ)

214
00:12:36,547 --> 00:12:40,301
…てなわけで お前らに
やってもらうのは 繭作りだ

215
00:12:40,885 --> 00:12:44,263
ノルマは１人10匹
５匹成功で及第点な

216
00:12:44,680 --> 00:12:48,726
失敗したら 自分で なんとかしろ
他人は手ぇ貸すんじゃねえぞ

217
00:12:49,477 --> 00:12:51,061
そんじゃ 始め

218
00:12:54,857 --> 00:12:56,525
（男子生徒）
ウワッ！　いきなり黒く…

219
00:12:56,609 --> 00:12:57,902
（男子生徒）バカ 早く燃やせ！

220
00:12:57,985 --> 00:12:59,653
（女子生徒）
どれぐらい注げばいいの？

221
00:12:59,737 --> 00:13:01,572
（女子生徒）黙って　集中できない

222
00:13:04,533 --> 00:13:07,286
随分と簡単な課題が出ましたわね

223
00:13:12,208 --> 00:13:13,334
１匹 失敗

224
00:13:13,918 --> 00:13:15,002
火炎盛りて(フランマ)

225
00:13:16,962 --> 00:13:18,672
お前 そんな あっさり…

226
00:13:19,006 --> 00:13:22,968
あら ５匹で及第点なのですから
上出来でしょう？

227
00:13:23,052 --> 00:13:25,763
オリバーも
この課題は大丈夫ですわね

228
00:13:25,846 --> 00:13:28,724
カティやピートを
手伝ってあげるといいですわ

229
00:13:28,807 --> 00:13:30,434
ナナオは 私が見ますから

230
00:13:30,518 --> 00:13:31,352
えっ？

231
00:13:32,061 --> 00:13:35,481
分かりますわよ
ナナオと何かあったのでしょう？

232
00:13:35,564 --> 00:13:36,398
（ため息）

233
00:13:37,399 --> 00:13:39,109
ああ…　助かるよ

234
00:13:39,401 --> 00:13:40,486
フフッ…

235
00:13:40,569 --> 00:13:41,570
お… おい 俺は？

236
00:13:41,904 --> 00:13:44,532
（シェラ）あなたは
まず ５匹 失敗なさい

237
00:13:44,615 --> 00:13:47,243
感触を覚えてから
アドバイスしますわ

238
00:13:47,326 --> 00:13:48,953
（ガイ）不器用を見抜かれてやがる

239
00:13:49,328 --> 00:13:51,205
ちくしょう！

240
00:13:51,288 --> 00:13:53,207
ンン～ッ…

241
00:13:55,042 --> 00:13:56,085
フゥ…

242
00:13:56,794 --> 00:13:58,629
ギリギリ５匹

243
00:14:01,507 --> 00:14:02,633
ウワッ！

244
00:14:02,716 --> 00:14:03,842
火炎盛りて(フランマ)

245
00:14:03,926 --> 00:14:06,011
くっそ！　４匹止まりかよ

246
00:14:06,345 --> 00:14:09,807
う～ん…
まあ 今年はマシなほうかね

247
00:14:09,890 --> 00:14:11,976
襲われてるヤツも いねえし

248
00:14:12,059 --> 00:14:15,354
うん？　ああ？
お前 まだ５匹目か？

249
00:14:15,813 --> 00:14:18,107
ただ魔力注ぐだけだろうが

250
00:14:18,190 --> 00:14:19,316
分かってます

251
00:14:19,400 --> 00:14:21,193
たかが蚕だぞ おい

252
00:14:21,277 --> 00:14:22,611
黙っててください！

253
00:14:22,695 --> 00:14:23,696
フゥ…

254
00:14:33,247 --> 00:14:35,291
（シェラ）
ナナオの分が終わりましたわ

255
00:14:35,374 --> 00:14:37,501
ほとんど失敗でしたけど

256
00:14:37,585 --> 00:14:38,586
カティは？

257
00:14:38,669 --> 00:14:40,588
９匹までは
うまくいってるんだが…

258
00:14:41,255 --> 00:14:43,048
上出来じゃないですの

259
00:14:43,132 --> 00:14:46,468
それなら
あそこまで慎重にならずとも…

260
00:14:46,552 --> 00:14:48,262
彼女にとっては違うんだ

261
00:14:48,345 --> 00:14:49,179
えっ？

262
00:14:49,722 --> 00:14:51,432
（オリバー）課題は関係ない

263
00:14:51,515 --> 00:14:56,312
できうるかぎり 目の前の命を
助けたいんだよ カティは

264
00:14:56,395 --> 00:14:57,396
アア…

265
00:14:58,022 --> 00:15:00,357
大丈夫　助けられる

266
00:15:03,235 --> 00:15:04,236
あっ…

267
00:15:07,072 --> 00:15:08,198
あっあっあっ…

268
00:15:08,282 --> 00:15:10,075
失敗だ　早く燃やせ！

269
00:15:10,868 --> 00:15:11,869
（オリバー）カティ！？

270
00:15:11,952 --> 00:15:13,829
まだ繭を剥がせば きっと…

271
00:15:15,372 --> 00:15:16,373
（かみつく音）
アッ！

272
00:15:17,207 --> 00:15:18,959
（斬る音）
うん？

273
00:15:20,628 --> 00:15:25,007
（オールディス）あ～あ…
お前ら２人 手ぇ貸したから減点な

274
00:15:26,759 --> 00:15:31,972
ごめんね　授業の途中なのに
付き添ってもらっちゃって

275
00:15:32,723 --> 00:15:35,976
いいんだ
俺も あそこには いたくなかった

276
00:15:38,771 --> 00:15:42,107
私の実家には
たくさんの動物がいたの

277
00:15:42,191 --> 00:15:44,818
犬猫から魔法生物まで

278
00:15:44,902 --> 00:15:46,820
そして 亜人種(あじんしゅ)もいたわ

279
00:15:48,238 --> 00:15:51,533
特にトロールのパトロとは
仲良しだった

280
00:15:52,076 --> 00:15:53,077
そうか

281
00:15:53,661 --> 00:15:55,871
そんな家で育ったから—

282
00:15:55,955 --> 00:16:00,250
傷つけられる動物や亜人種を見ると
たまらなくなるの

283
00:16:00,334 --> 00:16:02,294
頭では分かってる

284
00:16:02,378 --> 00:16:06,048
社会の発展のためには
そういうことも必要だって

285
00:16:06,131 --> 00:16:07,132
でもね…

286
00:16:07,925 --> 00:16:10,678
“人権を
認められた存在以外は—”

287
00:16:10,761 --> 00:16:13,722
“魔法使いにとって
全て資源でしかない”

288
00:16:14,306 --> 00:16:16,475
その線引きに納得できないの

289
00:16:17,267 --> 00:16:19,895
キンバリーの当たり前を
認めたくないの

290
00:16:20,729 --> 00:16:22,606
君の生まれた家は—

291
00:16:22,690 --> 00:16:25,359
天使の住みかみたいな
所だったんだろうな

292
00:16:25,442 --> 00:16:26,443
えっ？

293
00:16:26,944 --> 00:16:29,780
でも 君は地上に降りてきた

294
00:16:29,863 --> 00:16:32,491
この世界の残酷さに触れた

295
00:16:32,574 --> 00:16:36,203
だから もう
天使のままではいられない

296
00:16:37,746 --> 00:16:41,709
それでもなお
君が優しくあろうとし続けるのなら

297
00:16:41,792 --> 00:16:44,211
俺は それを尊いと思う

298
00:16:44,294 --> 00:16:46,630
天使よりも ずっと尊いと思う

299
00:16:46,714 --> 00:16:48,090
アア…

300
00:16:48,549 --> 00:16:50,175
つ… つまりだ カティ

301
00:16:50,926 --> 00:16:54,596
君は まだ キンバリーの
ほんの一部しか見ちゃいない

302
00:16:54,722 --> 00:16:58,267
失望も決断も
もう少しあとでいいはずだ

303
00:16:58,809 --> 00:17:00,019
それに…

304
00:17:01,562 --> 00:17:02,604
（ガイ･ピート）ウワッ！

305
00:17:02,688 --> 00:17:04,606
（ガイ）イテテ…
（オリバー）君は ひとりじゃない

306
00:17:05,232 --> 00:17:06,567
見てのとおりな

307
00:17:06,650 --> 00:17:08,193
アア…

308
00:17:08,902 --> 00:17:11,029
うん　ありがとう！

309
00:17:17,536 --> 00:17:20,622
（テレサ）初日から
随分と苦労されていますね

310
00:17:20,706 --> 00:17:22,750
皮肉か？　ミズ･カルステ

311
00:17:22,833 --> 00:17:26,962
（テレサ）そんなつもりは…
ですが ご友人は選ぶべきです

312
00:17:27,046 --> 00:17:31,091
蚕１匹 処分できないような者が
ここで生き残れるとは思いません

313
00:17:31,175 --> 00:17:33,385
（オリバー）
それは俺が決めることだ

314
00:17:33,469 --> 00:17:34,762
（テレサ）失礼しました

315
00:17:34,845 --> 00:17:35,846
（オリバー）何か用か？

316
00:17:36,180 --> 00:17:40,559
（テレサ）はい　これより 私は
グウィンさまの工房へ まいります

317
00:17:40,642 --> 00:17:43,479
しばし 持ち場を離れますので
お知りおきを

318
00:17:43,854 --> 00:17:47,191
（オリバー）分かった
兄さんに よろしく伝えてくれ

319
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
（テレサ）承知しました

320
00:17:53,822 --> 00:17:56,867
（カティ）あ～ おいしかった
おなかいっぱい！

321
00:17:56,950 --> 00:17:59,411
（ガイ）おお 完全復活だな

322
00:17:59,495 --> 00:18:01,789
（カティ）うん　私は もう大丈夫

323
00:18:02,372 --> 00:18:04,708
でも ナナオ なんだか元気ないよね

324
00:18:05,542 --> 00:18:06,794
そのようなことは…

325
00:18:06,877 --> 00:18:08,837
ホームシックかな？

326
00:18:08,921 --> 00:18:12,174
つらいこと あったら 言ってね
何だって相談に乗るから！

327
00:18:13,300 --> 00:18:14,802
かたじけない

328
00:18:14,885 --> 00:18:15,969
（ピート）あれ？

329
00:18:16,887 --> 00:18:19,807
あっ そうか！　一度 教室に戻る

330
00:18:19,890 --> 00:18:21,308
（ガイ）うん？　どうした？

331
00:18:21,391 --> 00:18:22,726
（ピート）本を忘れた

332
00:18:22,810 --> 00:18:25,729
多分 呪文学の教室だ
今から行ってくる

333
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
あっ…

334
00:18:27,564 --> 00:18:28,565
うん

335
00:18:29,441 --> 00:18:31,109
（ピート）うん？　うん？

336
00:18:31,401 --> 00:18:34,530
キンバリーで なくし物が 簡単に
見つかると思わないほうがいい

337
00:18:34,613 --> 00:18:35,614
俺たちも行く

338
00:18:35,948 --> 00:18:39,243
いたずら好きの妖精が
持っていった可能性がありますわ

339
00:18:39,660 --> 00:18:41,370
あなた方は 先に お部屋へ

340
00:18:41,453 --> 00:18:42,704
（オリバー）さあ 急ごう ピート

341
00:18:42,788 --> 00:18:44,706
（ピート）はぁ？
おい 引っ張るな！

342
00:18:44,790 --> 00:18:46,458
（オリバー）いいから いいから

343
00:18:47,042 --> 00:18:49,294
妙に緊張感があったな

344
00:18:49,378 --> 00:18:51,213
（カティ）
そういえば 聞いたことある

345
00:18:51,880 --> 00:18:53,715
キンバリーは校舎そのものが—

346
00:18:53,799 --> 00:18:56,677
巨大な迷宮に
蓋をする形で建っていて—

347
00:18:57,302 --> 00:19:02,141
夜になると 迷宮が
校舎に浸食してくるんだって…

348
00:19:02,766 --> 00:19:03,892
あった！

349
00:19:04,560 --> 00:19:07,104
なんだよ
すぐに見つかるじゃないか

350
00:19:07,187 --> 00:19:09,314
わざと脅してるな お前ら

351
00:19:10,315 --> 00:19:12,651
（オリバー）
さあ 遅くならないうちに帰ろう

352
00:19:12,734 --> 00:19:15,279
（シェラ）ええ
夜の校舎に長居するのは—

353
00:19:15,362 --> 00:19:17,406
私たちには まだ早すぎます

354
00:19:17,489 --> 00:19:19,616
（ピート）
だから 引っ張るなって！

355
00:19:21,160 --> 00:19:22,161
ハッ…

356
00:19:22,786 --> 00:19:24,746
（ピート）えっ 行き止まり？

357
00:19:24,830 --> 00:19:26,123
（オリバー･シェラ）アア…

358
00:19:29,334 --> 00:19:30,878
（ピート）ウ… ウワッ！

359
00:19:30,961 --> 00:19:32,671
（シェラ）
日没から まだ間もないのに—

360
00:19:32,754 --> 00:19:34,006
これほどの浸食が…

361
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
（ピート）どうするんだ？

362
00:19:35,382 --> 00:19:39,344
大丈夫だ　キンバリーじゃ
新入生の遭難は珍しくない

363
00:19:39,428 --> 00:19:42,681
教師や上級生が
校舎を見回っているはずだ

364
00:19:42,764 --> 00:19:45,726
（オフィーリア）
うれしいわ 頼りにしてくれて

365
00:19:45,809 --> 00:19:46,810
（ピート）あっ！

366
00:19:46,894 --> 00:19:47,811
待て ピート！

367
00:19:48,145 --> 00:19:49,271
えっ？

368
00:19:49,354 --> 00:19:50,981
（足音）

369
00:19:51,773 --> 00:19:57,070
（オフィーリア）
迷子の子羊が１頭 ２頭 ３頭

370
00:19:57,154 --> 00:20:00,699
愛らしいわねえ
食べちゃいたいくらい

371
00:20:06,079 --> 00:20:07,956
こんばんは 先輩

372
00:20:08,040 --> 00:20:09,750
…で よろしいですか？

373
00:20:10,042 --> 00:20:11,043
（オフィーリア）ええ

374
00:20:11,126 --> 00:20:14,087
オフィーリア＝サルヴァドーリ
４年生よ

375
00:20:14,922 --> 00:20:16,048
（オリバー）サルヴァドーリ！

376
00:20:16,131 --> 00:20:18,300
（男子生徒）オ… オフィ…
（オフィーリア）呻き苦しめ(ドロール)

377
00:20:18,383 --> 00:20:19,676
ウッ！
（倒れる音）

378
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
お行儀の悪いこと

379
00:20:21,929 --> 00:20:24,932
気にしないでね　ただの しつけよ

380
00:20:25,015 --> 00:20:27,392
１年のオリバー＝ホーンです

381
00:20:27,476 --> 00:20:30,354
サルヴァドーリ先輩
ご高名は かねがね…

382
00:20:30,687 --> 00:20:32,814
あら 私を知っているの？

383
00:20:33,231 --> 00:20:34,691
論文を読みました

384
00:20:34,775 --> 00:20:37,152
「クラーケンとスキュラの
混血に生じる—」

385
00:20:37,236 --> 00:20:39,821
「形質的飛躍についての論考」

386
00:20:39,905 --> 00:20:41,240
すばらしかったです

387
00:20:42,741 --> 00:20:44,284
寒気を覚えるほどに

388
00:20:44,743 --> 00:20:49,623
そう　よく分かっているのね
私の研究について

389
00:20:51,833 --> 00:20:53,043
アア…

390
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
（シェラ）いけませんわ ピート！

391
00:20:55,587 --> 00:20:57,047
（ピート）ウウッ…

392
00:20:57,130 --> 00:20:58,966
（ピート）ハァ…
（オフィーリア）へえ～

393
00:20:59,049 --> 00:21:01,885
あなたは耐えられるのね
我慢強い子

394
00:21:01,969 --> 00:21:02,970
ンッ…

395
00:21:03,345 --> 00:21:07,349
そう怒らないでちょうだい
体質なのよ

396
00:21:07,432 --> 00:21:12,312
普通に息をしているだけでもね
私は これを振りまいてしまうの

397
00:21:12,646 --> 00:21:15,732
さあ もっと近くにお寄りなさい

398
00:21:16,566 --> 00:21:18,235
（オリバー）お断りします

399
00:21:18,652 --> 00:21:19,695
行くぞ！

400
00:21:23,949 --> 00:21:25,158
あらあら…

401
00:21:27,619 --> 00:21:28,662
あっ！

402
00:21:30,789 --> 00:21:33,125
（オリバー）
このにおいは… 死臭！？

403
00:21:33,208 --> 00:21:35,294
（リヴァーモア）そう慌てるな

404
00:21:35,377 --> 00:21:37,921
（リヴァーモア）
あれで寂しい女でな

405
00:21:38,005 --> 00:21:40,465
もう少し かまってやっては どうだ

406
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
５年のサイラス＝リヴァーモアだ

407
00:21:43,927 --> 00:21:47,097
あいつが気に食わんなら
俺が面倒を見るぞ

408
00:21:47,514 --> 00:21:51,226
（オフィーリア）冷たい子ね
話の途中で逃げるなんて

409
00:21:52,227 --> 00:21:54,938
あなたたちにも
しつけが必要かしら？

410
00:21:57,649 --> 00:21:58,942
ウウッ…

411
00:21:59,026 --> 00:22:00,152
ンッ…

412
00:22:00,235 --> 00:22:01,778
ンンッ…

413
00:22:06,408 --> 00:22:12,414
{\an8}♪～

414
00:23:29,533 --> 00:23:34,871
{\an8}～♪