1
00:00:01,459 --> 00:00:03,128
（関節の鳴る音）
（リヴァーモア）フッ…

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,088
（オフィーリア）ウフッ…

3
00:00:05,463 --> 00:00:07,382
（ピート）アア…　ウウッ…

4
00:00:07,465 --> 00:00:10,635
（オリバー）落ち着け ピート
大丈夫 大丈夫だ

5
00:00:10,719 --> 00:00:12,137
（ピート）ウウッ…

6
00:00:12,220 --> 00:00:13,054
ンッ！

7
00:00:13,430 --> 00:00:14,639
（オリバー）抜くな！
（ピート）ハッ…

8
00:00:14,889 --> 00:00:17,392
（シェラ）そう
抜いたら終わりですわよ

9
00:00:18,435 --> 00:00:20,478
（シェラ）
手を出す口実を与えてしまいます

10
00:00:20,812 --> 00:00:22,272
（オフィーリア）
お久しぶりですわね

11
00:00:22,355 --> 00:00:23,690
リヴァーモア先輩

12
00:00:24,232 --> 00:00:26,735
下卑(げび)た死肉あさりは
もう飽きましたの？

13
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
（リヴァーモア）俺には—

14
00:00:27,902 --> 00:00:30,864
下腹のうずきに任せた
お前の男あさりのほうが—

15
00:00:30,947 --> 00:00:33,366
よっぽど下卑て見えるがなぁ

16
00:00:33,450 --> 00:00:36,786
違うか？
サルヴァドーリのサキュバスめが

17
00:00:38,038 --> 00:00:42,709
覚悟は いいのね？
私をその名で呼んだということは

18
00:00:42,792 --> 00:00:46,087
抜かせ　はらわたを半分
持っていかれたときのことは—

19
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
もう忘れたのか？

20
00:00:48,757 --> 00:00:50,550
集い形成せ(コングレガンタ)！

21
00:00:57,974 --> 00:00:58,975
（オリバーたち）ウッ…

22
00:00:59,809 --> 00:01:00,977
生まれ出でよ(パルトウス)！

23
00:01:07,192 --> 00:01:09,569
（ピート）召喚魔法なのか？
（シェラ）いいえ

24
00:01:10,403 --> 00:01:12,781
（オリバー）
産んでいるんだ あれは

25
00:01:12,864 --> 00:01:15,241
（オフィーリア）アア～ッ！
（オリバー）何の比喩でもなく

26
00:01:15,825 --> 00:01:17,577
（ほえる声）

27
00:01:17,911 --> 00:01:19,287
（激突音）

28
00:01:19,579 --> 00:01:21,247
今だ！　走れ！

29
00:01:21,331 --> 00:01:23,708
（３人）ハァハァ ハァハァ…

30
00:01:27,962 --> 00:01:31,549
生きがいいのは結構だが
ロクな結果にならんぞ

31
00:01:31,633 --> 00:01:32,675
ンンッ…

32
00:01:32,759 --> 00:01:35,678
（ナナオ）ああ
これは死地にござるな

33
00:01:35,762 --> 00:01:36,971
懐かしい

34
00:01:39,307 --> 00:01:41,476
（オリバー）あっ ナナオ！

35
00:01:43,478 --> 00:01:49,484
♪～

36
00:03:06,352 --> 00:03:11,608
～♪

37
00:03:13,484 --> 00:03:16,446
（ほえる声）

38
00:03:17,655 --> 00:03:20,325
集いし形成し変じ象れ(コングレガンタ･デフォルマティオ)

39
00:03:23,536 --> 00:03:25,330
（うめき声）

40
00:03:25,496 --> 00:03:26,456
（斬る音）

41
00:03:32,003 --> 00:03:34,088
（ナナオ）しんがりは任され申した

42
00:03:34,547 --> 00:03:36,591
退くなら 今でござる

43
00:03:36,674 --> 00:03:40,094
拙者(せっしゃ)が入れば 戦況は
曲がりなりにも三つ巴(どもえ)

44
00:03:40,178 --> 00:03:43,890
（ナナオ）どちらの御仁(ごじん)も
そう簡単には動けなくなり申そう

45
00:03:43,973 --> 00:03:44,807
なっ…

46
00:03:48,144 --> 00:03:50,897
蛇骨竜(サーペント)では縛りきれんか

47
00:03:50,980 --> 00:03:54,484
その無節操な胎(はら)に
今度は何の胤(たね)を植え込んだ？

48
00:03:54,567 --> 00:03:56,277
お互いさまね

49
00:03:56,361 --> 00:04:00,156
その脊柱 何の死体から
あさったか教えてくれる？

50
00:04:00,657 --> 00:04:03,368
（ナナオ）
死に損ないが 死に場所を得る

51
00:04:03,451 --> 00:04:06,329
ただ… それだけのこと

52
00:04:06,412 --> 00:04:07,580
それだけ？

53
00:04:07,664 --> 00:04:09,332
（ナナオ）行かれよ お三方！

54
00:04:11,042 --> 00:04:13,252
（オリバー）それだけ …だと！？

55
00:04:14,921 --> 00:04:16,631
（オリバー）ンンッ！
（シェラ）オリバー！

56
00:04:18,716 --> 00:04:19,842
（ゴッドフレイ）焼いて浄めよ(イグニス)！

57
00:04:22,303 --> 00:04:23,304
アア…

58
00:04:23,388 --> 00:04:24,931
（ゴッドフレイ）そこまでだ

59
00:04:25,932 --> 00:04:28,393
（ゴッドフレイ）
新入生への悪質な勧誘は—

60
00:04:28,893 --> 00:04:31,562
重ねて戒めてあったはずだが…

61
00:04:32,021 --> 00:04:36,276
（リヴァーモア）言葉に炎が
先行する癖は相変わらずか 煉獄(れんごく)

62
00:04:36,359 --> 00:04:40,488
（ゴッドフレイ）新入生もいる場で
物騒な通り名は やめてもらおうか

63
00:04:41,698 --> 00:04:44,993
（ゴッドフレイ）もう安心しろ
この先 一切の手は出させん

64
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
現キンバリー学生総括—

65
00:04:47,453 --> 00:04:49,831
アルヴィン＝ゴッドフレイの
名に懸けて

66
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
ンッ！

67
00:04:53,626 --> 00:04:55,086
（カルロス）…だそうよ リア

68
00:04:55,169 --> 00:04:56,295
カルロス…

69
00:04:56,379 --> 00:04:58,381
私はカルロス＝ウィットロウ

70
00:04:58,464 --> 00:05:01,467
５年の監督生を務める
クールな先輩よ

71
00:05:01,884 --> 00:05:04,429
よろしくね
かわいい子猫ちゃんたち！

72
00:05:05,972 --> 00:05:08,057
（ゴッドフレイ）
罰則は のちほど通達する

73
00:05:08,725 --> 00:05:11,894
理解したら
迷宮の深みに さっさと戻れ

74
00:05:11,978 --> 00:05:14,981
（リヴァーモア）フン…
命拾いしたな サキュバス

75
00:05:15,064 --> 00:05:17,525
（オフィーリア）
あなたこそね スカベンジャー

76
00:05:18,526 --> 00:05:19,861
（オフィーリア）
次会うときまでに—

77
00:05:19,944 --> 00:05:22,864
その腐った腹の中身を
洗っておきなさい

78
00:05:25,616 --> 00:05:28,161
（ゴッドフレイ）フゥ…
入学早々 災難だったな

79
00:05:28,745 --> 00:05:32,081
（カルロス）いつもは こんな所を
うろついてる連中じゃないのに—

80
00:05:32,165 --> 00:05:34,709
新入生って やっぱり
気になるのかしらね

81
00:05:35,209 --> 00:05:37,045
もう安心していいのよ

82
00:05:37,128 --> 00:05:40,506
この人の近くより安全な所
キンバリーに そうないわ

83
00:05:40,590 --> 00:05:43,092
（ゴッドフレイ）しかし
よく さらわれず耐えてくれた

84
00:05:43,551 --> 00:05:46,429
何せ 迷子は
君たちだけでもなくてな

85
00:05:46,512 --> 00:05:48,765
行きましょう　案内するわ

86
00:05:51,017 --> 00:05:53,186
（カティ）もう
心配したんだからね！

87
00:05:53,561 --> 00:05:55,271
（ナナオ）相すまぬ カティ

88
00:05:56,689 --> 00:05:58,399
死にたがりか！？　君は

89
00:05:59,025 --> 00:06:01,694
（カティ）えっ？　あっ…
ちょ オリバー

90
00:06:02,612 --> 00:06:05,031
（オリバー）
１人で 俺たちのあとを追って…

91
00:06:05,114 --> 00:06:08,076
いや それは まだいい
けれど あのときは…

92
00:06:09,118 --> 00:06:11,621
死に損ないが 死に場所を得る

93
00:06:11,704 --> 00:06:13,206
ただ… それだけのこと

94
00:06:14,332 --> 00:06:17,752
（オリバー）君は あれが自殺に
等しいと分かっていて やった

95
00:06:17,835 --> 00:06:20,379
いや むしろ
その結果を望んでさえいた

96
00:06:20,463 --> 00:06:21,964
そうなんだろう！？

97
00:06:22,048 --> 00:06:25,551
落ち着きなさい オリバー
気持ちは分かります

98
00:06:25,635 --> 00:06:28,346
ここは 一度 きちんと話しましょう

99
00:06:31,474 --> 00:06:34,310
（シェラ）ナナオ
話していただけますか？

100
00:06:34,811 --> 00:06:38,773
何を思って あなたが
あのような行動に及んだのか

101
00:06:39,899 --> 00:06:42,902
恐らくは
オリバーの言うとおりにござる

102
00:06:43,444 --> 00:06:46,989
拙者は 久しく
生への執着を失っている

103
00:06:47,532 --> 00:06:50,493
それ以前に 実感がないのでござる

104
00:06:50,952 --> 00:06:54,622
拙者は今
本当に生きているのでござろうか？

105
00:06:57,500 --> 00:06:59,627
（ナナオ）まさしく死地にござった

106
00:07:00,086 --> 00:07:03,339
相馬義久(そうま よしひさ)どの率いる敵方は５万

107
00:07:03,423 --> 00:07:06,342
しんがりを預かった我らは 200

108
00:07:06,843 --> 00:07:10,054
ただただ敵方を斬り伏せ 斬り伏せ

109
00:07:10,138 --> 00:07:13,307
気づけば
敵陣のただ中へと もつれ込み…

110
00:07:14,100 --> 00:07:15,977
（いななき）

111
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
（どよめき）

112
00:07:17,353 --> 00:07:18,604
ンッ…　ンッ！

113
00:07:18,688 --> 00:07:21,315
（敵兵たち）ヤーッ！

114
00:07:21,732 --> 00:07:22,900
（斬る音）

115
00:07:25,570 --> 00:07:29,115
御(おん)大将 相馬義久どのの首
ちょうだいにまいった！

116
00:07:29,407 --> 00:07:31,826
（安綱(やすつな)）図に乗るな 小娘！

117
00:07:31,909 --> 00:07:32,910
（安綱･ナナオ）ハアッ！

118
00:07:32,994 --> 00:07:34,620
（力み声）

119
00:07:36,038 --> 00:07:37,874
（安綱）ウウッ…　ウウッ…

120
00:07:39,250 --> 00:07:41,002
（斬る音）
アアッ！

121
00:07:41,085 --> 00:07:43,421
なん… なのだ…

122
00:07:45,089 --> 00:07:47,300
（義久）囲め！　囲め！

123
00:07:47,675 --> 00:07:51,012
これは また
随分と手厚く遇されてござるな

124
00:07:51,345 --> 00:07:52,847
（義久）小娘…

125
00:07:52,930 --> 00:07:56,058
飴玉(あめだま)ひとつも褒美にやれば満足か

126
00:07:56,142 --> 00:07:57,727
（ナナオ）恐縮にござるが—

127
00:07:57,810 --> 00:08:02,148
貴殿の息子たる安綱どのは
ご家中(かちゅう)随一の武人と名高い

128
00:08:02,648 --> 00:08:05,026
どうか ご子息と
太刀打ちの機会を！

129
00:08:05,943 --> 00:08:08,821
クッ…　相手も知らずに斬ったのか

130
00:08:09,155 --> 00:08:11,365
まさか　アア…

131
00:08:11,824 --> 00:08:14,452
（義久）ああ
武芸も達者だったとも

132
00:08:14,535 --> 00:08:18,039
だが それ以上に風雅な息子で…

133
00:08:18,539 --> 00:08:21,834
知るまいな　貴様は何ひとつ…

134
00:08:22,668 --> 00:08:24,003
知るまいな！

135
00:08:24,504 --> 00:08:26,297
（義久）案ずるな 小娘

136
00:08:26,380 --> 00:08:29,425
最後まで戦った勇者を
いたぶりはせん

137
00:08:29,800 --> 00:08:31,677
だが 名前すら問うてはやらぬ

138
00:08:32,053 --> 00:08:34,430
名もなき一兵として死にゆけ

139
00:08:34,764 --> 00:08:37,725
それが わしの せめてもの復讐(ふくしゅう)だ！

140
00:08:38,059 --> 00:08:39,060
やれ！

141
00:08:39,143 --> 00:08:40,519
（敵兵たち）ヤーッ！

142
00:08:44,982 --> 00:08:45,983
うん？

143
00:08:46,067 --> 00:08:49,111
（槍兵(そうへい)）なっ…
槍(やり)が…　腕が動かん！

144
00:08:50,071 --> 00:08:54,325
（セオドール）この国の文化には
まだ なじみきらないんだけどね

145
00:08:54,742 --> 00:08:57,328
（セオドール）
今のは とりわけ解説が欲しい

146
00:08:57,411 --> 00:09:00,248
名前を聞かないことが
復讐というのは—

147
00:09:00,331 --> 00:09:02,291
一体 どういう理屈なんだろう？

148
00:09:02,375 --> 00:09:04,543
西方の呪術師(まじないし)！

149
00:09:04,627 --> 00:09:06,295
（セオドール）
まあ それは ともかく—

150
00:09:06,379 --> 00:09:09,382
可能性のある子には引かれるものだ

151
00:09:09,465 --> 00:09:11,717
ひとりの教師としてはね

152
00:09:11,801 --> 00:09:14,929
むざむざ ここで
死なせるのは もったいない

153
00:09:15,012 --> 00:09:16,931
名も知らぬ君

154
00:09:17,765 --> 00:09:19,141
（セオドール）もし よければ—

155
00:09:19,225 --> 00:09:23,604
僕の国に来て 魔法使いに
なってみる気はあるかい？

156
00:09:23,688 --> 00:09:24,772
フッ…

157
00:09:26,148 --> 00:09:27,608
（ナナオ）
あのときから ずっと—

158
00:09:27,692 --> 00:09:31,153
長い夢を見ているような気が
するのでござる

159
00:09:31,237 --> 00:09:33,322
故に 焦ったのでござる

160
00:09:33,656 --> 00:09:37,660
この夢の覚めぬうちに
悲願を果たせぬものかと

161
00:09:37,952 --> 00:09:39,161
（オリバー）悲願？

162
00:09:40,037 --> 00:09:44,834
{\an8}“復讐の剣は楽しからず
相愛の剣こそ楽しけれ”

163
00:09:45,251 --> 00:09:50,423
認め合い 尊敬し合う相手と
一切の禍根なく尋常に果たし合う

164
00:09:51,132 --> 00:09:53,259
拙者の流派では それを…

165
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
“仕合(しあ)わせ”と呼び申す

166
00:09:57,179 --> 00:09:58,556
仕合わせ？

167
00:09:58,639 --> 00:10:01,350
（オリバー）
幸せ …だっていうのか？

168
00:10:01,934 --> 00:10:04,604
敬愛する相手と殺し合うことが？

169
00:10:04,687 --> 00:10:07,690
（ナナオ）うむ…
ゆがんでござるな

170
00:10:07,773 --> 00:10:10,318
それぐらいは 拙者にも分かり申す

171
00:10:11,027 --> 00:10:12,403
しかし オリバー

172
00:10:12,486 --> 00:10:16,574
貴殿と剣を交えたとき
感じたのでござる

173
00:10:16,657 --> 00:10:19,702
探し求めた仕合わせは
ここにあったと

174
00:10:20,036 --> 00:10:21,787
拒まれて当然

175
00:10:21,871 --> 00:10:24,749
貴殿と斬り合う道理など
あるはずもなし

176
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
百も承知のうえで なお…

177
00:10:27,335 --> 00:10:32,089
ただただ突き放されたことが
悲しくて つらくて 苦しくて…

178
00:10:32,631 --> 00:10:37,261
いつの間にか 自暴自棄も同然に
死地を求めてござった

179
00:10:39,430 --> 00:10:41,974
（カティ）え～っと つまり…

180
00:10:42,975 --> 00:10:45,561
オリバーにフラれて
ヤケになってた？

181
00:10:46,270 --> 00:10:49,065
（オリバー）すまない カティ
少し静かにしててくれないか

182
00:10:49,148 --> 00:10:49,982
（カティ）ええっ！？

183
00:10:50,274 --> 00:10:52,276
いや おおむね正しいでござる

184
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
（オリバー･カティ）えっ？

185
00:10:53,277 --> 00:10:55,988
人にホレたか 剣にホレたか…

186
00:10:56,697 --> 00:10:59,533
双方に さしたる違いはあり申さん

187
00:10:59,617 --> 00:11:01,369
（ガイ）…らしいぞ オリバー

188
00:11:01,452 --> 00:11:02,953
（ピート）違いは ないそうだ

189
00:11:03,037 --> 00:11:04,038
（オリバー）う～ん

190
00:11:04,413 --> 00:11:06,791
まさしく剣士の思想

191
00:11:06,874 --> 00:11:07,875
けれど—

192
00:11:07,958 --> 00:11:11,128
命を懸けた斬り合いとなれば
見過ごせません

193
00:11:11,212 --> 00:11:12,838
試合では いけないのですか？

194
00:11:15,007 --> 00:11:19,970
拙者の学んだ剣は 根本において
人を殺(あや)めるための剣にござる

195
00:11:20,054 --> 00:11:21,222
故に…

196
00:11:21,681 --> 00:11:24,892
（ピート）殺し合いじゃないと
本気になれないってことか？

197
00:11:24,975 --> 00:11:26,560
難儀なヤツだな

198
00:11:27,561 --> 00:11:28,938
（シェラ）よく分かりました

199
00:11:29,355 --> 00:11:32,900
その上で
友として言わせてもらいます

200
00:11:33,901 --> 00:11:36,612
生き方を変える ころ合いですわ
ナナオ

201
00:11:37,697 --> 00:11:39,990
ハッ…　シェラどの？

202
00:11:40,074 --> 00:11:42,535
死に場所を探すのは おやめなさい

203
00:11:42,618 --> 00:11:45,913
そんなもの キンバリーには
いくらでも転がっています

204
00:11:45,996 --> 00:11:47,081
そして 何より…

205
00:11:47,581 --> 00:11:52,044
夢でも幻でもなく あなたは
生きて ここにいるのです

206
00:11:52,336 --> 00:11:55,214
人にホレたか 剣にホレたか…

207
00:11:55,297 --> 00:12:00,845
そこに大きな違いがないのならば
ナナオ　あなたが見るべきは人です

208
00:12:00,928 --> 00:12:04,056
剣を透かして見ずとも
オリバーは そこにいます

209
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
アア…

210
00:12:05,975 --> 00:12:08,853
（シェラ）そして
今ここにいる みんなも—

211
00:12:08,936 --> 00:12:13,232
この先の時間を あなたと一緒に
過ごしたいと願っています

212
00:12:14,942 --> 00:12:17,528
そうだな　もっと楽しもうぜ！

213
00:12:17,945 --> 00:12:21,907
死なせないからね 絶対に
もう友達だもん

214
00:12:21,991 --> 00:12:25,703
僕も まだ
ここでの知り合いが少ないんだ

215
00:12:25,786 --> 00:12:27,163
減るのは困る

216
00:12:27,455 --> 00:12:29,373
オリバー　あなたは？

217
00:12:31,083 --> 00:12:33,711
約束してくれるか？　ナナオ

218
00:12:34,295 --> 00:12:37,256
この先 何があっても
死に急がないと

219
00:12:37,339 --> 00:12:40,301
どんなときでも
自分のために剣を振るうと

220
00:12:45,014 --> 00:12:46,015
セアッ！

221
00:12:48,184 --> 00:12:51,729
相すまぬ
拙者が ふぬけており申した

222
00:12:52,021 --> 00:12:54,774
拙者 ここに誓いを立て申す

223
00:12:54,857 --> 00:12:58,444
命をなげうつがごときマネは
二度となさぬと

224
00:12:59,069 --> 00:13:03,449
だから 教えてほしいのでござる
ここでの生き方を

225
00:13:04,241 --> 00:13:07,661
何ぶん 拙者
授業の どれひとつ取っても—

226
00:13:07,745 --> 00:13:10,915
実は ついていく自信が
全く あり申さん

227
00:13:11,332 --> 00:13:13,501
そこは ちゃんと面倒を見る

228
00:13:13,918 --> 00:13:17,421
魔法を学び始めたばかりなのは
ピートも同じだ

229
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
君だって 何も遅くはない

230
00:13:19,590 --> 00:13:20,841
（シェラ）…ですわね

231
00:13:20,925 --> 00:13:24,470
少なくとも ガイより 筋が
悪いということはなさそうですし

232
00:13:24,553 --> 00:13:26,263
（ガイ）俺が安心材料かよ！

233
00:13:26,347 --> 00:13:28,682
（笑い声）

234
00:13:28,766 --> 00:13:32,978
（シェラ）刃(やいば)を交えた瞬間
互いを運命の相手と知る

235
00:13:34,355 --> 00:13:35,731
（シェラ）まぶしすぎます

236
00:13:36,190 --> 00:13:37,650
（笑い声）

237
00:13:37,733 --> 00:13:39,443
（シェラ）あなたたちの剣は…

238
00:13:44,406 --> 00:13:46,867
おはようでござる オリバー！

239
00:13:47,576 --> 00:13:50,162
（オリバー）おはよう
（ガイ）調子 戻ったみたいだな

240
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
（ナナオ）昨日は 心配かけ申した

241
00:13:52,748 --> 00:13:55,459
（ピート）別に 僕は
心配なんかしちゃいない

242
00:13:55,543 --> 00:13:59,380
でも まあ 今のほうが
お前らしくはあるな

243
00:13:59,463 --> 00:14:00,756
（笑い声）

244
00:14:00,840 --> 00:14:03,217
では いざ 学びやへ！

245
00:14:07,930 --> 00:14:10,266
ナナオ　なぜ 俺の隣なんだ？

246
00:14:10,349 --> 00:14:12,393
無論 よく見るためでござる

247
00:14:12,893 --> 00:14:16,772
剣を透かさず人を見よと
シェラどのに諭され申したからな

248
00:14:17,189 --> 00:14:20,234
間近で見つめろという意味では
ないと思うが…

249
00:14:20,693 --> 00:14:22,069
イヤでござったか？

250
00:14:22,152 --> 00:14:23,654
イヤとは言ってない

251
00:14:23,737 --> 00:14:24,822
フフッ…　フフフッ…

252
00:14:25,281 --> 00:14:26,824
まんざらでもないらしい

253
00:14:26,907 --> 00:14:28,492
まんざらでもないようだ

254
00:14:28,576 --> 00:14:30,035
（オリバー）ガイ！　ピート！

255
00:14:31,078 --> 00:14:32,413
ナナオ

256
00:14:32,496 --> 00:14:36,208
その…　くっつきすぎるの
ちょっと問題かなって

257
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
なぜでござるか？

258
00:14:37,751 --> 00:14:39,920
えっ？　だから その…

259
00:14:40,004 --> 00:14:42,131
（ガイ）心穏やかじゃないらしい

260
00:14:42,214 --> 00:14:44,341
（ピート）
心穏やかではないようだな

261
00:14:44,425 --> 00:14:46,385
（カティ）ンッ…　そこの２人！

262
00:14:46,719 --> 00:14:48,137
フフッ…

263
00:14:48,220 --> 00:14:50,014
こういうのも悪くないでしょう？

264
00:14:50,097 --> 00:14:53,225
うむ！　さようにござるな
フフッ…

265
00:14:54,351 --> 00:14:56,395
（オリバー）そう これでいい

266
00:14:57,313 --> 00:15:01,442
剣だけが生きる道ではないと
ナナオが気づいてくれたなら…

267
00:15:02,651 --> 00:15:03,694
（剣の打ち合う音）

268
00:15:03,777 --> 00:15:05,279
（ガーランド）よし　休憩！

269
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
（ガーランド）
何か質問のある者は いるか？

270
00:15:09,158 --> 00:15:11,869
（男子生徒）
あの…　ガーランド先生

271
00:15:11,952 --> 00:15:12,995
（ガーランド）何だ？

272
00:15:13,078 --> 00:15:15,039
（男子生徒）
ずっと気になっていたのですが—

273
00:15:15,456 --> 00:15:18,000
先生は魔剣が使えるのですか？

274
00:15:18,459 --> 00:15:20,961
（ガーランド）
そろそろ来るころだとは思っていた

275
00:15:21,420 --> 00:15:24,632
よろしい　一応 解説しておこう

276
00:15:24,715 --> 00:15:28,719
魔法剣の世界には
“魔剣”と呼ばれる術理が存在する

277
00:15:29,053 --> 00:15:30,971
その定義は 実にシンプル

278
00:15:31,055 --> 00:15:34,767
一足一杖(いっそくいちじょう)の間合いより
内側で繰り出したが最後

279
00:15:34,850 --> 00:15:39,229
いかなる抵抗も許さず
必ず相手を斬り伏せる技のことだ

280
00:15:39,772 --> 00:15:42,942
存在するとされる魔剣は
全部で６つ

281
00:15:43,651 --> 00:15:47,029
新たな魔剣を目指して
工夫を重ねる者

282
00:15:47,112 --> 00:15:49,448
既存の魔剣を切り崩そうとする者

283
00:15:50,074 --> 00:15:51,909
どちらも数多くいる中で—

284
00:15:51,992 --> 00:15:54,912
６つの数字は
長らく不動を保ってきた

285
00:15:54,995 --> 00:15:57,373
無論 これは秘められた奥義

286
00:15:57,456 --> 00:16:02,628
内容や使い手は公にされておらず
実在を疑う声すら ある

287
00:16:03,003 --> 00:16:08,217
だから 私が使えるかどうかも
当然 明かすことはできない

288
00:16:08,300 --> 00:16:09,301
以上だ

289
00:16:09,385 --> 00:16:11,762
（男子生徒）先生
技のヒントだけでも！

290
00:16:11,845 --> 00:16:14,556
（女子生徒）魔剣同士が
ぶつかったら どうなるんですか？

291
00:16:14,640 --> 00:16:19,436
…と まあ このように一撃で
授業を台なしにする話題なわけだ

292
00:16:19,520 --> 00:16:21,021
（手をたたく音）

293
00:16:21,105 --> 00:16:23,273
さあ 修練に戻れ！

294
00:16:23,649 --> 00:16:25,859
絶対無敵の剣…

295
00:16:25,943 --> 00:16:29,154
なんとも興味深い話でござったな

296
00:16:29,238 --> 00:16:31,865
オリバーは
知っていたのでござるか？

297
00:16:31,949 --> 00:16:34,410
今 説明された程度のことはな

298
00:16:34,493 --> 00:16:36,954
（アンドリューズ）
稽古に戻らず無駄話とはね

299
00:16:37,037 --> 00:16:39,498
（２人）うん？
（アンドリューズ）大した余裕だな

300
00:16:40,124 --> 00:16:43,961
誰もが横並びの この段階で
余裕も何もないさ

301
00:16:44,044 --> 00:16:47,381
横並び…　それは
僕も含めてのことか？

302
00:16:47,464 --> 00:16:49,133
ケンカを売る気はない

303
00:16:49,216 --> 00:16:50,551
なるほど

304
00:16:50,634 --> 00:16:53,595
余裕を欠いているのは
僕のほうと言いたいわけだ

305
00:16:53,679 --> 00:16:55,180
（シェラ）
ミスター･アンドリューズ

306
00:16:55,264 --> 00:16:58,350
それ以上の難癖は
品性を疑いますわよ

307
00:16:58,434 --> 00:17:00,185
（アンドリューズ）
黙っていろ ミズ･マクファーレン

308
00:17:00,269 --> 00:17:02,438
僕は こいつと話しているんだ！

309
00:17:02,521 --> 00:17:04,231
（オリバー）
どうすれば満足なんだ？

310
00:17:04,314 --> 00:17:08,110
言うまでもないだろう
お前が握っている杖剣(じょうけん)は飾りか？

311
00:17:08,193 --> 00:17:12,406
分かった　相手をしよう
練習試合ということでいいんだな？

312
00:17:12,489 --> 00:17:13,907
（アンドリューズ）
名目は何でもいい

313
00:17:14,408 --> 00:17:16,952
前の無礼を10倍にして返してやる

314
00:17:19,329 --> 00:17:23,083
背中に覇気がない
わざと負ける気でござろう

315
00:17:23,667 --> 00:17:24,543
ンッ…

316
00:17:24,626 --> 00:17:27,337
拙者 断じてイヤにござる

317
00:17:27,421 --> 00:17:31,383
うつろな形で貴殿が敗れるサマなど
見たくはござらん

318
00:17:32,301 --> 00:17:35,596
やるなら全力で　お願いでござる

319
00:17:35,971 --> 00:17:37,264
いや 俺は…

320
00:17:37,347 --> 00:17:41,101
そこまで…
そこまで僕を軽んじるのか

321
00:17:41,185 --> 00:17:43,103
本気になるにも値しないと！

322
00:17:43,479 --> 00:17:45,689
（ガーランド）そこ 集中しろ！

323
00:17:47,566 --> 00:17:48,609
（アンドリューズ）クッ…

324
00:17:50,527 --> 00:17:51,945
（オリバー）幼なじみ？

325
00:17:52,029 --> 00:17:53,947
（シェラ）同い年ということで—

326
00:17:54,031 --> 00:17:58,494
ミスター･アンドリューズと私は
比較されながら育ちましたわ

327
00:17:59,036 --> 00:18:01,622
（シェラ）
居場所を脅かされるような感覚が

328
00:18:01,705 --> 00:18:03,749
常に 彼には あったのだと思います

329
00:18:04,291 --> 00:18:07,711
だから 彼が
あんなに力を誇示したがるのは—

330
00:18:07,795 --> 00:18:10,589
私にも 責任の
一端があると思うのです

331
00:18:10,881 --> 00:18:14,009
俺だって これ以上
関係を悪くしたくはない

332
00:18:14,093 --> 00:18:15,803
必要なら 頭を下げたって…

333
00:18:15,886 --> 00:18:16,929
いけません

334
00:18:17,471 --> 00:18:19,807
あなたの側に 非はないのですから

335
00:18:19,890 --> 00:18:23,185
それに ナナオを
幻滅させたくない気持ちは—

336
00:18:23,268 --> 00:18:24,937
私も一緒ですのよ

337
00:18:25,020 --> 00:18:27,397
その両立は難儀に過ぎる

338
00:18:27,481 --> 00:18:29,733
（ピート）ここにいたのか
（オリバー）あっ どうした？

339
00:18:29,817 --> 00:18:31,276
（ピート）カティが
飛び出していったんだ

340
00:18:31,360 --> 00:18:34,822
パレードで暴れた あのトロールが
処分されるって聞いて…

341
00:18:34,905 --> 00:18:35,906
（２人）えっ？

342
00:18:36,490 --> 00:18:39,868
（ダリウス）私には いくつか
耐え難く思うことがあってね

343
00:18:39,952 --> 00:18:41,078
（ダリウス）そのひとつが—

344
00:18:41,161 --> 00:18:44,498
同じ相手に 同じ内容を
２度 言わされることだ

345
00:18:44,581 --> 00:18:46,458
それが３度目ともなれば—

346
00:18:46,542 --> 00:18:50,546
目の前にいるのが
人でなく 猿なのではと疑いもする

347
00:18:51,004 --> 00:18:53,590
名前は？
一応 あるのだろう 君にも

348
00:18:54,299 --> 00:18:55,551
カティ＝アールトです

349
00:18:55,968 --> 00:18:57,469
アールト…

350
00:18:57,553 --> 00:18:59,680
ああ それなら うなずける

351
00:18:59,763 --> 00:19:04,643
マヌケぞろいの人権派の中でも
あの夫婦ほどの際物は そういない

352
00:19:04,726 --> 00:19:07,896
同情しよう
生まれが悪かったな 君

353
00:19:08,230 --> 00:19:11,275
両親への侮辱は
聞かなかったことにします

354
00:19:11,358 --> 00:19:13,902
ただ この子を殺すのは
やめてください！

355
00:19:13,986 --> 00:19:16,029
見上げるほどの無責任だな

356
00:19:16,405 --> 00:19:18,949
助けたあと
こいつが人を殺めた場合

357
00:19:19,032 --> 00:19:21,160
君は どう責任を取るつもりだ？

358
00:19:21,243 --> 00:19:23,871
（カティ）人を襲わせないよう
説得は 私がやります

359
00:19:23,954 --> 00:19:27,082
説得！　説得と来たか

360
00:19:27,165 --> 00:19:31,003
トロールと言葉を交わすのか？
テラスで茶でも飲みながら

361
00:19:31,336 --> 00:19:32,379
笑うな！

362
00:19:33,839 --> 00:19:38,677
指導が必要なようだな
猿でも理解できるように

363
00:19:38,760 --> 00:19:39,761
呻き苦しめ(ドロール)

364
00:19:40,387 --> 00:19:41,680
（カティ）ウッ…　アッ…

365
00:19:41,763 --> 00:19:43,307
アアッ…

366
00:19:43,390 --> 00:19:44,516
ウワッ！

367
00:19:44,850 --> 00:19:45,851
（オリバー）カティ！

368
00:19:49,396 --> 00:19:52,191
（オリバー）
ダリウス＝グレンヴィル…

369
00:19:52,274 --> 00:19:54,443
（シェラ）
いくら何でも行き過ぎでしょう！

370
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
（ダリウス）行き過ぎ？

371
00:19:55,611 --> 00:19:58,447
これは善意の指導だ
ジャマをするならば…

372
00:19:58,822 --> 00:20:00,282
（ミリガン）お待ちを

373
00:20:00,782 --> 00:20:03,785
（ミリガン）
熱心なご指導には感服いたしますが

374
00:20:03,869 --> 00:20:06,622
ムチばかりの教育も いかがかと…

375
00:20:06,705 --> 00:20:09,708
４年のミリガンか　何の用だ？

376
00:20:09,791 --> 00:20:14,254
ええ　実は そこのトロールの
処遇に関して 異論が出まして

377
00:20:14,338 --> 00:20:15,923
唱えた本人も じき ここに

378
00:20:16,006 --> 00:20:17,674
（ガーランド）
そこまでだ ダリウス

379
00:20:17,758 --> 00:20:18,800
{\an8}（一同）あっ…

380
00:20:18,884 --> 00:20:20,719
{\an8}（ガーランド）
激痛呪文による指導は

381
00:20:20,802 --> 00:20:23,263
{\an8}５年前から
禁止されているはずだぞ

382
00:20:23,347 --> 00:20:25,849
（ダリウス）自分の教育方針を
曲げるつもりはない

383
00:20:26,224 --> 00:20:28,393
それより 異論とは何だ？

384
00:20:28,477 --> 00:20:30,562
（ガーランド）
パレードでの暴走については—

385
00:20:30,646 --> 00:20:33,398
まだ原因の調査が十分ではない

386
00:20:33,482 --> 00:20:36,318
証拠物件として生かしておくべきだ

387
00:20:36,401 --> 00:20:39,029
無論 校長も認めている

388
00:20:39,112 --> 00:20:40,739
（ダリウス）なまぬるいことを

389
00:20:40,822 --> 00:20:44,159
貴様も 人権派の
マヌケどもに仲間入りか？

390
00:20:44,242 --> 00:20:48,080
（ガーランド）いいや　私は
今までどおり消極的な保守派だよ

391
00:20:48,622 --> 00:20:54,002
だが 人権派の魔法使いたちも
今や決して少ない勢力ではない

392
00:20:54,086 --> 00:20:56,838
詮議の不十分なうちの殺処分は—

393
00:20:56,922 --> 00:21:00,300
彼らに非難の材料を
与えることになるが？

394
00:21:00,384 --> 00:21:02,010
（ダリウス）勝手にするがいい

395
00:21:04,554 --> 00:21:08,684
生かしたところで その猿が
踏みつぶされるだけだと思うがな

396
00:21:08,767 --> 00:21:10,936
私は踏みつぶされたりしな…

397
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
アッ…

398
00:21:11,937 --> 00:21:13,855
（オリバー）ムリするな カティ

399
00:21:13,939 --> 00:21:16,275
（シェラ）
今 痛みを和らげますから

400
00:21:16,358 --> 00:21:17,567
（ミリガン）大丈夫かい？

401
00:21:17,859 --> 00:21:19,111
（カティ）あの…

402
00:21:19,194 --> 00:21:21,154
４年のヴェラ＝ミリガンだ

403
00:21:21,238 --> 00:21:24,157
このトロールの処遇は
私も気にかけていた

404
00:21:24,658 --> 00:21:28,912
亜人種(あじんしゅ)を愛する者同士
力になれることも多いはずだ

405
00:21:28,996 --> 00:21:32,541
思うところがあれば
遠慮なく相談してくれたまえ

406
00:21:32,624 --> 00:21:34,668
あっ…　はい！

407
00:21:35,127 --> 00:21:37,087
（足音）

408
00:21:37,170 --> 00:21:38,422
何だよ…

409
00:21:38,505 --> 00:21:41,341
あんな ひでえ目に遭ったのに
さっきからニタニタと…

410
00:21:41,425 --> 00:21:45,053
だって うれしいんだもん
ああいう先輩に会えて

411
00:21:45,137 --> 00:21:46,596
（コウモリの鳴き声）
（２人）うん？

412
00:21:46,680 --> 00:21:47,723
（鳴き声）

413
00:21:49,182 --> 00:21:50,517
（ピート）使い魔？

414
00:21:50,600 --> 00:21:52,894
ミスター･
アンドリューズからですわ

415
00:21:53,437 --> 00:21:54,271
ハッ…

416
00:21:54,938 --> 00:21:58,608
オリバーとナナオに
決闘を申し込むと…

417
00:22:06,366 --> 00:22:12,372
{\an8}♪～

418
00:23:29,449 --> 00:23:34,788
{\an8}～♪