1
00:00:04,421 --> 00:00:06,256
（カティ）
今日こそ 仲良くなろうね！

2
00:00:06,339 --> 00:00:07,590
（ミリガン）
キンバリーのトロールは—

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,801
大抵 人に慣れているんだけど—

4
00:00:09,884 --> 00:00:13,972
先日の事件以来
この子は ずっと この調子でね

5
00:00:19,310 --> 00:00:22,772
ねえ 安心して　私は敵じゃないよ

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,025
おなか減ってるよね？
ご飯 食べよう

7
00:00:26,443 --> 00:00:27,485
（トロール）ウウ…

8
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
ほら 大丈夫！
変なものなんて入ってないよ

9
00:00:33,283 --> 00:00:34,659
へえ…

10
00:00:36,411 --> 00:00:37,537
（笑い声）

11
00:00:37,620 --> 00:00:38,830
（シェラ）
ミスター･アンドリューズからの

12
00:00:38,913 --> 00:00:42,000
挑戦状の件
ホントに大丈夫でしょうか？

13
00:00:42,083 --> 00:00:44,711
（ナナオ）からっ！
（せきこみ）

14
00:00:44,794 --> 00:00:49,049
あっ…　尋常の果たし合いならば
拙者(せっしゃ)に断る理由はござらん

15
00:00:49,382 --> 00:00:50,425
（オリバー）ああ

16
00:00:50,508 --> 00:00:52,761
こうなったからには
受けて立つつもりだ

17
00:00:53,470 --> 00:00:54,929
（オリバー）
結果が どうなるにせよ

18
00:00:55,013 --> 00:00:57,265
彼との衝突は
どのみち 避けられないだろう

19
00:00:57,599 --> 00:00:59,559
（ガイ）いよいよ 決闘か！

20
00:00:59,642 --> 00:01:01,436
…で どこでやるんだっけ？

21
00:01:01,519 --> 00:01:04,898
（ピート）ハァ…
あしたの夜 地下迷宮第一層

22
00:01:04,981 --> 00:01:08,693
わ… 忘れてねえよ！
ただ思い出せなかっただけだ

23
00:01:13,406 --> 00:01:19,412
♪～

24
00:02:36,322 --> 00:02:41,578
～♪

25
00:02:43,496 --> 00:02:45,665
（男子生徒）
おい さっきの見たかよ

26
00:02:45,748 --> 00:02:49,586
またトロールのとこ行ってたぜ
カティ＝アールトのヤツ

27
00:02:49,669 --> 00:02:53,464
（男子生徒）よくやるよな
あんな鈍くて野蛮な生き物相手に

28
00:02:53,548 --> 00:02:56,634
まあ あいつも
同じくらい鈍いんだろうけど

29
00:02:56,718 --> 00:03:01,347
（マックリー）別にいいんだけどさ
体は毎回 洗ってきてほしいよね

30
00:03:01,431 --> 00:03:05,018
トロールのにおいで 教室が
もう くさくって くさくって…

31
00:03:05,101 --> 00:03:07,604
アハハハッ！　マックリー
ちょっと それ 言い過ぎだわ

32
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
（マックリーたち）アハハハッ！
（オリバー）ンッ…

33
00:03:09,814 --> 00:03:11,941
でたらめ言いやがって あいつら！

34
00:03:12,483 --> 00:03:13,776
無視しろ ガイ

35
00:03:13,860 --> 00:03:16,404
ここで小競り合いを起こしても
意味がない

36
00:03:16,487 --> 00:03:17,655
ンン…

37
00:03:18,072 --> 00:03:20,575
言われなくても
首を突っ込む気はないが

38
00:03:20,658 --> 00:03:22,619
随分 露骨だな あいつら

39
00:03:22,702 --> 00:03:26,080
あと あいつがトロールと
話してるとこ見たんだけどさ

40
00:03:26,164 --> 00:03:26,998
はぁ？

41
00:03:27,081 --> 00:03:29,542
それがよ トロールの鳴きマネで

42
00:03:29,626 --> 00:03:31,920
“ホー！　フーフー！”ってな

43
00:03:32,003 --> 00:03:34,339
フッ…　マジ笑えるんだけど

44
00:03:34,422 --> 00:03:36,549
おい　まだ耐えなきゃダメか？

45
00:03:37,926 --> 00:03:38,968
（扉の開く音）
（２人）あっ…

46
00:03:39,385 --> 00:03:42,847
ハァハァ…　なんとか間に合った

47
00:03:42,931 --> 00:03:46,976
出ました！
ここでモノマネ名人の登場で～す

48
00:03:47,060 --> 00:03:47,977
えっ？

49
00:03:48,061 --> 00:03:50,688
おい やってくれよ
トロールの鳴きマネ

50
00:03:50,772 --> 00:03:52,106
お前 得意なんだろう？

51
00:03:52,190 --> 00:03:53,650
ホー！　フー！

52
00:03:53,733 --> 00:03:55,526
（カティ）あっ…　その…

53
00:03:55,610 --> 00:03:56,486
ンッ…

54
00:03:56,569 --> 00:03:59,989
あれ～？　もしかして
人間の言葉 忘れちゃった？

55
00:04:00,073 --> 00:04:04,661
いけないなぁ アールトさん
ここは人間の教室ですよ

56
00:04:05,161 --> 00:04:07,038
檻(おり)に ご案内しましょうか？

57
00:04:07,121 --> 00:04:08,122
あの…

58
00:04:08,206 --> 00:04:10,500
（男子生徒）
もうトロールと一緒に住んじゃえよ

59
00:04:10,583 --> 00:04:12,168
（マックリーたちの笑い声）

60
00:04:12,252 --> 00:04:13,836
てめえら いいかげんに…

61
00:04:14,170 --> 00:04:15,296
瞬き爆ぜよ(フラルゴ)

62
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
（マックリーたち）ハッ！？

63
00:04:17,548 --> 00:04:20,343
ンッ…　誰だ？　いきなり何を…

64
00:04:24,639 --> 00:04:27,016
あっ…　チッ！

65
00:04:27,100 --> 00:04:28,267
（２人）ンン…

66
00:04:28,643 --> 00:04:30,687
（オリバー）
ケンカは得意か？　ガイ

67
00:04:30,770 --> 00:04:34,857
アハハハッ！
また好きになったぜ お前のこと

68
00:04:37,235 --> 00:04:39,862
任せろ　農家のせがれ ナメんなよ

69
00:04:39,946 --> 00:04:42,115
武家の娘も交ぜてほしいでござる

70
00:04:42,198 --> 00:04:44,200
ちょ… ちょっと待て お前ら

71
00:04:47,245 --> 00:04:48,830
雷光疾りて(トニトゥルス)！

72
00:04:51,541 --> 00:04:54,794
（シェラ）反省室入りとは
言葉もありませんわ

73
00:04:54,877 --> 00:04:57,255
５人やった　後悔はねえ

74
00:04:57,338 --> 00:04:59,632
拙者も10人ほど
投げ飛ばし申した！

75
00:04:59,716 --> 00:05:01,009
ガイとナナオは…

76
00:05:01,092 --> 00:05:04,387
まあ 言い方は悪いですが
想定内です

77
00:05:04,470 --> 00:05:08,349
ですが オリバー
まさか あなたが口火を切るとは

78
00:05:08,933 --> 00:05:13,604
ホントに 何の釈明も思いつかない
存分に罵ってくれ

79
00:05:13,688 --> 00:05:16,232
（カティ）罵ったりするわけないよ

80
00:05:16,315 --> 00:05:20,319
ごめん…　ごめんね オリバー
私のせいで…

81
00:05:20,403 --> 00:05:22,697
ナナオも ガイも

82
00:05:23,197 --> 00:05:24,198
私が…

83
00:05:24,282 --> 00:05:27,285
私が何も言い返せなかったから
こんなことに…

84
00:05:27,368 --> 00:05:29,954
（オリバー）
違う　違うんだ カティ

85
00:05:30,038 --> 00:05:31,873
君には何の責任もない

86
00:05:32,457 --> 00:05:35,251
俺は ただ
自分を律することができなかった

87
00:05:35,334 --> 00:05:36,586
ただ それだけなんだ

88
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
いいだろう あれで

89
00:05:38,588 --> 00:05:41,299
あいつら 面と向かって
カティを侮辱しやがったんだぞ

90
00:05:41,716 --> 00:05:45,553
ブチ切れるタイミングとしちゃ
ベストだったと思うね 俺は

91
00:05:48,723 --> 00:05:49,932
ありがとう

92
00:05:51,642 --> 00:05:54,771
（シェラ）私も 心情としては
ガイに同意します

93
00:05:55,104 --> 00:05:58,649
ただ 今回のことで
状況は 更に悪くなりました

94
00:05:59,150 --> 00:05:59,984
状況？

95
00:06:00,068 --> 00:06:05,281
そう　これで 同学年の多くは
私たちの敵に回ったでしょう

96
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
…となれば 明日の決闘で—

97
00:06:07,158 --> 00:06:09,869
それをミスター･アンドリューズが
利用しないとは思えません

98
00:06:10,286 --> 00:06:14,040
孤立無援というわけにござるな
我々は

99
00:06:15,333 --> 00:06:19,629
明日の決闘
正々堂々の勝負になどなりません

100
00:06:19,712 --> 00:06:21,923
分かりますね？　オリバー

101
00:06:28,638 --> 00:06:32,517
（鐘の音）

102
00:06:33,184 --> 00:06:37,271
（上級生）全員そろったな
会場まで案内する

103
00:06:37,355 --> 00:06:38,815
（上級生）杖剣(じょうけん)に刃(やいば)を

104
00:06:42,110 --> 00:06:43,152
鋭く研かれよ(アクートゥス)

105
00:06:50,827 --> 00:06:52,328
いいか みんな

106
00:06:52,411 --> 00:06:55,832
身の危険を感じたときは
決して 攻撃をためらうな

107
00:06:57,834 --> 00:06:59,210
（上級生）出発するぞ

108
00:07:10,513 --> 00:07:13,558
結構 歩くね
どこに向かってるんだろう？

109
00:07:13,641 --> 00:07:15,143
単に決闘を行うだけなら—

110
00:07:15,226 --> 00:07:17,353
迷宮内に いくらでも
場所はありそうですけれど

111
00:07:17,728 --> 00:07:20,857
この先で袋だたき
…なんてことはないよな

112
00:07:20,940 --> 00:07:24,944
名家の魔法使いが
自ら提案して決闘の場を整えたんだ

113
00:07:25,027 --> 00:07:27,071
その事実は 決して軽くないはずだ

114
00:07:27,738 --> 00:07:28,781
ここよ

115
00:07:31,492 --> 00:07:32,869
（上級生たち）開かれよ(パテンティプス)

116
00:07:48,176 --> 00:07:49,260
（オリバーたち）ハッ…

117
00:07:50,344 --> 00:07:53,639
（歓声）

118
00:07:54,182 --> 00:07:55,391
コロシアムか

119
00:07:55,475 --> 00:07:57,768
（カティ）なに？　これ
なんで こんなに人が？

120
00:07:57,852 --> 00:08:00,354
（シェラ）本気ですわね
ミスター･アンドリューズ

121
00:08:00,438 --> 00:08:03,357
参加者２人は
このまま まっすぐ競技場へ

122
00:08:03,441 --> 00:08:05,485
ほかの者は観客席に向かえ

123
00:08:05,943 --> 00:08:07,987
ここでは何が起こるか分からない

124
00:08:08,070 --> 00:08:11,115
シェラ 君は
３人を守ることに専念してほしい

125
00:08:12,200 --> 00:08:13,576
承りましたわ

126
00:08:13,659 --> 00:08:15,620
では ２人とも ご武運を

127
00:08:15,703 --> 00:08:17,955
（カティ）頑張って！
（ガイ）負けんなよ！

128
00:08:18,414 --> 00:08:20,041
任されてござる

129
00:08:20,124 --> 00:08:23,544
（うなり声）

130
00:08:23,961 --> 00:08:26,923
（上級生）まだ下がっていろ
これから模範演技がある

131
00:08:27,006 --> 00:08:28,132
（オリバー）模範演技？

132
00:08:28,216 --> 00:08:31,636
（歓声）

133
00:08:41,729 --> 00:08:43,022
（コボルド）ガルルル…

134
00:08:46,692 --> 00:08:48,027
（アンドリューズ）風よ切り裂け(インペトウス)！

135
00:08:49,779 --> 00:08:50,655
（コボルド）ギャッ…

136
00:08:53,324 --> 00:08:54,784
ウウッ！

137
00:08:56,869 --> 00:08:59,538
（歓声）

138
00:08:59,956 --> 00:09:01,832
オリバー　これは？

139
00:09:01,916 --> 00:09:03,543
コボルドハント

140
00:09:03,626 --> 00:09:06,963
魔法使いの間では
伝統的な狩猟競技だ

141
00:09:07,046 --> 00:09:11,259
人権派からの風当たりが強く
近年は廃れつつあるんだが…

142
00:09:11,884 --> 00:09:15,346
来たな　この競技について
説明は必要か？

143
00:09:15,429 --> 00:09:19,141
その前に まず
そちらの意図を教えてもらおう

144
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
俺たちを呼び出した目的は
決闘だったはずだが

145
00:09:22,311 --> 00:09:24,480
図に乗らないでもらおうか

146
00:09:24,563 --> 00:09:27,483
君たち相手に
普通の決闘で勝ったところで—

147
00:09:27,567 --> 00:09:30,278
僕のほうは 何の名誉も得られない

148
00:09:30,361 --> 00:09:31,737
格下だからな

149
00:09:31,821 --> 00:09:33,823
そこで２対１だ

150
00:09:33,906 --> 00:09:37,243
君たちと僕とで
交互にコボルドハントを行い—

151
00:09:37,326 --> 00:09:40,788
より多くの頭数をしとめたほうを
勝者とする

152
00:09:40,871 --> 00:09:41,956
寛大だろう？

153
00:09:42,331 --> 00:09:43,708
（オリバー）聞いてあきれる

154
00:09:43,791 --> 00:09:47,044
向こうが
競技の熟練者であることは明白だ

155
00:09:47,128 --> 00:09:51,048
それに対して ナナオは コボルドを
目にするのも初めてだろう

156
00:09:51,591 --> 00:09:54,176
この条件では不満か？
ミスター･ホーン

157
00:09:54,677 --> 00:09:57,972
（オリバー）いや　あえて ここは
アンドリューズに花を持たせ—

158
00:09:58,055 --> 00:10:01,142
その結果を 関係改善の
布石とするべきかもしれない

159
00:10:01,225 --> 00:10:03,853
（男子生徒）おい！
獲物が端っこに逃げちまってるぞ！

160
00:10:03,936 --> 00:10:05,187
（上級生）臆病者め

161
00:10:05,271 --> 00:10:07,648
逃げてないで ちゃんと戦え
この犬っころ！

162
00:10:07,732 --> 00:10:09,150
鞭に打たれよ(ドロール)！

163
00:10:09,233 --> 00:10:11,652
（うめき声）

164
00:10:12,153 --> 00:10:13,738
アア…　ひどい

165
00:10:15,323 --> 00:10:17,950
おら！　いっちょう上がり！

166
00:10:18,034 --> 00:10:19,118
クッ…

167
00:10:20,161 --> 00:10:21,162
瞬き爆ぜよ(フラルゴ)！

168
00:10:21,787 --> 00:10:22,872
（爆発音）

169
00:10:25,333 --> 00:10:26,709
ウウッ…

170
00:10:26,792 --> 00:10:30,087
（男子生徒）ウオッ！
危ねえな この野郎！

171
00:10:30,463 --> 00:10:33,090
（女子生徒）ケチケチしないで
食べさせてあげれば？

172
00:10:33,174 --> 00:10:34,216
（女子生徒）アハハハッ！

173
00:10:34,300 --> 00:10:35,760
（息を吸う音）

174
00:10:36,552 --> 00:10:39,513
喝！

175
00:10:43,267 --> 00:10:46,228
何が楽しいか おのおの方！

176
00:10:46,312 --> 00:10:47,438
あっ…

177
00:10:47,772 --> 00:10:51,025
戦意なき者を
無理やり 戦いの場に駆り立て—

178
00:10:51,108 --> 00:10:53,152
いたぶり 殺した数を競い—

179
00:10:53,235 --> 00:10:56,697
あまつさえ 居合わせた者の大半は
高みの見物！

180
00:10:57,198 --> 00:11:00,117
{\an8}己の姿が
どれほど卑しく映るのか

181
00:11:00,201 --> 00:11:02,703
{\an8}貴殿らには
自覚がないのでござるか

182
00:11:03,079 --> 00:11:05,289
（カティ）ナナオが怒ってる？

183
00:11:05,373 --> 00:11:07,458
（ガイ）あんな顔するんだな

184
00:11:07,541 --> 00:11:08,918
（シェラ）ええ　ですが…

185
00:11:09,001 --> 00:11:11,879
（女子生徒）な… 何よ あいつ！
（女子生徒）偉そうに！

186
00:11:11,962 --> 00:11:14,924
（男子生徒）ハハッ！
１年坊が何言ってんだ！

187
00:11:15,007 --> 00:11:16,550
（男子生徒）うるせえぞ！
やんねえなら帰れ！

188
00:11:16,634 --> 00:11:19,678
（男子生徒）そうだ そうだ！
俺たちゃ これを見に来てんだ

189
00:11:19,762 --> 00:11:21,514
（男子生徒）引っ込め 偽善者！

190
00:11:23,808 --> 00:11:25,893
引き揚げ申そう オリバー

191
00:11:26,894 --> 00:11:27,978
ナナオ…

192
00:11:29,063 --> 00:11:30,731
ここには あり申さん

193
00:11:30,815 --> 00:11:35,152
貴殿と拙者が
剣を執るべき戦いなど 何ひとつ

194
00:11:35,444 --> 00:11:37,071
（アンドリューズ）
待て ミズ･ヒビヤ！

195
00:11:37,488 --> 00:11:41,200
この場を整えるまでに 僕が
どれだけ手を回したと思ってる！？

196
00:11:41,283 --> 00:11:44,620
（男子生徒）おい 戻れよ サムライ
（男子生徒）調子に乗るなよ

197
00:11:44,703 --> 00:11:46,831
黙って こっちの言うとおりに
すりゃいいんだ

198
00:11:46,914 --> 00:11:50,334
（マックリー）そうよ　それとも
このまま袋だたきにされたいわけ？

199
00:11:50,668 --> 00:11:54,255
ああ　よほど望むところでござるな

200
00:11:54,338 --> 00:11:56,549
こちらの勝負のほうが

201
00:11:56,924 --> 00:11:59,009
（上級生）外は 随分モメてんなぁ

202
00:11:59,093 --> 00:12:03,097
（上級生）あんたもサボってないで
そろそろ 次のコボルドを出しなよ

203
00:12:03,180 --> 00:12:04,849
（上級生）分かってるって

204
00:12:06,016 --> 00:12:07,226
…たく

205
00:12:07,309 --> 00:12:08,936
こら さっさと出てこい！

206
00:12:09,019 --> 00:12:10,688
でないと また痛い目に…

207
00:12:10,771 --> 00:12:17,528
（うなり声）

208
00:12:17,611 --> 00:12:18,988
（上級生）ウワーッ！

209
00:12:19,071 --> 00:12:20,865
（上級生）アアッ…
（オリバーたち）うん？

210
00:12:20,948 --> 00:12:22,950
アッアッアッ…

211
00:12:23,033 --> 00:12:24,660
（悲鳴）
（２人）ハッ！？

212
00:12:25,703 --> 00:12:27,204
（上級生）
な… 何なんだ？　こりゃ

213
00:12:27,288 --> 00:12:29,582
アアッ！　グハッ…

214
00:12:32,501 --> 00:12:34,295
オリバー あれは…

215
00:12:34,378 --> 00:12:36,464
紅王鳥(ガルダ)！　なぜ ここに？

216
00:12:36,547 --> 00:12:37,715
あれも君の…

217
00:12:37,798 --> 00:12:41,802
違う！　あんなバケモノ
僕は聞いていない！

218
00:12:42,511 --> 00:12:43,512
ンッ！

219
00:12:44,847 --> 00:12:46,265
（紅王鳥(ガルダ)の ほえる声）

220
00:12:48,434 --> 00:12:49,643
アッ…

221
00:12:50,895 --> 00:12:51,729
アアッ！

222
00:12:51,812 --> 00:12:53,147
（悲鳴）

223
00:12:58,527 --> 00:13:00,488
（上級生）アアッ！　ウワーッ！

224
00:13:00,571 --> 00:13:01,697
（上級生）アアッ！

225
00:13:03,282 --> 00:13:05,576
神獣の眷属(けんぞく)だぞ あれは！

226
00:13:05,659 --> 00:13:07,828
俺たちが
相手にできるレベルじゃない！

227
00:13:08,704 --> 00:13:12,708
（咆哮(ほうこう)）

228
00:13:13,542 --> 00:13:14,585
“狩られる…”

229
00:13:17,630 --> 00:13:19,298
“立場を知れ”！？

230
00:13:24,386 --> 00:13:26,388
（扉をたたく音）

231
00:13:26,472 --> 00:13:28,098
（男子生徒）と… 扉が開かない！

232
00:13:28,182 --> 00:13:29,308
ウソでしょう！？

233
00:13:29,391 --> 00:13:31,644
ちょっと 誰か…　誰か開けてよ！

234
00:13:33,062 --> 00:13:34,939
（上級生）アアッ！

235
00:13:35,022 --> 00:13:37,066
アア…　クッ…

236
00:13:38,692 --> 00:13:39,568
ウウ…

237
00:13:39,652 --> 00:13:41,153
（うめき声）

238
00:13:41,237 --> 00:13:42,530
アア…

239
00:13:46,033 --> 00:13:47,868
（咆哮）

240
00:13:48,285 --> 00:13:50,663
おじけづくな
ミスター･アンドリューズ！

241
00:13:50,746 --> 00:13:52,289
真っ先に狩られるぞ！

242
00:13:52,373 --> 00:13:54,708
ウ… ウワーッ！

243
00:13:56,544 --> 00:13:57,920
ハァハァハァ…

244
00:13:58,003 --> 00:13:59,171
アンドリューズ！

245
00:14:02,466 --> 00:14:03,634
（ナナオ）ハアッ！

246
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
待たれよ！

247
00:14:05,636 --> 00:14:08,931
つまらぬでござろう
逃げる者の背中を斬っても！

248
00:14:09,306 --> 00:14:10,182
（オリバー）ナナオ！

249
00:14:10,599 --> 00:14:12,977
貴殿の相手は ここにあり申す

250
00:14:13,060 --> 00:14:14,395
ここにあり申すぞ

251
00:14:14,478 --> 00:14:16,897
紅王鳥(ガルダ)と申す化け鳥の人よ！

252
00:14:22,653 --> 00:14:25,072
では いざ まいる！

253
00:14:25,990 --> 00:14:26,991
ハアーッ！

254
00:14:27,074 --> 00:14:30,077
（ほえる声）

255
00:14:35,374 --> 00:14:36,542
ンッ！

256
00:14:40,504 --> 00:14:43,048
（ガイ）おい！
ナナオに加勢しねえと！

257
00:14:43,132 --> 00:14:44,550
冗談は およしなさい！

258
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
あなたが行っても
足手まといになるだけですわ

259
00:14:47,386 --> 00:14:50,723
ちくしょう…
じゃ 指くわえて見てろってのかよ

260
00:14:50,806 --> 00:14:52,892
でも 私たちがムリでも
シェラなら…

261
00:14:52,975 --> 00:14:53,934
雷光疾りて(トニトゥルス)！

262
00:14:54,018 --> 00:14:55,936
（コボルド）グアーッ！

263
00:14:57,563 --> 00:15:02,151
私は オリバーと約束しました
あなたたちを守ると

264
00:15:02,234 --> 00:15:03,110
（カティたち）ンッ…

265
00:15:03,527 --> 00:15:05,654
さあ 杖(つえ)を構えなさい

266
00:15:05,738 --> 00:15:08,824
自らを固く守り 友を信じて待つ

267
00:15:09,450 --> 00:15:13,412
それが 今の
私たちにできる 唯一のことです

268
00:15:16,790 --> 00:15:17,833
ハアッ！

269
00:15:20,753 --> 00:15:23,714
（ほえる声）

270
00:15:23,797 --> 00:15:25,090
ンッ…

271
00:15:27,259 --> 00:15:28,886
強く押されよ(イクストルディートル)！

272
00:15:30,554 --> 00:15:32,556
ウワッ…　なっ…

273
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
クッ…

274
00:15:41,857 --> 00:15:43,108
ンッ…

275
00:15:43,192 --> 00:15:44,318
（ほえる声）

276
00:15:44,401 --> 00:15:46,111
グレイブステップ！

277
00:15:50,366 --> 00:15:51,784
ハアーッ！

278
00:15:53,744 --> 00:15:55,120
クッ…　えっ？

279
00:15:55,204 --> 00:15:56,830
（切り裂く音）
アアッ！

280
00:15:58,040 --> 00:15:59,333
アアッ…

281
00:16:01,543 --> 00:16:03,003
ンンッ…

282
00:16:03,504 --> 00:16:07,383
オオーッ！

283
00:16:07,841 --> 00:16:11,845
（オリバー）
アッ…　ハァハァハァ…

284
00:16:11,929 --> 00:16:14,848
ウッ…　ハァハァ…

285
00:16:16,433 --> 00:16:18,018
繋がり治れ(サナヴルネラ)

286
00:16:19,186 --> 00:16:20,479
ハァハァ…

287
00:16:20,562 --> 00:16:22,356
（アンドリューズ）
なぜ戦えるんだ？

288
00:16:22,439 --> 00:16:23,565
（オリバー）あっ…

289
00:16:23,982 --> 00:16:27,027
まだ こんな所にいたのか
早く避難を…

290
00:16:27,111 --> 00:16:30,155
こ… 怖くないのか？　君たち

291
00:16:31,740 --> 00:16:34,284
怖いさ　決まっているだろう

292
00:16:35,285 --> 00:16:39,248
いや 怖くないんだろうな 彼女は

293
00:16:40,874 --> 00:16:42,876
（オリバー）あれは勇者の気風だ

294
00:16:43,544 --> 00:16:46,004
俺のような凡人とは違う

295
00:16:46,296 --> 00:16:48,257
（ナナオ）ハアーッ！

296
00:16:49,800 --> 00:16:52,553
だからこそ 放っておけない

297
00:16:52,636 --> 00:16:56,265
少しなりとも
凡人の気構えを教えてやらないと

298
00:16:56,807 --> 00:16:59,476
あの勇者は すぐにも死んでしまう

299
00:16:59,852 --> 00:17:01,687
アア…

300
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
（オリバー）ア… アア…

301
00:17:05,441 --> 00:17:09,111
ナナオは
君の剣も見たがっていたよ

302
00:17:09,486 --> 00:17:10,571
ハッ…

303
00:17:15,701 --> 00:17:16,785
クッ！

304
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
瞬き爆ぜよ(フラルゴ)！

305
00:17:23,917 --> 00:17:25,461
（爆発音）

306
00:17:27,880 --> 00:17:29,131
オリバー

307
00:17:29,339 --> 00:17:32,426
これ以上は体力がもたない
決めるぞ ナナオ！

308
00:17:32,509 --> 00:17:33,594
して 段取りは？

309
00:17:34,344 --> 00:17:35,804
俺が隙を作る

310
00:17:35,888 --> 00:17:38,557
その瞬間に飛び込んで
決定打を狙え！

311
00:17:38,640 --> 00:17:39,725
フフッ…

312
00:17:41,685 --> 00:17:43,520
実に明快でござるな

313
00:17:43,854 --> 00:17:45,022
フフッ…

314
00:17:45,731 --> 00:17:47,024
{\an8}よし いくぞ！

315
00:17:48,192 --> 00:17:49,485
ハアーッ！

316
00:17:52,571 --> 00:17:55,324
ウオーッ！

317
00:17:59,077 --> 00:18:00,329
（オリバー）これを待っていた！

318
00:18:00,412 --> 00:18:05,125
攻撃に集中する このときだけ
全身を守る風が ヤツの背後に偏る

319
00:18:05,209 --> 00:18:06,960
雷光疾りて(トニトゥルス)！

320
00:18:07,586 --> 00:18:08,837
グアッ！

321
00:18:08,921 --> 00:18:10,672
（オリバー）
よし！　あとはナナオが

322
00:18:11,006 --> 00:18:12,090
ンッ！

323
00:18:12,674 --> 00:18:14,510
（ほえる声）

324
00:18:14,593 --> 00:18:16,804
（オリバー）
マズイ！　立て直しが早い！

325
00:18:18,972 --> 00:18:20,015
（オリバー）ンッ！

326
00:18:20,390 --> 00:18:22,726
体の どこなりと くれてやる！

327
00:18:22,810 --> 00:18:25,187
決めろ ナナオ！

328
00:18:26,063 --> 00:18:27,523
（アンドリューズ）風よ切り裂け(インペトウス)！

329
00:18:28,106 --> 00:18:29,483
あっ…　ハッ！？

330
00:18:32,736 --> 00:18:34,154
アンドリューズ！

331
00:18:36,824 --> 00:18:38,075
（ナナオ）ハアーッ…

332
00:18:42,121 --> 00:18:43,747
ハアーッ！

333
00:18:45,541 --> 00:18:46,708
（２人）ハッ…

334
00:18:46,792 --> 00:18:49,586
ハアーッ！

335
00:19:03,642 --> 00:19:04,852
あっ…

336
00:19:05,352 --> 00:19:07,479
（一同）アア…

337
00:19:09,147 --> 00:19:11,441
ハァハァ…

338
00:19:15,487 --> 00:19:18,198
（うめき声）
（女子生徒）こっち お願い！

339
00:19:19,491 --> 00:19:22,703
（オリバー）君のおかげだ
ミスター･アンドリューズ

340
00:19:23,078 --> 00:19:26,164
僕の剣を見せろと言っただろう

341
00:19:26,248 --> 00:19:27,291
だから…

342
00:19:27,791 --> 00:19:30,544
（ナナオ）なるほど
あの風は貴殿が…

343
00:19:30,627 --> 00:19:32,671
すさまじい圧でござったな

344
00:19:32,754 --> 00:19:34,006
助かり申した

345
00:19:34,339 --> 00:19:36,592
（アンドリューズ）
あ… 当たり前だ

346
00:19:36,675 --> 00:19:38,886
僕はアンドリューズ家の人間だぞ

347
00:19:39,678 --> 00:19:43,390
風の扱いで ほかに劣ってたまるか

348
00:19:45,559 --> 00:19:47,311
もう大丈夫だ

349
00:19:47,394 --> 00:19:48,562
（アンドリューズ）クッ…

350
00:19:49,938 --> 00:19:51,315
僕にだって…

351
00:19:51,940 --> 00:19:55,152
魔法使いとして
命を懸ける覚悟はある

352
00:19:55,861 --> 00:19:58,363
確かに 戦うのは怖いさ

353
00:19:58,447 --> 00:20:00,199
でも それより…

354
00:20:00,616 --> 00:20:02,201
勝負に負けて—

355
00:20:02,284 --> 00:20:04,036
“アンドリューズ家の
恥さらしだ”と—

356
00:20:04,119 --> 00:20:08,165
言われることのほうが
もっと… もっと怖いんだ！

357
00:20:08,624 --> 00:20:11,919
君たちは なぜ
格上に まっすぐに立ち向かえる？

358
00:20:12,002 --> 00:20:15,797
どうして 勝負に迷わず
身を投じられるんだ？

359
00:20:15,881 --> 00:20:16,965
なぜ…

360
00:20:17,424 --> 00:20:22,137
サムライにとって 敵とは
自ら選べるものではござらん

361
00:20:22,221 --> 00:20:26,683
ひと度 向き合ったならば
勝利をひとえに信ずるのみでござる

362
00:20:27,142 --> 00:20:28,560
（アンドリューズ）アア…

363
00:20:29,478 --> 00:20:32,314
俺の考えは ナナオとは違う

364
00:20:32,397 --> 00:20:36,193
勝てない相手から逃げることは
恥でも何でもない

365
00:20:36,276 --> 00:20:37,152
（アンドリューズ）えっ？

366
00:20:37,236 --> 00:20:39,988
だが 君は踏みとどまった

367
00:20:40,364 --> 00:20:43,116
ほとんどの生徒たちが
逃げ出す中で—

368
00:20:43,200 --> 00:20:45,994
君は 確かに前を向いて戦ったんだ

369
00:20:46,453 --> 00:20:47,955
その事実を…

370
00:20:48,288 --> 00:20:52,542
リチャード＝アンドリューズという
人間が示した勇気と矜持(きょうじ)を—

371
00:20:52,626 --> 00:20:54,211
俺は 決して忘れない

372
00:20:54,294 --> 00:20:55,754
アア…

373
00:20:55,963 --> 00:20:57,172
クッ…

374
00:21:02,469 --> 00:21:05,138
貴殿の行く道に光あれ

375
00:21:05,222 --> 00:21:08,517
そして 願わくば 戦友の未来が—

376
00:21:08,600 --> 00:21:11,728
ひと振りの剣のように
誇り高くあらんことを

377
00:21:12,062 --> 00:21:13,188
あっ…

378
00:21:14,856 --> 00:21:17,192
せん… ゆう…

379
00:21:17,526 --> 00:21:20,904
（アンドリューズの泣き声）

380
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
オリバー ナナオ　無事ですのね

381
00:21:24,032 --> 00:21:26,159
ああ　なんとか大丈夫だ

382
00:21:26,243 --> 00:21:28,870
拙者は このとおり
ピンピンしてござる！

383
00:21:29,246 --> 00:21:31,456
（カティ）ウワッ！
（ガイ）全然 大丈夫じゃねえ！

384
00:21:31,540 --> 00:21:34,334
（ピート）どうすれば…
僕には まだ治癒魔法は…

385
00:21:34,418 --> 00:21:36,878
（カティ）私 できるよ！
ほら ナナオ　早く！

386
00:21:36,962 --> 00:21:38,005
（ナナオ）かたじけない

387
00:21:39,089 --> 00:21:41,008
ありがとう リック

388
00:21:41,091 --> 00:21:44,594
久しぶりに
ステキな あなたを見られましたわ

389
00:21:51,393 --> 00:21:57,399
{\an8}♪～

390
00:23:14,518 --> 00:23:19,856
{\an8}～♪