1
00:00:01,543 --> 00:00:05,922
（テレサ）今回のこと 隠密として
大変 不甲斐(ふがい)なく思っています

2
00:00:06,464 --> 00:00:09,259
（オリバー）コロシアムのことなら
気にしなくていい

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,013
紅王鳥(ガルダ)が乱入してくるなんて
誰に予想できた

4
00:00:14,097 --> 00:00:15,682
（オリバー）ここはキンバリーだ

5
00:00:15,765 --> 00:00:18,476
誰だって
危険と無縁では過ごせない

6
00:00:18,852 --> 00:00:21,604
（テレサ）だからこそ
お守りしたいのです

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,440
あなたが しかるべきときに—

8
00:00:23,523 --> 00:00:26,484
果たすべきことを
確実に果たせるように

9
00:00:31,114 --> 00:00:33,616
ああ そうだな

10
00:00:35,618 --> 00:00:37,954
（カティ）おはよう　よく眠れた？

11
00:00:38,455 --> 00:00:40,040
朝ご飯だよ

12
00:00:40,582 --> 00:00:43,710
食べてみようよ　おいしいよ

13
00:00:45,253 --> 00:00:47,589
（ミリガン）しかし 君も熱心だね

14
00:00:47,672 --> 00:00:51,342
（ミリガン）朝と放課後
欠かさず通ってくるなんて

15
00:00:52,302 --> 00:00:56,765
とはいえ このトロールが 君の
熱意に応えてくれるとは 正直…

16
00:00:56,848 --> 00:00:58,349
（カティ）ああ～っ！
（ミリガン）うん？

17
00:01:01,394 --> 00:01:03,772
食べてくれた…

18
00:01:03,855 --> 00:01:05,648
どう？　おいしい？

19
00:01:05,732 --> 00:01:06,775
ウフフッ…

20
00:01:07,734 --> 00:01:09,110
（ミリガン）まったく…

21
00:01:09,569 --> 00:01:12,739
君は すごいな アールトくん

22
00:01:13,406 --> 00:01:19,412
♪～

23
00:02:36,322 --> 00:02:41,578
～♪

24
00:02:43,413 --> 00:02:46,207
（鐘の音）

25
00:02:46,708 --> 00:02:49,085
（オールディス）もう
ガルムとワーグの はらわたを—

26
00:02:49,169 --> 00:02:51,754
見分けられねえヤツは いねえな

27
00:02:51,838 --> 00:02:54,048
今日は しまいだ　解散！

28
00:02:54,132 --> 00:02:57,760
（ガイたち）アア…
（オールディス）よし メシだ メシ

29
00:02:58,469 --> 00:03:01,264
（ピート）あの授業のあとに昼食か

30
00:03:01,848 --> 00:03:04,058
（ガイ）気持ちは分かるぞ ピート

31
00:03:04,142 --> 00:03:06,936
俺も実家で
家畜をシメたりはしてたけど—

32
00:03:07,020 --> 00:03:08,313
今日のは結構 来たわ

33
00:03:08,396 --> 00:03:09,439
（ピート）あっ…

34
00:03:09,856 --> 00:03:10,940
（男子生徒たち）あっ…

35
00:03:13,401 --> 00:03:15,778
（ガイ）
連中 随分 おとなしくなったな

36
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
（ピート）ああ　少なくとも—

37
00:03:18,072 --> 00:03:20,783
面と向かっては
カティに嫌がらせしなくなった

38
00:03:21,242 --> 00:03:24,871
しかし
現状を楽観していいかは疑問だ

39
00:03:25,496 --> 00:03:27,206
つまり 昨夜のあれは—

40
00:03:27,290 --> 00:03:30,919
亜人種の権利を認めない保守派への
攻撃だろう

41
00:03:31,002 --> 00:03:32,045
ひょっとすると…

42
00:03:32,712 --> 00:03:35,506
（シェラ）カティが狙われた
トロール暴走事件

43
00:03:35,590 --> 00:03:38,551
あの件への
人権派からの報復かもしれない

44
00:03:38,635 --> 00:03:41,512
（シェラ）
そういうことですわね？　オリバー

45
00:03:41,596 --> 00:03:43,306
私 何も知らないよ

46
00:03:43,389 --> 00:03:46,851
もちろん
君が関係しているなんて思ってない

47
00:03:46,935 --> 00:03:51,064
ただ 抗争のきっかけになる
可能性があるということだ

48
00:03:51,147 --> 00:03:53,107
抗争って…

49
00:03:53,316 --> 00:03:55,443
可能性の話ですわ カティ

50
00:03:55,860 --> 00:03:59,781
せめて 紅王鳥(ガルダ)事件の犯人が
明らかになれば—

51
00:03:59,864 --> 00:04:01,532
すっきりするんだけどな

52
00:04:01,616 --> 00:04:04,953
なあ　先生たち
早く突き止めてくれねえかな

53
00:04:05,036 --> 00:04:07,914
（オリバー）
いや 学校は動かないだろう

54
00:04:07,997 --> 00:04:09,457
（ガイ）えっ なんでだ？

55
00:04:09,916 --> 00:04:13,795
今回は あくまで
迷宮内での出来事だからな

56
00:04:13,878 --> 00:04:17,257
生徒同士が 少しばかり
派手に やり合った

57
00:04:17,340 --> 00:04:19,175
その程度の認識のはずだ

58
00:04:19,259 --> 00:04:22,220
死人が出れば 話は別でしたが…

59
00:04:22,303 --> 00:04:25,306
あの程度は
日常茶飯事ということですわね

60
00:04:25,390 --> 00:04:28,017
日常茶飯事！？　あれが？

61
00:04:28,101 --> 00:04:31,688
今更ながら
おっそろしい学校に入っちまったな

62
00:04:32,397 --> 00:04:34,190
（シェラ）ええ　けれど…

63
00:04:34,274 --> 00:04:37,777
今回に限れば ナナオは
大きなものを得たようです

64
00:04:38,444 --> 00:04:40,071
（男子生徒）
なあなあ どうだった？

65
00:04:40,154 --> 00:04:41,531
紅王鳥(ガルダ)と やり合って

66
00:04:41,614 --> 00:04:44,617
（女子生徒）その刀で
斬り合ったの？　どうやって？

67
00:04:44,701 --> 00:04:46,661
（男子生徒）
今度 ご飯 一緒しない？

68
00:04:46,744 --> 00:04:49,080
（ナナオ）むぅ…　まいり申した

69
00:04:49,163 --> 00:04:51,332
どこから答えたものか…

70
00:04:51,791 --> 00:04:54,210
（ピート）一夜明けたら大人気か

71
00:04:54,293 --> 00:04:56,212
（ガイ）ゲンキンなヤツらだなぁ

72
00:04:56,295 --> 00:04:58,881
（カティ）う～ん…
（ガイ）どうした？　カティ

73
00:04:58,965 --> 00:05:03,052
ああなるの当然だよ
ナナオは それだけの活躍したもん

74
00:05:03,136 --> 00:05:04,303
でも…

75
00:05:04,387 --> 00:05:07,348
それだったら なんで
オリバーは人気者にならないの！？

76
00:05:07,432 --> 00:05:09,392
同じくらい活躍したのに！

77
00:05:09,475 --> 00:05:10,310
ウッ…

78
00:05:10,643 --> 00:05:12,979
分かりますわよ カティ

79
00:05:13,062 --> 00:05:15,690
あの戦いぶりは それは もう…

80
00:05:15,773 --> 00:05:18,192
小一時間かけて
解説し倒したいほどの—

81
00:05:18,276 --> 00:05:19,360
内容でしたもの

82
00:05:19,444 --> 00:05:23,239
してたよな ゆうべ 小１時間かけて

83
00:05:23,322 --> 00:05:24,949
まだ語り足りないんだろう

84
00:05:25,366 --> 00:05:26,951
まあ しかたない

85
00:05:27,035 --> 00:05:30,121
派手なナナオに比べて
オリバーの技は—

86
00:05:30,204 --> 00:05:33,791
地味で 小難しいからな

87
00:05:33,875 --> 00:05:37,920
おい こら ピート！
オリバーを精神的に殺す気か

88
00:05:38,004 --> 00:05:39,505
あっ…　悪い

89
00:05:39,922 --> 00:05:44,927
あまりにも玄人好みなんですのよ
オリバーの戦い方は

90
00:05:45,011 --> 00:05:49,432
さりとて この状況は
信賞必罰の理念に反します

91
00:05:49,807 --> 00:05:51,684
かくなるうえは…

92
00:05:52,060 --> 00:05:53,269
あっ…

93
00:05:54,145 --> 00:05:55,688
（オリバー）あっ…
（カティ）えっ！？

94
00:05:55,772 --> 00:05:57,857
待った！　何だ？　シェラ

95
00:05:57,940 --> 00:06:00,068
祝福のキスでも差し上げようかと

96
00:06:00,151 --> 00:06:01,569
いや それは ちょっと…

97
00:06:01,652 --> 00:06:04,614
ええ　ささやかで本当に恐縮ですわ

98
00:06:04,697 --> 00:06:07,742
ですが 今は
これくらいしか思いつきませんから

99
00:06:07,825 --> 00:06:10,370
そういう問題じゃなくてだな

100
00:06:10,453 --> 00:06:13,372
（ナナオ）はて？
これは どういう状況にござるか？

101
00:06:14,082 --> 00:06:16,084
ナナオ いいところに！

102
00:06:16,167 --> 00:06:17,335
今 シェラがね…

103
00:06:17,418 --> 00:06:21,297
紅王鳥(ガルダ)んときに頑張った
ご褒美のキスをあげるんだってよ

104
00:06:21,380 --> 00:06:25,676
ほう ご褒美のチューでござるか
なるほど

105
00:06:26,135 --> 00:06:27,887
しからば 拙者(せっしゃ)も

106
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
あっ…

107
00:06:29,639 --> 00:06:31,099
ちょ…　ナナオ！

108
00:06:31,182 --> 00:06:35,353
ハハッ…　なかなか
テレくさいでござるな これは

109
00:06:35,561 --> 00:06:39,023
では オリバー
次は 貴殿の番にござる

110
00:06:39,107 --> 00:06:39,941
はぁ！？

111
00:06:40,024 --> 00:06:41,734
あの一件のご褒美なら—

112
00:06:41,818 --> 00:06:44,529
拙者にも
同じ権利があるはずでござろう

113
00:06:44,612 --> 00:06:45,655
さあ！

114
00:06:46,114 --> 00:06:48,616
いや それは…

115
00:06:49,075 --> 00:06:51,494
筋の通った要求だと思いますわ

116
00:06:51,577 --> 00:06:53,746
オリバーは受け取ったわけだしな

117
00:06:53,830 --> 00:06:54,872
うんうん

118
00:06:54,956 --> 00:06:56,999
ちょっと！　なに？　この流れ！

119
00:06:57,500 --> 00:07:01,671
オリバー まだでござるか？

120
00:07:01,754 --> 00:07:03,089
ンン…

121
00:07:04,132 --> 00:07:05,383
分かった

122
00:07:08,928 --> 00:07:10,304
ヒイ～ッ…

123
00:07:11,347 --> 00:07:12,515
（シャノン）ノル？
（オリバー）ハッ…

124
00:07:13,057 --> 00:07:14,183
従姉(ねえ)さん！

125
00:07:14,517 --> 00:07:18,688
（シャノン）やっぱり ノルだ
やっと学校で会えた …ね

126
00:07:19,063 --> 00:07:20,148
ああ

127
00:07:20,231 --> 00:07:24,444
あっ…　ジャマしちゃった？
ごめんね

128
00:07:24,527 --> 00:07:26,279
私 うれしくて つい…

129
00:07:26,696 --> 00:07:29,824
違う　従姉(ねえ)さんがジャマなんて
思ったこともない

130
00:07:30,324 --> 00:07:31,492
ありがとう

131
00:07:31,576 --> 00:07:34,704
いっぱい友達できたんだね
良かった

132
00:07:35,246 --> 00:07:38,458
じゃ もう行く …ね

133
00:07:39,000 --> 00:07:40,543
アア～ッ！

134
00:07:40,877 --> 00:07:42,587
またね ノル

135
00:07:42,670 --> 00:07:45,464
お友達 大切に …ね

136
00:07:46,924 --> 00:07:48,968
オリバー　今の方は？

137
00:07:49,051 --> 00:07:52,430
えっ？　ああ…　いとこの姉だよ

138
00:07:52,763 --> 00:07:55,600
世話になってる家で
ずっと よくしてもらってる

139
00:07:55,975 --> 00:07:58,936
“ノル”って 愛称で呼ばれてた…

140
00:07:59,979 --> 00:08:01,022
はて？

141
00:08:01,105 --> 00:08:04,442
拙者への… チューは？

142
00:08:05,401 --> 00:08:09,906
（ダリウス）さて
今日は この授業初の実技となるが

143
00:08:10,406 --> 00:08:12,575
{\an8}（ダリウス）
ここで取り扱う物質には

144
00:08:12,658 --> 00:08:15,369
{\an8}しばしば
飛躍的な変異が伴う

145
00:08:15,995 --> 00:08:19,123
君たちの頭でも
理解できる言葉で言えば—

146
00:08:19,665 --> 00:08:22,335
“とても危ない”ということだ

147
00:08:22,793 --> 00:08:24,378
それをわきまえたうえで—

148
00:08:24,462 --> 00:08:28,216
手元に配ったレシピの
魔法薬を作成したまえ

149
00:08:28,299 --> 00:08:29,926
では 開始！

150
00:08:31,052 --> 00:08:33,638
（ガイ）カティが
あの先生と悶着(もんちゃく)起こしてから—

151
00:08:33,721 --> 00:08:35,932
授業５回目だっけな

152
00:08:36,015 --> 00:08:38,851
何か嫌みでも
言ってくるかと思ったけど…

153
00:08:38,935 --> 00:08:41,270
うん　そういうことはないね

154
00:08:41,687 --> 00:08:45,316
教師の務めに徹してくれているなら
よいのですけれど

155
00:08:45,399 --> 00:08:47,985
（ガイ）だな
ちゃっちゃと済ませますかね

156
00:08:48,361 --> 00:08:52,240
待て ガイ！　これは
かなり落とし穴の多いレシピだ

157
00:08:52,323 --> 00:08:55,117
段階ごとに様子を見るから
慎重にやれ

158
00:08:55,201 --> 00:08:56,953
えっ？　お… おう

159
00:08:57,453 --> 00:09:00,498
私は いつものように
ナナオを見ますわ

160
00:09:00,581 --> 00:09:01,958
頼む　あとは…

161
00:09:02,416 --> 00:09:06,254
僕なら手出しは無用だぞ
予習は きっちりしてきた

162
00:09:06,337 --> 00:09:07,380
だが ピート…

163
00:09:07,463 --> 00:09:09,799
絶対に 手出し無用だ

164
00:09:10,675 --> 00:09:12,009
分かった

165
00:09:15,554 --> 00:09:17,932
よし　これで ひと段落

166
00:09:18,015 --> 00:09:19,850
（男子生徒）ウワーッ！
（オリバー）ハッ…

167
00:09:20,226 --> 00:09:23,437
何やってる！
泡立草(バブルグラス)を入れ過ぎだ！

168
00:09:27,149 --> 00:09:28,067
ハァ…

169
00:09:28,150 --> 00:09:29,277
（女子生徒の悲鳴）
ハッ！？

170
00:09:29,652 --> 00:09:30,945
（女子生徒）目が！

171
00:09:31,028 --> 00:09:33,739
その子に
オリーブオイルで目を洗わせろ！

172
00:09:33,823 --> 00:09:36,867
血吸い花を入れたら
すぐに蓋を閉じなきゃダメだ！

173
00:09:36,951 --> 00:09:37,827
（女子生徒）う… うん

174
00:09:38,911 --> 00:09:39,912
フゥ…

175
00:09:42,456 --> 00:09:45,209
ピート！　それは10倍の水に…

176
00:09:45,293 --> 00:09:46,335
えっ？

177
00:09:47,336 --> 00:09:48,170
ウワッ…

178
00:09:48,963 --> 00:09:50,006
イウェルスム！

179
00:09:50,464 --> 00:09:51,382
アッ…

180
00:09:55,970 --> 00:09:57,305
ンッ！

181
00:09:58,639 --> 00:09:59,765
アア…

182
00:10:01,017 --> 00:10:02,184
（爆発音）

183
00:10:03,728 --> 00:10:04,854
ハァ…

184
00:10:04,937 --> 00:10:07,231
（一同）アア…

185
00:10:08,024 --> 00:10:10,234
（ダリウス）的確な対応だ

186
00:10:10,776 --> 00:10:12,653
君 名前は？

187
00:10:13,696 --> 00:10:15,031
オリバー＝ホーンです

188
00:10:15,448 --> 00:10:16,657
ホーン…

189
00:10:17,158 --> 00:10:21,203
聞かない家名だな
ここ数代の家系か

190
00:10:21,287 --> 00:10:22,872
だが いいセンスだ

191
00:10:22,955 --> 00:10:26,292
どの対応にも
日ごろの研鑽(けんさん)の程がうかがえる

192
00:10:26,876 --> 00:10:31,422
君の顔と名前は覚えておこう
ミスター･ホーン

193
00:10:31,964 --> 00:10:33,257
（オリバー）ありがとうございます

194
00:10:33,758 --> 00:10:37,470
しかし ひとつ忠告しておくと—

195
00:10:38,012 --> 00:10:41,223
つきあう友人は選んだほうがいいな

196
00:10:43,851 --> 00:10:44,894
（シェラ）オリバー！

197
00:10:44,977 --> 00:10:48,689
ようやく あなた個人の実力が
日の目を見ましたわね

198
00:10:48,773 --> 00:10:50,399
あまり持ち上げないでくれ

199
00:10:50,483 --> 00:10:53,861
不本意だが 助けられたのは事実だ

200
00:10:53,944 --> 00:10:55,154
礼を言う

201
00:10:55,571 --> 00:10:57,907
あと ヤケドさせて すまない

202
00:10:57,990 --> 00:11:01,285
気にするな
ほら もう治癒も済ませた

203
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
（アンドリューズ）
ミスター･ホーン

204
00:11:03,788 --> 00:11:06,874
あっ…　ミスター･アンドリューズ

205
00:11:07,375 --> 00:11:08,959
俺に 何か用か？

206
00:11:09,043 --> 00:11:11,253
（アンドリューズ）
無用と思われるだろうが

207
00:11:11,337 --> 00:11:12,838
ひとつ助言だ

208
00:11:13,130 --> 00:11:14,965
あの先生には気をつけろ

209
00:11:16,217 --> 00:11:17,843
グレンヴィル先生のことか？

210
00:11:18,469 --> 00:11:21,514
（アンドリューズ）器用な生徒を
助手として飼い殺しにする

211
00:11:21,847 --> 00:11:24,475
優秀な者からは
研究成果を横取りし—

212
00:11:25,017 --> 00:11:27,687
自分の論文として発表する

213
00:11:27,770 --> 00:11:30,856
そんな悪いウワサに
事欠かない人物だ

214
00:11:31,107 --> 00:11:33,567
恐らく 君には
近いうちに誘いがある

215
00:11:34,235 --> 00:11:37,238
いろいろと
気前のいい話を聞かされるだろうが

216
00:11:37,321 --> 00:11:39,365
真に受けないほうが賢明だ

217
00:11:40,408 --> 00:11:42,576
それを伝えておきたかった

218
00:11:43,202 --> 00:11:46,414
忠告ありがとう
ミスター･アンドリューズ

219
00:11:46,872 --> 00:11:48,124
リック…

220
00:11:48,457 --> 00:11:50,876
差し出口を挟んだだけだ

221
00:11:50,960 --> 00:11:53,379
ああ それから もうひとつ

222
00:11:53,462 --> 00:11:57,466
僕の知り合いが ミズ･アールトや
君たちと話がしたいそうだ

223
00:11:58,426 --> 00:12:01,470
入学式のトロールの事件について

224
00:12:01,887 --> 00:12:02,930
えっ！？

225
00:12:08,853 --> 00:12:10,688
（マックリー）悪かったわよ

226
00:12:10,771 --> 00:12:13,232
ミスター･アンドリューズに
言われて—

227
00:12:13,315 --> 00:12:15,651
一応 謝っとこうかなって

228
00:12:15,985 --> 00:12:17,486
（マックリー）私も正直—

229
00:12:17,570 --> 00:12:20,406
あんな大ごとになるなんて
思わなかったから

230
00:12:20,740 --> 00:12:21,991
なるほど

231
00:12:22,074 --> 00:12:25,870
入学式の日に カティを
危ない目に遭わせた犯人は—

232
00:12:25,953 --> 00:12:29,123
あなたということですわね
ミズ･マックリー

233
00:12:29,540 --> 00:12:30,374
そう

234
00:12:30,458 --> 00:12:33,252
てめえか！
なんで あんなことしやがった！？

235
00:12:33,335 --> 00:12:34,420
それは…

236
00:12:34,503 --> 00:12:38,549
人権派は魔法界の恥さらしだって
親から言われてたから

237
00:12:38,632 --> 00:12:42,344
それで
ほんのいたずらのつもりで呪文を…

238
00:12:42,428 --> 00:12:45,973
どうして？　意見があるなら
直接 言えばいいじゃない！

239
00:12:46,056 --> 00:12:50,478
黙って後ろから不意打ちなんて
卑怯(ひきょう)以外の何ものでもないぞ

240
00:12:50,561 --> 00:12:52,730
だ… だから 悪かったって…

241
00:12:53,147 --> 00:12:54,231
つまり—

242
00:12:54,315 --> 00:12:57,526
カティが走るよう
呪文をかけたのは君なんだな？

243
00:12:58,736 --> 00:13:00,404
ええ そうよ

244
00:13:00,488 --> 00:13:02,823
じゃ 共犯者は誰だ？

245
00:13:02,907 --> 00:13:06,452
もうひとり トロールを
凶暴化させた人間がいるはずだ

246
00:13:06,535 --> 00:13:09,788
知らないわ！
本当に知らないのよ！

247
00:13:10,289 --> 00:13:13,334
私は その子に
恥をかかそうとしただけ

248
00:13:13,417 --> 00:13:16,378
{\an8}そしたら トロールが
勝手に暴れだして…

249
00:13:16,462 --> 00:13:17,922
{\an8}（カティ）ンン…

250
00:13:20,841 --> 00:13:23,344
（ピート）あれ 信じていいのか？

251
00:13:23,427 --> 00:13:25,763
（オリバー）
ウソはついていないように見えた

252
00:13:25,846 --> 00:13:28,766
（シェラ）彼女は
呪文を唱えた以外 何もしていない

253
00:13:29,475 --> 00:13:31,936
では トロールの暴走は 一体…

254
00:13:32,019 --> 00:13:35,981
う～ん…
ややこしい話になってきたな

255
00:13:37,525 --> 00:13:39,568
うん 切り替えよう

256
00:13:39,985 --> 00:13:42,530
私 トロールの所に行ってくる

257
00:13:42,613 --> 00:13:45,241
今ね もっともっと
仲良くなれそうなんだ！

258
00:13:45,616 --> 00:13:48,244
（シェラ）ええ カティ
頑張ってらっしゃい

259
00:13:48,327 --> 00:13:51,205
（ナナオ）ファイトでござる！
（カティ）うん　いってきます！

260
00:13:51,288 --> 00:13:53,499
強(つえ)えな あいつ

261
00:13:53,582 --> 00:13:54,833
本当に

262
00:13:56,293 --> 00:14:00,756
（カティ）ねえ あなたは
あのとき どうして暴れだしたの？

263
00:14:01,590 --> 00:14:03,384
私 分かるよ

264
00:14:03,467 --> 00:14:07,471
あなた 自分から誰かを
傷つけようとする子じゃないって

265
00:14:07,888 --> 00:14:10,724
なのに どうして あのときは…

266
00:14:11,100 --> 00:14:12,351
（トロール）アア…

267
00:14:13,310 --> 00:14:14,645
ンン…

268
00:14:17,314 --> 00:14:18,607
（ナナオ）フランマ！

269
00:14:18,691 --> 00:14:22,111
むぅ…　うまくいかぬでござるな

270
00:14:22,194 --> 00:14:25,114
焦るな ナナオ　随分 よくなってる

271
00:14:25,531 --> 00:14:27,032
呪文は いわば—

272
00:14:27,116 --> 00:14:30,578
内心のイメージと
現象をつなぐ架け橋だ

273
00:14:30,661 --> 00:14:35,040
杖(つえ)から放たれる火は それ以前に
君の内になくてはならない

274
00:14:36,208 --> 00:14:38,294
丁寧に思い描くんだ

275
00:14:39,044 --> 00:14:45,384
己の内を巡る力を扱うことなら
剣の修練で たたき込まれてござる

276
00:14:45,467 --> 00:14:50,389
けれども ひと度 体を離れた力を
どう扱えばよいのか…

277
00:14:52,141 --> 00:14:55,603
自分と外界の仕切りを取り払うんだ

278
00:14:56,228 --> 00:15:00,941
皮膚の外側に広がる世界へ
自己を溶け合わせる

279
00:15:01,025 --> 00:15:01,859
そして…

280
00:15:02,192 --> 00:15:03,235
フランマ！

281
00:15:04,820 --> 00:15:06,905
あっ…　うむ…

282
00:15:07,197 --> 00:15:10,993
（カティ）ホント あなたと
おしゃべりできたらいいのにな

283
00:15:11,327 --> 00:15:14,204
今 どんなこと 考えてるんだろう

284
00:15:14,288 --> 00:15:17,207
（トロール）アア…　君は…

285
00:15:17,583 --> 00:15:18,417
えっ？

286
00:15:19,293 --> 00:15:21,879
もう 来るな…

287
00:15:21,962 --> 00:15:24,757
あ… あなた 言葉…

288
00:15:25,132 --> 00:15:28,469
離れたほうが いい…

289
00:15:28,552 --> 00:15:31,597
あいつ 危ない…

290
00:15:32,014 --> 00:15:33,349
（カティ）アア…

291
00:15:36,477 --> 00:15:37,853
ハアーッ…

292
00:15:37,937 --> 00:15:39,938
インペトウス！

293
00:15:40,814 --> 00:15:43,859
風の呪文も まだまだでござるな

294
00:15:43,942 --> 00:15:45,194
焦らなくていい

295
00:15:45,277 --> 00:15:49,406
されど この呪文は
拙者も 早く身に着けたくござる

296
00:15:49,490 --> 00:15:53,827
オリバーが皆と力を合わせた
最初の魔法にござろう

297
00:15:54,119 --> 00:15:56,538
ああ そうだったな

298
00:15:56,872 --> 00:16:00,417
（ナナオ）であれば
次は 拙者も加わりたくござる

299
00:16:00,501 --> 00:16:05,005
あのトロールなる大きな人が
また逃げ出すとは思い申さぬが

300
00:16:05,089 --> 00:16:06,924
それでも 万一に備えて

301
00:16:07,007 --> 00:16:10,052
うん？　ナナオ　今 何と言った？

302
00:16:10,135 --> 00:16:14,515
うん？　万一にも あの大きな人が
また逃げ出すことが…

303
00:16:14,598 --> 00:16:16,892
（オリバー）
君は そう思っていたのか？

304
00:16:16,976 --> 00:16:19,269
あのトロールは逃げたと

305
00:16:19,353 --> 00:16:23,941
単に暴走したのではなく
あの場から脱走を図ったんだと

306
00:16:24,024 --> 00:16:28,404
（ナナオ）言われてみれば
無意識に そう感じてござったな

307
00:16:28,654 --> 00:16:32,408
校門のほうへ走っていたように
見え申したゆえ

308
00:16:32,491 --> 00:16:35,160
されど 暴走と何か違いが？

309
00:16:35,577 --> 00:16:37,413
大きな違いがある

310
00:16:37,496 --> 00:16:40,666
もし逃げ出したのだとすれば
あのトロールは…

311
00:16:40,749 --> 00:16:42,376
ハッ…　まさか…

312
00:16:42,459 --> 00:16:45,129
（オリバー）いや ありうる！
（ナナオ）うん？

313
00:16:45,629 --> 00:16:48,465
ナナオ　特訓は切り上げだ！

314
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
カティ！

315
00:16:52,428 --> 00:16:54,596
もう帰ったのでござろうか？

316
00:16:54,680 --> 00:16:55,723
あっ…

317
00:16:57,224 --> 00:16:59,143
カティの杖剣(じょうけん)か

318
00:16:59,351 --> 00:17:01,186
（トロール）あいつが…
（２人）ハッ！？

319
00:17:03,731 --> 00:17:05,858
連れていった

320
00:17:06,191 --> 00:17:08,694
この御仁(ごじん) 言葉を…

321
00:17:08,777 --> 00:17:10,362
やはり そういうことか

322
00:17:10,863 --> 00:17:14,825
君 カティが
どこに連れていかれたか分かるか？

323
00:17:14,908 --> 00:17:16,744
（トロール）分からない…

324
00:17:16,827 --> 00:17:20,456
でも きっと 俺もいた…

325
00:17:20,539 --> 00:17:23,709
暗い 深い場所…

326
00:17:23,792 --> 00:17:25,377
地下迷宮か

327
00:17:25,461 --> 00:17:27,379
オリバー これは…

328
00:17:27,463 --> 00:17:29,923
事態は 一刻を争うかもしれない

329
00:17:30,007 --> 00:17:31,216
今はカティを追うぞ！

330
00:17:31,675 --> 00:17:33,218
心得てござる！

331
00:17:34,303 --> 00:17:36,346
（オリバー）そう遠くない過去

332
00:17:36,430 --> 00:17:41,185
人権派の一部が進めていた研究に
亜人種の知性化というものがあった

333
00:17:41,268 --> 00:17:42,686
（ナナオ）知性化？

334
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
（オリバー）人間に劣らない知性を
亜人種が持てば—

335
00:17:45,981 --> 00:17:49,276
人権を得られるだろうと
考えた人々がいたんだ

336
00:17:49,777 --> 00:17:52,654
トロールに
人の言葉を理解させる実験は—

337
00:17:52,738 --> 00:17:54,406
その試みのひとつだった

338
00:17:54,948 --> 00:17:59,495
同じ人権派からの強い批判を受け
すぐ下火となったが…

339
00:17:59,578 --> 00:18:02,623
引き継いだ魔法使いが
いたのかもしれない

340
00:18:02,831 --> 00:18:05,334
キンバリーという闇の中で

341
00:18:09,797 --> 00:18:10,839
（２人）うん

342
00:18:14,301 --> 00:18:16,053
（オリバー）疑う余地はない

343
00:18:16,386 --> 00:18:18,889
あのトロールは
脳をいじられている

344
00:18:19,389 --> 00:18:20,933
パレードで脱走を図ったのは—

345
00:18:21,517 --> 00:18:24,311
その境遇に
耐えられなかったからだろう

346
00:18:24,394 --> 00:18:28,649
生きながらにして
頭の中身をいじる …でござるか

347
00:18:29,024 --> 00:18:32,027
（オリバー）そんなマネを
成功させられる魔法使いなんて—

348
00:18:32,111 --> 00:18:33,153
そうはいない

349
00:18:33,612 --> 00:18:37,866
いるとすれば 亜人種の生態を
知り尽くした者だけだ

350
00:18:38,742 --> 00:18:39,785
ダメか

351
00:18:39,868 --> 00:18:44,039
そう時間がたっていないから
まだ追いつけるかと思ったが…

352
00:18:44,456 --> 00:18:46,500
これ以上 潜るのは危険だ

353
00:18:46,750 --> 00:18:49,211
ゴッドフレイ統括か
ウィットロウ先輩に—

354
00:18:49,294 --> 00:18:50,879
知らせて 指示を仰ご…

355
00:18:50,963 --> 00:18:52,089
アッ！

356
00:18:58,387 --> 00:19:00,013
（オリバー）クッ…

357
00:19:00,097 --> 00:19:03,350
（女性）さすがに
ゴッドフレイ統括を呼ばれては困る

358
00:19:03,976 --> 00:19:08,230
煉獄(れんごく)の炎に焼かれる日は
まだまだ先にしたいものさ

359
00:19:08,313 --> 00:19:11,066
ンッ…　やはり あなたか

360
00:19:13,610 --> 00:19:15,070
ミリガン先輩！

361
00:19:15,821 --> 00:19:18,490
私の工房へ ようこそ

362
00:19:18,574 --> 00:19:21,451
ミスター･ホーン　ミズ･ヒビヤ

363
00:19:21,535 --> 00:19:24,580
くしくも 紅王鳥(ガルダ)を倒した２人だね

364
00:19:24,830 --> 00:19:26,623
あれには まいったよ

365
00:19:26,707 --> 00:19:30,085
苦労して １年がかりで
使い魔に仕立てたというのに

366
00:19:30,752 --> 00:19:33,672
お披露目の日が命日になるとは

367
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
（オリバー）あれも あなたが…

368
00:19:35,048 --> 00:19:37,843
ハッ！？
オリバー あれを見られよ！

369
00:19:40,637 --> 00:19:42,931
カティ！　何をした！？

370
00:19:43,015 --> 00:19:45,893
何も　まだ …ね

371
00:19:46,518 --> 00:19:49,605
トロールの脳は
完璧に調整したんだ

372
00:19:50,022 --> 00:19:54,735
なのに 彼は どうしても
言葉を話してくれなかった

373
00:19:55,235 --> 00:19:58,238
本当に長く行き詰まっていたよ

374
00:19:58,739 --> 00:20:01,909
だが まさか 彼女がカギだとは

375
00:20:02,451 --> 00:20:06,872
この子が 彼の
言葉をしゃべる能力を目覚めさせた

376
00:20:06,955 --> 00:20:10,042
一体 何が有効に
働いたんだろうね？

377
00:20:14,129 --> 00:20:15,464
何を！？

378
00:20:15,839 --> 00:20:17,966
ほんのちょっと見せてもらうだけさ

379
00:20:18,050 --> 00:20:20,677
（ミリガン）彼女の脳をね
（オリバー）なっ…

380
00:20:20,761 --> 00:20:24,097
私の専門のひとつは脳脊学(のうせきがく)

381
00:20:24,181 --> 00:20:28,977
才ある者に特有の傾向も
脳から直接 見て取れる

382
00:20:29,144 --> 00:20:33,106
ステキな秘密があるはずだよ
この子の脳には…

383
00:20:33,190 --> 00:20:36,234
心配しなくても
痛みは感じさせないさ

384
00:20:36,318 --> 00:20:38,028
傷痕だって残さない

385
00:20:38,403 --> 00:20:40,405
どうか 任せてくれたまえ

386
00:20:40,489 --> 00:20:43,659
このとおり 経験豊富な…

387
00:20:43,742 --> 00:20:44,952
私に！

388
00:20:47,955 --> 00:20:49,706
全て亜人種…

389
00:20:50,040 --> 00:20:52,334
カティを
引き渡してはくださらぬのか

390
00:20:52,417 --> 00:20:54,044
渡すとも

391
00:20:54,127 --> 00:20:57,172
脳を見てからなら すぐにでも

392
00:20:57,256 --> 00:21:01,677
オリバー　どうやら
この御仁とは 問答するだけ…

393
00:21:01,760 --> 00:21:02,844
ムダにござる！

394
00:21:02,928 --> 00:21:03,929
待て ナナオ！

395
00:21:04,012 --> 00:21:05,055
フフッ…

396
00:21:07,099 --> 00:21:09,059
アッ！　クッ…

397
00:21:10,143 --> 00:21:10,978
アッ…

398
00:21:11,061 --> 00:21:12,688
コントラーヴ！

399
00:21:13,563 --> 00:21:14,773
あっ…

400
00:21:15,983 --> 00:21:17,734
反応が早い

401
00:21:17,818 --> 00:21:20,278
１年生を
相手にしている気がしないね

402
00:21:20,612 --> 00:21:22,531
それは バジリスクの…

403
00:21:22,990 --> 00:21:26,368
（ミリガン）
子煩悩(こぼんのう)な両親から贈られたものでね

404
00:21:26,451 --> 00:21:28,662
いかんせん 人を選ぶから—

405
00:21:28,745 --> 00:21:33,166
ここに落ち着くまでに
兄姉(きょうだい)が５人ばかり犠牲になった

406
00:21:33,625 --> 00:21:36,295
親の愛とは かくも重い

407
00:21:36,753 --> 00:21:38,755
改めて 名乗りを上げよう

408
00:21:39,339 --> 00:21:43,010
キンバリー魔法学校４年生
ヴェラ＝ミリガン

409
00:21:43,093 --> 00:21:46,263
専門分野は 亜人種の生態研究

410
00:21:46,596 --> 00:21:51,101
彼らの地位向上を望んでやまない
人権派の魔女

411
00:21:51,518 --> 00:21:55,022
この目を知る者の間では
ひねりもなく—

412
00:21:55,105 --> 00:21:58,108
“蛇眼(じゃがん)のミリガン”などと
呼ばれているよ

413
00:22:06,408 --> 00:22:12,414
{\an8}♪～

414
00:23:29,533 --> 00:23:34,871
{\an8}～♪