1
00:00:04,796 --> 00:00:06,673
（男性）アッ… アア…

2
00:00:06,756 --> 00:00:07,799
（オールディス）フフフッ…

3
00:00:07,882 --> 00:00:10,260
ヒイッ！　神よ 我が神よ…

4
00:00:10,343 --> 00:00:13,263
（男性の うめき声）

5
00:00:16,558 --> 00:00:20,145
なまじ ここまで忍び込めたのが
運の尽きってか

6
00:00:20,228 --> 00:00:22,981
しっかし 筋っぽくて
まずい野郎だぜ

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,444
…で 今日の本題は
ダリウスの件か？　校長よ

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,070
（エスメラルダ）そうだ

9
00:00:29,571 --> 00:00:33,033
消息を絶ってから４か月がたった

10
00:00:33,450 --> 00:00:35,744
既に死んだものと見ている

11
00:00:35,827 --> 00:00:37,245
（ギルクリスト）不可解ですね

12
00:00:37,579 --> 00:00:39,789
（ギルクリスト）
彼は 迷宮で うっかり死ぬほど—

13
00:00:39,873 --> 00:00:41,958
未熟ではなかったはずですが

14
00:00:42,042 --> 00:00:46,046
（エンリコ）では
何者かに殺されたということですね

15
00:00:46,129 --> 00:00:48,506
やった人は手を上げてくださ～い

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,216
（エンリコ）キャハハハッ…
（オールディス）フッ…

17
00:00:50,300 --> 00:00:52,886
んなもん
誰がやっても おかしかねえな

18
00:00:52,969 --> 00:00:57,098
殺せるとしたら
この６人か ガーランドの坊や

19
00:00:58,308 --> 00:01:00,351
ああ マクファーレンもか

20
00:01:00,435 --> 00:01:03,980
（セオドール）おやおや
随分 高く買われたもんだね

21
00:01:04,063 --> 00:01:06,900
（オールディス）
ああ？　帰ってやがったのか

22
00:01:06,983 --> 00:01:09,194
（セオドール）
少しは驚いてほしいなぁ

23
00:01:09,277 --> 00:01:13,281
君らに気づかれないように
こうしてるの大変なんだから

24
00:01:13,656 --> 00:01:16,034
場をかき混ぜるな セオドール

25
00:01:19,162 --> 00:01:21,372
失礼しました 校長どの

26
00:01:21,456 --> 00:01:25,335
よどんでいるものは
かき混ぜたい性分なもので

27
00:01:26,377 --> 00:01:30,757
この中の誰ひとり
ダリウスの失踪には関わっていない

28
00:01:31,132 --> 00:01:32,842
そういうことだな？

29
00:01:32,926 --> 00:01:38,181
違っていた場合
この中のいずれかが 私を敵に回す

30
00:01:38,681 --> 00:01:41,267
覚悟のうえならば言うことはない

31
00:01:42,435 --> 00:01:45,855
では 今後
この件に関しては追及しない

32
00:01:45,939 --> 00:01:48,483
ちなみに 万が一だけどよ

33
00:01:48,566 --> 00:01:52,070
もし生徒がやったんだったりしたら
どうする？

34
00:01:52,904 --> 00:01:54,989
何も変わりはしない

35
00:01:55,073 --> 00:02:00,161
ただ その者が
己の愚かさを後悔するのみだ

36
00:02:01,746 --> 00:02:04,582
絶望と苦痛の中でな

37
00:02:06,417 --> 00:02:12,423
♪～

38
00:03:29,334 --> 00:03:34,672
～♪

39
00:03:37,008 --> 00:03:43,348
（うなされ声）

40
00:03:43,431 --> 00:03:46,559
（ピート）熱い…　体が…

41
00:03:48,728 --> 00:03:50,229
ウワーッ！

42
00:03:51,648 --> 00:03:52,690
アッ…

43
00:03:52,774 --> 00:03:56,027
ハァハァハァ…

44
00:03:56,110 --> 00:03:59,155
アア…　何だ？　今のは

45
00:03:59,948 --> 00:04:01,032
フゥ…

46
00:04:04,035 --> 00:04:04,911
えっ…

47
00:04:11,584 --> 00:04:13,544
（ピート）ウワーッ！
（オリバー）ハッ！？

48
00:04:13,628 --> 00:04:14,837
どうした？　ピート！

49
00:04:14,921 --> 00:04:17,548
な… 何でもない！
何でもないから！

50
00:04:18,383 --> 00:04:19,634
だが ピート…

51
00:04:20,051 --> 00:04:22,804
それ以上 近寄るな～！

52
00:04:22,887 --> 00:04:24,973
（オリバー）ア… アア…

53
00:04:25,765 --> 00:04:28,768
（生徒たちの話し声）

54
00:04:34,399 --> 00:04:36,567
（シェラ）
一体 どうしましたの？　ピートは

55
00:04:36,985 --> 00:04:39,529
（ナナオ）朝食のときから
おかしいでござるな

56
00:04:39,612 --> 00:04:42,240
（カティ）ねえ ピート
ガイに何かされた？

57
00:04:42,323 --> 00:04:44,492
（ガイ）ちょ…
なんで 俺限定なんだよ！

58
00:04:44,575 --> 00:04:47,912
だって ガイぐらいしかいないもん
ふだんの行いから考えて

59
00:04:47,996 --> 00:04:49,914
俺は いつも優しいだろうが！

60
00:04:49,998 --> 00:04:51,874
お前こそ 思ったこと
すぐ口にするくせに！

61
00:04:51,958 --> 00:04:53,418
（カティ）はぁ？
（ガイ）はぁ？

62
00:04:53,501 --> 00:04:54,752
うるさい！

63
00:04:55,128 --> 00:04:57,797
今日は僕に かまうな！　いいな？

64
00:05:00,049 --> 00:05:01,217
（ガイ）あっ…

65
00:05:01,300 --> 00:05:02,885
（オリバー）
今は そっとしておこう

66
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
（シェラ）そうですわね

67
00:05:06,514 --> 00:05:07,640
あら？

68
00:05:08,725 --> 00:05:11,644
おはようございます
ミズ･コーンウォリス

69
00:05:11,728 --> 00:05:13,855
久しく話していませんでしたわね

70
00:05:13,938 --> 00:05:17,233
（フェイ）おい スー
本家のミシェーラさまだぞ

71
00:05:18,651 --> 00:05:20,486
（ステイシー）行くわよ フェイ
（フェイ）あっ…

72
00:05:24,532 --> 00:05:26,367
（ナナオ）知り合いにござるか？

73
00:05:26,451 --> 00:05:29,871
ハァ…　親戚の
ステイシー＝コーンウォリスと—

74
00:05:29,954 --> 00:05:32,290
従者のフェイ＝ウィロックですわ

75
00:05:32,749 --> 00:05:34,542
彼女からは 入学以来—

76
00:05:34,625 --> 00:05:37,295
ずっと あんな感じで
距離を置かれていて…

77
00:05:37,795 --> 00:05:39,714
シェラの知り合いってよ

78
00:05:39,797 --> 00:05:42,300
面倒くさい人 多いよね

79
00:05:42,383 --> 00:05:44,010
そうでしょうか？

80
00:05:44,552 --> 00:05:46,137
（ステイシー）はぁ？　さっさと…

81
00:05:46,220 --> 00:05:48,389
（ダスティン）
おうおう！　集まってるな

82
00:05:48,473 --> 00:05:51,184
地べたを這(は)う哀れな生き物ども！

83
00:05:51,267 --> 00:05:53,436
今日が お前らの進化の日だ！

84
00:05:53,853 --> 00:05:56,105
{\an8}（ダスティン）今日から
お前らに箒術(ほうきじゅつ)を教える

85
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
{\an8}ダスティン＝ヘッジスだ

86
00:05:58,066 --> 00:06:00,902
{\an8}呼ぶときは
ダスティン先生で頼むぜ

87
00:06:00,985 --> 00:06:02,737
やっとだよ！

88
00:06:02,820 --> 00:06:07,200
この授業 半年たたないと
始まらないから 待ち遠しくって

89
00:06:07,283 --> 00:06:09,869
ついに この時が来たでござるか

90
00:06:09,952 --> 00:06:12,330
あら ナナオ　不安ですの？

91
00:06:12,413 --> 00:06:14,248
不安というか…

92
00:06:14,332 --> 00:06:15,875
生き物なら まだしも—

93
00:06:15,958 --> 00:06:18,336
拙者(せっしゃ) 箒にまたがって
飛べる気が—

94
00:06:18,419 --> 00:06:20,296
全くしないのでござる

95
00:06:20,379 --> 00:06:23,549
なるほど
君も勘違いしてるクチだな

96
00:06:23,966 --> 00:06:25,510
ひとつ教えておこう

97
00:06:26,094 --> 00:06:27,845
箒は空を飛ばない

98
00:06:27,929 --> 00:06:30,139
（ナナオ）なんと！
しかし オリバー…

99
00:06:30,223 --> 00:06:32,100
（ダスティン）
お前ら 準備はいいか？

100
00:06:33,392 --> 00:06:36,896
気性の荒いのもいるぞ　注意しろよ

101
00:06:46,447 --> 00:06:48,491
さあ ここが箒の家だ

102
00:06:48,825 --> 00:06:49,742
わあ！

103
00:06:49,867 --> 00:06:51,702
うん？　えっ？

104
00:06:56,416 --> 00:06:58,042
わあ…

105
00:06:58,668 --> 00:07:01,170
（ダスティン）
人なつっこいのが集まってきたな

106
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
歓迎してやれ

107
00:07:02,672 --> 00:07:07,260
なるほど…　物ではない
生き物にござるな これは

108
00:07:07,343 --> 00:07:08,511
そのとおり！

109
00:07:08,594 --> 00:07:11,430
ブルーム科ビゾン属の
れっきとした魔法生物だ

110
00:07:12,056 --> 00:07:15,143
こいつらの主食は
大気中の魔素(まそ)や精霊

111
00:07:15,226 --> 00:07:17,854
そして
魔法使いから注がれる魔力だ

112
00:07:17,937 --> 00:07:19,772
引き換えに 俺らと飛んでくれる

113
00:07:20,148 --> 00:07:23,985
だが 当然 箒と使い手にも
相性ってものがある

114
00:07:24,068 --> 00:07:26,946
気に入られなきゃ
乗せちゃもらえねえぞ

115
00:07:27,029 --> 00:07:29,073
張り切って相棒を探せ！

116
00:07:29,574 --> 00:07:32,493
う～ん…　どの子も かわいいなぁ

117
00:07:32,577 --> 00:07:34,495
ふ～む…　お前なんか どうだ？

118
00:07:34,579 --> 00:07:36,456
（たたく音）
ウオッ…　あっぶねえ

119
00:07:37,081 --> 00:07:40,459
あなたは 自分の箒を
連れてきましたのね オリバー

120
00:07:40,918 --> 00:07:43,004
ああ　よくなじんでいるんでね

121
00:07:43,087 --> 00:07:45,089
（ざわめき）
うん？

122
00:07:45,840 --> 00:07:47,925
（シェラ）
箒に好かれるタチですのね

123
00:07:48,009 --> 00:07:50,386
（オリバー）
ナナオの魔力ならムリもないか

124
00:07:50,887 --> 00:07:52,471
わあ…

125
00:07:53,806 --> 00:07:54,932
あっ…

126
00:07:57,351 --> 00:08:00,771
あっ 待て！
そいつは飛びっ切り荒箒(あらぼうき)だ

127
00:08:00,855 --> 00:08:02,982
うかつに近づくと大ケガするぞ

128
00:08:03,691 --> 00:08:05,193
あの箒は…

129
00:08:09,864 --> 00:08:10,948
フフッ…

130
00:08:11,324 --> 00:08:15,369
拙者の愛馬 秋風(あきかぜ)も
最初は こうでござった

131
00:08:15,453 --> 00:08:19,457
本当の主(あるじ)以外
誰も乗せる気はないのでござろう

132
00:08:21,250 --> 00:08:24,212
拒む相手に
無理強いする気はござらんが—

133
00:08:24,295 --> 00:08:27,840
ここにいる小娘は おぬしが
いっとう気に入ってござる

134
00:08:28,216 --> 00:08:29,342
ンッ…

135
00:08:29,634 --> 00:08:30,551
あっ…

136
00:08:35,556 --> 00:08:38,351
承った！
しからば 共にまいらん！

137
00:08:38,434 --> 00:08:39,310
（２人）あっ…

138
00:08:39,393 --> 00:08:42,605
拙者
こいつを相棒とするでござる！

139
00:08:45,191 --> 00:08:46,400
ハァ…

140
00:08:46,484 --> 00:08:49,737
俺が何回試してもダメだったのに…

141
00:08:49,820 --> 00:08:51,113
すごいな あいつ

142
00:08:51,906 --> 00:08:53,908
（シェラ）なんて軽やかな…

143
00:08:53,991 --> 00:08:57,662
経験者でも
初めての箒は戸惑うものですのに

144
00:09:01,874 --> 00:09:03,042
（オリバー）間違いない

145
00:09:03,501 --> 00:09:06,170
あれは かつて
母さんと飛んでいた…

146
00:09:11,467 --> 00:09:13,970
あの箒がナナオを選ぶなんて…

147
00:09:17,848 --> 00:09:20,935
（ナナオ）箒術が
あれほど楽しいものだとは

148
00:09:21,018 --> 00:09:22,645
次が待ち遠しくござる！

149
00:09:22,728 --> 00:09:24,021
私も！

150
00:09:24,105 --> 00:09:27,900
ナナオみたいには乗れなかったけど
箒と分かり合えた気がしたし！

151
00:09:28,401 --> 00:09:31,112
俺たちは全然ダメだったな

152
00:09:31,195 --> 00:09:33,781
ナナオとカティに
弟子入りするか ピート

153
00:09:33,864 --> 00:09:36,784
勝手にしろ　僕は自分でやる

154
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
まだ反抗期か

155
00:09:39,036 --> 00:09:41,789
難しい年ごろだね お母さん

156
00:09:41,872 --> 00:09:44,625
思春期だ　しかたないさ お父さん

157
00:09:44,709 --> 00:09:47,253
お前らを両親に持った覚えはない！

158
00:09:47,628 --> 00:09:49,046
僕は授業に行くからな！

159
00:09:49,505 --> 00:09:54,385
次 錬金術だよね
もう ず～っと代理の先生だけど…

160
00:09:54,468 --> 00:09:57,263
グレンヴィル先生
一体 どうしたのかな？

161
00:09:57,680 --> 00:10:02,351
迷宮で行方不明になったという説が
最も有力ですわね

162
00:10:02,852 --> 00:10:04,437
考えづらいことですが…

163
00:10:04,520 --> 00:10:07,231
教師連中の仲間割れとか

164
00:10:07,315 --> 00:10:11,360
キンバリーに恨みを持つ魔法使いに
やられたとかいうウワサもあるぜ

165
00:10:11,444 --> 00:10:13,613
（セオドール）
どうなんだろうね 実際

166
00:10:14,488 --> 00:10:15,990
うん？　父さま！？

167
00:10:16,324 --> 00:10:18,909
そうさ　君のパパだよ シェラ

168
00:10:18,993 --> 00:10:21,746
ちょっと見ない間に
また きれいになって

169
00:10:21,829 --> 00:10:23,414
（一同）アア…

170
00:10:23,497 --> 00:10:27,126
えっ？　まさか
セオドール＝マクファーレン卿？

171
00:10:28,669 --> 00:10:32,465
（シェラ）もう！
公私をわきまえてくださいませ！

172
00:10:32,548 --> 00:10:35,051
一体 どこを
ほっつき歩いていたんですの？

173
00:10:35,134 --> 00:10:36,844
それは もう いろいろと

174
00:10:36,927 --> 00:10:39,347
寂しい思いをさせて ごめんよ

175
00:10:39,430 --> 00:10:42,516
私より先に
わびる相手がいるでしょう

176
00:10:42,892 --> 00:10:46,312
ああ ナナオ　君とも半年ぶりだね

177
00:10:46,395 --> 00:10:47,855
楽しくやってるかい？

178
00:10:47,938 --> 00:10:50,107
おかげさまで マクファーレンどの

179
00:10:50,441 --> 00:10:54,403
はるばる東方(エイジア)から連れてきておいて
姿も見せず放置なんて…

180
00:10:54,487 --> 00:10:57,531
まあ シェラもいるし
なんとかなるかと思ってさ

181
00:10:57,615 --> 00:10:59,742
娘に丸投げする親がありますか！

182
00:10:59,825 --> 00:11:01,827
（セオドール）
友達も たくさんできたようだ

183
00:11:01,911 --> 00:11:06,749
ゆっくり話を聞きたいところだけど
今日は授業で来ているからね

184
00:11:06,832 --> 00:11:07,917
また改めて

185
00:11:08,000 --> 00:11:11,796
えっ？　授業って まさか…

186
00:11:12,880 --> 00:11:14,965
{\an8}…というわけで
今日から しばらく—

187
00:11:15,049 --> 00:11:17,885
{\an8}錬金術の授業は
僕が担当する

188
00:11:17,968 --> 00:11:19,804
{\an8}あくまで
短期の代理だけど—

189
00:11:19,887 --> 00:11:21,555
{\an8}よろしく頼むよ

190
00:11:22,348 --> 00:11:25,726
まともな授業をするとは
とても思えませんわ

191
00:11:25,810 --> 00:11:27,978
本題に入る前に—

192
00:11:28,062 --> 00:11:33,526
この中に 僕の“東方探訪録(とうほうたんぼうろく)”を
読んでくれた生徒は いるかな？

193
00:11:33,609 --> 00:11:36,487
はい　私 今 12巻を読んでいます

194
00:11:36,570 --> 00:11:39,782
ああ 誰かと思えば
君か ステイシーくん

195
00:11:39,865 --> 00:11:40,991
久しぶりだね

196
00:11:41,075 --> 00:11:43,077
は… はい おじさま

197
00:11:43,160 --> 00:11:45,663
（ピート）あ… あの…
僕も読みました！

198
00:11:46,080 --> 00:11:47,623
ひとつ質問があります

199
00:11:47,706 --> 00:11:52,086
この25巻の第２版において
初版から修正された表現について…

200
00:11:52,169 --> 00:11:54,755
うん？　君は全巻読んだのかな？

201
00:11:54,839 --> 00:11:56,841
はい もう３回は

202
00:11:56,924 --> 00:11:58,426
（生徒たち）おお～…

203
00:11:58,509 --> 00:11:59,927
（セオドール）すばらしい！

204
00:12:00,010 --> 00:12:03,431
私は 君に
食わせてもらってるようなものだな

205
00:12:03,514 --> 00:12:04,765
名前を聞いても？

206
00:12:05,141 --> 00:12:06,267
ピート＝レストンです

207
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
ピートくんか

208
00:12:07,685 --> 00:12:11,105
よし　今度 東方(エイジア)から
お土産を持ってきてあげよう

209
00:12:11,188 --> 00:12:13,107
わあ　ありがとうござ…

210
00:12:13,190 --> 00:12:15,109
（ピート）アア…
（セオドール）どうした？

211
00:12:15,192 --> 00:12:16,360
大丈夫かい？

212
00:12:16,444 --> 00:12:19,905
は… はい　すみません

213
00:12:30,916 --> 00:12:35,254
皆さん　魔道工学
最初の授業へ ようこそ！

214
00:12:35,337 --> 00:12:38,966
私が担当教諭の
エンリコ＝フォルギエーリです

215
00:12:39,049 --> 00:12:40,217
キャハハハッ…

216
00:12:40,301 --> 00:12:41,886
{\an8}おい　今までで—

217
00:12:41,969 --> 00:12:43,429
{\an8}いっとうヤバイのが
来たぞ

218
00:12:43,512 --> 00:12:46,515
{\an8}ガイ　初対面の先生に
そんなこと…

219
00:12:46,599 --> 00:12:48,434
{\an8}いや そのとおりだ

220
00:12:48,517 --> 00:12:50,603
{\an8}この授業では
絶対に気を抜くな

221
00:12:51,061 --> 00:12:52,563
（エンリコ）私が教えるのは—

222
00:12:52,646 --> 00:12:55,608
ズバリ
魔法文明の基礎となる学問！

223
00:12:55,691 --> 00:13:01,113
つまり 魔法道具や魔法建築の
製作につながる理論や技術ですねえ

224
00:13:01,197 --> 00:13:03,657
とっても面白い学問ですよ

225
00:13:03,741 --> 00:13:07,161
この授業では 絶対に
皆さんを退屈させません！

226
00:13:07,912 --> 00:13:11,957
さ～て 今日は
完成品を解体し 分析することで

227
00:13:12,041 --> 00:13:15,211
その動作原理を
学んでもらいましょうねえ

228
00:13:15,294 --> 00:13:16,545
この４つの箱は—

229
00:13:16,629 --> 00:13:20,132
かっきり60分後に作動する
魔法トラップです

230
00:13:20,216 --> 00:13:22,927
それぞれ構造は異なりますが—

231
00:13:23,010 --> 00:13:28,098
時間内に解体して停止せねば
大変なことになりますよ

232
00:13:28,432 --> 00:13:30,809
手足が ちぎれたりとかね

233
00:13:30,893 --> 00:13:32,269
（生徒たち）ええっ…

234
00:13:32,353 --> 00:13:35,940
そうなりたくなければ
皆さん 頑張りましょう！

235
00:13:36,023 --> 00:13:38,734
いくつかのグループに分かれて
やるといいですよ

236
00:13:38,817 --> 00:13:40,736
では スタート！

237
00:13:42,279 --> 00:13:45,950
今の説明 恐らく
何ひとつ誇張はありません

238
00:13:46,033 --> 00:13:48,160
皆 心して かかりますわよ

239
00:13:48,244 --> 00:13:50,538
（オリバー）
誰か経験者はいないか？

240
00:13:50,621 --> 00:13:52,581
（ざわめき）

241
00:13:52,665 --> 00:13:53,707
ンッ…

242
00:14:02,758 --> 00:14:04,051
これで３つ目

243
00:14:04,134 --> 00:14:05,177
オリバー そちらは？

244
00:14:05,261 --> 00:14:06,470
ンッ！

245
00:14:07,096 --> 00:14:11,392
ダメだ　やれることは全てやったが
駆動部に たどりつけない

246
00:14:11,475 --> 00:14:12,309
手詰まりだ

247
00:14:13,686 --> 00:14:17,481
クッ…　解除は諦める！
できるだけ遠ざかって身を守れ！

248
00:14:17,565 --> 00:14:18,774
（ガイ）ウオッ…　やべえ！

249
00:14:18,857 --> 00:14:19,817
（座り込む音）

250
00:14:20,234 --> 00:14:22,736
（オリバー）ピート！
（ピート）ウウ…

251
00:14:27,324 --> 00:14:28,534
ンッ…

252
00:14:29,034 --> 00:14:31,537
（オリバー）クッ…
（ピート）オリバー！

253
00:14:31,620 --> 00:14:33,664
動くな ピート　そのまま…

254
00:14:33,747 --> 00:14:36,792
（エンリコ）キャハハッ！
１つ 間に合いませんでしたか

255
00:14:36,875 --> 00:14:39,128
ですが その忍耐は すばらしい

256
00:14:40,713 --> 00:14:41,672
…たく

257
00:14:41,755 --> 00:14:45,259
こいつらだって分かってりゃ
別に ビビんなかったのによ

258
00:14:45,551 --> 00:14:46,635
ガイ！　あっ…

259
00:14:46,719 --> 00:14:48,095
電衝纏いて(トニトゥルス)！

260
00:14:52,850 --> 00:14:54,977
（カティ）あっ…
（男子生徒）アア…

261
00:14:55,394 --> 00:14:57,813
うちの田舎での撃退法でな

262
00:14:57,897 --> 00:15:02,735
頭から水かぶって
うまく体の表面にだけ電撃流すのさ

263
00:15:02,818 --> 00:15:05,446
（オリバー）
そうか　初めて知ったよ

264
00:15:05,529 --> 00:15:08,282
（エンリコ）
キャハハハッ…　お見事！

265
00:15:08,365 --> 00:15:12,202
初日にしては
なかなかの健闘でしたね 皆さん

266
00:15:13,203 --> 00:15:15,956
では ご褒美を差し上げましょう

267
00:15:17,833 --> 00:15:20,044
これは
解毒剤にもなってますから—

268
00:15:20,377 --> 00:15:23,756
蛇に かまれた人は
早めの摂取を勧めます

269
00:15:23,839 --> 00:15:25,299
キャハハハッ！

270
00:15:25,382 --> 00:15:28,969
許せない！　こんな 私たちを
痛めつけること前提の授業…

271
00:15:29,053 --> 00:15:29,970
やめとけって

272
00:15:30,054 --> 00:15:33,182
ええ…　これがキンバリーですわ

273
00:15:33,265 --> 00:15:34,892
すまない オリバー

274
00:15:34,975 --> 00:15:36,101
気にするな

275
00:15:36,185 --> 00:15:39,521
それより ２人で話したい

276
00:15:39,605 --> 00:15:40,940
君の変化について

277
00:15:41,023 --> 00:15:42,358
ええっ…

278
00:15:43,859 --> 00:15:46,403
（オリバー）
さっき 体に触れて確信した

279
00:15:46,862 --> 00:15:49,782
君 性が反転したな？

280
00:15:50,074 --> 00:15:51,408
そのとおりだ

281
00:15:51,492 --> 00:15:55,371
夜 変な夢を見て 朝起きたら…

282
00:15:56,413 --> 00:15:57,831
こうなってた

283
00:15:58,666 --> 00:16:01,752
{\an8}無礼を承知で確認する
下もだな？

284
00:16:01,835 --> 00:16:04,213
{\an8}（ピート）
ウッ…　そうだ

285
00:16:04,296 --> 00:16:05,839
{\an8}間違いない

286
00:16:05,923 --> 00:16:09,760
{\an8}君は 魔法界全体でも
非常に稀(まれ)な特異体質…

287
00:16:09,843 --> 00:16:11,261
{\an8}“両極往来者(リバーシ)”だ

288
00:16:11,345 --> 00:16:13,013
{\an8}２つの性別を行き来する

289
00:16:13,097 --> 00:16:14,139
{\an8}えっ？

290
00:16:14,223 --> 00:16:16,475
{\an8}恐らく 以前から
兆候はあったはずだ

291
00:16:16,934 --> 00:16:19,436
例えば 性自認の曖昧さ

292
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
同性の友人といるときの違和感

293
00:16:22,606 --> 00:16:24,066
おめでとう ピート

294
00:16:24,149 --> 00:16:27,653
魔法を使う者にとって
それは紛れもない才能だ

295
00:16:28,112 --> 00:16:29,613
えっ…　才能？

296
00:16:30,155 --> 00:16:33,701
手っとり早く実感したければ
そうだな…

297
00:16:33,784 --> 00:16:37,454
電撃呪文でも撃ってみるといい
君は苦手だったな？

298
00:16:38,122 --> 00:16:39,164
アア…

299
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
雷光疾りて(トニトゥルス)！

300
00:16:47,673 --> 00:16:51,093
何だ？　これ
こんな出力 今まで一度も…

301
00:16:51,552 --> 00:16:56,140
男性体と女性体では
得意とする属性が違ってくるらしい

302
00:16:56,390 --> 00:16:57,641
分かっただろう

303
00:16:57,725 --> 00:17:00,436
君は とても大きなものを得たんだ
ピート

304
00:17:00,769 --> 00:17:02,062
アア…

305
00:17:02,896 --> 00:17:05,482
その才能を伸ばすことを考えよう

306
00:17:05,566 --> 00:17:06,734
まずは…

307
00:17:07,067 --> 00:17:08,068
誰だ？

308
00:17:08,986 --> 00:17:11,447
（カルロス）ごめんね　私よ

309
00:17:12,614 --> 00:17:14,408
（オリバー）ウィットロウ先輩

310
00:17:14,658 --> 00:17:16,035
（カルロス）久しぶりね

311
00:17:16,118 --> 00:17:19,621
ごめんなさい
盗み聞きのつもりはなかったのよ

312
00:17:19,705 --> 00:17:24,334
ええ　本気で隠れる気なら
俺に気づけるはずがありませんから

313
00:17:24,710 --> 00:17:28,172
実を言うと
そろそろかなって思ってたの

314
00:17:28,797 --> 00:17:31,633
迷宮で初めて見たときから
感じていたのよ

315
00:17:32,009 --> 00:17:33,051
加えて 今日—

316
00:17:33,469 --> 00:17:36,305
たまたま見かけて
“ひょっとして”ってね

317
00:17:36,847 --> 00:17:38,682
私が説明するつもりだったことは

318
00:17:38,766 --> 00:17:41,560
ほとんど ミスター･ホーンが
話しちゃったけど—

319
00:17:41,643 --> 00:17:44,063
まだ知りたいことはあるでしょう？

320
00:17:46,106 --> 00:17:49,276
今夜８時
この集まりに おいでなさい

321
00:17:49,359 --> 00:17:50,402
あっ…

322
00:17:51,904 --> 00:17:52,946
フフッ…

323
00:17:58,619 --> 00:18:00,537
（ピート）すまない つきあわせて

324
00:18:00,871 --> 00:18:03,248
いいんだ　第一層とはいえ—

325
00:18:03,332 --> 00:18:05,501
迷宮に ひとりで潜るのは
さすがに…

326
00:18:06,418 --> 00:18:07,461
あっ…

327
00:18:07,920 --> 00:18:09,421
ゴッドフレイ統括

328
00:18:09,713 --> 00:18:10,756
（ゴッドフレイ）やあ

329
00:18:10,839 --> 00:18:13,884
君たちも 同じイベントに
顔を出すと聞いてな

330
00:18:16,303 --> 00:18:17,721
（ゴッドフレイ）
学生統括として—

331
00:18:17,805 --> 00:18:21,725
迷宮内の催しは こうして
定期的にチェックしている

332
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
（オリバー）そうなんですか

333
00:18:23,769 --> 00:18:27,564
コロシアムでの一件も
その後のミリガンの暴走も—

334
00:18:27,648 --> 00:18:32,319
本来なら 俺たちが事前に察知して
食い止めるべき出来事だった

335
00:18:32,653 --> 00:18:35,072
今更ながら 本当に すまなかった

336
00:18:35,155 --> 00:18:37,533
いえ　どうか お気になさらず

337
00:18:38,242 --> 00:18:42,496
ミスター･レストン
君は 普通人家庭の出身だったな

338
00:18:42,955 --> 00:18:44,540
ここでの生活は どうだ？

339
00:18:44,623 --> 00:18:46,875
えっ？　ウッ…　その…

340
00:18:46,959 --> 00:18:48,210
（ゴッドフレイ）
ごまかさなくていい

341
00:18:48,544 --> 00:18:50,504
物騒でたまらない …だろう？

342
00:18:50,587 --> 00:18:51,421
（ピート）はい…

343
00:18:52,005 --> 00:18:56,260
俺も最初に そう思った
５年前から ここは変わらん

344
00:18:56,552 --> 00:19:00,138
少しでも安全な場所にしたいと
駆けずり回ってきたが…

345
00:19:00,639 --> 00:19:03,725
その努力も
どれほど実を結んだものか…

346
00:19:04,017 --> 00:19:07,479
（オリバー）
本当に善人なんだな この人は

347
00:19:13,986 --> 00:19:15,112
（２人）あっ…

348
00:19:20,409 --> 00:19:25,330
ここは 性別に関わる
魔法体質を持つ生徒が集まる場だ

349
00:19:25,414 --> 00:19:29,459
両極往来者(リバーシ)のほかにも
さまざまな体質を持つ者が来ている

350
00:19:29,668 --> 00:19:32,546
君は歓迎されるぞ
ミスター･レストン

351
00:19:32,880 --> 00:19:34,423
あ… あの…　統括

352
00:19:34,506 --> 00:19:36,008
（女子生徒）こんばんは！

353
00:19:36,091 --> 00:19:38,051
（男子生徒）
新入りだ　ヒャッホー！

354
00:19:38,135 --> 00:19:40,679
（男子生徒）こら！
怖がらせるんじゃないの

355
00:19:40,762 --> 00:19:42,598
君が当事者だね？

356
00:19:43,140 --> 00:19:48,103
はい　彼が両極往来者(リバーシ)を発現させた
１年のピート＝レストンです

357
00:19:48,186 --> 00:19:51,440
俺は付き添いのオリバー＝ホーン
お見知りおきを

358
00:19:52,816 --> 00:19:54,902
（笑い声）

359
00:19:55,402 --> 00:19:57,321
（男子生徒）硬い！
硬いぞ オリバーくん

360
00:19:57,404 --> 00:19:59,489
（男子生徒）
肩の力を抜いて ミスター･ホーン

361
00:19:59,573 --> 00:20:01,074
ここに敵はいないから

362
00:20:01,617 --> 00:20:04,369
友達を守るために
気を張ってるんだよね

363
00:20:04,453 --> 00:20:06,079
うん いい子 いい子

364
00:20:06,163 --> 00:20:07,331
いえ あの…

365
00:20:07,414 --> 00:20:09,875
君もリラックスして
ミスター･レストン

366
00:20:09,958 --> 00:20:12,669
今から 飛びっきりのショーが
始まるぜい！

367
00:20:12,753 --> 00:20:14,046
ショー？

368
00:20:14,463 --> 00:20:16,381
♪（バイオリンの演奏）

369
00:20:16,465 --> 00:20:19,176
（男子生徒）待ってました！
（男子生徒）来た来た！

370
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
あっ…

371
00:20:25,891 --> 00:20:27,100
従兄(にい)さん…

372
00:20:28,393 --> 00:20:30,771
（拍手）
（男子生徒）カルロス先輩！

373
00:20:31,647 --> 00:20:34,524
みんな 今夜も来てくれて
ありがとう

374
00:20:34,942 --> 00:20:36,526
私自身もだけど—

375
00:20:36,610 --> 00:20:40,197
ここに来る みんなには
いろいろ面倒が多いでしょう

376
00:20:40,572 --> 00:20:41,865
でも 大丈夫

377
00:20:41,949 --> 00:20:45,661
相談に乗るから 気になることは
全部 打ち明けなさい

378
00:20:46,119 --> 00:20:49,873
シャイな子には
私が直接 聞きに行っちゃうからね

379
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
あっ…

380
00:20:51,166 --> 00:20:54,503
まずは
私たちのステージを楽しんで！

381
00:20:54,586 --> 00:21:01,510
♪（バイオリンの演奏）

382
00:21:01,885 --> 00:21:07,724
{\an8}（歌声）

383
00:21:19,069 --> 00:21:20,862
オリバー これは…

384
00:21:20,946 --> 00:21:22,239
{\an8}魔声(ませい)だ

385
00:21:22,322 --> 00:21:24,533
{\an8}だけど チャームの
たぐいじゃない

386
00:21:25,325 --> 00:21:28,370
{\an8}もっと純粋な
清らかな何か

387
00:21:29,746 --> 00:21:33,792
{\an8}（カルロスの歌声）

388
00:21:48,223 --> 00:21:50,392
{\an8}まだ不安もあるけど…

389
00:21:50,726 --> 00:21:51,977
{\an8}この体質と—

390
00:21:52,060 --> 00:21:54,730
{\an8}なんとか つきあって
いける気がしてきたよ

391
00:21:56,189 --> 00:21:57,316
{\an8}フフッ…

392
00:21:58,817 --> 00:22:00,569
{\an8}寮の部屋は どうする？

393
00:22:00,652 --> 00:22:03,655
{\an8}学校に申告して
個室にしてもらうことも

394
00:22:04,323 --> 00:22:05,365
（ピート）
キンバリーの夜を

395
00:22:05,449 --> 00:22:06,992
ひとりで
過ごすなんて—

396
00:22:07,075 --> 00:22:08,160
考えたくもない

397
00:22:09,161 --> 00:22:11,955
{\an8}当分は 今までと
同じにさせてくれ

398
00:22:12,664 --> 00:22:13,582
{\an8}頼む

399
00:22:13,915 --> 00:22:16,793
{\an8}ああ　してほしいことが
あるときは—

400
00:22:16,877 --> 00:22:17,794
{\an8}何でも言ってくれ

401
00:22:18,336 --> 00:22:19,713
{\an8}世話になる

402
00:22:19,796 --> 00:22:22,507
{\an8}ただ…　その…

403
00:22:23,050 --> 00:22:25,552
{\an8}ベッドの間に
カーテンは引くからな

404
00:22:25,635 --> 00:22:28,221
{\an8}あっ…　フフッ…

405
00:22:29,181 --> 00:22:30,223
ああ

406
00:22:43,487 --> 00:22:48,492
（拍手）

407
00:22:57,417 --> 00:22:58,543
（ガイ）なに～！？

408
00:22:58,627 --> 00:23:01,129
２人で呪文の特訓してただと？

409
00:23:01,213 --> 00:23:03,840
夕食のデザートも
食べずにいなくなって！

410
00:23:03,924 --> 00:23:06,051
とても心配しましたのよ

411
00:23:06,134 --> 00:23:08,762
カスタードプディング
美味にござったぞ

412
00:23:08,845 --> 00:23:11,056
えっ？　ああ すまない

413
00:23:11,139 --> 00:23:14,643
俺が誘ったんだ
ピートを責めないでやってくれ

414
00:23:14,726 --> 00:23:17,729
（ガイ）しょうがねえなぁ
次は ちゃんと言ってけよ

415
00:23:17,813 --> 00:23:20,107
（カティ）
プディング取ってあるから 行こう

416
00:23:23,068 --> 00:23:26,404
（ロッシ）ほんま いっつも
仲良しこよしで目立ってるやん

417
00:23:26,863 --> 00:23:29,116
ちょっとムカつくなぁ