1
00:00:03,503 --> 00:00:05,088
（オルブライト）ンンーッ！

2
00:00:06,548 --> 00:00:10,719
（オルブライト）どうした？　雑魚
技の引き出しは もう品切れか！

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,223
そうだろうな！
それが凡俗の限界だ！

4
00:00:17,642 --> 00:00:19,019
（オリバー）言葉が刺さらない

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,603
ンッ…

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,231
（オリバー）
君は 口ほどの自信家ではないな

7
00:00:23,732 --> 00:00:27,569
ミスター･アンドリューズのような
むき出しのプライドを感じない

8
00:00:27,652 --> 00:00:32,115
君が俺を見下す様子は
まるで 何かの義務のようだ

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,575
黙れ！

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,162
ンンッ…

11
00:00:38,872 --> 00:00:39,914
（２人）ンッ…

12
00:00:40,540 --> 00:00:42,250
これまでだ

13
00:00:42,333 --> 00:00:43,460
氷雪猛りて(フリグス)！

14
00:00:43,543 --> 00:00:45,336
フフフッ…

15
00:00:46,171 --> 00:00:49,215
（オリバー）零距離(ゼロきょり)詠唱
君の決め手は それか

16
00:00:49,299 --> 00:00:50,133
ハッ…

17
00:00:50,216 --> 00:00:54,804
剣の間合いで呪文をねじ込む
高等な力業だ

18
00:00:54,888 --> 00:00:57,766
マネはできないが
誘うことはできる

19
00:00:57,849 --> 00:00:59,601
俺のような凡俗にも

20
00:00:59,976 --> 00:01:01,061
お前…

21
00:01:01,644 --> 00:01:06,900
剣の間合いより更に内
魔法使いが とりわけ嫌う距離だ

22
00:01:06,983 --> 00:01:09,569
この攻防を
君は どれほど知っている？

23
00:01:09,652 --> 00:01:13,406
それで勝ったつもりか 雑魚が！

24
00:01:13,490 --> 00:01:16,034
（狼(おおかみ)フェイの うなり声）

25
00:01:16,451 --> 00:01:17,535
（ステイシー）決めるわよ フェイ

26
00:01:17,619 --> 00:01:20,413
（咆哮(ほうこう)）

27
00:01:21,414 --> 00:01:27,420
♪～

28
00:02:44,330 --> 00:02:49,586
～♪

29
00:02:51,421 --> 00:02:53,840
（狼フェイの うなり声）

30
00:02:57,927 --> 00:02:59,804
（ステイシー）サムライは
剣の間合いじゃなきゃ

31
00:02:59,888 --> 00:03:00,889
取るに足らない

32
00:03:00,972 --> 00:03:02,724
狙うのはミシェーラひとり！

33
00:03:03,308 --> 00:03:05,351
（うなり声）

34
00:03:06,603 --> 00:03:07,687
これで終わりよ！

35
00:03:09,147 --> 00:03:10,690
（シェラ）伝え雷光(トニトゥルス)！

36
00:03:11,900 --> 00:03:14,110
（ステイシー）
フェイの体なら電撃呪文ぐらい…

37
00:03:16,863 --> 00:03:18,990
（狼フェイの叫び声）

38
00:03:19,073 --> 00:03:21,701
アアーッ！

39
00:03:22,577 --> 00:03:24,871
（狼フェイ）ウウッ…

40
00:03:26,623 --> 00:03:27,790
ンッ…

41
00:03:29,542 --> 00:03:32,503
（うなり声）

42
00:03:32,879 --> 00:03:34,214
（ナナオ）させ申さぬ

43
00:03:35,048 --> 00:03:37,217
呪文のイメージを変えました

44
00:03:37,300 --> 00:03:42,180
さっきまでは貫通力重視でしたが
今のは伝達性重視

45
00:03:43,264 --> 00:03:46,392
いわば 体の表面を流れていく電撃

46
00:03:46,476 --> 00:03:50,188
ミスター･ウィロックではなく
あなたを感電させるための

47
00:03:50,271 --> 00:03:51,606
（ステイシー）ウウッ…

48
00:03:51,689 --> 00:03:53,733
（シェラ）勝負を決めようと
焦りましたわね

49
00:03:53,816 --> 00:03:55,318
う… うるさい！

50
00:03:57,111 --> 00:03:58,154
（シェラ）来なさい

51
00:03:58,947 --> 00:04:01,241
ウアーッ！

52
00:04:02,700 --> 00:04:04,827
（力み声）

53
00:04:05,662 --> 00:04:06,496
（蹴る音）

54
00:04:06,579 --> 00:04:07,705
クッ…

55
00:04:07,789 --> 00:04:09,749
（オリバー）ンッ！
（オルブライト）アアッ…

56
00:04:13,378 --> 00:04:16,422
膠着(こうちゃく)状態での姿勢の崩し合い…

57
00:04:16,506 --> 00:04:18,508
泥くさいにも程がある

58
00:04:18,591 --> 00:04:20,760
いつまで つきあわせる気だ！

59
00:04:20,843 --> 00:04:24,389
戦闘センスでは
君に及ぶべくもないが—

60
00:04:24,472 --> 00:04:26,766
忍耐力には自信がある

61
00:04:26,849 --> 00:04:30,228
一緒に来てもらおう
泥沼の底まで！

62
00:04:31,938 --> 00:04:35,358
（シェラ）ひとりになってから
剣筋が乱れていますわね

63
00:04:35,441 --> 00:04:36,776
（ステイシー）ンン…

64
00:04:37,402 --> 00:04:40,738
心の鍛錬が足りませんわよ
ステイシー

65
00:04:41,698 --> 00:04:42,949
クッ…

66
00:04:43,032 --> 00:04:45,660
（力み声）

67
00:04:46,077 --> 00:04:48,371
（オルブライト）
延々と集中力を削り合えば

68
00:04:48,454 --> 00:04:51,082
ミスを犯すのは 恐らく俺のほう…

69
00:04:51,165 --> 00:04:52,333
ならば！

70
00:04:53,418 --> 00:04:55,086
ンッ！　フッ…

71
00:04:55,169 --> 00:04:56,546
（蹴る音）

72
00:04:58,172 --> 00:05:00,508
（オルブライト）
ローブの死角を利用して…

73
00:05:00,591 --> 00:05:01,884
グッ…

74
00:05:02,760 --> 00:05:03,594
ハッ！？

75
00:05:03,678 --> 00:05:05,388
{\an8}打てよ風槌(インペトウス)！

76
00:05:06,389 --> 00:05:07,724
グッ…

77
00:05:07,807 --> 00:05:09,684
ウワーッ！

78
00:05:14,063 --> 00:05:15,106
クッ…

79
00:05:16,065 --> 00:05:18,818
沼の底で 先に しびれを切らしたな

80
00:05:19,485 --> 00:05:22,572
俺の勝ちだ ミスター･オルブライト

81
00:05:30,455 --> 00:05:31,497
ハアーッ！

82
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
アッ…

83
00:05:38,838 --> 00:05:42,091
クッ…　なんで…

84
00:05:42,550 --> 00:05:44,927
なんで勝てないの…

85
00:05:45,720 --> 00:05:48,556
なんで… なんでよ…

86
00:05:49,182 --> 00:05:53,478
（フェイ）俺たちのほうが弱かった
ただそれだけだ スー

87
00:05:53,561 --> 00:05:56,064
（ステイシーの泣き声）

88
00:05:56,147 --> 00:05:58,566
（フェイ）最後まで
こんなありさまで申し訳ない

89
00:05:58,858 --> 00:06:00,568
気にすることはありません

90
00:06:00,651 --> 00:06:03,488
ただ ひとつだけ
聞かせてくださいませ

91
00:06:04,280 --> 00:06:08,076
私は ずっと あなたたちに
嫌われていましたの？

92
00:06:08,868 --> 00:06:10,703
あなたは何も悪くない

93
00:06:10,787 --> 00:06:13,414
ただ こいつには まぶしすぎた

94
00:06:14,165 --> 00:06:18,920
分家の存在意義のひとつは
本家の断絶に備えることにある

95
00:06:19,003 --> 00:06:23,716
つまり いざというときに
あなたの代わりとなること

96
00:06:25,009 --> 00:06:28,930
だが こいつの場合は
少し事情が違う

97
00:06:29,305 --> 00:06:31,307
あなたと同じ
セオドール＝マクファーレンの—

98
00:06:31,391 --> 00:06:32,850
血を引いてるからだ

99
00:06:32,934 --> 00:06:35,645
父君がマクファーレンどの？

100
00:06:35,728 --> 00:06:38,314
シェラどのの妹御なのでござるか？

101
00:06:38,981 --> 00:06:40,775
{\an8}血縁のうえでは

102
00:06:41,651 --> 00:06:43,486
{\an8}けれど 私が彼女を—

103
00:06:43,569 --> 00:06:46,114
{\an8}妹と呼ぶことは
許されません

104
00:06:46,197 --> 00:06:48,408
{\an8}父が娘と呼ぶことも

105
00:06:49,450 --> 00:06:54,497
本家の優れた魔法使いの血を
分家に与えるという旧家の慣例

106
00:06:54,997 --> 00:06:57,125
父は それに従ったのですわ

107
00:06:58,126 --> 00:06:59,919
皮肉な話だよ

108
00:07:00,002 --> 00:07:02,171
こいつが頑張れば頑張るほど

109
00:07:02,255 --> 00:07:05,216
きょうだいの中で
秀でれば秀でるほど

110
00:07:05,299 --> 00:07:07,468
父親は こいつを疎んだ

111
00:07:07,552 --> 00:07:10,596
自分の血は
セオドール＝マクファーレンに劣る

112
00:07:10,680 --> 00:07:13,057
そう思い知らされたからだ

113
00:07:13,266 --> 00:07:16,978
こいつが事情を知らされたのは
10歳のとき

114
00:07:17,061 --> 00:07:21,274
父親に疎まれ続けた理由を
ようやく理解して—

115
00:07:21,357 --> 00:07:23,151
こいつには新しい目標ができた

116
00:07:24,694 --> 00:07:26,863
あなた以上の才能を示して—

117
00:07:26,946 --> 00:07:30,783
セオドール＝マクファーレンに
娘として認めてもらうこと

118
00:07:31,492 --> 00:07:34,745
（シェラ）それは…
（フェイ）ああ ムリな話だ

119
00:07:34,829 --> 00:07:38,499
仮に あなたに勝ったところで
そんな夢は実現しない

120
00:07:39,000 --> 00:07:40,042
ンン…

121
00:07:41,252 --> 00:07:44,130
だが こいつには
ほかに何もなかった

122
00:07:44,213 --> 00:07:45,715
それを追い求めることが—

123
00:07:45,798 --> 00:07:49,051
こいつにとっては
そのまま生きることだった

124
00:07:49,135 --> 00:07:50,970
{\an8}（泣き声）

125
00:07:51,053 --> 00:07:52,763
{\an8}（ナナオ）似てござらん
（ステイシー）えっ…

126
00:07:52,847 --> 00:07:54,682
{\an8}全く似てござらん

127
00:07:54,765 --> 00:07:56,684
{\an8}シェラどのの
代わりを務めるのは—

128
00:07:56,767 --> 00:07:58,102
{\an8}貴殿にはムリにござる

129
00:07:58,603 --> 00:08:00,771
（ステイシー）はぁ？
（シェラ）ナナオ？

130
00:08:01,314 --> 00:08:04,567
もし明日にでも シェラどのが
命を落としたとして—

131
00:08:04,650 --> 00:08:07,653
それより先は
貴殿を代わりに扱えと？

132
00:08:07,737 --> 00:08:09,030
ムリにござろう

133
00:08:09,113 --> 00:08:10,198
アア…

134
00:08:10,281 --> 00:08:12,366
（ナナオ）
人は道具とは違ってござる

135
00:08:13,034 --> 00:08:15,703
{\an8}シェラどのも
貴殿も 拙者(せっしゃ)も—

136
00:08:15,786 --> 00:08:17,663
{\an8}ただ己自身としてのみ

137
00:08:17,747 --> 00:08:20,333
{\an8}生を受けて
今 ここにあり申す

138
00:08:23,252 --> 00:08:28,007
だから 拙者は ほかの誰でもない
貴殿自身を知りたくござる

139
00:08:28,466 --> 00:08:30,676
シェラどのと
真っ向から斬り合った—

140
00:08:30,760 --> 00:08:32,845
誇り高き剣士の名を

141
00:08:32,929 --> 00:08:34,722
それでは いけないでござるか？

142
00:08:35,306 --> 00:08:36,474
あっ…

143
00:08:38,309 --> 00:08:39,977
うん…

144
00:08:41,646 --> 00:08:44,106
（オリバー）ナナオが
しゃべり出すと いつも ああだ

145
00:08:44,857 --> 00:08:47,944
日を改めて
彼女と戦ってみるといい

146
00:08:48,027 --> 00:08:50,196
きっと 感じるところがあるはずだ

147
00:08:53,866 --> 00:08:55,660
ミスター･オルブライト？

148
00:08:56,160 --> 00:08:58,496
俺も 少し昔話をしよう

149
00:08:58,996 --> 00:09:00,206
アア…

150
00:09:08,130 --> 00:09:10,633
（オルブライト）
もう随分 昔のことだ

151
00:09:11,384 --> 00:09:15,388
俺の家の使用人に
同い年の娘がいて—

152
00:09:15,471 --> 00:09:18,516
いつからか
共にチェスをやるようになった

153
00:09:19,850 --> 00:09:22,019
（エマ）さあ ジョセフ　勝負よ！

154
00:09:22,103 --> 00:09:24,063
（少年時代のオルブライト）
またやるのか？　エマ

155
00:09:24,146 --> 00:09:26,107
俺に何勝させるつもりだ？

156
00:09:26,190 --> 00:09:30,319
（エマ）私 本で勉強したのよ
今日こそは勝つわ！

157
00:09:31,279 --> 00:09:32,321
ンン…

158
00:09:34,782 --> 00:09:36,075
あっ…

159
00:09:36,325 --> 00:09:38,452
（現在のオルブライト）
そいつは弱かったが—

160
00:09:38,536 --> 00:09:41,622
何度負けても
めげずに勝負を挑んできた

161
00:09:44,625 --> 00:09:49,171
懸命に学んで
少しずつ上達していった

162
00:09:49,964 --> 00:09:51,674
そして ある日…

163
00:09:52,174 --> 00:09:53,551
アッ…

164
00:09:54,051 --> 00:09:56,220
勝った！　そうよね？　ジョセフ

165
00:09:56,304 --> 00:09:57,513
私の勝ち！

166
00:09:58,180 --> 00:10:00,099
ああ 間違いない

167
00:10:00,182 --> 00:10:02,226
やった～！

168
00:10:02,727 --> 00:10:03,769
フフッ…

169
00:10:03,853 --> 00:10:06,439
（現在のオルブライト）
悔しさ以上に うれしいと思った

170
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
他人の努力が
実を結ぶところを見るのは—

171
00:10:10,067 --> 00:10:11,402
初めてだったから

172
00:10:12,278 --> 00:10:13,863
俺は両親に話した

173
00:10:14,322 --> 00:10:17,450
あの娘が 初めて
チェスで自分に勝った

174
00:10:17,533 --> 00:10:20,161
今までで いちばん面白かったと

175
00:10:20,244 --> 00:10:21,078
うん？

176
00:10:22,288 --> 00:10:25,458
ウワーッ！

177
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
父上？

178
00:10:27,460 --> 00:10:28,502
アアーッ！

179
00:10:30,171 --> 00:10:36,510
（悲鳴）

180
00:10:38,304 --> 00:10:40,514
半日がかりで折檻(せっかん)を受け—

181
00:10:41,223 --> 00:10:44,977
オルブライトとしての心構えを
徹底的に刻まれた

182
00:10:45,436 --> 00:10:48,439
忘れようのない痛みや恐怖と共に

183
00:10:50,816 --> 00:10:52,276
アア…

184
00:10:55,738 --> 00:10:58,824
俺は 無性に
あいつと会って話したかった

185
00:10:59,617 --> 00:11:02,787
だが あいつは
二度と部屋に来なかった

186
00:11:03,204 --> 00:11:05,498
俺が折檻を受けている間に—

187
00:11:05,831 --> 00:11:08,584
家ごと 処分されていたからだ

188
00:11:09,460 --> 00:11:13,631
あのとき 悟った
“俺は負けることを許されない”と

189
00:11:14,256 --> 00:11:17,343
俺の勝利も敗北も
俺のものではない

190
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
オルブライトのものだと

191
00:11:20,388 --> 00:11:22,973
俺の振る舞いが
義務のようだと言ったな

192
00:11:23,057 --> 00:11:24,100
オリバー＝ホーン

193
00:11:24,892 --> 00:11:26,811
（オルブライト）そのとおりだ
（オリバー）あっ…

194
00:11:26,894 --> 00:11:31,232
俺は この先も ずっと
他人を見下し続けるのだろう

195
00:11:31,649 --> 00:11:33,526
来たれ眷属(アレスポンデオ)！

196
00:11:37,113 --> 00:11:38,531
（一同）アア…

197
00:11:46,205 --> 00:11:47,415
（ナナオ）あれは…

198
00:11:47,498 --> 00:11:49,583
スティングビー 貫き蜂ですわ

199
00:11:55,881 --> 00:11:58,509
何のつもりだ
ミスター･オルブライト！

200
00:11:58,592 --> 00:12:01,804
言っただろう　俺はオルブライトだ

201
00:12:01,887 --> 00:12:05,099
故に この結果は
なかったことにしなければならない

202
00:12:05,182 --> 00:12:06,725
全員 投降しろ

203
00:12:07,184 --> 00:12:10,062
ここでの記憶を消すだけで解放する

204
00:12:10,146 --> 00:12:12,565
だが もし抵抗するなら…

205
00:12:12,648 --> 00:12:16,068
（威嚇する声）

206
00:12:16,152 --> 00:12:17,027
クッ…

207
00:12:17,111 --> 00:12:18,571
ト… トニトゥルス！

208
00:12:18,654 --> 00:12:19,488
待て！

209
00:12:25,619 --> 00:12:26,454
アアッ！

210
00:12:32,168 --> 00:12:34,170
（オリバー）クッ…
（カティ）みんな！

211
00:12:34,253 --> 00:12:36,255
（カティ）こっち！
（オリバー）バリケード？

212
00:12:36,714 --> 00:12:37,882
（シェラ）行きましょう

213
00:12:40,759 --> 00:12:41,802
ハアッ！

214
00:12:42,386 --> 00:12:43,846
（ガイ）生え伸びよ(プロゴロッシオ)！

215
00:12:46,682 --> 00:12:48,058
（オリバー）ツールプラントか

216
00:12:48,392 --> 00:12:50,936
うん　ガイが種を持ってきてたの

217
00:12:51,020 --> 00:12:53,481
ここの天井が
蜂のコロニーかもしれねえって—

218
00:12:53,564 --> 00:12:55,316
気づいたのはカティだけどな

219
00:12:56,901 --> 00:12:58,152
（フェイ）クッ…
（ステイシー）アッ…

220
00:12:58,527 --> 00:13:00,362
（ピート）何やってる！？
お前らも来い！

221
00:13:00,821 --> 00:13:03,115
だが 助けてもらえる立場じゃ…

222
00:13:03,199 --> 00:13:04,700
早く来い！

223
00:13:07,745 --> 00:13:08,954
ハッ！？

224
00:13:16,378 --> 00:13:18,881
ウオッ…　思った以上に やべえ！

225
00:13:18,964 --> 00:13:19,798
おっ！？

226
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
虫除(むしよ)けの香？　やるじゃない

227
00:13:29,391 --> 00:13:31,977
でも そう長くは もたないよ

228
00:13:37,024 --> 00:13:39,276
（オルブライト）ムダな時間稼ぎを

229
00:13:40,361 --> 00:13:41,987
（シェラ）
どうしますか？　オリバー

230
00:13:42,071 --> 00:13:45,241
（オリバー）ンン…
彼が記憶を奪いたいだけなら—

231
00:13:45,324 --> 00:13:46,742
投降も ひとつの手だ

232
00:13:47,201 --> 00:13:49,537
オリバーが言うなら異論はござらん

233
00:13:49,620 --> 00:13:53,415
ただ できれば 拙者は
あやつを負かしてやりたくござる

234
00:13:53,499 --> 00:13:54,333
ンッ…

235
00:13:54,959 --> 00:13:59,004
負けを受け入れ
己を下した相手を認め敬う

236
00:13:59,088 --> 00:14:03,676
それが許されぬ ありさまは
哀れにござる あまりにも…

237
00:14:04,218 --> 00:14:06,262
あんなヤツに降参してほしくない！

238
00:14:06,887 --> 00:14:07,721
カティ…

239
00:14:08,097 --> 00:14:10,224
入学したてのころとは違う

240
00:14:10,307 --> 00:14:13,894
今は 私だって
理不尽と戦う覚悟はできてる

241
00:14:13,978 --> 00:14:17,439
俺たちを気遣っての白旗なら
遠慮願いてえな

242
00:14:17,523 --> 00:14:21,860
投降も ひとつの手ってことは
あんだろう？　勝ち筋がよ

243
00:14:23,404 --> 00:14:26,365
だが バクチだ
失敗すれば どうなるか…

244
00:14:26,448 --> 00:14:28,075
（ピート）
おい いいかげんにしろ！

245
00:14:28,534 --> 00:14:30,786
いつまで保護者を気取るつもりだ！

246
00:14:30,870 --> 00:14:34,331
僕たちは お前らの足を引っ張りに
ここまで来たわけじゃないぞ！

247
00:14:34,790 --> 00:14:36,041
あっ…

248
00:14:38,836 --> 00:14:42,631
そうだな　すまない ピート
君の言うとおりだ

249
00:14:43,132 --> 00:14:44,466
作戦を説明する

250
00:14:49,179 --> 00:14:50,889
そろそろか

251
00:14:51,515 --> 00:14:53,851
以上だ　意見があれば…

252
00:14:53,934 --> 00:14:55,352
（シェラ）提案があります

253
00:14:56,562 --> 00:15:00,399
今回ばかりは
私も とっておきを出しますわ

254
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
うん？

255
00:15:14,163 --> 00:15:16,957
バカな！　虫を寄せる香だと！？

256
00:15:24,715 --> 00:15:27,092
まだか？
バリケードが もたねえぞ！

257
00:15:27,509 --> 00:15:29,595
まだだ　ギリギリまで…

258
00:15:33,766 --> 00:15:35,893
シェラ 何を…

259
00:15:43,400 --> 00:15:45,945
ミシェーラ まさか…

260
00:15:46,028 --> 00:15:50,115
（シェラ）あなたたちの何人かは
この由来も聞き及んでいるでしょう

261
00:15:50,199 --> 00:15:53,077
（オリバー）ああ…
ウワサには聞いたことがある

262
00:15:53,160 --> 00:15:55,120
人間とエルフのハーフ…

263
00:15:55,204 --> 00:15:57,873
マクファーレン卿が エルフを
妻に めとったという話は—

264
00:15:57,956 --> 00:15:59,333
本当だったのか

265
00:16:00,000 --> 00:16:03,504
家族以外に見せるのは
これが初めてです

266
00:16:03,712 --> 00:16:05,422
少し恥ずかしいですわね

267
00:16:07,091 --> 00:16:08,467
（オリバーたち）ハッ！？

268
00:16:10,177 --> 00:16:11,303
アア…

269
00:16:12,304 --> 00:16:14,223
（マルコ）アアーッ！
（カティ）マルコ！

270
00:16:16,809 --> 00:16:18,310
（オリバー）シェラ！
（シェラ）ええ！

271
00:16:18,686 --> 00:16:20,270
嵐の中に轟きて(マグヌス)…

272
00:16:20,354 --> 00:16:21,814
（一同）猛き白光は空を裂く(トニトゥルス)！

273
00:16:26,652 --> 00:16:28,153
二節呪文だと！？

274
00:16:31,407 --> 00:16:36,328
二節呪文は負荷が強すぎて
私たちには まだ使えないはず…

275
00:16:36,412 --> 00:16:38,872
それは エルフには
当てはまりませんわ

276
00:16:38,956 --> 00:16:41,333
（オリバー）ナナオ 今だ！
（ナナオ）いざ まいる！

277
00:16:43,127 --> 00:16:45,629
チッ…　蜂ども たたき落とせ！

278
00:16:52,928 --> 00:16:54,805
ハアーッ！

279
00:16:58,183 --> 00:16:59,601
（斬りつける音）

280
00:17:00,936 --> 00:17:02,604
勢い減じよ(エルレタダウス)！

281
00:17:06,859 --> 00:17:09,236
やっと
地に降りてくれたでござるな

282
00:17:09,319 --> 00:17:10,821
さあ 構えられよ

283
00:17:11,196 --> 00:17:12,406
チッ…

284
00:17:12,489 --> 00:17:13,866
前を見られよ！

285
00:17:14,700 --> 00:17:18,203
この立ち合いの場には
貴殿と拙者以外の誰もござらん！

286
00:17:18,287 --> 00:17:19,413
（一同）ンッ…

287
00:17:19,830 --> 00:17:23,834
勝ち負けは 我らだけのもの
ほかの何ものにも奪えぬ！

288
00:17:23,917 --> 00:17:27,880
どのような家門の掟(おきて)も
よしんば 神仏であろうとも！

289
00:17:28,881 --> 00:17:31,967
フッ…　ハハハハッ！

290
00:17:32,050 --> 00:17:34,094
上等だ　いくぞ サムライ！

291
00:17:34,178 --> 00:17:35,387
応！

292
00:17:35,471 --> 00:17:37,306
ウオーッ！

293
00:17:37,389 --> 00:17:39,099
ハアーッ！

294
00:17:45,981 --> 00:17:47,816
（オルブライト）よい敗北だ

295
00:17:48,442 --> 00:17:52,362
これで ようやく かみしめられる…

296
00:17:56,909 --> 00:17:59,787
（シェラ）アア…
（ピート）おい 大丈夫か？

297
00:17:59,870 --> 00:18:02,289
（ステイシー）
ハーフエルフなのは知ってたけど

298
00:18:02,372 --> 00:18:06,710
姿が変わって
しかも あんな力が出せるなんて…

299
00:18:06,794 --> 00:18:10,130
あれ 私と戦ったときだって
使えたでしょう！

300
00:18:10,547 --> 00:18:15,260
１年生同士の決闘で使う気は
最初から ありませんでした

301
00:18:15,344 --> 00:18:19,723
体の性能に頼り切っていては
得るものがありませんから

302
00:18:20,140 --> 00:18:25,604
それに あなたとは できるだけ
長く戦っていたかったのですわ

303
00:18:26,021 --> 00:18:30,359
12歳のとき以来
久しぶりの まともな交流ですもの

304
00:18:30,442 --> 00:18:31,527
えっ？

305
00:18:31,610 --> 00:18:36,406
年に１度の顔合わせ
本当に楽しみにしていましたのよ

306
00:18:36,490 --> 00:18:39,576
あなたは
呪文を使った花細工が得意で…

307
00:18:40,244 --> 00:18:42,037
（シェラ）ほら
（ステイシー）あっ…

308
00:18:42,746 --> 00:18:45,165
まだ持ってたの？　そんなの

309
00:18:45,457 --> 00:18:47,251
大切な物ですもの

310
00:18:47,751 --> 00:18:49,545
妹とは呼べずとも—

311
00:18:49,628 --> 00:18:54,216
あなたは 私にとって
離れて暮らす家族でしたから

312
00:18:54,591 --> 00:18:56,844
ウッ…　バカじゃないの

313
00:18:56,927 --> 00:19:01,932
そんなの取っておかなくても
また作ってあげるわよ

314
00:19:02,391 --> 00:19:03,684
フフッ…

315
00:19:05,727 --> 00:19:06,979
クッ…

316
00:19:09,106 --> 00:19:10,440
（オリバー）いい立ち合いだったな

317
00:19:11,233 --> 00:19:15,404
俺たちも いずれまた やり合おう
互いに 今日よりも強くなって

318
00:19:16,697 --> 00:19:18,866
後悔するなよ オリバー＝ホーン

319
00:19:18,949 --> 00:19:22,119
きっと強いぞ 負けを知った俺は

320
00:19:22,703 --> 00:19:25,205
想像するのも恐ろしいな

321
00:19:25,289 --> 00:19:28,792
だが そのときには
俺も必ず強くなっているさ

322
00:19:29,626 --> 00:19:31,670
さあ そろそろ帰ろう

323
00:19:32,462 --> 00:19:35,215
迷宮探検は ひとまず ここまでだ

324
00:19:36,466 --> 00:19:42,472
{\an8}♪～

325
00:20:59,591 --> 00:21:04,930
{\an8}～♪

326
00:21:06,014 --> 00:21:08,892
（地響き）

327
00:21:09,518 --> 00:21:10,352
アッ…

328
00:21:15,315 --> 00:21:16,817
（魔獣の うなり声）

329
00:21:19,945 --> 00:21:22,280
魔獣！？　フリグス！

330
00:21:23,991 --> 00:21:26,243
（オルブライト）ウワッ！
（オリバー）オルブライト！

331
00:21:26,702 --> 00:21:30,497
（うなり声）

332
00:21:30,998 --> 00:21:33,375
１体じゃない　走れ！

333
00:21:38,380 --> 00:21:39,631
（フェイ）スー！

334
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
逃げろ スー！

335
00:21:41,633 --> 00:21:43,218
フェイ！　イヤだ！

336
00:21:43,301 --> 00:21:44,928
スー！

337
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
（ナナオ）失礼いたす！

338
00:21:49,266 --> 00:21:51,601
（ガイ）カティ ピート 急げ！
（カティ）うん

339
00:21:52,269 --> 00:21:54,021
（ピート）アッ…
（オリバー）ピート！

340
00:21:55,355 --> 00:21:57,858
ウワーッ！

341
00:21:59,943 --> 00:22:01,278
いけません！

342
00:22:07,451 --> 00:22:09,578
ピート！

343
00:22:12,205 --> 00:22:14,541
（女子生徒）え～っ？
（男子生徒）どうしたんスかね？

344
00:22:14,624 --> 00:22:15,917
（女子生徒）何があったんですか？

345
00:22:16,001 --> 00:22:18,086
（ゴッドフレイ）
下級生は 速やかに寮へ戻れ

346
00:22:18,503 --> 00:22:20,213
（ゴッドフレイ）
迷宮への立ち入りは禁止だ！

347
00:22:20,297 --> 00:22:23,050
（オリバー）
ゴッドフレイ統括！　魔獣が…

348
00:22:23,759 --> 00:22:26,595
３人が さらわれました
どうか 救助を！

349
00:22:26,678 --> 00:22:28,513
君たちの仲間も やられたか

350
00:22:28,597 --> 00:22:31,391
（オリバー）えっ？
（カルロス）同じ報告が８件

351
00:22:31,475 --> 00:22:36,355
17人以上が さらわれたわ
魔獣の姿から 原因も特定済みよ

352
00:22:36,438 --> 00:22:37,481
（オリバー）それは…

353
00:22:38,315 --> 00:22:41,443
オフィーリア＝サルヴァドーリが
魔に呑(の)まれた

354
00:22:41,526 --> 00:22:42,819
アッ…

355
00:22:43,111 --> 00:22:45,447
（オフィーリア）
冒険は ほどほどに—

356
00:22:45,530 --> 00:22:48,116
校舎で真面目に
勉強して過ごしなさい

357
00:22:49,284 --> 00:22:52,496
これから数か月は特に …ね

358
00:22:54,289 --> 00:22:56,625
（オリバー）
オフィーリア＝サルヴァドーリ

359
00:22:56,708 --> 00:22:59,419
サキュバスの血を引く魔法使い…

360
00:23:01,630 --> 00:23:05,008
（オフィーリア）ハァ… ハァ…

361
00:23:05,842 --> 00:23:09,012
まだよ まだ…

362
00:23:09,596 --> 00:23:12,557
ものを考える頭がないと…

363
00:23:13,600 --> 00:23:15,852
今は まだ困るの