1
00:00:02,918 --> 00:00:05,380
（遠雷）

2
00:00:06,714 --> 00:00:10,676
（雷鳴）

3
00:00:28,111 --> 00:00:32,115
（エレイン）北の大地では
荒れ狂う大気に動物たちが怯(おび)え—

4
00:00:32,615 --> 00:00:35,160
南の森では 大地が裂け—

5
00:00:35,535 --> 00:00:39,497
その奥底で たぎる怒りに
木々が悲鳴を上げている

6
00:00:42,542 --> 00:00:44,585
西では… ううん

7
00:00:44,877 --> 00:00:49,132
西も東も まるでブリタニア中が
何かに反応しているみたい

8
00:00:50,341 --> 00:00:53,553
それも ここ
王都リオネスを囲むように

9
00:00:54,804 --> 00:00:57,057
ねえ バン 本当なの？

10
00:00:57,348 --> 00:00:59,809
メリオダスが この世界から
いなくなるって

11
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
（バン）ああ

12
00:01:01,769 --> 00:01:07,358
団ちょは 王女さんを救うために
てめえの意思で魔神王になった

13
00:01:08,068 --> 00:01:10,445
その力は あまりにデカすぎて—

14
00:01:11,362 --> 00:01:15,825
この世界はバランスを保つために
団ちょを排除しようとしている

15
00:01:18,703 --> 00:01:21,247
（エレイン）
じゃあ これは その前触れなのね？

16
00:01:23,458 --> 00:01:26,794
どうにかして 彼がいなくなるのを
止められないの？

17
00:01:27,545 --> 00:01:31,924
（バン）
止められねえよ いや 止めたくねえ

18
00:01:33,426 --> 00:01:34,385
（エレイン）バン…

19
00:01:35,010 --> 00:01:37,430
（バン）俺が お前のことで
ムチャをやったとき—

20
00:01:38,473 --> 00:01:42,143
あいつは いつだって
黙って見届けてくれた

21
00:01:43,102 --> 00:01:44,270
だから 俺も—

22
00:01:44,645 --> 00:01:49,775
あいつが自分で選んだ選択なら
思うとおりにさせてやりてえんだ

23
00:01:50,610 --> 00:01:51,986
（エレインの泣き声）

24
00:01:52,112 --> 00:01:54,322
あ… おい 泣いてんのか？

25
00:01:54,614 --> 00:01:57,950
だって エリザベスは
突然 愛する人と—

26
00:01:58,118 --> 00:01:59,785
別れなければいけないのよ？

27
00:02:01,954 --> 00:02:05,416
メリオダスや バンの気持ちが
分からないとは言わないわ

28
00:02:06,667 --> 00:02:10,380
それでも ほかのみんなに
伝えるわけにはいかないの？

29
00:02:12,132 --> 00:02:14,800
（バン）
団ちょは 誰にも話す気はねえ

30
00:02:16,552 --> 00:02:17,595
ただ…

31
00:02:19,013 --> 00:02:24,977
{\an8}♪～

32
00:03:42,930 --> 00:03:48,894
{\an8}～♪

33
00:03:53,065 --> 00:03:54,108
（メリオダス）フフ

34
00:03:54,359 --> 00:03:57,528
バ～ン お前ら遅刻だぞ～！

35
00:03:57,903 --> 00:03:59,196
（エレイン）遅刻って何？

36
00:03:59,322 --> 00:04:00,698
（バン）気にすんな

37
00:04:01,115 --> 00:04:03,743
おめえらが早すぎんだよ！

38
00:04:04,494 --> 00:04:07,580
（メリオダス）
今日は 酒と備品と食材の仕入れだ

39
00:04:08,038 --> 00:04:09,249
気合い入れろよ！

40
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
（一同）おお～！

41
00:04:11,376 --> 00:04:14,044
（エリザベス）久々の仕事で
みんな張り切ってるみたい

42
00:04:14,587 --> 00:04:17,214
あ… 私もスゴく楽しみよ

43
00:04:17,923 --> 00:04:18,883
ん…

44
00:04:19,967 --> 00:04:21,886
（ディアンヌ）
今日は 僕らも張り切ろう！

45
00:04:22,345 --> 00:04:25,306
（キング）バン ちゃんと
エレインをエスコートしろよ

46
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
お前 誰？

47
00:04:32,938 --> 00:04:33,939
わざとだろ

48
00:04:56,379 --> 00:04:57,297
（ギルサンダー）ん…

49
00:04:58,172 --> 00:05:01,258
（ミード）ほらほら そんなんじゃ
日が暮れちまうぜ！

50
00:05:01,717 --> 00:05:06,347
ちゃ～んと雑草は抜いとかねえと
いいグルートが育たねえんだからな

51
00:05:06,722 --> 00:05:10,393
ああ～！　それはグルートだから
抜いちゃダメだよ！

52
00:05:10,726 --> 00:05:13,771
え？　ウソ ああ ごめん

53
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
まったく…

54
00:05:15,315 --> 00:05:19,193
（村人）あんたも 聖騎士さまに
偉そうにしてないで手伝いな

55
00:05:19,360 --> 00:05:20,778
（ギルサンダー）ア… アハハハ

56
00:05:20,945 --> 00:05:23,823
（メリオダス）
よう ギル坊 こき使われてんな

57
00:05:23,948 --> 00:05:25,991
（ミードたち）ん？
（メリオダス）ご苦労 ご苦労

58
00:05:26,158 --> 00:05:27,201
あ…

59
00:05:28,911 --> 00:05:31,914
まずいメシを作る
村の恩人のにいちゃん！

60
00:05:32,081 --> 00:05:34,500
まずいメシとは失敬だね

61
00:05:34,792 --> 00:05:36,544
お久しぶり ミードちゃん

62
00:05:44,510 --> 00:05:45,928
（ディアンヌ）おお～

63
00:05:47,012 --> 00:05:48,013
（エスカノール）ふ～む

64
00:05:48,973 --> 00:05:51,851
ハア にいちゃんたちも
ひょっとして—

65
00:05:52,017 --> 00:05:53,603
バーニャエールの仕入れかい？

66
00:05:53,978 --> 00:05:57,022
うん ひょっとしなくても
エールの仕入れだ

67
00:05:57,398 --> 00:05:58,899
（ミード）ニヒヒヒヒヒヒ

68
00:05:59,066 --> 00:06:01,819
それにしても
見せつけてくれるねえ

69
00:06:01,944 --> 00:06:02,903
何を？

70
00:06:03,153 --> 00:06:04,238
（ミード）ヒュ～

71
00:06:04,697 --> 00:06:06,949
結婚は いつですか？

72
00:06:07,116 --> 00:06:08,325
（ミード）あだっ
（メリオダス）マセガキめ

73
00:06:08,576 --> 00:06:12,788
フフ ミードちゃんが
結婚するよりは早いかもね

74
00:06:13,080 --> 00:06:15,374
おお～！　おお～！

75
00:06:15,500 --> 00:06:17,877
熱い熱い ヒュ～ヒュ～！

76
00:06:18,002 --> 00:06:19,837
ねえ 本当？　本当？

77
00:06:21,506 --> 00:06:23,674
（ベロニカ）
へえ～ エリーから父さんに？

78
00:06:23,966 --> 00:06:28,053
（バルトラ）うむ しかも
手作りじゃぞ スゴいだろ

79
00:06:28,846 --> 00:06:32,933
わしの誕生日プレゼントにと言って
今朝 突然な

80
00:06:33,225 --> 00:06:37,605
（マーガレット）あら 父上の
誕生日までは まだ日があるのに

81
00:06:38,063 --> 00:06:41,025
しっかし
相変わらずの匠っぷりだね

82
00:06:41,776 --> 00:06:46,030
{\an8}そうそう 今日は例の件を
発表しようと思ってな

83
00:06:46,321 --> 00:06:48,783
フフ 反応が楽しみじゃ

84
00:06:49,074 --> 00:06:50,367
ああ あれね

85
00:06:50,493 --> 00:06:52,327
父上ったら うれしそう

86
00:06:52,828 --> 00:06:55,706
さあ エリザベスたちが
戻ってくるまでに—

87
00:06:56,081 --> 00:06:58,375
ささやかな宴の準備といくぞ

88
00:07:01,504 --> 00:07:03,673
私たちは お茶の準備をしてるわ

89
00:07:03,839 --> 00:07:07,301
男性陣 食材調達 頑張ってきてね～

90
00:07:09,470 --> 00:07:11,221
（メリオダス）
メインディッシュ ゲット！

91
00:07:13,223 --> 00:07:15,685
（バン）ダシもいるよな～

92
00:07:17,437 --> 00:07:18,395
フッ

93
00:07:19,063 --> 00:07:21,816
（エスカノール）ひええ～！

94
00:07:21,941 --> 00:07:23,025
（ホーク）ったく～

95
00:07:23,233 --> 00:07:24,569
ホ… ホークさん！

96
00:07:24,777 --> 00:07:26,946
（ホーク）
ローリング･ハム･アタ～ック！

97
00:07:27,071 --> 00:07:28,531
（黄昏牛(ダスクバイソン)）ウ… ウウ…

98
00:07:29,031 --> 00:07:32,284
（エスカノール）ひい～！
（ホーク）トントコトントン…

99
00:07:32,409 --> 00:07:33,410
（ゴウセル）仕方ないな

100
00:07:38,332 --> 00:07:41,919
巨人の女王さま
おいらと手を取り—

101
00:07:42,377 --> 00:07:45,130
巨人と妖精の
新たな時代の幕開けを…

102
00:07:47,883 --> 00:07:49,760
いや… ディアンヌ—

103
00:07:50,427 --> 00:07:52,638
おいらたちの今後について
話がある

104
00:07:54,181 --> 00:07:56,100
違うな スマートじゃない

105
00:07:57,184 --> 00:07:58,644
（メリオダス）キング～！

106
00:07:59,520 --> 00:08:00,646
すぐ行くよ

107
00:08:02,356 --> 00:08:06,193
（ホーク）
大自然の中の連れション いいね！

108
00:08:06,736 --> 00:08:09,404
ホークさん 僕の足にかかってます

109
00:08:09,697 --> 00:08:11,699
妖精王の おいらがなんで…

110
00:08:12,449 --> 00:08:15,661
男は黙って連れションだろうが

111
00:08:18,288 --> 00:08:23,043
さてさてさ～て
スッキリしたとこで店に戻るかね

112
00:08:25,921 --> 00:08:28,591
ま… まだ スッキリしてません

113
00:08:32,928 --> 00:08:34,346
残尿感か？

114
00:08:35,014 --> 00:08:36,223
違います～！

115
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
団長

116
00:08:40,477 --> 00:08:44,273
また この全員で 七つの大罪を—

117
00:08:44,899 --> 00:08:46,734
続けていけるんですよね？

118
00:08:49,529 --> 00:08:50,320
はい？

119
00:08:52,447 --> 00:08:53,490
団ちょ

120
00:08:55,535 --> 00:08:59,830
お前が考えるほど
こいつら鈍かねえぞ

121
00:09:02,708 --> 00:09:05,210
（バン）
団ちょは 誰にも話す気はねえ

122
00:09:07,963 --> 00:09:11,466
ただ 全員 薄々は気付いてる

123
00:09:15,095 --> 00:09:18,015
だけど 必死に
気付かねえフリをしてるんだ

124
00:09:19,600 --> 00:09:20,851
口に出せば—

125
00:09:21,226 --> 00:09:24,354
それが現実に
なっちまうんじゃねえかってな

126
00:09:24,980 --> 00:09:25,940
は…

127
00:09:26,148 --> 00:09:29,068
（ディアンヌ）ねえねえ いつか
みんなの子供たちも—

128
00:09:29,193 --> 00:09:31,946
僕らみたく 仲良く集まるのかな？

129
00:09:32,237 --> 00:09:34,406
ディアンヌ 気が早い

130
00:09:35,240 --> 00:09:39,119
（ディアンヌ）エリザベスと
団長の子は かわいいだろうね～

131
00:09:39,286 --> 00:09:41,872
もし エリザベス
そっくりだったら—

132
00:09:42,039 --> 00:09:44,333
団長は 親バカ決定だよ

133
00:09:44,709 --> 00:09:47,169
そ… それより バンたちは まだ…

134
00:09:47,502 --> 00:09:50,339
あっ エリザベスは
第三王女だから—

135
00:09:50,590 --> 00:09:53,550
団長が王さまになることは
ないのかな？

136
00:09:54,009 --> 00:09:56,511
でもでも 団長は やっぱり—

137
00:09:56,637 --> 00:10:00,390
団長や店長が似合ってると…
思わない？

138
00:10:01,266 --> 00:10:05,395
僕らも気軽に会いに…
行ける… もん

139
00:10:05,896 --> 00:10:06,772
あ…

140
00:10:07,522 --> 00:10:10,484
だから う… 団長—

141
00:10:11,611 --> 00:10:14,780
いなくなったりしない… よね

142
00:10:16,198 --> 00:10:17,241
ディアンヌ

143
00:10:18,325 --> 00:10:22,496
うう… 僕 なんだか スゴく—

144
00:10:24,414 --> 00:10:25,625
不安なの…

145
00:10:26,834 --> 00:10:30,630
（マーリン）
姉々(ねえねえ) 実は団長殿のことで話が…

146
00:10:30,755 --> 00:10:32,422
（エリザベス）うん 分かってる
（マーリン）あ…

147
00:10:33,382 --> 00:10:35,509
メリオダスは この世界から消える

148
00:10:37,261 --> 00:10:38,387
でも 大丈夫

149
00:10:39,889 --> 00:10:40,806
ん…

150
00:10:41,306 --> 00:10:43,100
（エレイン）え…
（ディアンヌ）え…

151
00:10:44,226 --> 00:10:48,188
エリザベス 団長がいなくなるって
知ってたの？

152
00:10:49,023 --> 00:10:51,651
メリオダスの口から
聞いたわけじゃないけど—

153
00:10:52,526 --> 00:10:53,694
予感はしてたわ

154
00:10:53,861 --> 00:10:58,658
は… それなのに 大丈夫だなんて
どうして言えるの？

155
00:10:59,408 --> 00:11:02,828
大好きな人が
この世界から消えちゃうんだよ？

156
00:11:03,203 --> 00:11:05,831
どうして そんなに
平然としていられるの？

157
00:11:07,041 --> 00:11:10,252
僕なら そんなの
絶対に耐えられない

158
00:11:10,544 --> 00:11:12,337
何か手を考えなきゃ！

159
00:11:13,255 --> 00:11:15,299
メリオダスが無理にとどまれば—

160
00:11:15,758 --> 00:11:18,635
この世界は 大変なことになる

161
00:11:20,054 --> 00:11:21,555
仕方がないことだわ

162
00:11:22,181 --> 00:11:23,140
（２人）ん…

163
00:11:24,099 --> 00:11:27,269
エリザベスは 冷たいよ

164
00:11:28,228 --> 00:11:29,063
うん

165
00:11:30,773 --> 00:11:32,191
（ホーク）なんだよ それ

166
00:11:33,067 --> 00:11:34,526
お前が消える？

167
00:11:35,069 --> 00:11:37,654
消えて 一体
どこに行っちまうんだよ！

168
00:11:38,864 --> 00:11:41,616
十中八九 魔界だろうな

169
00:11:41,951 --> 00:11:43,493
（ホーク）ま… 魔界？

170
00:11:43,953 --> 00:11:46,872
（メリオダス）まあ 元々
生まれ故郷なわけだし—

171
00:11:47,122 --> 00:11:51,043
戻ったら 魔界初の
酒場のマスターでもやってみっかな

172
00:11:51,335 --> 00:11:52,502
{\an8}ふざけんな！

173
00:11:52,711 --> 00:11:55,339
{\an8}エリザベスちゃんのこと
置き去りにする気かよ！

174
00:11:55,547 --> 00:11:57,674
{\an8}てか このこと
伝えてあんのか!?

175
00:11:58,050 --> 00:11:59,051
（エスカノール）ああ…

176
00:12:01,720 --> 00:12:03,305
伝えようとしたさ

177
00:12:03,472 --> 00:12:06,809
でも 伝えたときの
あいつの顔を想像したら—

178
00:12:08,560 --> 00:12:09,979
やっぱ無理だったわ

179
00:12:11,105 --> 00:12:12,272
メリオダス…

180
00:12:14,942 --> 00:12:18,028
お前は… バカだ

181
00:12:30,499 --> 00:12:32,751
（メリオダス）
ゼルは もう この世には…

182
00:12:33,836 --> 00:12:37,214
（ゲルダ）
関係ないわ 私は 彼のもとへ行く

183
00:12:38,173 --> 00:12:41,760
どこにいようと
たとえ それが この世でなくとも…

184
00:12:42,719 --> 00:12:45,597
この気持ち
あなたなら分かるでしょ？

185
00:12:46,348 --> 00:12:47,391
エリザベス

186
00:12:48,683 --> 00:12:49,684
（エリザベス）ええ

187
00:12:54,564 --> 00:12:58,402
（バルトラ）皆 急な呼びかけに
集まってくれたことを—

188
00:12:58,986 --> 00:13:00,279
礼を言うぞ

189
00:13:00,905 --> 00:13:03,115
なんだよ バルトラ 改まって

190
00:13:04,116 --> 00:13:04,909
（バルトラ）オホン

191
00:13:05,534 --> 00:13:09,246
七つの大罪 団長
憤怒の罪(ドラゴン･シン) メリオダスよ

192
00:13:09,914 --> 00:13:12,291
あえて皆の前で お前に頼みたい

193
00:13:13,375 --> 00:13:14,168
ん？

194
00:13:14,584 --> 00:13:18,255
（バルトラ）
国王として １人の父親として—

195
00:13:20,465 --> 00:13:23,886
{\an8}エリザベスをめとり
どうか わしに代わって—

196
00:13:25,637 --> 00:13:27,306
{\an8}国王になってくれ

197
00:13:27,556 --> 00:13:29,099
ブ～！

198
00:13:29,266 --> 00:13:32,227
う… うう… んん…

199
00:13:33,603 --> 00:13:35,147
わしも もう歳(とし)じゃ

200
00:13:35,439 --> 00:13:39,985
実は 最初はマーガレットと
ギルサンダーに打診したのだが—

201
00:13:40,444 --> 00:13:43,197
その器ではないと断わられたのだ

202
00:13:43,822 --> 00:13:46,909
グリアモールとベロニカでは
心許ないしな

203
00:13:47,659 --> 00:13:51,788
お前が王になるというなら
皆が納得しよう

204
00:13:53,123 --> 00:13:57,169
それだけの功績と人望が
お前にはある

205
00:13:58,921 --> 00:14:02,549
なあ エリザベス
お前も依存あるまい

206
00:14:04,759 --> 00:14:07,179
父上 ごめんなさい

207
00:14:08,513 --> 00:14:10,474
その話は お受けできません

208
00:14:11,058 --> 00:14:12,809
（バルトラ）え？
（メリオダス）ん…

209
00:14:14,519 --> 00:14:15,729
だって 私—

210
00:14:19,816 --> 00:14:22,069
メリオダスと一緒に魔界へ行くから

211
00:14:22,569 --> 00:14:27,074
（一同）ええ～！

212
00:14:27,199 --> 00:14:28,283
ああ…

213
00:14:31,161 --> 00:14:35,124
（雷鳴）

214
00:14:37,501 --> 00:14:40,837
（エレイン）本当に こんな
カバン一つで行くつもりなの？

215
00:14:41,463 --> 00:14:42,631
うん いいの

216
00:14:42,923 --> 00:14:45,050
これから先は魔界で暮らすのよ？

217
00:14:45,300 --> 00:14:48,137
入り用な物は なんでも
向こうで間に合わせなきゃ

218
00:14:48,470 --> 00:14:52,975
ねえ 魔界よ？　不安や恐怖は…

219
00:14:53,642 --> 00:14:56,436
ある… と言えばウソになるかしら

220
00:14:57,771 --> 00:14:59,189
呪いが解けた 今—

221
00:14:59,731 --> 00:15:01,942
エリザベスとしての
最後の人生を—

222
00:15:02,192 --> 00:15:04,319
メリオダスと一緒に
過ごせるんだもの

223
00:15:05,988 --> 00:15:08,657
あなたって
おっとりしてるようで…

224
00:15:09,366 --> 00:15:12,786
でも きっと そこが
エリザベスらしさなんでしょうね

225
00:15:14,746 --> 00:15:16,873
みんなと別れるのは辛いわ

226
00:15:19,418 --> 00:15:21,170
父上や ねえさまたち

227
00:15:22,879 --> 00:15:26,008
七つの大罪の みんなに
ホークちゃん

228
00:15:28,677 --> 00:15:29,719
エレイン

229
00:15:30,762 --> 00:15:34,266
あなたや ディアンヌのような
友達もできたのに

230
00:15:36,310 --> 00:15:39,646
けど 今は それ以上に あ…

231
00:15:41,273 --> 00:15:44,401
いいの 言わなくても
伝わってるから

232
00:15:44,944 --> 00:15:46,903
それにね 私は—

233
00:15:47,071 --> 00:15:50,324
あなたが この道を選択したことに
ほっとしてる

234
00:15:51,575 --> 00:15:52,617
フフ

235
00:15:54,161 --> 00:15:57,289
エリザベスと別れるのは
正直 寂しいけど—

236
00:15:59,624 --> 00:16:02,919
私たちが友達であることに
変わりはないわ

237
00:16:07,924 --> 00:16:10,177
（ディアンヌ）ねえ マーリン

238
00:16:11,011 --> 00:16:14,139
魔界って どんなところなの～？

239
00:16:15,765 --> 00:16:17,934
危険な生物がさまよい—

240
00:16:18,268 --> 00:16:22,647
他種族の肉体を腐らせる
暗黒の瘴(しょう)気に満ちた国

241
00:16:25,567 --> 00:16:30,364
だが 姉々の魔力をもってすれば
問題はあるまい

242
00:16:32,407 --> 00:16:35,035
（エスカノール）
でも 僕は驚きました

243
00:16:35,285 --> 00:16:39,164
（ゴウセル）そうだね 王女が
あんなことを考えてたなんて

244
00:16:41,500 --> 00:16:42,417
ん…

245
00:16:43,752 --> 00:16:46,296
（メリオダス）
な… 俺と魔界に行く!?

246
00:16:46,546 --> 00:16:48,673
（エリザベス）
うん ずっと考えていたの

247
00:16:49,174 --> 00:16:52,136
ダメだ！　行けば必ず後悔するぞ！

248
00:16:53,012 --> 00:16:54,679
（エリザベス）
後悔なんてするわけない

249
00:16:55,055 --> 00:16:57,016
（メリオダス）あ…
（エリザベス）もう 私は決めたの

250
00:17:00,060 --> 00:17:03,730
（ディアンヌ）
あんな顔されたら止められないよ

251
00:17:06,191 --> 00:17:07,234
そうだね

252
00:17:08,318 --> 00:17:11,155
（マーリン）あれこそが本来の姉々

253
00:17:11,780 --> 00:17:16,368
さすがは 魔神への
憎悪に満ち満ちた光の聖痕(スティグマ)に—

254
00:17:16,618 --> 00:17:18,412
次代 魔神王を連れ込み—

255
00:17:18,703 --> 00:17:22,166
恋人だとのたまう 豪胆の強者だ

256
00:17:23,833 --> 00:17:27,962
（ゴウセル）ねえ 団長こそ
この世界に なんの未練もないの？

257
00:17:28,088 --> 00:17:29,964
ん？　そうだな～

258
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
俺のガキと バンのガキで
ケンカでもさせてみたかったかな

259
00:17:35,262 --> 00:17:37,306
（ディアンヌ）え？　僕の子供は？
（キング）ん？　おいらの子供は？

260
00:17:38,973 --> 00:17:40,850
（２人）あ… う…

261
00:17:41,476 --> 00:17:44,938
フ… ほかにも 山ほど未練はあるさ

262
00:17:46,481 --> 00:17:48,942
争いが
一時的に止まったとはいえ—

263
00:17:49,484 --> 00:17:52,571
魔人族と 四種族の溝が
埋まったわけじゃねえ

264
00:17:54,864 --> 00:17:58,743
何より
この争いで大勢の犠牲を出した

265
00:17:59,786 --> 00:18:00,870
アーサーもそうだ

266
00:18:01,621 --> 00:18:04,083
きっと いい王さまに
なっただろうにな

267
00:18:05,667 --> 00:18:08,170
責任は 全部 俺にある

268
00:18:09,213 --> 00:18:10,797
俺は ヒデえ男だよ

269
00:18:12,466 --> 00:18:13,925
この3000年間—

270
00:18:14,551 --> 00:18:18,305
自分とエリザベスの呪いを
解くことしか頭になかったんだ

271
00:18:20,140 --> 00:18:24,811
そのせいで たった１人の弟を
二度も見殺しにしちまった

272
00:18:27,063 --> 00:18:28,773
俺には 地獄が相応しい

273
00:18:29,983 --> 00:18:32,944
そんなことない！
団長は優しいよ！

274
00:18:33,320 --> 00:18:37,657
ぜ… 全部 自分のせいだなんて
おこがましいです

275
00:18:38,450 --> 00:18:42,704
私も含め
お前に救われた連中も大勢いる

276
00:18:43,622 --> 00:18:46,583
ああ 俺も その１人だ

277
00:18:47,376 --> 00:18:51,004
でなきゃ エリザベスが
好きになるはずないよ！

278
00:18:51,713 --> 00:18:56,635
誰もが 愛する人を守るために
必死になるのは当然のことさ

279
00:19:01,723 --> 00:19:05,727
（メリオダス）お前らが
いてくれたから 今の俺があるんだ

280
00:19:07,687 --> 00:19:08,605
ありがとう

281
00:19:10,315 --> 00:19:11,275
うん

282
00:19:11,941 --> 00:19:14,236
ううう～ く…

283
00:19:14,736 --> 00:19:17,030
う… うううう…

284
00:19:17,531 --> 00:19:18,448
フ…

285
00:19:20,284 --> 00:19:21,160
フ…

286
00:19:23,453 --> 00:19:24,329
フッ…

287
00:19:33,755 --> 00:19:37,217
（メリオダス）七つの大罪は
今日をもって解散する

288
00:19:38,260 --> 00:19:43,390
エリザベス
必ず幸せになるんじゃぞ

289
00:19:43,848 --> 00:19:45,434
はい 父上

290
00:19:46,726 --> 00:19:49,438
だいぶ へんぴなところに
門を出したな

291
00:19:49,854 --> 00:19:50,897
マーリンさん

292
00:19:51,565 --> 00:19:54,901
ここが魔界に一番近い
接点だっただけだ

293
00:19:55,860 --> 00:19:56,861
なあ ホーク

294
00:19:57,279 --> 00:20:01,074
一緒に来るか？
お前なら魔界でも平気だろうし

295
00:20:01,908 --> 00:20:05,036
{\an8}んにゃ 俺は
煉(れん)獄に行ってみる

296
00:20:05,204 --> 00:20:08,290
{\an8}自分が生まれた場所を
見たいってのもあるけど…

297
00:20:09,333 --> 00:20:11,876
{\an8}にいちゃんのお墓を
作ってやりてえんだ

298
00:20:13,086 --> 00:20:14,045
{\an8}そっか

299
00:20:15,630 --> 00:20:18,925
{\an8}そんなわけだから
ごめんな エリザベスちゃん

300
00:20:20,427 --> 00:20:22,136
ホークちゃん 元気でね

301
00:20:22,262 --> 00:20:23,179
（ホーク）プゴ

302
00:20:24,639 --> 00:20:26,099
（足音）

303
00:20:26,850 --> 00:20:27,642
（エリザベスたち）あ…

304
00:20:27,976 --> 00:20:32,647
君のこと 冷たいだなんて言って
ごめん

305
00:20:33,565 --> 00:20:35,775
だから… だから—

306
00:20:36,276 --> 00:20:39,404
僕のこと嫌わないで う…

307
00:20:42,824 --> 00:20:43,617
うっ…

308
00:20:43,742 --> 00:20:44,951
当たり前じゃない

309
00:20:45,577 --> 00:20:48,037
ディアンヌは 私の一生の友達よ

310
00:20:48,830 --> 00:20:52,083
それから キングさまと
ずっと仲良くね

311
00:20:56,463 --> 00:20:58,507
あ… エリザベス…

312
00:21:01,385 --> 00:21:02,761
（エリザベス）
行きましょう メリオダス

313
00:21:03,595 --> 00:21:07,098
エリザベス！　エリザベス～！

314
00:21:10,226 --> 00:21:11,270
（エリザベス）さようなら

315
00:21:13,313 --> 00:21:15,649
もう 私は後ろを振り返らない

316
00:21:16,441 --> 00:21:18,234
それが 私の覚悟だから

317
00:21:19,861 --> 00:21:23,156
私は 今までのこと
自分で決めたこと—

318
00:21:23,740 --> 00:21:25,575
何一つ 後悔していない

319
00:21:29,371 --> 00:21:32,165
だから 前だけ向いて歩いていく

320
00:21:35,669 --> 00:21:37,128
メリオダスと一緒に

321
00:21:39,923 --> 00:21:41,425
じゃあな みんな！

322
00:21:43,343 --> 00:21:45,970
（衝撃音）
（一同）ああ…

323
00:21:46,179 --> 00:21:47,263
（ベロニカたち）ああ…

324
00:21:48,014 --> 00:21:49,349
ああ…

325
00:21:50,309 --> 00:21:51,518
ああ…

326
00:21:59,318 --> 00:22:01,194
な… あ…

327
00:22:05,407 --> 00:22:07,784
エリザベ～ス！

328
00:22:10,995 --> 00:22:16,960
{\an8}♪～

329
00:23:34,913 --> 00:23:40,877
{\an8}～♪

330
00:23:41,878 --> 00:23:44,338
（ブザー）

331
00:23:45,089 --> 00:23:46,382
（バルトラ）フッフフ～ン♪

332
00:23:46,716 --> 00:23:49,343
エリザベス お手製の指輪
いいじゃろ～

333
00:23:49,511 --> 00:23:51,638
{\an8}甘いな 俺は
エリザベスちゃんに—

334
00:23:51,763 --> 00:23:53,890
{\an8}こんなものまで
作ってもらったぜ

335
00:23:54,140 --> 00:23:57,477
指輪 髪飾り ティーカップ
それに知恵の輪なんてものも！

336
00:23:57,727 --> 00:23:59,854
（バルトラ）な… 何!?
（ベロニカ）さっすが匠

337
00:24:00,188 --> 00:24:01,314
（マーガレット）
でも ホークちゃんは—

338
00:24:01,439 --> 00:24:03,525
それ 全部使えないんじゃ…

339
00:24:03,650 --> 00:24:04,901
ブ～！

340
00:24:05,777 --> 00:24:08,321
（バルトラ）
次回「七つの大罪 憤怒の審判」

341
00:24:08,446 --> 00:24:09,614
“宿命の兄弟”