1
00:00:04,754 --> 00:00:06,297
（ナレーション）
魔神王と互角に渡り合う—

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,590
エスカノールだったが…

3
00:00:08,007 --> 00:00:10,927
正午を過ぎ 天上天下唯我独尊(ザ･ワン)に
終わりが訪れる

4
00:00:14,889 --> 00:00:19,019
だが そのとき
再び燃え盛る エスカノールの魔力

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,897
それは かつて孤独だった—

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
エスカノールを
受け入れてくれた—

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,611
友に報いるため発動した—

8
00:00:32,615 --> 00:00:35,076
天上天下唯我独尊“極み”(ザ･ワン アルティメット)だった

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,083
（エスカノール）うう…

10
00:00:43,585 --> 00:00:44,627
（魔神王ゼルドリス）ああ…

11
00:00:48,631 --> 00:00:50,884
ぬ… 抜けん

12
00:00:52,177 --> 00:00:53,344
ニイ…

13
00:00:55,805 --> 00:00:56,723
うう！

14
00:01:05,523 --> 00:01:06,775
（メリオダス）エスカノールは—

15
00:01:07,442 --> 00:01:11,029
自分の全生命力を
魔力に変換している

16
00:01:14,199 --> 00:01:15,241
あいつは—

17
00:01:16,701 --> 00:01:19,412
自分の命を燃やし尽くすつもりだ！

18
00:01:19,996 --> 00:01:20,538
ぬう！

19
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
うっ うお…

20
00:01:27,087 --> 00:01:30,298
ぐ… うあ… ああっ…

21
00:01:34,010 --> 00:01:36,429
（ゴウセル）
エスカノール そんな！

22
00:01:40,266 --> 00:01:41,226
（ディアンヌ）ダメだよ

23
00:01:41,476 --> 00:01:43,853
それじゃ
エスカノールが死んじゃうよ！

24
00:01:44,395 --> 00:01:45,730
早く止めなきゃ！

25
00:01:46,231 --> 00:01:48,358
ううっ ううああ～！

26
00:01:48,858 --> 00:01:49,901
く…

27
00:01:53,488 --> 00:01:55,114
（ナレーション）
これは いまだ人と—

28
00:01:55,406 --> 00:01:58,159
人ならざる者の世界が
分かたれてはいなかった—

29
00:01:58,284 --> 00:01:59,619
古(いにしえ)の物語

30
00:02:03,998 --> 00:02:05,959
聖戦は終結したかに見えた

31
00:02:06,668 --> 00:02:10,088
しかし 魔神王は
ゼルドリスの肉体を奪い—

32
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
復活を果たしていた

33
00:02:15,426 --> 00:02:19,639
諸悪の根源を断つべく
不屈の英雄たちは戦う

34
00:02:26,479 --> 00:02:30,191
七つの大罪
最後の戦いが 今 始まる

35
00:02:31,025 --> 00:02:36,990
{\an8}♪～

36
00:03:54,943 --> 00:04:00,907
{\an8}～♪

37
00:04:04,202 --> 00:04:08,164
（打撃音）

38
00:04:12,418 --> 00:04:15,922
（魔神王ゼルドリス）
うああ… うあ… うおあ…

39
00:04:17,006 --> 00:04:17,924
うう～！

40
00:04:19,676 --> 00:04:20,677
（魔神王ゼルドリス）うう！

41
00:04:22,512 --> 00:04:24,222
（エスカノール）うああ…

42
00:04:28,101 --> 00:04:30,395
戯れは ここまでだ！

43
00:04:34,107 --> 00:04:35,441
消えよ～！

44
00:04:41,489 --> 00:04:43,157
{\an8}カウンターバニッシュ！

45
00:04:44,951 --> 00:04:47,120
{\an8}（バン）
バニシング･キル！

46
00:04:48,746 --> 00:04:50,832
（キング）炸裂する刃雨(ファイトファイア･ウィズファイア)

47
00:04:53,042 --> 00:04:53,876
うお…

48
00:04:55,461 --> 00:04:57,088
なんのマネだ

49
00:04:57,630 --> 00:05:00,174
邪魔立て無用と言ったはずだ

50
00:05:04,262 --> 00:05:05,096
は…

51
00:05:05,305 --> 00:05:07,974
（メリオダス）
てめえこそ なんのマネだ バカ野郎

52
00:05:12,687 --> 00:05:13,646
（エスカノール）どけ

53
00:05:13,938 --> 00:05:17,066
どいてほしけりゃ
力ずくで どかしてみるんだな

54
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
うう…

55
00:05:19,444 --> 00:05:20,361
（メリオダス）俺は…

56
00:05:21,612 --> 00:05:26,909
俺は こんなことをさせるために
七つの大罪に誘ったわけじゃねえぞ

57
00:05:32,040 --> 00:05:33,833
（エスカノール）覚えているか？

58
00:05:34,542 --> 00:05:39,464
我が まだ己の力を
使いこなす術(すべ)も知らず—

59
00:05:39,797 --> 00:05:42,467
暴走していた あのころ

60
00:05:43,092 --> 00:05:46,095
何度も 何度も…

61
00:05:46,512 --> 00:05:51,559
貴様に ぐうの音も出ぬほどに
たたきのめされたことを

62
00:05:53,061 --> 00:05:58,274
おこがましくも
貴様は その小さな体を張って—

63
00:05:58,524 --> 00:06:04,030
太陽(サンシャイン)を使いこなす術を我に教え…

64
00:06:04,447 --> 00:06:06,741
生意気にも 貴様は—

65
00:06:07,367 --> 00:06:12,663
孤独だった 我に
心地よい居場所を与えた

66
00:06:20,421 --> 00:06:22,757
貴様に分かるか？

67
00:06:23,800 --> 00:06:27,345
それが どれほど うれしかったか

68
00:06:31,974 --> 00:06:34,018
分かるよ エスカノール

69
00:06:46,697 --> 00:06:47,573
（マーリン）あ…

70
00:06:48,116 --> 00:06:49,951
ハハハハハハハハ

71
00:06:50,201 --> 00:06:52,161
闇の獣よ

72
00:06:56,749 --> 00:07:00,378
やつらの臓腑(ふ)をえぐり出し
食らい尽くせ！

73
00:07:07,385 --> 00:07:09,554
（エスカノール）
我は もうずっと—

74
00:07:09,720 --> 00:07:12,807
己の心に誓い続けていた

75
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
（メリオダス）エスカノール！

76
00:07:15,309 --> 00:07:18,729
かつて 手放そうとしていた命！

77
00:07:18,938 --> 00:07:24,110
貴様のために
仲間のために懸けることを！

78
00:07:24,318 --> 00:07:25,903
うあああ～！

79
00:07:30,533 --> 00:07:33,244
（笑い声）

80
00:07:39,167 --> 00:07:39,667
う…

81
00:07:41,502 --> 00:07:44,547
お前が 俺たちのために
命を張るってなら—

82
00:07:45,339 --> 00:07:48,968
俺たちも お前のために
命を張るのが筋ってもんだろ！

83
00:07:49,468 --> 00:07:51,345
（バン）そういうことだ

84
00:07:52,054 --> 00:07:53,806
（キング）
君は とっくに独りじゃないんだ

85
00:07:55,892 --> 00:07:57,435
貴様ら…

86
00:07:59,770 --> 00:08:02,482
いくぞ！　ふん！

87
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
うう～ ふん！

88
00:08:07,111 --> 00:08:07,778
は！

89
00:08:07,945 --> 00:08:09,739
ホアアア～！

90
00:08:11,490 --> 00:08:12,033
は！

91
00:08:12,450 --> 00:08:13,242
うう！

92
00:08:15,203 --> 00:08:17,872
（ディアンヌ）やああ～！

93
00:08:20,374 --> 00:08:21,918
（うめき声）

94
00:08:23,794 --> 00:08:24,795
なに…

95
00:08:31,719 --> 00:08:32,637
うお！

96
00:08:43,856 --> 00:08:44,941
（エスカノール）マーリン

97
00:08:46,275 --> 00:08:47,109
バン

98
00:08:48,402 --> 00:08:49,570
ゴウセル

99
00:08:50,905 --> 00:08:51,906
キング

100
00:08:53,199 --> 00:08:54,408
ディアンヌ

101
00:08:55,451 --> 00:08:58,287
団長 許せ

102
00:08:59,538 --> 00:09:02,500
我は もはや あとには引けぬ

103
00:09:07,755 --> 00:09:13,427
よって 今から
貴様ら全員に命令を下す

104
00:09:15,721 --> 00:09:20,851
我も共に戦うことを
許してください

105
00:09:30,695 --> 00:09:31,612
（メリオダス）ああ

106
00:09:36,450 --> 00:09:39,161
俺たちは 最後の最後まで仲間だ

107
00:09:44,041 --> 00:09:46,711
（ゼルドリス）
魔界を出る？　正気か兄者！

108
00:09:47,295 --> 00:09:49,797
そんな行為を
父上が許すと思うのか！

109
00:09:51,048 --> 00:09:52,300
勝手に出ていけ！

110
00:09:52,591 --> 00:09:54,802
俺は もう 貴様を兄とは思わん！

111
00:09:55,344 --> 00:09:57,430
次に会うときは 敵同士だぞ！

112
00:09:59,348 --> 00:10:00,558
{\an8}おもしれえ

113
00:10:05,646 --> 00:10:08,607
{\an8}そんときゃ 遠慮なく
やらせてもらうぜ

114
00:10:09,358 --> 00:10:13,904
俺は はなから お前を
弟だなんて思っちゃいねえしな

115
00:10:16,741 --> 00:10:19,243
（魔神王）どうだ 思い出したか？

116
00:10:20,453 --> 00:10:25,583
これが貴様の信じようとしている
兄の本性だ

117
00:10:26,000 --> 00:10:28,628
お前は だまされている

118
00:10:30,046 --> 00:10:32,923
今さら こんな幻覚に
動じると思ったか！

119
00:10:40,890 --> 00:10:43,684
（魔神王）う… ううう…

120
00:10:46,979 --> 00:10:48,064
（ゼルドリス）頼むから—

121
00:10:48,314 --> 00:10:51,192
脚色するなら
もっと うまくやってくれ

122
00:10:51,317 --> 00:10:52,068
（魔神王）う…

123
00:10:52,276 --> 00:10:53,152
（ゲルダ）フフ

124
00:10:53,319 --> 00:10:56,155
あなたが どれだけ
ウソを並べ立てようと—

125
00:10:56,572 --> 00:10:59,658
もう メリオダスの本心は
十分に知れた

126
00:11:00,284 --> 00:11:03,537
俺が勝手に
裏切られたと思い込んでいただけだ

127
00:11:04,455 --> 00:11:06,874
ねえ ゼル
それは おにいちゃんに—

128
00:11:06,999 --> 00:11:09,085
面と向かって
言ってやるべきじゃない？

129
00:11:09,210 --> 00:11:10,503
（ゲルダ）ウフフフ
（ゼルドリス）う…

130
00:11:10,711 --> 00:11:14,632
いや それは まだ 心の準備が…

131
00:11:15,299 --> 00:11:17,927
（ゲルダ）じゃあ 代わりに
私が言ってあげようかしら

132
00:11:18,052 --> 00:11:20,679
（ゼルドリス）
う… ダメだ やめてくれ

133
00:11:21,430 --> 00:11:25,976
（魔神王）愛する息子を
この手にかけたくないという—

134
00:11:26,686 --> 00:11:29,897
親心が分からぬとは！

135
00:11:31,524 --> 00:11:33,818
愚か者めが～！

136
00:11:35,069 --> 00:11:37,863
愛する息子？　笑止！

137
00:11:38,322 --> 00:11:39,490
俺は あなたから—

138
00:11:39,698 --> 00:11:42,785
一度たりとも
愛情など感じたことはない！

139
00:11:43,160 --> 00:11:46,956
この期に及んで泣き落としとは
落ちたな父上！

140
00:11:47,415 --> 00:11:51,711
（魔神王）フハハ～ 調子に乗るな

141
00:11:52,044 --> 00:11:56,590
貴様ごときに
魔神王が遅れを取るとでも…

142
00:12:01,846 --> 00:12:05,975
今の実力では あなたや
メリオダスには劣るかもしれん

143
00:12:07,935 --> 00:12:08,811
だが—

144
00:12:10,020 --> 00:12:11,939
ここは 精神世界だ！

145
00:12:16,569 --> 00:12:19,280
ならば 俺にも十分 勝機はある！

146
00:12:19,947 --> 00:12:23,159
メリオダスに 何にも
代えがたいものがあるように—

147
00:12:23,743 --> 00:12:26,579
俺にも 絶対に譲れぬものがある！

148
00:12:30,833 --> 00:12:34,545
（魔神王）
女に腑抜けるような軟弱者に—

149
00:12:35,254 --> 00:12:39,967
この魔神王が屈すると抜かすか～！

150
00:12:42,136 --> 00:12:46,223
くうっ ふん！　うおお～！

151
00:12:47,308 --> 00:12:48,267
ぐは！

152
00:12:54,482 --> 00:12:55,357
（魔神王）う…

153
00:12:57,276 --> 00:12:59,153
（ゼルドリス）
あなたには 理解できまい

154
00:12:59,695 --> 00:13:02,239
誰かを愛し 愛される喜びが—

155
00:13:02,615 --> 00:13:05,451
強大な力を生み出すということを

156
00:13:11,874 --> 00:13:14,877
い… 今のは
メリオダスに言わないでくれ！

157
00:13:15,002 --> 00:13:15,961
（ゲルダ）はいはい

158
00:13:16,796 --> 00:13:17,755
（ゼルドリス）父上

159
00:13:18,214 --> 00:13:22,259
今 あなたのプライドは崩れ去り
心は弱まっている

160
00:13:23,135 --> 00:13:25,054
その理由は 明白！

161
00:13:26,013 --> 00:13:28,349
大敗北を喫したメリオダスに—

162
00:13:28,974 --> 00:13:33,521
再び 魔神王たる自分が
負けようとしているのだからな！

163
00:13:38,943 --> 00:13:42,613
（魔神王）
魔神王が２度負けるだと？

164
00:13:43,405 --> 00:13:48,827
貴様に 外の状況は
見えておらぬはずだ～！

165
00:13:55,709 --> 00:13:56,752
分かるさ

166
00:14:11,392 --> 00:14:12,851
{\an8}俺は 兄者を—

167
00:14:14,353 --> 00:14:16,188
{\an8}信じているからな

168
00:14:18,774 --> 00:14:20,651
{\an8}凶星雲(オミノス･ネビュラ)！

169
00:14:22,486 --> 00:14:23,821
{\an8}（魔神王）ゼルドリス

170
00:14:25,030 --> 00:14:28,409
{\an8}貴様まで
本気で この父を…

171
00:14:29,577 --> 00:14:30,661
言ったはずだ！

172
00:14:31,579 --> 00:14:33,330
あなたを倒すと！

173
00:14:49,972 --> 00:14:52,182
（爆発音）

174
00:15:12,453 --> 00:15:14,330
（ゲルダ）あ… ゼル！

175
00:15:15,164 --> 00:15:17,124
（エリザベス）ゲルダ 戻ったのね

176
00:15:17,499 --> 00:15:20,878
うあ… ああ… ああ…

177
00:15:21,670 --> 00:15:25,716
うあああ～！

178
00:15:29,720 --> 00:15:32,848
どうしたのかな
急に苦しみだしたよ？

179
00:15:33,557 --> 00:15:36,977
魔神王が ゼルドリスから
分離しかけているのだろう

180
00:15:37,895 --> 00:15:40,606
ううああ～！

181
00:15:45,194 --> 00:15:45,819
ゼル！

182
00:15:47,988 --> 00:15:49,323
（戒禁(かいごん):魔神王）ううう…

183
00:15:49,573 --> 00:15:53,327
我が器 手放してなるものか～！

184
00:15:54,828 --> 00:15:55,371
あっ…

185
00:15:57,539 --> 00:15:59,333
（戒禁:魔神王）うう…
（バン）クックッ

186
00:15:59,833 --> 00:16:02,211
（バン）ハハ 残念
（メリオダス）あ…

187
00:16:03,587 --> 00:16:06,298
（バン）ほらよ
（ゲルダ）ああ… ハア…

188
00:16:06,423 --> 00:16:08,342
（戒禁:魔神王）ああ！
（ディアンヌ）ナイス バン！

189
00:16:09,635 --> 00:16:10,719
サンキュ

190
00:16:11,011 --> 00:16:14,181
アバディンエール 10杯おごりな

191
00:16:14,765 --> 00:16:15,808
よかった

192
00:16:16,308 --> 00:16:18,560
ありがとう 本当に

193
00:16:20,771 --> 00:16:22,981
う… 俺は…

194
00:16:24,817 --> 00:16:25,693
う…

195
00:16:26,110 --> 00:16:28,153
ゼルドリス やったな！

196
00:16:29,321 --> 00:16:31,240
お前は 親父に勝ったんだ！

197
00:16:32,950 --> 00:16:35,995
ん… フン 当然だ

198
00:16:36,662 --> 00:16:37,538
（ゲルダ）あ…
（メリオダス）ん…

199
00:16:40,249 --> 00:16:43,794
さては お前
相当な おっぱい好きだな

200
00:16:44,712 --> 00:16:47,423
精神内でも 顔をうずめてたもんな

201
00:16:47,548 --> 00:16:49,049
ち… 違う！

202
00:16:49,675 --> 00:16:50,551
フ…

203
00:16:51,760 --> 00:16:52,636
フ…

204
00:16:56,432 --> 00:17:00,144
（戒禁:魔神王）おのれ～！

205
00:17:01,812 --> 00:17:04,022
ああ～！　逃げる気だ！

206
00:17:04,189 --> 00:17:05,065
（エスカノール）笑(わら)

207
00:17:05,524 --> 00:17:09,153
（戒禁:魔神王）
見… て… おれ～！

208
00:17:13,031 --> 00:17:14,616
爆発 四散した

209
00:17:15,325 --> 00:17:17,077
あの野郎 何を…

210
00:17:18,328 --> 00:17:19,246
まさか…

211
00:17:38,140 --> 00:17:39,850
（動物たちの鳴き声）

212
00:17:47,274 --> 00:17:51,487
落ちた戒禁が 手当たり次第に
動植物たちを取り込んでる

213
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
それだけじゃないよ 岩山まで

214
00:17:55,991 --> 00:17:58,994
マーリン ヤツの目的は？

215
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
間違いあるまい

216
00:18:02,039 --> 00:18:04,666
メリオダスと
ゼルドリスに拒絶された 今—

217
00:18:05,584 --> 00:18:09,838
ブリタニアの大地 そのものを
自らの依り代にするつもりだ

218
00:19:06,812 --> 00:19:09,356
（雷鳴）

219
00:19:09,857 --> 00:19:13,360
（咆哮(ほうこう)）

220
00:19:30,294 --> 00:19:32,379
（村人Ａ）スゴい地響きだった

221
00:19:32,629 --> 00:19:34,590
（村人Ｂ）
一体 どうなっちゃうんだ？

222
00:19:35,549 --> 00:19:36,675
（ドレファス）皆 落ち着け！

223
00:19:37,217 --> 00:19:40,929
揺れが収まっている 今のうちに
リオネス城へ避難するんだ

224
00:19:41,889 --> 00:19:43,765
（ヘンドリクセン）あ… あれは！
（ドレファス）ん…

225
00:19:44,016 --> 00:19:46,393
（遠雷）

226
00:19:48,896 --> 00:19:50,731
（ホーク）
チンタラするなよ おっ母！

227
00:19:50,939 --> 00:19:55,319
英雄ホークさまが到着する前に
あいつら みんな やられちまう！

228
00:19:58,572 --> 00:19:59,823
{\an8}プゴゴゴゴゴゴ！

229
00:19:59,948 --> 00:20:01,992
{\an8}な… なな…
何あれ 何あれ！

230
00:20:02,534 --> 00:20:05,037
やっぱ 今すぐ引き返してくれ～！

231
00:20:05,162 --> 00:20:08,207
無理 無理 無理
ヤバい ヤバい ヤバいって～！

232
00:20:11,043 --> 00:20:13,211
（ジェンナ）
なんという おぞましい姿じゃ

233
00:20:14,004 --> 00:20:16,048
（ザネリ）
逃げるんだぞ メリオダス

234
00:20:18,842 --> 00:20:20,260
（プオーラ）エレインしゃま～

235
00:20:20,510 --> 00:20:22,930
オラたち みんな死んじゃうの？

236
00:20:30,687 --> 00:20:33,106
（ハウザー）
クソ どうしたらいいんだ！

237
00:20:33,774 --> 00:20:34,650
（マーガレット）ギル…

238
00:20:35,067 --> 00:20:37,277
（グリアモール）
最後まで 俺はあなたと一緒です

239
00:20:37,903 --> 00:20:38,987
ベロニカさま

240
00:20:40,030 --> 00:20:42,449
（バルトラ）何もかも終わりじゃ

241
00:20:44,952 --> 00:20:47,537
（魔神王）
ブリタニアに住まう者どもの—

242
00:20:48,413 --> 00:20:51,917
恐怖に歪(ゆが)んだ顔が目に浮かぶわ

243
00:20:52,584 --> 00:20:59,132
すべては 罪深き
貴様らの愚行が招いた結果だ

244
00:21:00,592 --> 00:21:03,595
うああ～！

245
00:21:04,721 --> 00:21:08,058
わななけ！　諦(てい)観せよ！

246
00:21:08,684 --> 00:21:11,687
魔神王に歯向かった罪は—

247
00:21:12,062 --> 00:21:14,272
何よりも重い！

248
00:21:16,358 --> 00:21:17,276
ん？

249
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
なんだ その顔は

250
00:21:22,948 --> 00:21:25,617
なぜだ なぜ…

251
00:21:26,076 --> 00:21:30,038
（ゼルドリス）この勝負
もはや 父上に勝ち目はない

252
00:21:36,878 --> 00:21:40,048
僕は みんながいるから
怖くなんかない！

253
00:21:40,674 --> 00:21:44,303
悪いね
このあと挙式の予定が入ってるんだ

254
00:21:45,679 --> 00:21:48,181
しつこい親父は嫌われるぞ

255
00:21:48,682 --> 00:21:51,393
だいぶ 体が崩壊しているぞ

256
00:21:52,060 --> 00:21:55,480
間に合わせの代用品では
それが精いっぱいか

257
00:21:56,273 --> 00:22:00,193
おこがマックス魔神王

258
00:22:00,569 --> 00:22:04,323
つ～か さっさと ぶっ倒そうぜ

259
00:22:05,449 --> 00:22:07,951
みんな いくぞ！

260
00:22:10,954 --> 00:22:16,918
{\an8}♪～

261
00:23:34,871 --> 00:23:40,836
{\an8}～♪

262
00:23:41,878 --> 00:23:44,423
{\an8}（ブザー）

263
00:23:44,881 --> 00:23:46,842
{\an8}（ホーク）
お前 出番 短かったな

264
00:23:47,092 --> 00:23:48,093
（笑い声）

265
00:23:48,301 --> 00:23:49,344
悔しくないのか？

266
00:23:49,719 --> 00:23:50,387
（笑い声）

267
00:23:50,595 --> 00:23:53,098
{\an8}ひょっとして
何言っても笑うタイプ？

268
00:23:53,223 --> 00:23:54,099
（笑い声）

269
00:23:54,391 --> 00:23:55,642
ハラミとかけまして—

270
00:23:55,767 --> 00:23:58,395
ディアンヌに対する
キングの気持ちと解きます

271
00:23:58,520 --> 00:24:01,606
その心は 両方とも よくやきます！

272
00:24:03,066 --> 00:24:04,401
黙るなよ！

273
00:24:06,236 --> 00:24:08,572
{\an8}次回「七つの大罪
憤怒の審判」

274
00:24:08,697 --> 00:24:10,407
{\an8}“倶(とも)に天を戴(いただ)かず”