1
00:00:03,461 --> 00:00:06,547
‎（ナレーション）精神世界に現れた 
‎エリザベスたちの思いを受け⸺

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,509
‎魔神王を圧倒し始める メリオダス

3
00:00:12,637 --> 00:00:14,972
‎一方 現実のキャメロットでも⸺

4
00:00:15,306 --> 00:00:18,184
‎魔神王に反旗を翻した 
‎ゼルドリスが加勢

5
00:00:19,060 --> 00:00:21,229
‎だが 追い詰められた魔神王は⸺

6
00:00:21,521 --> 00:00:24,565
‎メリオダスの肉体を道連れに 
‎あがき始める

7
00:00:25,816 --> 00:00:28,319
‎それを救ったのは 七つの大罪

8
00:00:28,944 --> 00:00:32,490
‎すべての力を集結し 
‎魔神王を討ち取った

9
00:00:48,589 --> 00:00:50,049
‎（リュドシエル）静かだな

10
00:00:53,010 --> 00:00:57,557
‎教えてくれないか 
‎もう 私には何も見えない

11
00:00:58,308 --> 00:01:00,226
‎（マエル） 
‎終わったんです にいさん

12
00:01:00,768 --> 00:01:04,897
‎魔神王は消滅しました 
‎脅威は去ったのです

13
00:01:05,315 --> 00:01:06,316
‎フ…

14
00:01:06,774 --> 00:01:09,735
‎（マエル） 
‎すべては 七つの大罪のおかげ

15
00:01:10,486 --> 00:01:14,031
‎彼らは かつて 
‎誰にも果たせなかったことを⸺

16
00:01:14,407 --> 00:01:15,575
‎成し遂げました

17
00:01:16,659 --> 00:01:18,203
‎フ… 甘いぞ

18
00:01:18,494 --> 00:01:22,957
‎魔神王を倒したところで 
‎聖戦が終わるわけではない

19
00:01:23,166 --> 00:01:24,375
‎ですが にいさん

20
00:01:25,042 --> 00:01:27,712
‎これは 小さな一歩にすぎん

21
00:01:28,463 --> 00:01:31,799
‎憎しみあっていた 
‎女神族と魔神族が⸺

22
00:01:31,966 --> 00:01:34,760
‎互いに歩み寄るための一歩にな

23
00:01:35,261 --> 00:01:36,596
‎（ヘンドリクセン） 
‎リュドシエルさま…

24
00:01:37,597 --> 00:01:38,764
‎（エリザベス）そのとおりだわ

25
00:01:39,390 --> 00:01:42,185
‎まさか あなたから 
‎そんな言葉が聞けるだなんて

26
00:01:43,102 --> 00:01:44,812
‎忘れてください

27
00:01:45,396 --> 00:01:49,442
‎私は この不毛な争いに 
‎うんざりしただけです

28
00:01:49,859 --> 00:01:53,904
‎（エリザベス）忘れないわ 
‎みんなを命懸けで守ってくれたこと

29
00:01:54,489 --> 00:01:56,657
‎ありがとう リュドシエル

30
00:01:59,827 --> 00:02:00,828
‎フ…

31
00:02:03,038 --> 00:02:04,039
‎にいさん…

32
00:02:13,216 --> 00:02:14,592
‎どうか 安らかに

33
00:02:27,021 --> 00:02:32,985
♪～

34
00:03:50,938 --> 00:03:56,902
～♪

35
00:04:00,740 --> 00:04:04,494
‎（戦闘音）

36
00:04:07,872 --> 00:04:08,664
‎（聖騎士たち）うわ！

37
00:04:08,956 --> 00:04:10,040
‎（人々）ああ…

38
00:04:12,001 --> 00:04:13,294
‎（聖騎士たち）ああ… うわ！

39
00:04:17,172 --> 00:04:17,965
‎（スレイダー）ぐ…

40
00:04:18,591 --> 00:04:20,885
‎陛下には 指一本触れさせないわ

41
00:04:22,595 --> 00:04:23,513
‎（赤色魔神）グア！

42
00:04:23,721 --> 00:04:24,680
‎（スレイダー）うぐ…

43
00:04:26,391 --> 00:04:27,392
‎あら…

44
00:04:31,687 --> 00:04:33,814
‎なぜ 急に攻撃を止めたの？

45
00:04:34,982 --> 00:04:35,775
‎（バルトラ）む…

46
00:04:36,276 --> 00:04:39,945
‎これは 奇跡か？ 
‎魔神たちが撤退を始めた

47
00:04:41,406 --> 00:04:44,284
‎（エスカノール）団長もバンさんも 
‎戻ってこれたことだし⸺

48
00:04:44,492 --> 00:04:46,076
‎言うことなしですね

49
00:04:46,411 --> 00:04:50,122
‎ん？　み… 皆さん どうしました？ 
‎浮かない顔で

50
00:04:51,081 --> 00:04:54,209
‎（キング）もちろん 団長とバンが 
‎戻ってきたのは うれしいよ

51
00:04:55,044 --> 00:04:57,838
‎でも 一番の問題は 
‎何も解決してない

52
00:04:58,255 --> 00:04:59,173
‎ああ…

53
00:04:59,674 --> 00:05:00,841
‎（マーリン）そういうことだ

54
00:05:03,636 --> 00:05:06,556
‎エリザベスの呪いの刻限は 
‎あと１日

55
00:05:07,181 --> 00:05:10,643
‎しかし それを解く手段は 
‎失われたのだ

56
00:05:11,311 --> 00:05:14,980
‎団長殿は 呪いを解くために 
‎戒禁(かいごん)‎を取り込もうとしたが⸺

57
00:05:15,356 --> 00:05:18,443
‎結局 魔神王を 
‎討たざるを得なかった

58
00:05:18,818 --> 00:05:21,446
‎（ディアンヌ）このままじゃ 
‎エリザベスが死んじゃう

59
00:05:21,946 --> 00:05:23,489
‎（ディアンヌ）う… う… 
‎（エリザベス）ディアンヌ

60
00:05:24,198 --> 00:05:26,326
‎もう その話ならついてるはずよ

61
00:05:26,951 --> 00:05:29,412
‎私は メリオダスが 
‎元に戻ってくれれば⸺

62
00:05:29,620 --> 00:05:30,830
‎それが一番なの

63
00:05:32,039 --> 00:05:34,166
‎もし メリオダスが 
‎魔神王になれば⸺

64
00:05:34,625 --> 00:05:36,586
‎二度と私たちと会えなくなる

65
00:05:37,169 --> 00:05:40,590
‎けれど 私は死んでも 
‎何度だって転生するわ

66
00:05:41,131 --> 00:05:44,134
‎（マーリン）最初から それが 
‎姉々(ねえねえ)‎の願いではあったが⸺

67
00:05:44,719 --> 00:05:46,303
‎本当に それでいいのか？

68
00:05:47,304 --> 00:05:50,725
‎（メリオダス）深刻な話の最中に 
‎申し訳ありませんが⸺

69
00:05:51,476 --> 00:05:53,352
‎呪いを解く方法はある

70
00:05:53,769 --> 00:05:54,979
‎（エリザベス）え？ 
‎（キングたち）え？

71
00:05:55,438 --> 00:05:56,814
‎（エスカノールたち）え？ 
‎（バン）ん…

72
00:05:57,022 --> 00:05:57,815
‎（ホーク）ブ？

73
00:05:58,023 --> 00:05:59,274
‎（エリザベスたち）ああ…

74
00:05:59,734 --> 00:06:01,736
‎実は 煉(れん)獄を脱出する際⸺

75
00:06:01,861 --> 00:06:04,989
‎偶然 たまたま 
‎その力を手に入れちゃってよ

76
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
‎（ゴウセル）状況判断ミスの 
‎ジョークは 場に殺意を生むね

77
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
‎ゴウセルの言うとおりだ

78
00:06:10,995 --> 00:06:14,582
‎そんな力が 
‎都合よく手に入るわけが… あ…

79
00:06:15,082 --> 00:06:19,587
‎（魔神王）貴様 本来の 
‎魔力でなければわしとは戦えぬ

80
00:06:20,337 --> 00:06:22,381
‎だが それは不可能だ

81
00:06:22,548 --> 00:06:25,843
‎なぜなら 貴様は恐れているからだ

82
00:06:26,802 --> 00:06:30,806
‎お前 まさか 
‎本来の魔力ってやつを…

83
00:06:32,391 --> 00:06:34,351
‎さてさてさ～て

84
00:06:34,644 --> 00:06:35,936
‎え？　あ…

85
00:06:36,479 --> 00:06:37,563
‎メリオダス？

86
00:06:38,898 --> 00:06:42,234
‎（メリオダス）そんじゃ 俺と 
‎エリザベス以外 全員離れてくれ

87
00:06:43,235 --> 00:06:45,613
‎な… 何を始めるの？

88
00:06:46,906 --> 00:06:48,240
‎マーリン 頼むぜ

89
00:06:49,199 --> 00:06:49,992
‎ああ

90
00:06:53,496 --> 00:06:55,498
‎（エリザベス）あ… きゃ！

91
00:06:57,207 --> 00:06:59,585
‎２人の体から黒いモヤが…

92
00:07:00,294 --> 00:07:01,796
‎マーリン これは？

93
00:07:02,254 --> 00:07:05,633
‎これこそ 魔力により 
‎可視化した呪いの姿

94
00:07:05,800 --> 00:07:09,720
‎（鼓動の音）

95
00:07:16,602 --> 00:07:19,564
（マーリン） 
永遠の生と 永劫(ごう)の輪廻(りんね)だ

96
00:07:21,273 --> 00:07:24,569
‎これが 私たちにかけられた 
‎呪いなのね？

97
00:07:25,235 --> 00:07:26,153
‎は！

98
00:07:30,658 --> 00:07:31,451
‎あ…

99
00:07:31,867 --> 00:07:33,327
‎だ… 団長？

100
00:07:33,661 --> 00:07:34,870
‎その姿は…

101
00:07:35,788 --> 00:07:36,831
‎（２人）ああ…

102
00:07:37,289 --> 00:07:38,165
‎ん…

103
00:07:42,002 --> 00:07:45,548
‎（メリオダス）エリザベス 
‎3000年も待たせて悪かったな

104
00:07:45,881 --> 00:07:48,425
‎これで やっと 
‎お前との約束が果たせる

105
00:07:49,051 --> 00:07:50,094
‎あ…

106
00:07:51,095 --> 00:07:53,430
‎（エリザベス）ねえ メリオダス 
‎（メリオダス）ん？

107
00:07:54,139 --> 00:07:56,391
‎約束を果たしたあとも ずっと⸺

108
00:07:57,685 --> 00:07:59,479
‎私を好きでいてくれる？

109
00:08:00,062 --> 00:08:02,815
‎フッ 当たり前だろ エリザベス

110
00:08:03,190 --> 00:08:05,693
‎お前が うんざりするまで 
‎ず～っとな

111
00:08:06,611 --> 00:08:07,695
‎フフ

112
00:08:09,989 --> 00:08:11,365
‎消えてなくなれ

113
00:08:27,548 --> 00:08:29,759
‎（キング）うわ～ 
‎（ディアンヌ）うわ～ キレイ

114
00:08:30,175 --> 00:08:34,263
‎信じられん 
‎神々の呪いを容易く破るとは…

115
00:08:44,774 --> 00:08:47,860
‎俺たちの長い旅も 
‎ようやく終わったな

116
00:08:48,611 --> 00:08:51,238
ううん 
これから始まるの

117
00:08:53,115 --> 00:08:56,619
‎リオネスに戻りましょう 
‎みんなが待ってるわ

118
00:08:57,578 --> 00:08:58,495
‎ああ

119
00:09:01,456 --> 00:09:02,249
‎（キングたち）フフフ

120
00:09:07,797 --> 00:09:10,800
‎（ハウザー）さっきまで 
‎スゲえ爆発が起こってたけど⸺

121
00:09:11,050 --> 00:09:12,968
‎一体 戦況は どうなってんだ？

122
00:09:15,763 --> 00:09:17,222
‎あ… あれは…

123
00:09:25,940 --> 00:09:27,399
‎（エレイン）アハ アハ 
‎（バン）フ…

124
00:09:27,608 --> 00:09:29,652
‎よかった 無事で

125
00:09:30,485 --> 00:09:32,237
‎みんな よく頑張ってくれたわ

126
00:09:32,822 --> 00:09:35,324
‎戦いが終わったのは 
‎みんなのおかげよ

127
00:09:36,158 --> 00:09:40,746
‎よし 英雄 七つの大罪と一緒に 
‎リオネスに凱(がい)旋だ

128
00:09:40,871 --> 00:09:44,249
‎（ギーラたち）おお～！

129
00:09:46,043 --> 00:09:50,089
‎その前に ちっとばかり 
‎寄り道させてくれ

130
00:09:54,343 --> 00:09:57,262
‎（キング）エジンバラか 
‎そういえば この城って…

131
00:09:57,429 --> 00:09:59,682
‎（ゴウセル）エスカノールが 
‎メチャクチャにしたんだよね

132
00:09:59,932 --> 00:10:01,934
‎（エスカノール）その節は どうも

133
00:10:07,815 --> 00:10:11,777
‎こっからは 俺 １人で行く 
‎お前らは ここで待っててくれ

134
00:10:14,446 --> 00:10:15,740
‎（メリオダス）ん？ 
‎（エリザベス）フ…

135
00:10:17,074 --> 00:10:17,867
‎フ…

136
00:10:18,993 --> 00:10:20,745
‎（エスカノール）あ… 団長

137
00:10:22,705 --> 00:10:26,291
‎（エスカノール）この穴は 確か 
‎団長が作ったものでしたよね

138
00:10:27,084 --> 00:10:30,087
‎（マーリン） 
‎なるほど 目的は封印の解除か

139
00:10:30,462 --> 00:10:31,380
‎（エスカノール）封印？

140
00:10:31,881 --> 00:10:35,175
‎12年前のエジンバラ吸血鬼 
‎襲撃事件で⸺

141
00:10:35,718 --> 00:10:38,387
‎七つの大罪が 
‎任務におもむいた折⸺

142
00:10:38,846 --> 00:10:42,725
‎団長殿は ある１人の吸血鬼を 
‎殺すことなく⸺

143
00:10:43,142 --> 00:10:45,853
‎闇の魔力をもって 
‎再封印していたのだ

144
00:11:02,912 --> 00:11:05,580
‎（マーリン） 
‎その吸血鬼の名は ゲルダ

145
00:11:06,581 --> 00:11:08,208
‎ゼルドリスの恋人だ

146
00:11:08,876 --> 00:11:11,128
‎（メリオダス） 
‎よう ゲルダ 久しぶりだな

147
00:11:12,046 --> 00:11:13,130
‎（ゲルダ）メリオダス

148
00:11:15,174 --> 00:11:17,134
‎心の中で賭けをしていたの

149
00:11:17,968 --> 00:11:19,887
‎次に封印から覚めたとき⸺

150
00:11:20,470 --> 00:11:23,057
‎ゼルドリスが 
‎目の前に立っていてくれたら⸺

151
00:11:24,266 --> 00:11:27,227
‎もう 何があっても 
‎彼のそばを離れないと

152
00:11:27,853 --> 00:11:28,771
‎あ…

153
00:11:29,229 --> 00:11:32,817
‎でも 賭けは負け 
‎諦めろということね

154
00:11:33,483 --> 00:11:35,110
‎しょせん 彼と私は…

155
00:11:35,444 --> 00:11:38,697
‎ゼルドリスは あんたを 
‎心の底から思い続けていた

156
00:11:38,864 --> 00:11:41,241
‎あんただけが 
‎あいつの希望だったんだ

157
00:11:41,909 --> 00:11:44,619
‎私は 彼を愛しているわ

158
00:11:45,204 --> 00:11:48,165
‎彼も私を… 
‎そう言いたいけれど⸺

159
00:11:48,791 --> 00:11:52,211
‎彼が本当に欲していたのは 
‎魔神王の座よ

160
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
‎そうさ

161
00:11:55,130 --> 00:11:56,715
‎ゼルは 魔神王になって⸺

162
00:11:57,132 --> 00:11:59,802
‎魔界を 
‎平穏な世界にする気でいたんだ

163
00:12:00,344 --> 00:12:04,056
‎誰の目も気にせず 
‎あんたと一緒に過ごすためにな

164
00:12:05,474 --> 00:12:09,019
‎ずっと 過去形で話してる 
‎ゼルは 今どこ？

165
00:12:10,020 --> 00:12:12,481
‎（メリオダス） 
‎魔神王との戦いで行方知れずに…

166
00:12:13,232 --> 00:12:15,860
‎俺は また 
‎弟に何もしてやれなかった

167
00:12:16,986 --> 00:12:18,737
‎本当に 兄貴失格だ

168
00:12:23,117 --> 00:12:24,743
‎ゼルは もう この世には…

169
00:12:25,953 --> 00:12:26,954
‎関係ないわ

170
00:12:27,621 --> 00:12:30,749
‎私は 彼のもとへ行く 
‎どこにいようと

171
00:12:31,041 --> 00:12:33,293
‎たとえ それが この世でなくとも…

172
00:12:35,545 --> 00:12:37,756
‎（ディアンヌ） 
‎あ… 何か飛び出してきた！

173
00:12:48,392 --> 00:12:50,019
‎（バルトラ）聖戦が終結した

174
00:12:50,519 --> 00:12:53,563
‎たとえ それが 今 
‎一時のものだとしてもな

175
00:12:54,857 --> 00:12:58,193
‎度重なる厄災が 
‎民に与えた痛みは計り知れない

176
00:12:59,653 --> 00:13:03,866
‎家族や友を失うことは 
‎何にも代えがたい痛みだ

177
00:13:05,409 --> 00:13:09,413
‎だがな 生き延びた者には 
‎死を悼むだけでなく⸺

178
00:13:09,872 --> 00:13:11,665
‎前向きに生きる義務がある

179
00:13:13,000 --> 00:13:13,876
‎（スレイダー）陛下…

180
00:13:14,877 --> 00:13:17,087
‎（バルトラ）なあ 姉上 デンゼル

181
00:13:19,589 --> 00:13:22,092
‎（スレイダー） 
‎陛下 我ら 暁闇の咆哮(ドーン･ロアー)

182
00:13:22,509 --> 00:13:26,513
‎王国の復興に 粉骨砕身 
‎献身させていただきますわ

183
00:13:28,390 --> 00:13:30,267
‎（バルトラ） 
‎では その前に ２人共⸺

184
00:13:30,392 --> 00:13:32,895
‎今夜は わしに 
‎付き合ってもらうとしよう

185
00:13:33,728 --> 00:13:37,191
‎（サイモン）すみません 
‎今夜は別の任務が… あぐ！

186
00:13:38,192 --> 00:13:40,194
‎（スレイダー）御意のままに 
‎（サイモン）うう…

187
00:13:41,528 --> 00:13:45,449
‎（ギルサンダー） 
‎う… うう… う… は…

188
00:13:45,908 --> 00:13:47,617
‎（ハウザー）よっ 
‎（ギルサンダー）ハウザー

189
00:13:47,910 --> 00:13:48,827
‎（ギルサンダー）グリアモール

190
00:13:49,828 --> 00:13:52,622
‎こ… ここは… 俺は一体…

191
00:13:52,789 --> 00:13:54,583
‎リオネス城の一室だ

192
00:13:54,959 --> 00:13:56,668
‎俺らが引き揚げる途中⸺

193
00:13:56,793 --> 00:14:00,047
‎マーガレットを抱えて倒れてる 
‎お前を見つけたんだよ

194
00:14:00,214 --> 00:14:02,216
‎（ギルサンダー） 
‎あ… そうだ マーガレットは？

195
00:14:02,507 --> 00:14:03,758
‎（ハウザー）ヒヒ 
‎（マーガレット）ここにいるわ

196
00:14:04,134 --> 00:14:05,010
‎（ギルサンダー）は…

197
00:14:06,428 --> 00:14:08,263
‎助かったのよ 私たち

198
00:14:08,638 --> 00:14:12,392
‎ヘンドリクセンには 
‎あとで２人でお礼を言わないとね

199
00:14:13,102 --> 00:14:14,686
‎（ギルサンダー） 
‎ヘンドリクセンも生きているのか？

200
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
‎（マーガレット）ええ

201
00:14:16,146 --> 00:14:17,356
‎（２人）フフフ

202
00:14:17,481 --> 00:14:19,942
‎（グリアモール） 
‎あの人も毎度 悪運が強いよな

203
00:14:20,067 --> 00:14:23,863
‎（ベロニカ）あんたこそ いつだって 
‎私に心配かけてばっかじゃないのさ

204
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
‎（２人）お？

205
00:14:27,867 --> 00:14:31,078
‎お… お言葉ですが 
‎俺のほうこそ⸺

206
00:14:31,286 --> 00:14:33,538
‎ベロニカさまが 
‎剣術訓練を始めたのが⸺

207
00:14:33,705 --> 00:14:34,831
‎心配でなりません

208
00:14:34,957 --> 00:14:38,793
‎めんどくせえな～ お前ら 
‎さっさと くっついちまえば

209
00:14:38,961 --> 00:14:40,170
‎ぶ！　う…

210
00:14:40,295 --> 00:14:41,380
‎ハウザー！

211
00:14:41,755 --> 00:14:43,257
‎お前らも そう思…

212
00:14:43,840 --> 00:14:46,593
‎ギル 何か欲しいものはない？

213
00:14:46,801 --> 00:14:49,388
‎君さえいてくれたら 
‎何もいらないよ

214
00:14:49,679 --> 00:14:52,557
‎イチャつくんなら 
‎２人でいるときにしやがれ！

215
00:14:53,142 --> 00:14:54,726
‎あ… もう さっさと行くぞ！

216
00:14:54,894 --> 00:14:58,355
‎え？　行くって どこに？ 
‎（ドアの開閉音）

217
00:14:58,939 --> 00:15:00,983
‎（ドレファス） 
‎まったく あきれたヤツだ

218
00:15:01,358 --> 00:15:03,903
‎よく四大天使長を騙(だま)しおおせたな

219
00:15:05,029 --> 00:15:08,448
‎（ヘンドリクセン）いや 別に 
‎騙したつもりはないんだけど…

220
00:15:09,116 --> 00:15:11,285
‎一応 本心でもあったし

221
00:15:11,826 --> 00:15:12,995
‎（ドレファス）天然め

222
00:15:14,914 --> 00:15:16,123
‎（ヘンドリクセン） 
‎すまない ドレファス

223
00:15:16,498 --> 00:15:18,792
‎お前にだけは 
‎話しておくべきだったよな

224
00:15:19,543 --> 00:15:22,379
‎でもさ 正直に話したら 
‎止めただろ？

225
00:15:22,879 --> 00:15:23,880
‎（ドレファス）当たり前だ

226
00:15:24,006 --> 00:15:25,257
‎（殴った音） 
‎（ヘンドリクセン）うう！

227
00:15:26,008 --> 00:15:28,135
‎（ドレファス）ヘンドリクセン 
‎（ヘンドリクセン）何…

228
00:15:28,843 --> 00:15:31,846
‎お前の気持ちは 
‎友の俺が一番理解している

229
00:15:33,307 --> 00:15:34,808
‎だが むやみに生き急ぐな

230
00:15:35,892 --> 00:15:36,851
‎ドレファス…

231
00:15:38,270 --> 00:15:40,439
‎嫁にも兄貴にも先立たれた

232
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
‎グリアモールも もう一人前だ

233
00:15:43,775 --> 00:15:45,402
‎じきに所帯を持つだろうし⸺

234
00:15:46,153 --> 00:15:49,198
‎俺の中に住み着いた 
‎フラウドリンも もういない

235
00:15:49,781 --> 00:15:51,408
‎（ヘンドリクセン） 
‎ドレファス あいつは…

236
00:15:51,533 --> 00:15:52,576
‎（ドレファス）分かってるさ

237
00:15:53,577 --> 00:15:57,247
‎だが どうしても 
‎俺には憎みきれなくてな

238
00:15:58,832 --> 00:15:59,708
‎ハア…

239
00:15:59,916 --> 00:16:03,837
‎とにかく もう愚痴を話せる相手は 
‎お前しかいないんだ

240
00:16:08,758 --> 00:16:11,386
‎（ヘンドリクセン） 
‎あ～ 嫌なご指名だな

241
00:16:11,636 --> 00:16:14,974
‎（ドレファス）さあ 今夜の 
‎酒のさかなは愚痴のフルコースだぞ

242
00:16:15,099 --> 00:16:16,225
‎ヘンディー少年

243
00:16:16,391 --> 00:16:19,353
‎（ヘンドリクセン）もう中年だって 
‎（ドレファス）ハハハハ

244
00:16:22,647 --> 00:16:25,025
‎（ジェリコ）変じゃねえよな 
‎（ギーラ）あら

245
00:16:28,028 --> 00:16:31,490
‎可憐(れん)な女の子が こんな夜更けに 
‎１人でお出かけかしら

246
00:16:31,948 --> 00:16:34,243
‎ギーラ それにジール

247
00:16:35,327 --> 00:16:37,912
‎お前らこそ こんな時間に どこへ？

248
00:16:38,747 --> 00:16:41,000
‎（ギーラ） 
‎先に質問したのは 私です

249
00:16:41,375 --> 00:16:44,461
‎（ジール）お師匠さま あしたから 
‎よろしくお願いします

250
00:16:44,669 --> 00:16:46,630
‎おう ビシバシ鍛えてやらあ

251
00:16:47,047 --> 00:16:50,925
‎ちょ… ジェリコ 
‎お師匠さまって何？

252
00:16:51,426 --> 00:16:52,761
‎ビシバシ鍛える？

253
00:16:52,927 --> 00:16:54,888
‎俺に剣術教わって⸺

254
00:16:55,347 --> 00:16:58,225
‎いつか ねえちゃんを守る 
‎聖騎士になりたいんだと

255
00:16:59,768 --> 00:17:00,560
‎フフ…

256
00:17:00,935 --> 00:17:03,188
‎お前も苦労するよな～

257
00:17:03,313 --> 00:17:04,273
‎（プオーラ）うわ！

258
00:17:04,648 --> 00:17:06,275
‎おい どこに目をつけて…

259
00:17:06,858 --> 00:17:08,068
‎（ギーラ）あなたたちは…

260
00:17:09,278 --> 00:17:13,282
‎ゲラード殿 それに… 
‎え？　マトローナ殿

261
00:17:13,698 --> 00:17:14,991
‎（マトローナ）驚いただろ？

262
00:17:15,367 --> 00:17:18,745
‎ディアンヌに貰(もら)った薬を飲んだら 
‎なんと このとおりだ

263
00:17:19,454 --> 00:17:24,251
‎プオ～ ゲラードさま 
‎人間の住む国だっぺ わ～

264
00:17:24,376 --> 00:17:27,171
‎おい プオーラ 
‎お前ら どうして王国に？

265
00:17:27,337 --> 00:17:28,255
‎呼ばっちゃ

266
00:17:28,880 --> 00:17:32,217
‎（咀嚼(そしゃく)音）

267
00:17:32,884 --> 00:17:34,219
‎ゲプ ハア…

268
00:17:35,220 --> 00:17:37,431
‎（メリオダス） 
‎ホーク やっと見つけたぜ

269
00:17:37,556 --> 00:17:39,724
‎（バン）こんなとこで何してんだよ

270
00:17:40,059 --> 00:17:41,393
‎（ホーク）ホ… ホーク？

271
00:17:41,643 --> 00:17:45,064
‎俺は ただの残飯漁り中の 
‎野良豚ですが？

272
00:17:45,480 --> 00:17:48,024
‎お前以外に喋(しゃべ)る豚がいるかよ

273
00:17:48,317 --> 00:17:50,194
‎エリザベスが心配してたぞ

274
00:17:50,569 --> 00:17:52,612
‎お前の様子が変だったって

275
00:17:54,489 --> 00:17:58,577
‎（ホーク）俺 聖戦で 
‎なんの役にも立てなかった

276
00:17:58,952 --> 00:18:00,245
‎それどころか⸺

277
00:18:00,537 --> 00:18:03,457
‎エリザベスちゃんや バンに 
‎助けられるだけ

278
00:18:04,083 --> 00:18:05,917
‎本当 情けねえよ

279
00:18:06,126 --> 00:18:08,128
いつものことじゃねえか 
う…

280
00:18:08,545 --> 00:18:13,217
‎くうう… 俺さ 本当は 
‎どっかで気づいてたんだ

281
00:18:13,633 --> 00:18:16,470
‎自分が死ぬほど弱いヤツだって

282
00:18:17,262 --> 00:18:22,226
‎英雄の お前らと一緒にいる 
‎資格なんてねえんじゃねえかって

283
00:18:22,726 --> 00:18:25,770
‎（メリオダス）ハッハッハ お前 
‎変なもん食ったんじゃね…

284
00:18:25,895 --> 00:18:26,855
‎（殴った音） 
‎（メリオダス）ぐあっ…

285
00:18:27,981 --> 00:18:31,193
‎（バン） 
‎なあ 俺は師匠を尊敬するぜ

286
00:18:32,026 --> 00:18:35,489
‎お前は弱くとも 
‎いつだって体を張って⸺

287
00:18:35,822 --> 00:18:37,824
‎仲間を守ろうとしたろ？

288
00:18:38,742 --> 00:18:40,785
‎誰にでもできることじゃねえよ

289
00:18:42,787 --> 00:18:43,830
‎ううぐ…

290
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
‎（メリオダス）そうだな 
‎（ホーク）う…

291
00:18:46,916 --> 00:18:50,795
‎（メリオダス）お前は 確かに 
‎弱(よえ)‎えけど 弱虫じゃねえ

292
00:18:51,880 --> 00:18:53,923
‎自分が弱いと分かってて⸺

293
00:18:54,216 --> 00:18:56,426
‎強いヤツに 
‎立ち向かえるヤツこそ⸺

294
00:18:56,885 --> 00:18:58,428
‎一番 勇気があるんだ

295
00:18:59,012 --> 00:19:01,640
‎ううう… うう…

296
00:19:01,931 --> 00:19:06,603
‎お前ら… うぐ… えぐっ…

297
00:19:09,564 --> 00:19:13,985
‎うおお～！

298
00:19:14,110 --> 00:19:17,156
‎おおお～！

299
00:19:17,572 --> 00:19:19,533
‎うわあ！　プゴ！

300
00:19:20,659 --> 00:19:21,618
‎よけんなよ！

301
00:19:22,286 --> 00:19:25,205
‎涙と鼻水と残飯まみれが何を言う

302
00:19:25,414 --> 00:19:28,417
‎カッカ そう怒んなよ 師匠

303
00:19:29,000 --> 00:19:31,336
‎代わりに いいもん聞かせてやるよ

304
00:19:31,545 --> 00:19:33,380
‎（バン）なっ 団ちょ 
‎（メリオダス）うむ

305
00:19:33,547 --> 00:19:35,465
‎（ホーク）聞かせる？　何を？

306
00:19:36,466 --> 00:19:38,177
‎（バン）ワン 
‎（メリオダス）ツー

307
00:19:38,843 --> 00:19:40,094
‎（バン･メリオダス）ワン ツー

308
00:19:40,429 --> 00:19:43,598
‎マ マ マ マイルド～♪

309
00:19:43,765 --> 00:19:46,851
‎お～や～す～み～♪

310
00:19:47,186 --> 00:19:50,605
かわいい 我～が～ 
弟よ～♪

311
00:19:50,605 --> 00:19:52,148
かわいい 我～が～ 
弟よ～♪ ‎（ホーク）あ…

312
00:19:52,148 --> 00:19:53,775
かわいい 我～が～ 
弟よ～♪

313
00:19:54,150 --> 00:20:00,574
デッカく育て 弟よ～♪

314
00:20:00,824 --> 00:20:02,409
マ マ マ マイルド～♪

315
00:20:02,409 --> 00:20:04,286
マ マ マ マイルド～♪ ‎なんだよ そのダセえ歌

316
00:20:04,286 --> 00:20:04,411
‎なんだよ そのダセえ歌

317
00:20:04,411 --> 00:20:05,161
‎なんだよ そのダセえ歌 よい夢を～♪

318
00:20:05,161 --> 00:20:07,456
よい夢を～♪

319
00:20:07,706 --> 00:20:13,837
いい夢見ろよ 弟よ～♪

320
00:20:13,837 --> 00:20:14,338
いい夢見ろよ 弟よ～♪ ‎お前ら いつ考えたんだよ

321
00:20:14,338 --> 00:20:14,671
‎お前ら いつ考えたんだよ

322
00:20:14,671 --> 00:20:17,090
‎お前ら いつ考えたんだよ ワイルドさ～まが 
ついてるぞ～♪

323
00:20:17,090 --> 00:20:17,341
ワイルドさ～まが 
ついてるぞ～♪

324
00:20:17,341 --> 00:20:19,968
ワイルドさ～まが 
ついてるぞ～♪ ‎うう… 煉獄でか？

325
00:20:19,968 --> 00:20:21,135
ワイルドさ～まが 
ついてるぞ～♪

326
00:20:21,428 --> 00:20:22,136
マ マ マ マイルド～♪

327
00:20:22,136 --> 00:20:24,848
マ マ マ マイルド～♪ ‎本当に しょうもねえ歌だよな

328
00:20:24,848 --> 00:20:24,973
‎本当に しょうもねえ歌だよな

329
00:20:24,973 --> 00:20:26,182
‎本当に しょうもねえ歌だよな お～や～す～み～♪

330
00:20:26,182 --> 00:20:26,433
お～や～す～み～♪

331
00:20:26,433 --> 00:20:29,228
お～や～す～み～♪ ‎うぐ… うう… うぐうう…

332
00:20:29,228 --> 00:20:30,395
お～や～す～み～♪

333
00:20:30,395 --> 00:20:31,813
お～や～す～み～♪ ‎ぐううう… なのに なんで⸺

334
00:20:31,813 --> 00:20:34,524
‎ぐううう… なのに なんで⸺

335
00:20:34,816 --> 00:20:37,861
‎涙が止まんねえの～！

336
00:20:38,612 --> 00:20:41,114
‎ううぐうう…

337
00:20:41,781 --> 00:20:45,118
‎ううおお～！

338
00:20:45,285 --> 00:20:47,912
‎（バン） 
‎んじゃ まあ 店に戻ろうぜ

339
00:20:48,204 --> 00:20:50,707
‎（メリオダス） 
‎そうそう こうしちゃいられねえ

340
00:20:51,333 --> 00:20:52,709
なんたって 今夜は⸺

341
00:20:52,834 --> 00:20:55,795
新･豚の帽子亭 
初オープンだからな

342
00:20:56,004 --> 00:21:00,509
‎（ホーク）でもよ 聖戦が 
‎終わった晩に 誰が酒場に来んだよ

343
00:21:00,634 --> 00:21:03,052
‎（メリオダス）さてさてさ～て

344
00:21:06,390 --> 00:21:12,354
♪～

345
00:22:29,097 --> 00:22:35,061
～♪

346
00:22:35,186 --> 00:22:36,771
‎おかえりなさい ホークちゃん

347
00:22:37,606 --> 00:22:40,191
‎メリオダスとバンさまは 
‎少し休憩してね

348
00:22:40,817 --> 00:22:43,528
‎それまで 私たちと 
‎エスカノールさまが頑張るから

349
00:22:43,862 --> 00:22:45,447
‎サンキュ～ エリザベス

350
00:22:45,822 --> 00:22:48,074
‎んじゃ バン 外で一杯やるか

351
00:22:48,199 --> 00:22:49,075
‎（バン）ああ

352
00:22:52,662 --> 00:22:54,873
‎ん… ん… ん…

353
00:22:55,248 --> 00:22:56,916
‎ん… ん…

354
00:22:57,250 --> 00:22:59,586
‎（メリオダス）ぶは～ 
‎（バン）ぶう…

355
00:23:00,545 --> 00:23:03,882
‎（メリオダス） 
‎1000年ぶりの星空は感慨深いな～

356
00:23:04,007 --> 00:23:06,175
‎（バン）ああ 悪かねえ

357
00:23:06,718 --> 00:23:11,264
‎この勢いだと 酒のストックが 
‎無くなっちまいそうだな

358
00:23:12,306 --> 00:23:16,227
‎だな 今度 酒を仕入れにいかねえと

359
00:23:16,770 --> 00:23:18,396
‎（バン）今度って いつだよ

360
00:23:18,688 --> 00:23:22,442
‎ん… フ… やっぱ気付かれてたか

361
00:23:24,235 --> 00:23:26,112
‎（バン）もう長くねえんだろ？

362
00:23:27,447 --> 00:23:31,701
‎いつなんだよ 
‎お前が いなくなっちまう日は

363
00:23:41,878 --> 00:23:44,380
‎（ブザー）

364
00:23:45,131 --> 00:23:47,216
‎にいさん どうか安らかに

365
00:23:47,551 --> 00:23:50,554
‎さようなら マエル 
‎天空のことは頼んだよ

366
00:23:50,679 --> 00:23:52,055
‎はい 任せてください

367
00:23:52,430 --> 00:23:55,141
‎あっ それじゃあ 
‎壊れた天空演舞場の修復

368
00:23:55,266 --> 00:23:57,393
‎遺跡が 
‎全体に散らかってるから清掃

369
00:23:57,519 --> 00:24:01,189
‎それと 殺風景だから花を植えて 
‎一面美しい花畑にしておいて

370
00:24:01,314 --> 00:24:02,315
‎え？　え？

371
00:24:02,440 --> 00:24:03,733
‎（リュドシエル）では さようなら～ 
‎（マエル）ちょ… にいさん

372
00:24:03,858 --> 00:24:05,151
‎私 １人じゃ…

373
00:24:06,110 --> 00:24:08,446
‎（リュドシエル） 
‎次回「七つの大罪 憤怒の審判」

374
00:24:08,572 --> 00:24:10,239
‎“さよなら 七つの大罪”