1
00:00:03,628 --> 00:00:07,090
‎（ナレーション）ゼルドリスを器に
‎復活を果たした 魔神王

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,343
‎一方 バンたちは⸺

3
00:00:10,593 --> 00:00:14,014
‎魔神王が召喚した
‎主恩(しゅおん)‎のインデュラを迎撃に向かう

4
00:00:15,974 --> 00:00:20,061
‎そして メリオダスとエリザベスは
‎ゼルドリスを救うべく⸺

5
00:00:20,395 --> 00:00:21,771
‎魔神王に挑む

6
00:00:26,985 --> 00:00:27,777
‎（メリオダス）チッ

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,988
‎（魔神王ゼルドリス）
‎まったくもって忌々しい

8
00:00:30,155 --> 00:00:33,033
‎魔神王は この世界に
‎１人もいらぬだと？

9
00:00:33,658 --> 00:00:37,412
‎ならば 貴様は
‎父を哀れな弟諸共 消し⸺

10
00:00:37,579 --> 00:00:40,081
‎自らも消え去るとでもいうのか？

11
00:00:40,665 --> 00:00:43,543
‎（メリオダス）いいや
‎この世界から消えるのは⸺

12
00:00:43,918 --> 00:00:45,503
‎俺 １人で十分さ

13
00:00:46,212 --> 00:00:46,838
‎（魔神王ゼルドリス）ん？

14
00:00:47,756 --> 00:00:49,841
‎ゼルドリスは 必ず救い出す

15
00:00:50,467 --> 00:00:52,218
‎てめえは ここで くたばるんだ！

16
00:00:52,802 --> 00:00:55,889
‎うう… 抜かせ～！

17
00:01:01,936 --> 00:01:05,023
‎動くな いや 動けまい

18
00:01:10,445 --> 00:01:13,865
‎足手まといを連れてきたのは
‎失策だったな

19
00:01:18,495 --> 00:01:20,121
‎（ナレーション）
‎これは いまだ人と⸺

20
00:01:20,371 --> 00:01:23,166
‎人ならざる者の世界が
‎分かたれてはいなかった⸺

21
00:01:23,291 --> 00:01:24,667
‎古(いにしえ)‎の物語

22
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
‎聖戦は 終結したかに見えた

23
00:01:31,674 --> 00:01:35,136
‎しかし 魔神王は
‎ゼルドリスの肉体を奪い⸺

24
00:01:35,428 --> 00:01:36,971
‎復活を果たしていた

25
00:01:40,433 --> 00:01:44,646
‎諸悪の根源を断つべく
‎不屈の英雄たちは戦う

26
00:01:51,444 --> 00:01:55,240
‎七つの大罪
‎最後の戦いが 今 始まる

27
00:01:56,032 --> 00:02:01,996
♪～

28
00:03:19,908 --> 00:03:25,872
～♪

29
00:03:31,794 --> 00:03:33,838
‎（魔神王ゼルドリス）
‎この女さえ盾に取れば⸺

30
00:03:34,088 --> 00:03:35,882
‎貴様は 手出しができん

31
00:03:38,301 --> 00:03:39,844
‎では ゆっくり…

32
00:03:40,011 --> 00:03:41,137
‎（エリザベス）フフ
‎（魔神王ゼルドリス）ん？

33
00:03:41,638 --> 00:03:42,722
‎何がおかしい

34
00:03:43,765 --> 00:03:45,516
‎（エリザベス）
‎ヒドい勘違いだからよ

35
00:03:45,892 --> 00:03:46,643
‎ん？

36
00:03:46,768 --> 00:03:48,311
‎（エリザベス）
‎私が ここへ来たのは⸺

37
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
‎足手まといに
‎なるためなんかじゃない

38
00:03:51,439 --> 00:03:52,982
‎あなたを倒すため

39
00:03:53,274 --> 00:03:54,108
‎う…

40
00:03:54,400 --> 00:03:55,276
‎（エリザベス）聖櫃(アーク)！

41
00:03:58,112 --> 00:03:59,155
‎愚かしい

42
00:04:00,198 --> 00:04:04,077
‎こんな哀れな技で
‎我を倒せると本気で思うのか？

43
00:04:05,787 --> 00:04:06,287
‎操(そう)‎！

44
00:04:11,042 --> 00:04:13,002
‎なめると痛い目に遭うぜ

45
00:04:13,795 --> 00:04:15,505
‎昔の俺みてえにな

46
00:04:16,172 --> 00:04:16,881
‎烈(れつ)‎！

47
00:04:19,801 --> 00:04:21,678
‎（魔神王ゼルドリス）この小娘が！

48
00:04:22,095 --> 00:04:23,805
‎てめえも魔界の王なら⸺

49
00:04:24,264 --> 00:04:26,891
‎エリザベスの
‎魔界での呼び名を知ってんだろ

50
00:04:27,225 --> 00:04:28,267
‎うう…

51
00:04:29,936 --> 00:04:31,187
‎（メリオダス）血まみれエリー

52
00:04:32,730 --> 00:04:33,731
（キング）飛び回る蜂(バンブルビー)！

53
00:04:36,276 --> 00:04:37,777
（マーリン）殲滅の光(エクスターミネイト･レイ)

54
00:04:40,029 --> 00:04:42,865
‎（ディアンヌ）あの高さじゃ
‎僕らの攻撃は届かない

55
00:04:43,074 --> 00:04:44,325
‎みんな 頑張って！

56
00:04:44,701 --> 00:04:46,995
‎（ゴウセル）あれだけの幼体が
‎ブリタニアに散ったら⸺

57
00:04:47,161 --> 00:04:48,413
‎大変なことになる

58
00:04:49,330 --> 00:04:51,207
‎くっ ぐうっ ぐうっ ぐっ！

59
00:04:52,083 --> 00:04:55,795
‎やむを得ない
‎光華(サンフラワー)‎で 一帯を焼き払うしか…

60
00:04:56,170 --> 00:04:57,380
‎ダメだよ キング！

61
00:04:57,547 --> 00:05:01,050
‎そんなことしたら
‎近くの人間や動物たちにも被害が！

62
00:05:01,718 --> 00:05:03,386
‎でも それ以外に方法が…

63
00:05:03,553 --> 00:05:05,972
‎（バン）ここは 俺に任せとけ

64
00:05:06,681 --> 00:05:07,181
‎あ…

65
00:05:07,557 --> 00:05:09,434
‎バン これを使え！

66
00:05:10,101 --> 00:05:13,187
‎今のお前なら
‎性能以上の力を引き出せよう

67
00:05:13,604 --> 00:05:15,815
‎やっぱ おめえが持ってたのか

68
00:05:16,232 --> 00:05:17,066
‎あれは…

69
00:05:17,317 --> 00:05:18,818
‎聖棍(せいこん)‎クレシューズ

70
00:05:19,569 --> 00:05:24,282
‎神器の中でも とりわけ自在かつ
‎変則的な攻撃を可能とする

71
00:05:25,783 --> 00:05:27,201
‎今のバンが使えば⸺

72
00:05:27,618 --> 00:05:31,456
‎射程 速度 共に
‎絶大な威力を発揮しよう

73
00:05:32,832 --> 00:05:33,958
‎極めつきは⸺

74
00:05:34,292 --> 00:05:38,171
‎それらを最大級の精度にまで高める
‎クレシューズの特性⸺

75
00:05:38,546 --> 00:05:40,339
‎超集中力(スーパーコンセントレーション)

76
00:05:42,216 --> 00:05:43,634
‎神器解放

77
00:05:44,385 --> 00:05:48,848
‎ホオオオオオアアア～！

78
00:05:54,562 --> 00:05:56,189
‎（男）なんだっぺ ありゃ

79
00:05:58,358 --> 00:06:01,694
‎（バン）ホオオオオオアアア～！

80
00:06:11,245 --> 00:06:13,873
‎（ゴウセル）
‎数千の反応が一瞬で消えた

81
00:06:14,499 --> 00:06:18,002
‎（マーリン）まったく
‎人間の範疇(ちゅう)を超えすぎだな

82
00:06:18,628 --> 00:06:20,671
‎（ディアンヌ）
‎ぜ… 全部倒しちゃったの!?

83
00:06:22,507 --> 00:06:25,468
‎（バン）
‎久しぶりすぎて勘が鈍ってるわ

84
00:06:26,386 --> 00:06:29,097
‎リオネス方面に
‎１匹逃がしちまった

85
00:06:29,514 --> 00:06:32,141
‎どうにかしないと
‎たとえ１匹でも…

86
00:06:32,266 --> 00:06:33,643
‎（足音）
‎（２人）あ…

87
00:06:39,107 --> 00:06:40,441
‎大地の剛剣(グラウンド･グラディウス)‎！

88
00:06:44,821 --> 00:06:46,406
‎大停電の矢(ブラックアウト・アロー)‎！

89
00:06:50,993 --> 00:06:52,245
‎衝撃の尾針(ショック･スティンガー)‎！

90
00:06:56,290 --> 00:06:57,416
‎裁(さば)‎きの槍(やり)！

91
00:07:01,170 --> 00:07:02,463
‎死神の一薙(アサルト･ハント)‎！

92
00:07:10,763 --> 00:07:12,098
‎（聖騎士Ａ）あああ…

93
00:07:14,767 --> 00:07:16,769
‎（聖騎士Ｂ）
‎なんだ この化け物は…

94
00:07:19,647 --> 00:07:22,108
‎（ハウザー）
‎ここは 俺たちに任せて退避しろ

95
00:07:22,233 --> 00:07:23,526
‎（聖騎士Ａ）ですが 聖騎士長！

96
00:07:23,693 --> 00:07:24,652
‎命令だ！

97
00:07:24,944 --> 00:07:25,736
‎（聖騎士Ａ）はい！

98
00:07:25,903 --> 00:07:27,280
‎（足音）

99
00:07:29,449 --> 00:07:31,617
‎（ギルサンダー）
‎そいつは そこらの魔人族じゃない

100
00:07:31,909 --> 00:07:34,203
‎ああ 全力で仕留めんぞ

101
00:07:36,622 --> 00:07:40,168
‎（グリアモール）
‎ふん 三位一体合技(トリニティアタック)！

102
00:07:42,086 --> 00:07:43,129
‎ヘキサゴナル…

103
00:07:43,421 --> 00:07:44,964
‎グレイブヤード！

104
00:07:45,381 --> 00:07:46,632
‎おああ～！

105
00:07:50,845 --> 00:07:52,471
‎く… ぐう…

106
00:07:52,930 --> 00:07:54,140
‎（グリアモール）うう～

107
00:07:54,265 --> 00:07:55,641
‎うおお～！

108
00:08:01,898 --> 00:08:03,774
‎（ハウザー）うお！
‎（グリアモール）うお…

109
00:08:04,609 --> 00:08:06,194
‎（ギルサンダー）うぐ… ぐ…

110
00:08:10,948 --> 00:08:13,117
‎つ… 強すぎる

111
00:08:13,868 --> 00:08:15,578
このままじゃ
やられるぞ！

112
00:08:15,703 --> 00:08:19,957
ぐ… 七つの大罪さえ
いてくれたら…

113
00:08:22,752 --> 00:08:24,212
‎ダメだ ２人共

114
00:08:24,837 --> 00:08:27,715
‎いつまでも あの人たちに
‎頼ってばかりじゃ…

115
00:08:32,303 --> 00:08:33,804
‎（ギルサンダー）は…
‎（ハウザーたち）ギル！

116
00:08:34,764 --> 00:08:35,932
‎（貫いた音）
‎うぐ…

117
00:08:37,850 --> 00:08:40,853
‎は… な… エスカノール殿！

118
00:08:41,103 --> 00:08:43,439
‎（エスカノール）
‎か… 間一髪でしたね

119
00:08:43,689 --> 00:08:44,774
‎（ギルサンダー）
‎どうして ここに…

120
00:08:44,982 --> 00:08:47,527
‎助けるために
‎決まってるじゃないですか

121
00:08:48,611 --> 00:08:49,529
‎う…

122
00:08:50,279 --> 00:08:52,698
‎太陽(サンシャイン)‎の魔力は失ったんだろ！

123
00:08:52,990 --> 00:08:55,451
‎今のあんたに
‎この化け物は倒せねえ！

124
00:08:56,202 --> 00:08:58,162
‎おこがましくて すみません

125
00:08:58,913 --> 00:09:00,039
‎それでも 僕は⸺

126
00:09:00,331 --> 00:09:02,875
‎一人おびえて
‎隠れてるわけにはいかない

127
00:09:03,125 --> 00:09:06,128
‎は… ぐ… ぐふ… う… あ…

128
00:09:06,504 --> 00:09:07,880
‎（ハウザー）俺たちをかばって…

129
00:09:08,422 --> 00:09:09,340
‎（エスカノール）いいんです

130
00:09:09,924 --> 00:09:12,260
‎僕には もう
‎時間が残されていません

131
00:09:13,010 --> 00:09:15,972
‎しかし あなたたちのような
‎若者には⸺

132
00:09:16,305 --> 00:09:18,766
‎キラキラ輝く未来があるんですよ

133
00:09:19,725 --> 00:09:23,145
‎ならば それを守るのが
‎ロートルの務め

134
00:09:27,608 --> 00:09:31,195
‎七つの大罪 傲慢の罪(ライオン･シン) エスカノール

135
00:09:31,821 --> 00:09:32,905
‎いざ参る！

136
00:09:34,031 --> 00:09:37,243
‎受けてみよ 聖剣(せいけん)エスカノール！

137
00:09:37,618 --> 00:09:38,452
‎どあ！

138
00:09:39,787 --> 00:09:40,580
‎う…

139
00:09:40,788 --> 00:09:42,290
‎雷帝(らいてい)‎の鉄槌(てっつい)！

140
00:09:49,422 --> 00:09:50,339
‎ぐあ！

141
00:09:53,217 --> 00:09:54,051
‎う…

142
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
‎うう…

143
00:09:57,388 --> 00:10:00,558
‎あなたの相手は この僕です ぐあ！

144
00:10:01,642 --> 00:10:03,936
‎うっ… う…

145
00:10:04,395 --> 00:10:06,647
‎ハア うう…

146
00:10:06,772 --> 00:10:10,651
‎ハア ハア ハア… うう…

147
00:10:11,193 --> 00:10:12,778
‎なんで あの人⸺

148
00:10:13,029 --> 00:10:16,115
‎俺たちよかヒデえ傷で
‎立ち上がれるんだ

149
00:10:16,282 --> 00:10:18,367
‎うう… く…

150
00:10:19,493 --> 00:10:23,873
‎君たちは 団長の本当の一撃を
‎受けたことがありますか？

151
00:10:24,957 --> 00:10:26,459
‎こんなときに 何を…

152
00:10:27,043 --> 00:10:28,377
‎（エスカノール）僕は ありますよ

153
00:10:28,919 --> 00:10:31,505
‎本当に死ぬほど痛いです

154
00:10:32,340 --> 00:10:36,510
‎当然 受けたのは
‎昼間の傲慢なほうの僕ですけどね

155
00:10:37,678 --> 00:10:41,015
‎その痛みだけは 決して忘れません

156
00:10:42,058 --> 00:10:44,268
‎それに比べれば こんな痛み⸺

157
00:10:44,852 --> 00:10:47,229
‎虫に刺された程度のもの

158
00:10:47,438 --> 00:10:48,481
‎は…

159
00:10:49,565 --> 00:10:51,734
‎（エスカノール）
‎さあ 僕が盾になります

160
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
‎はってでも逃げてください！

161
00:10:54,362 --> 00:10:56,906
‎う… く… くう…

162
00:10:57,031 --> 00:10:58,074
‎（エスカノール）はあ～！
‎（ギルサンダー）は…

163
00:10:58,199 --> 00:11:00,951
‎ああ～！

164
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
‎ぐあ！

165
00:11:04,497 --> 00:11:06,666
‎ううっ… う… うう…

166
00:11:08,959 --> 00:11:10,711
‎（エスカノール）カッコ悪いな

167
00:11:11,879 --> 00:11:14,131
‎こんな情けない姿を見たら⸺

168
00:11:15,091 --> 00:11:19,011
‎きっと みんなに
‎笑われてしまうだろうな

169
00:11:26,310 --> 00:11:28,896
‎違う 誰も僕を笑わない

170
00:11:32,650 --> 00:11:36,654
‎あんなスゴい人たちが
‎こんな なんの取り柄もない…

171
00:11:38,239 --> 00:11:42,284
‎なんの力もない僕のことを
‎仲間として認めてくれる

172
00:11:43,119 --> 00:11:45,746
‎昼の僕も 夜の僕も等しく

173
00:11:52,044 --> 00:11:54,547
‎みんな 本当に強くて優しい

174
00:11:56,090 --> 00:11:59,093
‎そんな彼らと肩を並べて戦ってきた

175
00:12:02,054 --> 00:12:04,098
‎それが 僕の誇りなんだ

176
00:12:05,182 --> 00:12:08,936
‎みんなと一緒に戦った証しは
‎僕の心にある

177
00:12:14,150 --> 00:12:18,571
‎だから 心だけでも
‎最後まで みんなと共にありたい

178
00:12:19,864 --> 00:12:22,491
‎僕は 七つの大罪⸺

179
00:12:23,033 --> 00:12:26,078
‎傲慢の罪(ライオン･シン)‎ エスカノールだ

180
00:12:27,163 --> 00:12:28,205
‎やめろ…

181
00:12:42,636 --> 00:12:44,013
‎（マエル）健やかなれ

182
00:12:55,649 --> 00:12:56,609
‎エスカノール

183
00:12:57,026 --> 00:12:59,904
‎あなたの祈りは
‎確かに届きましたよ

184
00:13:06,035 --> 00:13:08,996
‎（エスカノール）マエルさん
‎本当に来てくれたんですね

185
00:13:09,580 --> 00:13:13,042
‎（マエル）ですが あなたの期待に
‎応えられるかどうか

186
00:13:13,793 --> 00:13:14,418
‎（エスカノール）は？

187
00:13:14,835 --> 00:13:17,755
‎この地上に迫る危機から
‎人々を救うためなら⸺

188
00:13:17,880 --> 00:13:19,507
‎喜んで尽力しましょう

189
00:13:20,174 --> 00:13:24,678
‎しかし 魔神王と戦うとなれば
‎話は別

190
00:13:25,471 --> 00:13:26,972
‎私には 無理です

191
00:13:28,140 --> 00:13:31,185
‎四大天使が
‎聞いてあきれるでしょうが

192
00:13:31,936 --> 00:13:34,939
‎それほど 魔神王は強大なのです

193
00:13:35,189 --> 00:13:36,941
‎違いますよ マエルさん

194
00:13:37,149 --> 00:13:37,817
‎え？

195
00:13:37,942 --> 00:13:39,026
‎僕は 決して⸺

196
00:13:39,318 --> 00:13:42,947
‎あなたを魔神王と戦わせるために
‎呼んだんじゃありませんから

197
00:13:43,322 --> 00:13:44,365
‎では 一体…

198
00:13:46,116 --> 00:13:49,286
‎僕に 太陽(サンシャイン)の力を
‎返してもらえませんか？

199
00:13:49,787 --> 00:13:51,997
‎は… エスカノール

200
00:13:52,915 --> 00:13:55,251
‎あなた自身が
‎よく分かっているはずだ

201
00:13:55,835 --> 00:13:57,127
‎（エスカノール）ええ もちろん

202
00:13:57,586 --> 00:13:59,213
‎力を戻したとして⸺

203
00:13:59,463 --> 00:14:02,299
‎魔神王に対抗できるかどうか
‎分かりません

204
00:14:02,633 --> 00:14:03,676
‎（マエル）そうじゃない

205
00:14:05,511 --> 00:14:09,098
‎あなたの体は
‎太陽(サンシャイン)‎の恩寵(おんちょう)による負荷で⸺

206
00:14:09,390 --> 00:14:10,558
‎もう限界だ

207
00:14:11,767 --> 00:14:14,144
‎戦えても あと一度きり

208
00:14:15,312 --> 00:14:18,232
‎その後 あなたは確実に死ぬ

209
00:14:18,357 --> 00:14:18,983
‎（３人）あ…

210
00:14:19,108 --> 00:14:21,193
‎（マエル）
‎命を無駄に捨てることになります

211
00:14:21,819 --> 00:14:23,362
‎（エスカノール）
‎それでも構いません

212
00:14:23,988 --> 00:14:24,780
‎は…

213
00:14:27,825 --> 00:14:29,952
‎エスカノール殿 そんな…

214
00:14:30,744 --> 00:14:32,788
‎（エスカノール）
‎僕は 命を捨てるんじゃない

215
00:14:34,123 --> 00:14:36,875
‎大切な仲間のために 懸けるんです

216
00:14:38,294 --> 00:14:42,172
‎彼らが 誰かのために
‎命を懸けて戦うならば⸺

217
00:14:42,756 --> 00:14:46,093
‎僕は 彼らのために
‎命を懸けて戦いたい

218
00:14:47,428 --> 00:14:49,972
‎まだ 正午まで時間があります

219
00:14:50,347 --> 00:14:51,348
‎そうですね

220
00:14:56,812 --> 00:14:58,981
‎（魔神王ゼルドリス）
‎貴様は 弟を気にするあまり⸺

221
00:14:59,106 --> 00:15:00,357
‎本気が出せない

222
00:15:01,066 --> 00:15:03,652
‎我は この湖の恩恵により⸺

223
00:15:03,861 --> 00:15:06,822
‎我 本来の力を取り戻しつつある

224
00:15:08,991 --> 00:15:10,576
‎結論は 一つだ

225
00:15:13,162 --> 00:15:15,247
‎勝利は 我にあり

226
00:15:15,706 --> 00:15:17,833
‎（雷鳴）

227
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
‎（メリオダス）いつだったか⸺

228
00:15:20,085 --> 00:15:22,588
‎お前が 何か
‎言いかけたことがあったよな

229
00:15:24,131 --> 00:15:27,176
‎それも 一度じゃない 何度もだ

230
00:15:28,427 --> 00:15:29,595
‎あのころの俺は⸺

231
00:15:29,970 --> 00:15:32,598
‎親父の命令に従うだけで
‎精一杯で⸺

232
00:15:33,390 --> 00:15:35,851
‎話を聞いてやる余裕なんてなかった

233
00:15:37,019 --> 00:15:40,189
‎いつしか お前は
‎何も言わなくなっていった

234
00:15:43,359 --> 00:15:45,819
‎ゼルドリス 飲み込まれるな！

235
00:15:46,987 --> 00:15:47,821
‎無駄だ

236
00:15:48,447 --> 00:15:52,242
‎ゼルドリスの意識は
‎ヤツの望む甘き幻の中

237
00:15:52,743 --> 00:15:55,079
‎そして やがて消える

238
00:15:56,914 --> 00:15:58,999
‎貴様も一緒に消え失せよ！

239
00:16:04,672 --> 00:16:06,131
‎（水から飛び出した音）
‎は… う…

240
00:16:09,301 --> 00:16:10,594
‎（メリオダス）諦めねえからな

241
00:16:11,053 --> 00:16:14,598
‎お前が応えるまで
‎俺は何度でも語りかけてやる

242
00:16:15,224 --> 00:16:16,266
‎ゼルドリス！

243
00:16:19,895 --> 00:16:22,981
‎（ゼルドリス）う… 夢を見たよ

244
00:16:23,482 --> 00:16:25,359
‎（ゲルダ）夢？　どんな？

245
00:16:26,068 --> 00:16:27,903
‎（ゼルドリス）ずっと昔のさ

246
00:16:30,072 --> 00:16:33,659
‎俺は 兄者に
‎何度も話しかけようとしては⸺

247
00:16:34,451 --> 00:16:35,995
‎怖くなって やめるんだ

248
00:16:36,787 --> 00:16:38,956
‎（ゲルダ）そんなに
‎メリオダスが怖かったの？

249
00:16:39,790 --> 00:16:40,666
‎（ゼルドリス）違う

250
00:16:42,084 --> 00:16:43,961
‎父上が怖かったんだ

251
00:16:45,212 --> 00:16:49,174
‎俺は 兄者と
‎もっと話がしたかったんだ

252
00:16:52,094 --> 00:16:56,140
‎剣の使いかたや
‎敵の殺しかたなんかじゃなくて⸺

253
00:16:57,015 --> 00:17:00,728
‎狩りのしかたとか
‎どんな酒が好きなのかとか…

254
00:17:02,146 --> 00:17:05,023
‎俺の恋人は こんな子なんだとか

255
00:17:06,358 --> 00:17:09,361
‎そういう なんでもない話が…

256
00:17:10,946 --> 00:17:11,989
‎（ゲルダ）くだらない

257
00:17:13,073 --> 00:17:13,949
‎は…

258
00:17:14,241 --> 00:17:15,325
‎（魔神王ゼルドリス）獄門刀(ごくもんとう)！

259
00:17:19,288 --> 00:17:20,456
‎はああ～！

260
00:17:21,206 --> 00:17:22,499
付加･聖櫃(エンチャントアーク)！

261
00:17:23,167 --> 00:17:24,334
‎神千斬(かみちぎ)‎り！

262
00:17:29,298 --> 00:17:30,883
‎合技 神喰(かみぐ)い！

263
00:17:32,760 --> 00:17:33,761
‎うおあ…

264
00:17:34,970 --> 00:17:36,555
（メリオダス）
ゼル 戦え！

265
00:17:36,972 --> 00:17:38,932
親父の言いなりに
なんかなるな！

266
00:17:40,309 --> 00:17:41,351
‎くだらない？

267
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
‎（ゲルダ）そう くだらない

268
00:17:48,150 --> 00:17:49,943
‎もう どうだっていいじゃない

269
00:17:50,986 --> 00:17:52,821
‎きっと 疲れているんだよ

270
00:17:53,572 --> 00:17:55,157
‎あ… ああ…

271
00:17:56,116 --> 00:17:58,786
‎（メリオダス）
‎ゼル 俺の声が聞こえるか

272
00:17:59,578 --> 00:18:00,579
‎応えてくれ

273
00:18:01,288 --> 00:18:04,458
‎ゼル ゼル 戦え…

274
00:18:04,875 --> 00:18:07,795
‎さあ ゆっくり眠って

275
00:18:08,712 --> 00:18:09,922
そうだな

276
00:18:10,839 --> 00:18:12,674
全部
終わったことなんだ

277
00:18:14,218 --> 00:18:15,677
何もかも…

278
00:18:21,225 --> 00:18:23,227
‎（雷鳴）

279
00:18:25,062 --> 00:18:25,979
‎は…

280
00:18:27,231 --> 00:18:28,106
‎フ…

281
00:18:28,816 --> 00:18:31,652
‎（雷鳴）

282
00:18:31,777 --> 00:18:33,362
‎（エリザベス）
‎まずいわ！　このままじゃ…

283
00:18:33,654 --> 00:18:36,198
‎ダメだ ゼル！　抵抗するんだ！

284
00:18:36,782 --> 00:18:37,658
‎ぐあ…

285
00:18:49,878 --> 00:18:51,421
‎（雷鳴）

286
00:18:53,257 --> 00:18:54,133
‎ゼル…

287
00:18:56,218 --> 00:18:58,262
‎実に 清々しい

288
00:18:58,762 --> 00:19:01,056
‎礼を言おう ゼルドリスよ

289
00:19:01,640 --> 00:19:04,476
‎お前のおかげで 我は元の力…

290
00:19:04,643 --> 00:19:08,772
‎いや 若き日の肉体と
‎力を手に入れた

291
00:19:09,106 --> 00:19:09,898
‎ゼル！

292
00:19:10,148 --> 00:19:11,859
‎もう 諦めろ

293
00:19:12,609 --> 00:19:15,696
‎救うべき弟は 消え失せたのだ

294
00:19:16,989 --> 00:19:18,907
‎ゼルドリスは消えちゃいねえ

295
00:19:19,867 --> 00:19:21,493
‎必ず 俺が救い出す！

296
00:19:26,748 --> 00:19:28,041
‎（魔神王ゼルドリス）助ける？

297
00:19:30,294 --> 00:19:32,379
‎貴様 １人で どうやって？

298
00:19:37,467 --> 00:19:41,722
‎それとも助けを求めるか？
‎七つの大罪に

299
00:19:44,683 --> 00:19:45,559
‎（メリオダス）うお…

300
00:19:47,728 --> 00:19:48,562
‎ああ…

301
00:19:49,188 --> 00:19:51,315
‎う… メリオダス～！

302
00:19:58,238 --> 00:20:00,657
‎（メリオダス）余計な世話だ～！

303
00:20:03,577 --> 00:20:07,497
‎あいつらには これ以上
‎借りを作るわけにはいかねえ！

304
00:20:11,543 --> 00:20:14,379
‎貴様 １人で我を討つと…

305
00:20:15,255 --> 00:20:16,757
‎思い上がるな

306
00:20:18,342 --> 00:20:20,385
‎俺は ゼルに約束したんだよ！

307
00:20:20,719 --> 00:20:22,512
‎必ず ゲルダに会わせると！

308
00:20:27,976 --> 00:20:31,438
‎メリオダス 深追いはダメ！
‎一度 立て直しましょう

309
00:20:31,813 --> 00:20:32,606
‎ダメだ！

310
00:20:34,608 --> 00:20:37,361
‎あいつを３度も
‎見捨てることはできねえ！

311
00:20:37,945 --> 00:20:39,655
‎分かってる でも…

312
00:20:39,988 --> 00:20:43,575
‎（メリオダス）
‎俺が助けずに 誰が助けるんだ！

313
00:20:53,877 --> 00:20:55,796
‎魔力を すべて吸収した？

314
00:20:56,213 --> 00:20:58,048
‎これが 支配者(ザ･ルーラー)の力なの？

315
00:20:58,840 --> 00:21:00,217
‎（魔神王ゼルドリス）
‎さすがは 一度⸺

316
00:21:00,342 --> 00:21:03,178
‎我が依り代に選ばれし男よ

317
00:21:04,429 --> 00:21:07,391
‎我も力の試し甲斐(がい)があるわ

318
00:21:08,141 --> 00:21:09,059
‎くう…

319
00:21:09,559 --> 00:21:12,062
‎（空気が揺れる音）
‎ん…

320
00:21:12,396 --> 00:21:13,647
‎ん？　なんだ？

321
00:21:30,998 --> 00:21:32,749
‎な… なんで…

322
00:21:33,166 --> 00:21:35,502
‎メリオダス 来てくれたのよ

323
00:21:36,295 --> 00:21:37,379
‎あなたのために

324
00:21:39,506 --> 00:21:41,925
‎距離も時間も
‎計算どおりだっただろ？

325
00:21:42,384 --> 00:21:45,429
‎まったくもう ２人共
‎水くさいんだから

326
00:21:45,929 --> 00:21:49,433
‎そのとおりだよ
‎おいらたちは 運命の仲間だろ？

327
00:21:49,975 --> 00:21:53,562
‎フン 我らが
‎気付かぬとでも思うか？

328
00:21:58,900 --> 00:21:59,776
‎あ…

329
00:22:01,028 --> 00:22:05,615
‎（バン）
‎七つの大罪 七つの掟(おきて) その七⸺

330
00:22:06,033 --> 00:22:09,953
‎“たまには みんなで
‎力を合わせようぜ”だ

331
00:22:10,954 --> 00:22:16,918
♪～

332
00:23:34,871 --> 00:23:40,836
～♪

333
00:23:41,837 --> 00:23:44,297
‎（ブザー）

334
00:23:44,840 --> 00:23:47,592
‎（ホーク）やいやい おめえら！
‎いつまで チマチマ戦ってんだ！

335
00:23:47,843 --> 00:23:50,345
‎俺さまが 一撃で
‎終わらせてやるぜ とあ！

336
00:23:51,513 --> 00:23:52,639
‎チョリソー！

337
00:23:54,015 --> 00:23:55,016
‎豚足！

338
00:23:56,184 --> 00:23:57,102
‎ハラミ～！

339
00:23:57,435 --> 00:24:00,981
‎無敵のホークさまにかかれば
‎これぐらい朝飯前だぜ！

340
00:24:01,106 --> 00:24:02,107
‎フハハハハ！

341
00:24:02,399 --> 00:24:05,110
‎かあ～ かあ～ ウヒヒヒ

342
00:24:05,902 --> 00:24:08,488
次回「七つの大罪
憤怒の審判」

343
00:24:08,613 --> 00:24:09,948
“キミの名を呼ぶ声”