1
00:00:02,627 --> 00:00:05,380 
（ナレーション）
リオネスに帰還した
エリザベスと七つの大罪は—

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,550 
リュドシエル率いる光の聖痕(スティグマ)と
盟約を結ぶ

3
00:00:11,219 --> 00:00:13,722 
聖騎士たちが聖戦に向け
湧き上がる中—

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,516 
４人目の四大天使が かつて—

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,269 
十戒(じっかい)に
殺されたということが明らかに

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,814 
そのころ アーサーは—

7
00:00:22,897 --> 00:00:25,400 
聖剣エクスカリバーを
手に入れるため—

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,694 
１人 キャメロット城に
向かっていた

9
00:00:28,570 --> 00:00:32,490 
（アーサー）ハア ハア ハア…

10
00:00:37,579 --> 00:00:39,956 
ハア どうなってるんだ

11
00:00:40,415 --> 00:00:45,086 
どれだけ歩いても城に近づけない
もう夜も明けてしまうというのに…

12
00:00:46,004 --> 00:00:47,172 
（アーサー）キャス
（キャス）ニャス？

13
00:00:47,255 --> 00:00:50,216 
私たちは おかしな幻でも
見てるのかな

14
00:00:50,508 --> 00:00:53,428 
アーサー 僕 おなか空いた

15
00:00:53,762 --> 00:00:54,763 
（アーサー）あ…

16
00:00:57,098 --> 00:00:58,099 
ぬう…

17
00:00:59,934 --> 00:01:02,812 
城にある
聖剣さえ手に入れられれば…

18
00:01:04,856 --> 00:01:08,401 
（ペロニア）
デッシッシ それは絶対に無理でし

19
00:01:08,735 --> 00:01:11,821 
このペロニアの無限迷路(メルヘンメイズ)から
脱出することは—

20
00:01:11,905 --> 00:01:14,157 
不可能でしよ〜

21
00:01:17,410 --> 00:01:19,204 
（ナレーション）
これは いまだ人と—

22
00:01:19,746 --> 00:01:22,540 
人ならざる者の世界が
分かたれてはいなかった—

23
00:01:22,749 --> 00:01:24,167 
古(いにしえ)の物語

24
00:01:27,420 --> 00:01:32,467 
魔神族の精鋭 十戒の統率者として
覚醒したメリオダス

25
00:01:34,511 --> 00:01:36,387 
闇に覆われしブリタニアを…

26
00:01:38,223 --> 00:01:41,643 
そして 最愛の者を
破滅から救うため—

27
00:01:41,976 --> 00:01:43,895 
１人の王女は決意する

28
00:01:45,146 --> 00:01:47,816 
不滅の騎士団 七つの大罪は—

29
00:01:48,942 --> 00:01:50,360 
再び立ち上がる

30
00:01:52,028 --> 00:01:58,034 
♪〜

31
00:03:15,904 --> 00:03:21,910 
〜♪

32
00:03:31,085 --> 00:03:33,087 
（エリザベス）
待ってて メリオダス

33
00:03:35,882 --> 00:03:37,050 
（ディアンヌ）う〜ん…

34
00:03:39,260 --> 00:03:43,973 
（キング）
団長 バン
２人共 早く帰ってこいよ

35
00:03:49,395 --> 00:03:53,107 
（マーリン）
直すついでに 改良でも
施してやろうと思ったが—

36
00:03:53,358 --> 00:03:56,402 
その余地すら許さぬほど
よく作られている

37
00:03:57,153 --> 00:03:59,989 
（ゴウセル）
ねえ マーリン
１つお願いがあるんだけど

38
00:04:00,949 --> 00:04:02,242 
なんだ？　ゴウセル

39
00:04:02,700 --> 00:04:05,995 
性能を さらに上げろなどと
ムチャを言ってくれるなよ

40
00:04:06,621 --> 00:04:08,706 
今の話を聞いていたのならな

41
00:04:10,166 --> 00:04:13,670 
あのチビの飲み込みの早さには
正直 舌を巻く

42
00:04:14,337 --> 00:04:16,214 
成長が 末恐ろしいよ

43
00:04:17,590 --> 00:04:19,968 
ゴウセルは
そうマーリンを褒めていたよ

44
00:04:21,052 --> 00:04:25,765 
フ… 仕方ない 言うだけ言ってみろ

45
00:04:25,848 --> 00:04:27,934 
ただし 保証はせんぞ

46
00:04:28,351 --> 00:04:30,228 
フフ ありがとう

47
00:04:38,194 --> 00:04:41,990 
正気か？
それが お前の望みだと？

48
00:04:42,115 --> 00:04:42,949 
うん

49
00:04:43,992 --> 00:04:47,078 
いつぞや お前が
酒の席で言っていた—

50
00:04:47,412 --> 00:04:50,498 
十戒のゴウセルが
聖戦を終わらせたという話と—

51
00:04:50,581 --> 00:04:51,833 
関係があるのか？

52
00:04:52,458 --> 00:04:53,376 
フ…

53
00:04:54,294 --> 00:04:55,920 
（ホーク）
しっかしよ〜…

54
00:04:56,421 --> 00:04:58,631 
メリオダスも
エリザベスちゃんも—

55
00:04:58,756 --> 00:05:01,634 
互いを想っての
成り行きってやつじゃねえか

56
00:05:01,843 --> 00:05:04,929 
もっと こう穏便に
話し合いとかでさ…

57
00:05:05,305 --> 00:05:07,640 
（エスカノール）
羨ましい限りです

58
00:05:07,765 --> 00:05:08,891 
（ホーク）はい？

59
00:05:10,685 --> 00:05:12,020 
ときにホーク

60
00:05:12,603 --> 00:05:16,858 
マーリンさんは 私のことを
どう思ってると思います？

61
00:05:17,483 --> 00:05:20,570 
どうって… マーリンがお前を？

62
00:05:21,154 --> 00:05:24,115 
昼ムキムキ 夜ガリガリの
チョビヒゲ

63
00:05:24,198 --> 00:05:25,825 
そのまんまでしょ

64
00:05:26,284 --> 00:05:27,243 
ん？

65
00:05:27,327 --> 00:05:28,870 
確かに 私は—

66
00:05:29,287 --> 00:05:33,166 
ほとんどの女性にとって
魅力的かもしれません

67
00:05:33,916 --> 00:05:34,834 
は？

68
00:05:35,376 --> 00:05:39,338 
（エスカノール）
しかし 心から愛する女性に
好かれなければ—

69
00:05:39,422 --> 00:05:41,591 
なんの意味もない

70
00:05:41,841 --> 00:05:44,135 
どっから その自信が来るんだよ！

71
00:05:44,427 --> 00:05:47,472 
だったら 直接
マーリンに聞きゃいいだろうが！

72
00:05:47,722 --> 00:05:50,516 
（エスカノール）無理です
（ホーク）なんでだよ

73
00:05:50,600 --> 00:05:52,894 
（エスカノール）んん…
（ホーク）う… ぶひ〜

74
00:05:52,977 --> 00:05:57,065 
私の代わりに
聞いてくれてもいいですよ

75
00:05:57,190 --> 00:06:00,359 
（ホーク）
頼みごとまで上から目線 うう…

76
00:06:00,485 --> 00:06:04,655 
（歓声）
はて… 朝から騒がしいですね

77
00:06:06,324 --> 00:06:10,369 
（兵士）
四大天使さまが おられる限り
我らは負けん！

78
00:06:11,996 --> 00:06:14,707 
（アーバス）ヒック あ〜…

79
00:06:16,000 --> 00:06:18,044 
（マーガレット）ん… ハア

80
00:06:18,795 --> 00:06:24,717 
まったく いつの時代も人間は
この毒を飲んで騒ぎたがるのだな

81
00:06:25,176 --> 00:06:27,011 
仕方ないでしょ〜

82
00:06:27,095 --> 00:06:30,723 
こんなおいしい毒は
私らには作れないもの

83
00:06:30,807 --> 00:06:32,767 
（ソラシド）違〜う ヒック

84
00:06:32,934 --> 00:06:36,521 
２人共 毒じゃなくて酒らよ

85
00:06:36,729 --> 00:06:39,482 
（弦楽器の音）
（ソラシド･アーバス）う…

86
00:06:42,485 --> 00:06:47,031 
（マーガレット）
情けないやつらめ ヒック
健やかなれ

87
00:06:49,742 --> 00:06:53,371 
ハア う… この気配は…

88
00:06:53,955 --> 00:06:57,667 
（ホーク）
さ〜て ゴウセルの修理に
必要な材料も買えたし—

89
00:06:57,750 --> 00:06:59,043 
店に戻るかね

90
00:06:59,627 --> 00:07:03,881 
（エスカノール）
さっきの件 くれぐれも
よろしくお願いしますよ

91
00:07:04,215 --> 00:07:07,009 
（ホーク）
ついててやるから自分で告れよな

92
00:07:07,218 --> 00:07:10,555 
（エスカノール）
おっと その前に
お客さんのようです

93
00:07:10,638 --> 00:07:11,472 
（ホーク）え？

94
00:07:14,016 --> 00:07:16,144 
そこの貴様 何者だ

95
00:07:16,436 --> 00:07:22,150 
これはこれは マーガレット王女…
の体を奪った四大天使殿

96
00:07:22,817 --> 00:07:25,778 
私とは 昨晩
お会いしたはずですが？

97
00:07:25,945 --> 00:07:28,531 
（マーガレット）
何？　昨晩会っただと？

98
00:07:32,785 --> 00:07:37,748 
（エスカノール）
失礼 自分より小さな人間に
見下されるのは—

99
00:07:37,832 --> 00:07:40,042 
気分が悪いもので

100
00:07:46,007 --> 00:07:47,008 
まさか…

101
00:07:47,550 --> 00:07:49,135 
あらためまして—

102
00:07:49,635 --> 00:07:54,223 
七つの大罪 傲慢の罪(ライオン･シン)
エスカノールです

103
00:07:54,599 --> 00:07:57,435 
昨晩は どうやって
魔力を隠していた

104
00:07:57,643 --> 00:08:00,271 
（エスカノール）
隠していたわけではありませんよ

105
00:08:00,855 --> 00:08:04,859 
日が沈んでいるあいだは
発現しないだけのこと

106
00:08:05,985 --> 00:08:09,030 
だが 日の出と共に力は発現し—

107
00:08:09,572 --> 00:08:13,201 
正午に近づくにつれ力が増す か…

108
00:08:13,993 --> 00:08:17,830 
（エスカノール）
ほほ〜う 女神族にも
知れ渡るほど—

109
00:08:17,914 --> 00:08:21,042 
この呪われた力は有名なのですね

110
00:08:21,375 --> 00:08:24,504 
（マーガレット）
呪われた力？　ふざけるな

111
00:08:25,463 --> 00:08:27,965 
貴様 その力誰から奪った！

112
00:08:28,549 --> 00:08:29,383 
おや

113
00:08:35,848 --> 00:08:37,767 
なんのマネですか？

114
00:08:38,226 --> 00:08:41,562 
仮にも人間と女神族は味方関係

115
00:08:42,230 --> 00:08:45,483 
突然斬りつけられる
いわれはありません

116
00:08:46,025 --> 00:08:47,360 
質問に答えろ！

117
00:08:47,777 --> 00:08:50,154 
質問の意味が分かりません

118
00:08:50,363 --> 00:08:53,032 
いきなり卑怯(きょう)だぞ 四大豚野郎！

119
00:08:53,324 --> 00:08:54,367 
（エスカノール）やれやれ

120
00:08:54,909 --> 00:08:58,788 
いくら王女の器とはいえ
おイタがすぎると…

121
00:08:59,205 --> 00:09:00,164 
フン

122
00:09:03,417 --> 00:09:04,377 
速い…

123
00:09:05,127 --> 00:09:09,423 
（マーガレット）
フフ 私の動きを
見切ったつもりかな？

124
00:09:09,882 --> 00:09:10,967 
ん？

125
00:09:11,467 --> 00:09:16,806 
（マーガレット）
この力こそ四大天使が
最高神さまより賜りし恩寵(おんちょう)

126
00:09:17,014 --> 00:09:21,060 
十戒の戒禁(かいごん)のようなもの…
といえば分かるか

127
00:09:21,644 --> 00:09:26,983 
私の恩寵は閃(せん)光
サリエルは竜巻 タルミエルは大海

128
00:09:27,567 --> 00:09:30,236 
そして 四つ目が太陽

129
00:09:33,114 --> 00:09:37,660 
我が亡き弟
四大天使マエルが授かりし恩寵だ

130
00:09:38,494 --> 00:09:40,538 
日の出と共に力を増し—

131
00:09:40,955 --> 00:09:45,793 
正午を迎えると
この私でも歯が立たぬ強さを誇った

132
00:09:46,794 --> 00:09:50,298 
だが 弟は3000年前
十戒に討たれ—

133
00:09:50,631 --> 00:09:53,092 
恩寵もまた 失われた

134
00:09:54,510 --> 00:09:57,888 
その恩寵が 私のこの力だと？

135
00:09:58,264 --> 00:10:00,516 
恩寵の力は神の力

136
00:10:00,975 --> 00:10:04,895 
人の子が手にすれば
必ずや その身を蝕(むしば)み—

137
00:10:05,187 --> 00:10:07,148 
破滅へと導くだろう

138
00:10:08,274 --> 00:10:11,402 
それは お前が
一番よく理解しているはず

139
00:10:12,153 --> 00:10:14,572 
身のほどを知るがよい 人間

140
00:10:15,072 --> 00:10:18,868 
死にたくなくば その恩寵を
今すぐ手放すのだ

141
00:10:19,994 --> 00:10:22,413 
（エスカノール）
そんな話に興味はなし

142
00:10:22,747 --> 00:10:26,917 
太陽(サンシャイン)は 生まれながらに宿った
私の力です

143
00:10:27,293 --> 00:10:31,672 
千歩譲って これが
あなたのいう恩寵だとしても—

144
00:10:31,797 --> 00:10:34,967 
恩寵 自らが
選んだということでしょう

145
00:10:36,552 --> 00:10:40,640 
私こそ 最も強く 偉大な者だと

146
00:10:42,600 --> 00:10:43,601 
う…

147
00:10:45,811 --> 00:10:47,688 
感謝するのですね

148
00:10:48,397 --> 00:10:53,861 
私が味方である限り
勝利は約束されているのですから

149
00:10:54,362 --> 00:10:56,072 
キング オブ 傲慢

150
00:10:56,405 --> 00:10:57,323 
く…

151
00:11:01,535 --> 00:11:04,455 
ハッハッハッハッハ 気に入ったぞ

152
00:11:04,914 --> 00:11:08,084 
ならば せいぜい
役に立ってもらうぞ

153
00:11:08,376 --> 00:11:11,879 
ハッハッハ おこがましい

154
00:11:12,088 --> 00:11:15,383 
そちらも せいぜい
足を引っ張らぬよう

155
00:11:17,593 --> 00:11:20,721 
（アーサー）
キャス？
どこで はぐれてしまったんだろう

156
00:11:21,514 --> 00:11:24,308 
キャス どこだ 返事をしろ

157
00:11:24,809 --> 00:11:28,604 
キャス〜 キャス〜

158
00:11:28,896 --> 00:11:31,732 
ずっと見張ってるせいで
おなか空いたでし〜

159
00:11:31,816 --> 00:11:34,902 
（キャス）僕も おなかペコペコ
（ペロニア）でし!?

160
00:11:35,903 --> 00:11:37,321 
（ペロニア）猫？
（キャス）ペロ

161
00:11:38,447 --> 00:11:41,158 
（アーサー）
あれ？　城が近づいてきてる

162
00:11:41,700 --> 00:11:44,286 
やった 幻覚から抜け出したんだ

163
00:11:44,662 --> 00:11:47,206 
（キャス）アーサー
（アーサー）キャス!?

164
00:11:47,289 --> 00:11:48,541 
（キャス）ただいま〜

165
00:11:48,749 --> 00:11:53,212 
アハ 心配したぞ
どこで何をしていたのさ

166
00:11:53,295 --> 00:11:54,922 
（キャス）ご飯
（アーサー）え？

167
00:12:07,518 --> 00:12:10,229 
（キューザック）
おかえりなさいませ
ゼルドリスさま

168
00:12:10,479 --> 00:12:12,398 
（ゼルドリス）
すまんが 収穫はゼロだ

169
00:12:12,982 --> 00:12:15,734 
ベリアルインの娘に
まんまとしてやられた

170
00:12:16,569 --> 00:12:20,614 
だが 一番の問題は
四大天使が復活したことだ

171
00:12:21,031 --> 00:12:24,743 
あの魔力 リュドシエルのものに
間違いあるまい

172
00:12:25,035 --> 00:12:25,870 
（チャンドラー）ん…
（キューザック）ん…

173
00:12:26,078 --> 00:12:29,748 
俺もリオネスの方角に
盟約の光を確認した

174
00:12:30,458 --> 00:12:34,503 
おそらく エリザベスと
七つの大罪は四大天使と組んだ

175
00:12:35,212 --> 00:12:37,506 
フ… 女に逃げられたか

176
00:12:37,965 --> 00:12:40,426 
あいつらが何をしようと問題ねえ

177
00:12:40,926 --> 00:12:46,015 
戒禁を集め 俺が魔神王になれば
すべて終わる

178
00:12:46,724 --> 00:12:49,935 
（鳥のさえずり）

179
00:12:50,019 --> 00:12:51,729 
（糞(ふん)をする音）
（ガラン）え〜い！

180
00:12:51,854 --> 00:12:54,273 
わしの頭に糞をするでない！

181
00:12:54,356 --> 00:12:57,026 
（エスタロッサ）
みっともねえな ガラン爺(じい)

182
00:12:58,110 --> 00:13:01,780 
（ガラン）
お… お主 エスタロッサか！

183
00:13:02,031 --> 00:13:05,910 
ゼルドリスに わしの石化を
解くよう急ぎ伝えてくれ

184
00:13:06,202 --> 00:13:08,996 
いいって めんどくせえし

185
00:13:09,497 --> 00:13:12,291 
（ガラン）
ん？　お主何を言…

186
00:13:14,960 --> 00:13:18,464 
（エスタロッサ）
ヲズン･メイヘン･カ･イシュマ
ノ･ジメウ

187
00:13:20,216 --> 00:13:22,259 
案外 楽勝だな

188
00:13:23,677 --> 00:13:24,637 
フ…

189
00:13:38,734 --> 00:13:40,569 
（ゼルドリス）何者だ
（アーサー）う… あ…

190
00:13:40,945 --> 00:13:45,407 
（ゼルドリス）
どうやって侵入した
俺の戒禁にかかっている気配もない

191
00:13:46,158 --> 00:13:48,369 
城の宝でも狙う賊か？

192
00:13:49,286 --> 00:13:53,082 
（アーサー）
この威圧感 魔力 間違いない

193
00:13:53,332 --> 00:13:55,960 
彼が 十戒 ゼルドリス

194
00:13:57,253 --> 00:14:01,840 
は… 早く聖剣を… あっ う…

195
00:14:03,217 --> 00:14:07,888 
ゼルドリスさまが聞いておられる
貴様は何者だ

196
00:14:08,097 --> 00:14:13,727 
う… わ… 私は この国の王
アーサー･ペンドラゴン

197
00:14:14,019 --> 00:14:16,105 
（ゼルドリス）なるほど お前か

198
00:14:16,981 --> 00:14:19,191 
マーリンが身を案じていた王は

199
00:14:19,650 --> 00:14:21,318 
（アーサー）う… マーリンが!?

200
00:14:21,861 --> 00:14:24,905 
（ゼルドリス）
この城へ こそこそ
忍び込む理由は…

201
00:14:25,531 --> 00:14:27,616 
まさか あの妙な剣か？

202
00:14:27,741 --> 00:14:29,285 
アーサー 早く行って！

203
00:14:29,535 --> 00:14:31,161 
（キャス）はにゃ〜！
（アーサー）キャス！

204
00:14:31,579 --> 00:14:34,081 
（アーサー）うお…
（キューザック）念動力？

205
00:14:35,958 --> 00:14:38,294 
（アーサー）うお！
（キャス）急いで聖剣を！

206
00:14:38,460 --> 00:14:41,088 
すぐ助けに戻るから！　うう…

207
00:14:41,422 --> 00:14:44,049 
ハアハアハアハア… うう！

208
00:14:48,178 --> 00:14:50,097 
よかった 剣は無事…

209
00:14:50,180 --> 00:14:51,223 
（爆発音）
うお！

210
00:14:54,226 --> 00:14:55,644 
が… ぐ…

211
00:14:57,479 --> 00:14:58,606 
う…

212
00:15:00,900 --> 00:15:03,277 
は… キャス…

213
00:15:04,069 --> 00:15:06,572 
クソ… クソ！

214
00:15:07,031 --> 00:15:08,657 
（メリオダス）お前たち やめろ

215
00:15:09,658 --> 00:15:12,620 
そいつは 俺の顔見知りだ

216
00:15:14,371 --> 00:15:15,414 
はっ…

217
00:15:15,664 --> 00:15:19,293 
アーサー もうここは
お前の来る場所じゃねえ

218
00:15:19,710 --> 00:15:20,961 
とっとと失せろ

219
00:15:21,211 --> 00:15:25,507 
（アーサー）
メ… メリオダス殿
なぜ あなたが魔神と共に…

220
00:15:26,091 --> 00:15:30,888 
そ… それに その姿 魔力は…
まさか！

221
00:15:31,305 --> 00:15:33,682 
七つの大罪とは決別した

222
00:15:34,350 --> 00:15:36,477 
もう お前の知る俺じゃねえ

223
00:15:37,394 --> 00:15:40,272 
そんな… く… なんで！

224
00:15:40,940 --> 00:15:43,025 
どう… して…

225
00:15:59,375 --> 00:16:02,211 
（アーサー）
エリザベス王女も
七つの大罪の皆さまも—

226
00:16:02,878 --> 00:16:05,839 
心よりメリオダス殿を
信頼しているご様子

227
00:16:06,674 --> 00:16:08,092 
その信頼が—

228
00:16:08,384 --> 00:16:11,261 
あなたを 最強の騎士
たらしめているのでしょうね

229
00:16:14,390 --> 00:16:18,435 
（メリオダス）
アーサー 大事なのは
相手に どう思われるかじゃない

230
00:16:19,144 --> 00:16:20,813 
どう相手を思うかだ

231
00:16:22,982 --> 00:16:24,358 
（アーサー）は… はい！

232
00:16:24,858 --> 00:16:25,818 
フ…

233
00:16:26,944 --> 00:16:27,945 
あなたは—

234
00:16:30,030 --> 00:16:31,991 
私の憧れだったのに！

235
00:16:33,617 --> 00:16:36,412 
どんな… 事情があろうと—

236
00:16:37,037 --> 00:16:39,957 
あなたを信じる 仲間を—

237
00:16:40,457 --> 00:16:42,459 
愛する人を裏切るなんて！

238
00:16:44,294 --> 00:16:45,421 
許せない

239
00:16:46,588 --> 00:16:48,632 
アーサー 取って…

240
00:16:49,008 --> 00:16:52,219 
（アーサー）絶対に 許さない！

241
00:16:54,680 --> 00:16:58,392 
１人でアーサー王を救出に行く!?
本気!?

242
00:16:58,767 --> 00:17:01,603 
（キング）今から 光の聖痕(スティグマ)と
キャメロットに出発するんだよ？

243
00:17:02,146 --> 00:17:04,857 
向こうが こちらの進軍を
察知すれば—

244
00:17:05,232 --> 00:17:08,652 
キャメロットの警戒網は
より厳しくなろう

245
00:17:09,695 --> 00:17:12,531 
（マーリン）救出の機会は 今しか…
（エスカノール）反対です

246
00:17:13,282 --> 00:17:16,660 
自分の尻も
満足に拭けぬ小僧に—

247
00:17:17,244 --> 00:17:20,122 
あなたが危険を冒す価値はない

248
00:17:20,330 --> 00:17:22,207 
（マーリン）ん…
（エスカノール）フン

249
00:17:23,459 --> 00:17:27,546 
なあ マーリン なんでアーサーに
そこまで肩入れするんだ？

250
00:17:28,047 --> 00:17:30,966 
あいつ まだ
魔力にも目覚めていないんだろ？

251
00:17:32,593 --> 00:17:36,972 
アーサーは いずれ
このブリタニアを導く者として—

252
00:17:37,514 --> 00:17:40,684 
聖剣に選ばれし 希望の子なのだ

253
00:17:48,859 --> 00:17:51,153 
（チャンドラー）おい うたたねの
（キューザック）ん？

254
00:17:51,445 --> 00:17:54,114 
なんじゃ この妙な気配は

255
00:17:56,450 --> 00:18:00,913 
いい目だ　マーリンを守れず
ベソをかいた あのときとは—

256
00:18:00,996 --> 00:18:02,456 
まるで別人だな

257
00:18:02,956 --> 00:18:04,750 
それは あなたも同じこと

258
00:18:06,335 --> 00:18:09,963 
あなたは もはや
私の知るメリオダスではない

259
00:18:11,799 --> 00:18:15,844 
本気で 俺たちとやり合う気か？
たった独りで

260
00:18:16,804 --> 00:18:20,682 
（アーサー）
魔神メリオダス そして
それに与(くみ)する者たちよ

261
00:18:21,308 --> 00:18:25,479 
この私が お前たちを滅ぼし
王国を取り戻す！

262
00:18:31,151 --> 00:18:34,321 
人間如きが生意気な！

263
00:18:34,571 --> 00:18:36,115 
はあ！

264
00:18:41,703 --> 00:18:42,538 
ん…

265
00:18:43,080 --> 00:18:44,081 
（チャンドラー）うう…

266
00:18:46,250 --> 00:18:47,960 
人間をナメるな

267
00:18:49,545 --> 00:18:50,838 
無傷だと？

268
00:18:50,963 --> 00:18:53,006 
今の剣技 どこかで…

269
00:18:53,841 --> 00:18:56,093 
（アーサー）キャス
（キャス）う〜…

270
00:18:56,885 --> 00:18:57,886 
（キューザック）な…

271
00:19:00,848 --> 00:19:03,433 
ごめんな 私のために

272
00:19:03,976 --> 00:19:05,727 
アーサー…

273
00:19:06,603 --> 00:19:11,817 
この太刀筋 なぜ貴様が！　おあ…

274
00:19:14,319 --> 00:19:15,237 
（アーサー）ふん！

275
00:19:21,702 --> 00:19:22,661 
こて…

276
00:19:23,620 --> 00:19:26,623 
僕 おなか空いた

277
00:19:26,874 --> 00:19:29,626 
ああ あとで一緒に食べよう

278
00:19:30,210 --> 00:19:31,128 
うっ…

279
00:19:32,921 --> 00:19:33,797 
ふん！

280
00:19:36,800 --> 00:19:38,427 
（ゼルドリス）
これは無明(むみょう)の舞(まい)

281
00:19:38,719 --> 00:19:42,055 
かつて存在した
あらゆる奇襲を返り討つ—

282
00:19:42,264 --> 00:19:44,975 
盲目の戦士の技と まるで同じ

283
00:19:45,434 --> 00:19:47,311 
なぜ それをお前が…

284
00:19:47,728 --> 00:19:50,856 
言ったはずだ 人間をナメるなと

285
00:19:51,356 --> 00:19:52,691 
デスペッカー！

286
00:19:52,816 --> 00:19:53,859 
ぬう！

287
00:19:57,863 --> 00:20:00,199 
チャンドラーと
キューザックをやった技も—

288
00:20:00,574 --> 00:20:05,204 
剣聖と謳(うた)われた人間の英雄
カルフェンと同じもんだった

289
00:20:06,538 --> 00:20:09,750 
（ゼルドリス）
フン 正体が見えてきたようだな

290
00:20:10,209 --> 00:20:12,961 
マーリンは 常に私に
言い聞かせてきた

291
00:20:14,046 --> 00:20:18,884 
この剣は あまりにも強大ゆえに
安易に振るってはならぬ

292
00:20:19,927 --> 00:20:24,139 
未曾有(みぞう)の脅威が訪れる
そのときまでは と…

293
00:20:25,015 --> 00:20:28,227 
皮肉なものだ
その未曾有の脅威が—

294
00:20:28,810 --> 00:20:30,103 
あなただなんて

295
00:20:31,396 --> 00:20:36,318 
（ディアンヌ）
ねえ マーリン そもそもどうして
聖剣に選ばれたら王様なの？

296
00:20:36,944 --> 00:20:39,154 
（マーリン）聖剣は 古の時代—

297
00:20:39,571 --> 00:20:43,408 
ある泉の姫より
人間の戦士にもたらされた—

298
00:20:43,742 --> 00:20:46,286 
なんの魔力も持たぬ剣だったらしい

299
00:20:47,037 --> 00:20:51,166 
初めに剣を手にしたのは
剣聖と謳われしカルフェン王

300
00:20:51,708 --> 00:20:55,504 
だが どんな英雄にも
最期の時は来る

301
00:20:56,088 --> 00:20:59,800 
彼は 死の間際
己の血と魂をもって—

302
00:21:00,050 --> 00:21:01,551 
その剣を清めた

303
00:21:02,761 --> 00:21:04,054 
次の持ち主は—

304
00:21:04,388 --> 00:21:08,058 
魔神族に戦王と恐れられた
人間の英雄

305
00:21:08,725 --> 00:21:13,272 
彼もまた 死の間際
剣を自らの血と魂で清め—

306
00:21:13,647 --> 00:21:14,690 
次へ託した

307
00:21:15,732 --> 00:21:19,486 
その儀式は
幾たび 幾千年繰り返され—

308
00:21:20,070 --> 00:21:23,407 
剣には 数えきれない
英雄の魂が宿ったのだ

309
00:21:24,366 --> 00:21:25,784 
いわば聖剣とは—

310
00:21:26,159 --> 00:21:29,913 
人間の英雄が
次の英雄のために生みだした—

311
00:21:30,080 --> 00:21:31,498 
意思の集合体

312
00:21:31,790 --> 00:21:35,210 
聖剣は いつしか持ち主を
自ら選ぶようになった

313
00:21:35,419 --> 00:21:37,462 
人々を導く者として—

314
00:21:40,757 --> 00:21:45,095 
剣を持つ者として
ふさわしい人物か否か…

315
00:21:45,304 --> 00:21:46,388 
うう…

316
00:21:50,475 --> 00:21:53,270 
（マーリン）
そして 今 あの子は選ばれた

317
00:21:53,562 --> 00:21:54,646 
はあ！

318
00:21:59,609 --> 00:22:03,780 
（マーリン）
アーサーこそ ブリタニア
歴代の英雄たちが認めし—

319
00:22:04,281 --> 00:22:06,116 
王の中の王なのだ

320
00:22:10,954 --> 00:22:16,960 
♪〜

321
00:23:34,871 --> 00:23:40,877 
〜♪

322
00:23:41,336 --> 00:23:44,756 
（ホーク）
トントコトントコトントコトン♪

323
00:23:45,006 --> 00:23:47,509 
（キャス）
ニャス〜 ニャス〜 ニャス〜

324
00:23:48,718 --> 00:23:49,719 
ニャ？

325
00:23:50,637 --> 00:23:53,431 
キャスは ドルイドの
試練のときに出会って以来—

326
00:23:53,557 --> 00:23:55,684 
ずっと一緒にいる 私の友人です

327
00:23:56,101 --> 00:23:58,895 
アーサー 僕おなか空いた ペロ

328
00:23:59,146 --> 00:24:01,940 
しっかし 喋(しゃべ)る猫なんて珍しいよな

329
00:24:02,023 --> 00:24:03,525 
お前が言うな ガッ

330
00:24:03,650 --> 00:24:05,944 
（ホーク）
次回「七つの大罪 神々の逆鱗(げきりん)」

331
00:24:06,027 --> 00:24:07,362 
“聖戦の幕開け”

332
00:24:07,863 --> 00:24:10,282 
（ホーク）
喋らねえ豚は ただの豚だろ？