1
00:00:17,017 --> 00:00:18,977 
（エリザベス）どうしたの 独りで

2
00:00:19,060 --> 00:00:21,354 
（少年エスタロッサ）
あ… エリザベス

3
00:00:22,313 --> 00:00:24,315 
また おにいさんとケンカしたの？

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,277 
違う

5
00:00:29,320 --> 00:00:34,034 
みんなが 俺を虫一匹殺せない
腰抜けだって…

6
00:00:34,784 --> 00:00:36,619 
（エリザベス）
そんなこと気にしてるの？

7
00:00:37,245 --> 00:00:41,583 
（少年エスタロッサ）
でも俺が兄貴の顔に
泥を塗っているのは事実だ

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,042 
（犬の鳴き声）
（少年エスタロッサ）ん？

9
00:00:43,626 --> 00:00:44,586 
（エリザベス）あ…

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,300 
（少年エスタロッサ）その犬は？

11
00:00:50,508 --> 00:00:51,968 
ああ ちょっと

12
00:00:52,719 --> 00:00:55,346 
ケガをして動けなくなっていたの
この子

13
00:00:56,890 --> 00:00:59,476 
（エスタロッサ）
覚えてる この光景

14
00:01:00,685 --> 00:01:04,606 
そうだ 犬の名前はなんだっけ

15
00:01:06,066 --> 00:01:08,860 
（エリザベス）
あなたは 今のままでいいと思うわ

16
00:01:09,402 --> 00:01:11,154 
（少年エスタロッサ）俺は強くなる

17
00:01:12,113 --> 00:01:16,076 
早く このくだらない
女神族と魔神族のいさかいを—

18
00:01:16,367 --> 00:01:17,535 
終わらせたいんだ

19
00:01:18,203 --> 00:01:21,081 
（エスタロッサ）
そして いつか… そうだ

20
00:01:22,123 --> 00:01:25,001 
俺はエリザベスが
ずっと好きだった

21
00:01:31,549 --> 00:01:35,887 
（少年エスタロッサ）
うう… ハアハアハア…

22
00:01:36,387 --> 00:01:39,766 
（メリオダス）
よくやったな さすがは俺の弟だ

23
00:01:40,350 --> 00:01:44,020 
俺も いつか
にいさんのようになれるのかな

24
00:01:44,646 --> 00:01:46,272 
俺が保証する

25
00:01:49,651 --> 00:01:51,569 
ぐう！　うう！

26
00:01:52,362 --> 00:01:54,697 
うう！　やあ！

27
00:01:56,032 --> 00:01:59,410 
ふん！　えい！　でえい！

28
00:02:00,370 --> 00:02:04,541 
う… う… う…

29
00:02:05,542 --> 00:02:09,879 
う… う… あ…

30
00:02:12,841 --> 00:02:17,345 
（エスタロッサ）
違う 俺は兄貴になりたかったんだ

31
00:02:17,971 --> 00:02:21,391 
違う 俺がメリオダスだ

32
00:02:25,436 --> 00:02:27,355 
（ナレーション）
これは いまだ人と—

33
00:02:27,814 --> 00:02:30,567 
人ならざる者の世界が
分かたれてはいなかった—

34
00:02:30,817 --> 00:02:32,193 
古(いにしえ)の物語

35
00:02:35,530 --> 00:02:40,493 
魔神族の精鋭 十戒(じっかい)の統率者として
覚醒したメリオダス

36
00:02:42,579 --> 00:02:44,455 
闇に覆われしブリタニアを…

37
00:02:46,332 --> 00:02:49,711 
そして 最愛の者を
破滅から救うため—

38
00:02:50,086 --> 00:02:51,963 
１人の王女は決意する

39
00:02:53,256 --> 00:02:55,842 
不滅の騎士団 七つの大罪は—

40
00:02:56,968 --> 00:02:58,386 
再び立ち上がる

41
00:03:00,096 --> 00:03:06,102 
♪〜

42
00:04:23,930 --> 00:04:29,936 
〜♪

43
00:04:40,822 --> 00:04:42,532 
（キューザック）
メリオダスの様子は？

44
00:04:42,824 --> 00:04:44,742 
（ゼルドリス）
さすがといったところだな

45
00:04:45,326 --> 00:04:48,830 
時間はかかっているが
なんの拒絶反応もなく—

46
00:04:49,205 --> 00:04:51,291 
戒禁(かいごん)を吸収しつつある

47
00:05:02,176 --> 00:05:03,303 
（ハウザー）ああ…

48
00:05:04,178 --> 00:05:08,975 
なんだよ エリザベス
俺に会いに来てくれたのか？

49
00:05:09,475 --> 00:05:11,519 
俺も お前に会いたかった

50
00:05:12,979 --> 00:05:15,606 
（エリザベス）
やっぱり私 この人を知ってる

51
00:05:16,107 --> 00:05:19,068 
でも それなら
なぜ何も思い出せないの？

52
00:05:19,694 --> 00:05:21,946 
（ギーラ）
エリザベスさま 私のうしろへ

53
00:05:22,155 --> 00:05:24,407 
あ… ああ…

54
00:05:24,949 --> 00:05:28,703 
俺は いったい何を…

55
00:05:30,538 --> 00:05:35,418 
そうだ 俺は戒禁を奪いに来た

56
00:05:36,419 --> 00:05:41,007 
戒禁を全部取り込んで
兄貴を超えれば俺が…

57
00:05:44,886 --> 00:05:47,764 
俺がメリオダスだ

58
00:05:48,639 --> 00:05:50,058 
エリザベス

59
00:05:51,517 --> 00:05:54,479 
エリザベス エリザベス

60
00:05:55,313 --> 00:05:58,316 
（ギーラ）うう…
（エスタロッサ）エリザベス

61
00:06:01,486 --> 00:06:02,445 
（ギーラ）うう…

62
00:06:04,030 --> 00:06:06,866 
（エリザベス）戦ってはダメ！
（ギーラ）ショットボム！

63
00:06:09,118 --> 00:06:10,411 
撃ちまくれ！

64
00:06:11,621 --> 00:06:12,997 
はあ〜！

65
00:06:13,539 --> 00:06:15,625 
俺たちも王女さまを守るんだ！

66
00:06:22,924 --> 00:06:24,425 
（ギーラ）
ダメ 近づいてくる

67
00:06:26,260 --> 00:06:28,638 
（ディアンヌ）
金剛の盾(ダイヤモンド･シールド)！

68
00:06:32,809 --> 00:06:37,105 
（キング）
く… メリオダスは 君のような
無精ヒゲの大男じゃない！

69
00:06:38,564 --> 00:06:42,985 
真･霊槍(れいそう)シャスティフォル
第一形態！　霊槍(シャスティフォル)！

70
00:06:57,333 --> 00:06:59,502 
ああ… どうなった

71
00:07:05,049 --> 00:07:06,175 
フウ…

72
00:07:10,638 --> 00:07:13,558 
ハア 大丈… ぐっ…

73
00:07:15,017 --> 00:07:15,852 
ギーラ！

74
00:07:17,854 --> 00:07:21,774 
あ… ギーラ！　は…

75
00:07:25,903 --> 00:07:27,864 
（エスタロッサ）フフ
（エリザベス）うう…

76
00:07:34,871 --> 00:07:36,581 
うお… フッ

77
00:07:37,832 --> 00:07:39,709 
（アーバス）うお！
（ソラシド）ぐあ！

78
00:07:40,376 --> 00:07:42,128 
（アーバス）うあ…
（ソラシド）ぐう…

79
00:07:44,380 --> 00:07:47,717 
エリザベス ここはうるせえ

80
00:07:48,050 --> 00:07:51,262 
もっと静かな場所に行こうぜ

81
00:07:55,183 --> 00:07:56,225 
う…

82
00:07:57,560 --> 00:08:02,815 
いつも俺たちが人目を忍んで
会っていた あの場所さ

83
00:08:03,065 --> 00:08:04,066 
は…

84
00:08:08,738 --> 00:08:13,284 
まさか… あの場所は
私とメリオダスしか知らないはずよ

85
00:08:14,160 --> 00:08:18,331 
そう 俺とお前の秘密だった

86
00:08:18,623 --> 00:08:21,918 
あなたはエスタロッサ
メリオダスじゃないわ

87
00:08:22,293 --> 00:08:24,045 
エスタロッサ？

88
00:08:24,962 --> 00:08:29,258 
魔神王の息子のくせに
闇の力も持たねえ—

89
00:08:29,884 --> 00:08:32,762 
デキの悪い弟… うあ！

90
00:08:33,346 --> 00:08:34,847 
あっ がああ…

91
00:08:35,765 --> 00:08:38,351 
あっ あぐっ あ…

92
00:08:38,643 --> 00:08:43,606 
おあっ おああっ ううっ あ…

93
00:08:43,731 --> 00:08:49,612 
あががっ ああっ あ… ああ！
あが…

94
00:08:50,404 --> 00:08:51,948 
どうしたの エスタロッサ！

95
00:08:52,156 --> 00:08:56,953 
あああっ ああっ うあ…

96
00:08:57,620 --> 00:08:59,956 
エスタロッサ… ああ！

97
00:09:00,790 --> 00:09:02,875 
（エスタロッサ）あ… うう…

98
00:09:03,209 --> 00:09:04,210 
エリザベス！

99
00:09:04,752 --> 00:09:06,087 
（エスタロッサ）ぐう！
（ディアンヌ）う…

100
00:09:06,295 --> 00:09:08,339 
（エスタロッサ）うう…
（キング）くっ は…

101
00:09:10,967 --> 00:09:15,680 
うう… 俺はいつも
お前のことを見ていた

102
00:09:16,556 --> 00:09:17,557 
く…

103
00:09:17,974 --> 00:09:21,143 
闇を持たざる魔神王の息子

104
00:09:22,019 --> 00:09:25,106 
虫一匹も殺せない弱虫

105
00:09:25,648 --> 00:09:28,901 
俺はいつも陰で笑われていた

106
00:09:29,652 --> 00:09:32,488 
エスタ… ロッサ…

107
00:09:34,156 --> 00:09:38,828 
（エリザベス）
あなたはいつも独りぼっちで
寂しげな顔をしていたわ

108
00:09:39,328 --> 00:09:44,834 
そんな俺を笑わなかったのは
兄貴とお前だけだ

109
00:09:45,376 --> 00:09:49,839 
いつしか俺は お前の姿を
追いかけるようになっていた

110
00:09:50,715 --> 00:09:55,886 
だが お前の視線の先には
メリオダスしかいなかった！

111
00:09:56,887 --> 00:10:00,016 
う… う… く…

112
00:10:00,433 --> 00:10:03,144 
（エリザベス）
私は まだ死ねないわ

113
00:10:04,520 --> 00:10:07,356 
あなたにもう一度会うまでは！

114
00:10:09,400 --> 00:10:11,527 
ヘヘヘ うう…

115
00:10:11,611 --> 00:10:14,363 
（エリザベス）うう！
（エスタロッサ）うう ああ！

116
00:10:15,656 --> 00:10:21,871 
（ハウザー）今だ〜！
（聖騎士たち）うお〜！

117
00:10:30,630 --> 00:10:31,839 
うう…

118
00:10:39,013 --> 00:10:40,514 
僕も加勢してくるね

119
00:10:40,598 --> 00:10:41,515 
（エリザベス）ダメ
（ディアンヌ）え？

120
00:10:41,891 --> 00:10:44,018 
今のエスタロッサは
正気じゃないの！

121
00:10:44,644 --> 00:10:47,938 
ぬお〜！　うう…

122
00:11:04,664 --> 00:11:08,834 
（エスタロッサ）うう〜 うああ！
（聖騎士たち）うわあ〜！

123
00:11:08,918 --> 00:11:10,878 
（エスタロッサ）うああ！
（ハウザー）ああ…

124
00:11:11,796 --> 00:11:15,007 
（聖騎士たち）うわあ〜！

125
00:11:16,926 --> 00:11:18,260 
（ゴウセル）うう…
（ホーク）プゴ〜！

126
00:11:18,636 --> 00:11:19,762 
（エスタロッサ）うう…

127
00:11:21,889 --> 00:11:23,474 
うおああ！

128
00:11:26,102 --> 00:11:28,771 
うわああ〜！

129
00:11:29,063 --> 00:11:32,817 
ぬああ〜！
あいつはウソをついた〜！

130
00:11:33,067 --> 00:11:38,030 
俺にウソをついた〜！
言ったのに〜！

131
00:11:38,114 --> 00:11:39,115 
（エリザベス）エスタロッサ！

132
00:11:39,448 --> 00:11:43,285 
取り込んだ３つの戒禁が
拒絶反応を起こしてるんだわ

133
00:11:44,078 --> 00:11:46,789 
エスタロッサ
戒禁を今すぐ吐き出して！

134
00:11:46,872 --> 00:11:49,208 
（エスタロッサ）うああ〜！

135
00:11:53,170 --> 00:11:55,548 
うおお〜！

136
00:11:56,048 --> 00:11:58,175 
エスタロッサ 意識を保つの！

137
00:11:58,634 --> 00:12:00,845 
このままじゃ
戒禁に飲み込まれるわ！

138
00:12:01,262 --> 00:12:03,764 
どうしたって
話が通じる相手じゃないよ！

139
00:12:04,306 --> 00:12:06,976 
ここはオイラたちに任せて
安全なところへ！

140
00:12:07,268 --> 00:12:08,477 
（エリザベス）待って ２人共！

141
00:12:09,770 --> 00:12:11,647 
（ディアンヌ）エリザベス！
（エリザベス）あっ…

142
00:12:12,606 --> 00:12:14,233 
（エスタロッサ）うああ〜！

143
00:12:14,608 --> 00:12:19,947 
そ… そうだ
だから俺は兄貴に打ち明けたんだ

144
00:12:20,739 --> 00:12:22,533 
お前への気持ちを…

145
00:12:22,992 --> 00:12:25,703 
そしたら兄貴は言ったんだ！

146
00:12:27,163 --> 00:12:30,749 
（メリオダス）
俺が お前とエリザベスの仲を
取り持ってやる

147
00:12:31,709 --> 00:12:34,295 
メリオダスは
絶対にそんなことは言わない

148
00:12:34,753 --> 00:12:36,589 
きっと あなたの記憶違いよ

149
00:12:37,131 --> 00:12:40,217 
言ったんだ〜！　あいつは！

150
00:12:40,551 --> 00:12:43,137 
真･霊槍シャスティフォル
第四形態！

151
00:12:43,637 --> 00:12:44,805 
光華(サンフラワー)！

152
00:12:52,563 --> 00:12:53,564 
何！

153
00:12:54,899 --> 00:12:57,067 
ぐああ〜！　ああっ…

154
00:12:57,359 --> 00:12:59,528 
千の礫(ラッシュ･ロック)！

155
00:13:04,325 --> 00:13:06,202 
うああ！　がはっ…

156
00:13:06,744 --> 00:13:08,454 
う… ああ…

157
00:13:10,039 --> 00:13:11,415 
うああ…

158
00:13:14,835 --> 00:13:15,669 
はっ…

159
00:13:17,796 --> 00:13:20,549 
（エスタロッサ）エリザベス〜！

160
00:13:21,800 --> 00:13:24,595 
メリオダスに
取られるぐらいなら—

161
00:13:24,887 --> 00:13:27,389 
俺に食われろ〜！

162
00:13:27,806 --> 00:13:30,518 
俺のものになれ〜！

163
00:13:30,601 --> 00:13:33,103 
（少年エスタロッサの声）
助けて… エリザベス

164
00:13:33,562 --> 00:13:35,648 
（エリザベス）はっ…
（エスタロッサ）食われろ〜！

165
00:13:35,731 --> 00:13:37,149 
（少年エスタロッサの声）
にいさん…

166
00:13:41,904 --> 00:13:43,739 
ずあ〜！

167
00:13:43,948 --> 00:13:46,242 
（エスタロッサ）うおあ〜！
（エリザベス）やめて！

168
00:13:49,995 --> 00:13:52,081 
これ以上 誰も傷つけないで

169
00:13:52,790 --> 00:13:53,707 
うう…

170
00:13:54,750 --> 00:13:56,502 
あなたの言うとおりにするわ

171
00:13:58,254 --> 00:13:59,255 
あ…

172
00:14:05,094 --> 00:14:07,096 
（ハウザー）あ…
（キング）は…

173
00:14:07,846 --> 00:14:09,723 
あ… ああ…

174
00:14:10,766 --> 00:14:12,268 
お… あ…

175
00:14:12,810 --> 00:14:14,186 
う… うう…

176
00:14:14,478 --> 00:14:15,854 
（デリエリ）うう…

177
00:14:17,606 --> 00:14:21,277 
（聖騎士たち）う… うう…

178
00:14:32,288 --> 00:14:34,290 
ダメだよ エリザベス

179
00:14:34,832 --> 00:14:36,083 
私なら平気

180
00:14:36,959 --> 00:14:39,003 
エリザベスちゃ〜ん！

181
00:14:41,005 --> 00:14:42,089 
（２人）はっ…

182
00:15:16,498 --> 00:15:19,418 
（聖騎士Ａ）
聖騎士長
早くエリザベスさまの救出に！

183
00:15:19,793 --> 00:15:20,836 
分かってる！

184
00:15:21,170 --> 00:15:24,673 
だが空を飛ばれちゃ
手の打ちようがねえ

185
00:15:25,299 --> 00:15:27,593 
（キング）オイラが追う！
（ハウザー）キング…

186
00:15:27,968 --> 00:15:29,929 
待って １人で行くつもり？

187
00:15:30,596 --> 00:15:33,724 
四大天使がやられた今
追えるのはオイラしかいない

188
00:15:33,974 --> 00:15:37,311 
（ソラシド）誰がやられたって？
（キング）あ… サリエル!?

189
00:15:37,519 --> 00:15:39,563 
あっ 女の人だったんだ！

190
00:15:41,065 --> 00:15:43,442 
ああ 器が成長しただけさ

191
00:15:43,901 --> 00:15:45,069 
な… ああ…

192
00:15:45,569 --> 00:15:50,574 
力を行使すると負荷がかかり
様々な変化を及ぼすことがあるんだ

193
00:15:51,158 --> 00:15:53,661 
（ハウザー）
でも タルミエル殿は…

194
00:15:54,536 --> 00:16:00,084 
私の器は喧嘩(けんか)祭りとやらのあと
魔神に殺されてるの

195
00:16:02,044 --> 00:16:06,215 
元々死んでる器には
なんの変化も起きないのよ

196
00:16:07,299 --> 00:16:11,845 
僕の器は
不治の病にかかった幼い芸人だった

197
00:16:13,764 --> 00:16:18,352 
僕は魔神族と戦うため
彼女の病を治す代償に—

198
00:16:18,602 --> 00:16:20,562 
体を貸してもらうことにした

199
00:16:22,314 --> 00:16:27,236 
だが 僕らが恩寵(おんちょう)を行使し続ければ
いずれ器は滅びる

200
00:16:27,903 --> 00:16:31,573 
このソラシドも
リュドシエルが宿ったあの王女も

201
00:16:32,116 --> 00:16:33,409 
そ… そんな

202
00:16:33,909 --> 00:16:37,079 
だから 僕は返すことにしたよ

203
00:16:37,621 --> 00:16:40,833 
僕はこれでも義理堅いんだ…

204
00:16:41,625 --> 00:16:45,879 
悪いけど この器は埋葬してあげて

205
00:16:49,383 --> 00:16:50,384 
うお！

206
00:16:54,555 --> 00:16:55,431 
あっ…

207
00:16:56,473 --> 00:16:57,975 
（サリエル）さてと…

208
00:16:58,934 --> 00:17:02,646 
（タルミエル）
エスタロッサを
とっととぶちのめしましょう

209
00:17:04,940 --> 00:17:06,984 
私も行かせてくれ

210
00:17:07,651 --> 00:17:10,446 
（聖騎士たち）
十戒が…　何を企んでいるんだ

211
00:17:11,238 --> 00:17:13,449 
冗談はよせよ デリエリ

212
00:17:14,283 --> 00:17:16,493 
君には
なんのメリットもないはずだ

213
00:17:17,286 --> 00:17:21,040 
あんたを信用する人は
この場にいないのよ

214
00:17:21,540 --> 00:17:22,541 
う…

215
00:17:23,292 --> 00:17:25,586 
いや オイラは信じるよ

216
00:17:25,961 --> 00:17:26,795 
（２人）え…

217
00:17:27,254 --> 00:17:29,465 
（ディアンヌ）キング
（デリエリ）は…

218
00:17:30,299 --> 00:17:33,719 
正確には
かつて君たちを命懸けで助けた—

219
00:17:33,802 --> 00:17:35,137 
エリザベスさまをね

220
00:17:35,637 --> 00:17:37,806 
な… なんでそのことを

221
00:17:38,474 --> 00:17:41,143 
とにかく 相手は規格外の化け物

222
00:17:41,643 --> 00:17:44,480 
戦力は１人でも多いに
越したことはないだろ

223
00:17:46,356 --> 00:17:51,278 
七つの大罪は変わり者ばかりの
集団だと聞いてはいたけど

224
00:17:51,987 --> 00:17:53,322 
本当みたいだね

225
00:17:53,781 --> 00:17:57,326 
フ… 行こう
エリザベスさまを救出しに

226
00:17:58,535 --> 00:18:00,329 
気をつけてね キング

227
00:18:01,330 --> 00:18:02,414 
頼んだぜ

228
00:18:03,290 --> 00:18:07,795 
よし 俺たちはこのまま
魔神族と戦いながら南下を続ける！

229
00:18:08,420 --> 00:18:13,050 
町や村内での戦闘は避けて
被害は最小限に抑えろ！

230
00:18:13,342 --> 00:18:14,635 
（ハウザー）いいな！
（聖騎士たち）は！

231
00:18:20,057 --> 00:18:21,141 
残飯長

232
00:18:21,892 --> 00:18:22,935 
どした？

233
00:18:23,852 --> 00:18:26,063 
残飯長に頼みたいことがある

234
00:18:44,414 --> 00:18:48,043 
（ギルサンダー）
マ… マーリン
この物体は いったいなんですか？

235
00:18:48,961 --> 00:18:52,214 
（マーリン）
メリオダスと戒禁が
融合する際に生じた—

236
00:18:52,548 --> 00:18:55,759 
高密度かつ強力な暗黒領域だ

237
00:18:56,718 --> 00:19:00,848 
瞬間移動での侵入も
魔力での破壊も不可能

238
00:19:01,557 --> 00:19:05,519 
そして 内部から発する
警告ともとれる殺気

239
00:19:06,353 --> 00:19:10,649 
団長殿は よほど我々に
邪魔をしてほしくないようだな

240
00:19:11,316 --> 00:19:13,694 
（マーガレット）
全員 私の周囲から離れるな

241
00:19:31,670 --> 00:19:36,592 
一度 内部に侵入したが最後
もう後戻りはできんぞ

242
00:19:37,009 --> 00:19:37,926 
な…

243
00:19:38,552 --> 00:19:41,263 
脱出する方法は ただ一つ—

244
00:19:42,055 --> 00:19:45,934 
この暗黒領域の主(あるじ)たる
メリオダスを殺すこと

245
00:19:46,185 --> 00:19:47,644 
そ… そんな

246
00:19:49,730 --> 00:19:52,608 
（マーリン）いいや もう一つ
（マーガレット）ん？

247
00:19:54,318 --> 00:19:58,363 
メリオダスを元に戻す だろ？

248
00:20:15,047 --> 00:20:17,758 
（バン）待ってろよ 団ちょ

249
00:20:59,341 --> 00:21:02,511 
（エリザベス）
メリオダス あなたに会いたい

250
00:21:02,678 --> 00:21:06,431 
（鼓動の音）

251
00:21:15,023 --> 00:21:21,029 
♪〜

252
00:22:38,982 --> 00:22:44,988 
〜♪

253
00:22:45,280 --> 00:22:49,284 
（雷鳴）

254
00:22:52,287 --> 00:22:56,291 
（魔獣たちのうめき声）

255
00:23:10,388 --> 00:23:12,265 
（メリオダス）ん… あ…

256
00:23:16,311 --> 00:23:19,147 
俺は あいつらのもとへ…

257
00:23:25,946 --> 00:23:28,448 
エリザベス お前のもとへ…

258
00:23:35,997 --> 00:23:37,415 
必ず戻る